Vlagyimir Szorokin BRO TJA

Vlagyimir Szorokin: Puty Bro Vlagyimir Szorokin, 2004 Fordtotta: Holka Lszl

GYERMEKKOR
Az 1908. esztendben szlettem a harkovi kormnyzsg dli rszn, apm, Dmitrij Ivanovics Sznyegirjov birtokn. Atym addigra a legnagyobb orosz cukorgyross emelkedett, s kt birtoka is volt az egyik Vaszkelovban, Szentptervr mellett, ahol meglttam a napvilgot, a msik Baszanciban, Ukrajnban, ahol gyermekkoromat tltttem. Csaldunknak ezen kvl volt egy kisebb, de otthonos, fbl csolt hza Moszkvban, az Osztozsenkn, valamint egy hatalmas laksa Szentptervron, a Millionnajn. Baszanciban apm sajt maga alaktotta ki uradalmt a cukoripar hskorban, mikor is vsrolt ktezer hektrnyi termkeny ukrn fldet, rpatermeszts cljbl. volt az els orosz cukorgyros, aki sajt rpaltetvnyek ltrehozsa mellett dnttt ahelyett, hogy a termst a rgi mdszer szerint a parasztoktl vsrolta volna fel. Nagyapmmal ugyanott felptettek egy cukorgyrat is. A birtokra nem lett volna felttlenl szksgk, mivel a csald mr a fvrosban lakott. m aggodalmas termszet nagyapm ragaszkodott hozz, egyre azt hajtogatta, hogy ilyen zrzavaros idkben jobb, ha a gazda minl kzelebb van a rphoz is, a gyrhoz is. Baszancitl apm idegenkedett. Porfszek ukrn legyekkel mondogatta. De azok a legyek a te cukrodra szllnak! nevetett desanya. Lgybl arrafel tnyleg tbb volt a soknl. Nyron llandsult a hsg. Viszont a tl csods volt, havas s puha. Vaszkelovban apm csak ksbb vsrolt birtokot, amikor mr igazn gazdag ember lett. don, rideg hz llt rajta, oszlopsorral, kt szrnyplettel. gy rendeltetett, hogy ppen itt lssam meg a napvilgot. Id eltt rkeztem, a vrtnl kt httel korbban kredzkedtem a vilgra. Anycskm elmondsa szerint ennek oka a rendkvli idjrs lehetett, amely aznap, jnius 30-n uralkodott. Az gen egyetlen felh sem mutatkozott, rezzenstelenl llt a leveg, m ennek ellenre egyszer csak tvoli mennydrgs hallatszott. Az gzengs szokatlannak tetszett: anym nemcsak hallotta, hanem rezte is a magzatjval, azaz velem. A mennydrgs mintha lkst adott volna neked meslte. Knnyen szlettl meg, s akkora sllyal, mintha teljesen kihordtalak volna. A rkvetkez jjel, jlius 1-jre virradra az g szaki rsze szokatlanul vilgosnak tnt, ezrt az jszakra mint olyanra egyltaln nem is kerlt sor: az esti fnyeket azonnal a hajnaliak kvettk. Ez nagyon furcsa volt a fehr jszakk jnius vgre megfakulnak. Anycskm gy trflkozott: Az g a te tiszteletedre borult fnyrba. Megszlni a kemny s mindig hvs dvnyon szlt meg engem, apm irodjban: a fjdalmak akkor rtk, amikor semmitmond locsogsba merlt a rgi gyasokrl meg az j kertszrl. A dvnnyal szemkzt a fal teljes hosszban tlgyfa polc hzdott, rajta cukorsvegek. Mindegyiket sajt betakarts cukorbl ntttk, mindegyik egy-egy pudot nyomott. Mindegyiken ott llott vjratnak lenyomata. A legtmnyebb cukorfinomtvnybl kszlt, valszn, a tmzsi, fehr kpok ltvnya volt az els, amit ezen a vilgon megpillantottam. Mindenesetre biztos, hogy gyermeki emlkezetembe ppgy bevsdtek, mint anym s apm kpmsa. Engem Alekszandr nvre kereszteltek, Alekszandr Nyevszkij orosz szent s hadvezr tiszteletre, egyben ddapm, Alekszandr Szavvics emlkre, aki a Sznyegirjov kereskeddinasztit megalaptotta. Mindenki mskppen szltott: apm Alekszandmak, anym Surnak, a nnikim Szsenyknak, a nvreim Surjonoknak, Vaszilij btym Alexnek, Vnya btym Sznynak, Madame

Panaget, a neveln Sachnak, Frol erdkerl Lakszander Dmitricsnek, Gavrila lovsz pedig ifir-nak. A csaldban ht gyermek nevelkedett: ngy fi s hrom leny egyikk, Nasztya, ppos volt. Szletett mg egy kisfi, de tves korban meghalt agyvelgyulladsban. Ksei gyermek voltam, legidsebb fivrem, Vaszilij, tizenht vvel volt idsebb nlam. Apm magas, kopaszod s komor ember volt, hossz, ers kezekkel. Jellemben sszefondtak az energikus frfi, a krltekints, a jzan elgondolsok, a durvasg s a hatalomvgy vonsai. Nha egy gpre emlkeztetett, amelyik rendszeres idkznknt elromlik, megjavtja magt, s jbl kifogstalanul mkdik. Istentette a haladst, s ngy gyrnak vezetit Angliba kldte tanulmnytra. maga azonban nem szvesen mozdult ki klfldre, azt ismtelgette, hogy azoknl ott mintha folyton tojsokon kellene lpkedni. A nyelvrzk tkletesen hinyzott belle, franciul is csupn hrom tucat bemagolt mondatot tudott. Anym meslte, hogy klfldn apm elveszettnek rezte magt. Apm szaratovi gabonakereskedk leszrmazottja volt, akik fokozatosan gyrosok lettek. A Sznyegirjovok tgabb csaldja ngy cukorgyrat, egy dessggyrat s egy gzhajzsi vllalatot mondhatott a magnak. Ifjkorban apm a szaratovi egyetem mszaki karn tanult, m a harmadik vfolyamtl ismeretlen okoknl fogva kimaradt. Akkor menten bellt a csaldi fogatot hzni. Kthavonta egy alkalommal komor iszkossgba zuhant (szerencsre ez hrom napnl sohasem tartott tovbb), gyakorta trte-zzta a btorokat, a legalpribb szavakkal illette anymat, de egyszer sem emelt kezet r. Kijzanodva bocsnatot krt tle, elment elbb a frdbe, majd a templomba vezekelni. m nem volt klnsebben vallsos. A gyerekekkel egyltaln nem foglalkozott. Rlunk anycsknk, a dadusok, a nevelnk, no meg a kt birtokon hemzseg szmtalan rokon gondoskodott. Anym maga volt az ldozatos orosz asszony mintakpe, aki gyermekei s a csald boldogulsa vgett megfeledkezett sajt magrl. Tndkl szpsggel ldotta meg az g (felerszt oszt, felerszt tyereki kozk vr folyt ereiben), valamint rz szvvel s nagy llekkel; nzetlen rajongst elbb apmnak adta, midn flig szerelmes lett bel a Nyizsnyij Novgorod-i vsron, majd pedig neknk, a gyerekeknek. Radsul anym az esztelensgig vendgszeret lny volt: alkalmilag hozznk benz vendget el nem engedte a hztl. Habr a csald legifjabb tagjaknt cseperedtem fel, korntsem n voltam a kedvenc: apm az eszes s engedelmes Iljt knyeztette, akit rksnek sznt, anym a szp s gyengd Vanyust imdta, aki egyforma lelkesedst mutatott a kirlyokrl szl knyvek s a meggyeslepnyek irnt. Az izmos s mks kedv Vaszilij apm szemben lhtnek szmtott, akinek a fejben az rdgk borsot rlnek, n pedig kznsges gzengznak. Hrom nvrem jelleme szinte nem trt el egymstl: energikus, letrmmel, egyben mrtkletes nzssel s rzkenysggel megldott teremtsekknt knnyekben ppoly knnyen trtek ki, mint kacagsban, s mindkettt hosszasan folytattk. Mindhrman nagy elszntsggal muzsikltak, s ebben a ppos Nasztyenka rte el a legnagyobb sikereket, a legkomolyabban kszlt r, hogy zongorista legyen. Nvreim kztt klnbsg csak az apnkhoz fzd viszonyukban mutatkozott. A legidsebb, Arisa istentette t, a kzps, Vaszilisza flt tle, Nasztya gyllte. A csald ngy klnbz helyen lakott: Vaszilij Moszkvban, ahol knkeservesen s vget nem ren gyvdnek tanult, Vaszilisza s Arisa Ptervron, Vnya s Ilja Vaszkelovban, n s Nasztya pedig Baszanciban. Kilencves koromig a birtokon ltem, ott rszesltem nevelsben is. A francia neveln mellett, ki idegen nyelvekre s zenre tantott, volt egy hzitantm, Gyigyenko egy jellegtelen klsej, vidkies modor fiatalember, aki halk, behzelg hangon oktott engem mindarra, amit csak maga

tudott. Mindennl jobban kedvelte, ha nagy hdtkrl s az gitestekrl meslhetett. Amikor Hannibl hadjratairl s a napfogyatkozsrl beszlt, egszen tszellemlt, tompa tekintete fnyess vltozott. Mire gimnziumba mentem, mr tudtam, mi a klnbsg Attila s Nagy Sndor, illetve a Jupiter s a Szaturnusz kztt. Rosszabbul llt az orosz nyelv s a szmtan dolga. Gimnzium eltt a gyermekkorom egszen boldogan telt el. Ukrajna langyos, jtkony termszeti krnyezete blcsknt ringatott: madarsztam s horgsztam a gazdatiszt fiaival, angol csnakon hajkztunk a Dnyeperen, fveket gyjtttem a francia nevelnvel, bolondoztam s muzsikltam Nasztyval, a rpafldeket s a kaszlkat jrtam az erdkerlvel, templomba jrtam anycskmmal s a nagynnimmel, lovagolni tanultam a lovsznl, estnknt pedig tvcsvn t figyeltem a fnyes csillagokat Gyigyenkval. Augusztusban az egsz csald egybegylt Vaszkelovban. A dlies ukrn termszet tadta helyt az orosz szaknak, s oszlopsoros fehr hzunkat gesztenyk s jegenyk helyett zord, komor fenyk vettk krl, melyeknek szzados trzsei kztt ott fnylett egy t tkre. Hossz klpcs vezetett partjtl egszen a hzig. Szvesen ldgltem a mohval bentt legals lpcsfokon, lbamat a vz fltt lbltam, kavicsokat dobltam a tba, s elnztem, miknt szletnek bellk karikk a vizen, hogyan tgulnak nagyon gyorsan, s mint siklanak a vztkrn a kves partok fel. A t mindig hideg volt, s hbortatlan. Npes csaldunk viszont zajos s sokszlam, akr egy madrraj tavasszal. Egyedl komor, szkszav apm tnt ki a rajbl, mint egy vszjsl varj. Jl reztem magam a rokonsg krben, amely, akr a karikk a vizn, minden egyes nap elteltvel egyre tgabb lett, mindkt birtokot szaportva jkelet rokonsggal, s eme rokonok rokonaival. Apm gazdagsga, anym vendgszeretete s ldott j szve, az otthonias lgkr s a bsg gy vonzotta a npeket, akr a mz. Kegyelemkenyrre befogadott frfiak s trsalkodnknek nevezett asszonyok, vndor szerzetesek s iszkos sznszek, kereskedk zvegyei s vagyonukat elkrtyzott kapitnyok zsongtak a vendgszobkban s az plet oldalszrnyaiban. Htkznap ebdre vagy hsz fre tertettek. nnepnapokon, nvnapokon az szaki birtok ebdljben hrom asztalt toltak ssze, Baszanciban pedig az asztalokat kivittk a kertbe, az almafk al. Apm ezt nem ellenezte. Valsznleg kedvelte az effle letvitelt. m klnsebb lelkesedst nemigen vltem felfedezni arcn a nagy csaldi lakomk alkalmval. Hahotzni s srni csak ersen ittas llapotban szokott. s sohasem hallottam apmtl azt a szt, hogy boldogsg. Vajon boldog volt-e? Nem tudom. Anycskm ezzel szemben felttlenl boldog volt. Emberszeretetnek s alkotkedvnek fnye belengte a hzat, ott vibrlt flttnk. Igaz, gyakorta mondogatta, hogy az a boldogsg, ha az ember ki sem ltszik a gondokbl, s nincs ideje gondolkodni. Ebben az emberi kaptrban egszsgben, boldogsgban fejldtem. Akrcsak anycskm, klnsebben n sem gondolkodtam, amikor valamelyik jliusi napon dltjban leugrottam az erdkerl poros ktkerek kocsijrl, s a Barcarola hangjaira tszguldottam a hvs szobk hossz sorn, kezemben a tvoli rteken gyjttt, fszlakkal sszekttt szamcacsokorral, hogy tnyjtsam a muzsikl Nasztyenknak, kzben a ppjra egy csigt vagy egy bogarat tve, ami sikolyt, bgrben maradt tejjel trtn lelocsolsomat, az vszakok folyiratszmaival val tlegelsemet vonta maga utn, majd ezt kveten kibklst, s a naptl tforrsodott ablakprknyon a bogyk kzs eszegetst. Csak egy furcsasg tlttt el engem riadalommal, m egyben vonzott is. Gyakran ltogatott meg egy lom: hatalmas hegy lbnl lttam magam, az a hegy oly vgtelenl magas volt, hogy belezsibbadt a lbam. A hegy borzaszt nagy volt. Olyan nagy, hogy zni kezdtem, kenyrknt morzsldtam. A cscsa beleveszett a kk gbe. A cscsa nagyon magasba nylt. Olyan

magasba, hogy egsz testem meghajlott s sztomlott, akr a zsmle a tejben. s semmihez sem tudtam kezdeni azzal a heggyel. Ott tornyosult. s vrta, mikor nzek a cscsra. Ez volt minden, amit tlem akart. n pedig sehogyan sem tudtam felvetni a fejem. Hogyan is tehettem volna, ha egyszer meghajlottam s sztmllottam. De a hegy nagyon akarta, hogy rnzzek. Felfogtam, ha nem nzek r, akkor teljesen sztmllok. s mindrkre zott kenyrppp vltozom. Kezemmel megfogtam a fejemet, s elkezdtem felemelni. s nztem, nztem, nztem a hegyet. De csak nem lttam, nem lttam, nem lttam a cscst. Azrt, mert nagyon magasan volt, magasan, magasan. s rmesen tvolodott, futott ellem. sszeszortott fogakkal zokogtam, fuldokoltam. s folyton csak emeltem, emeltem, emeltem azt a nehz fejemet. Egyszer csak a htam eltrtt, zott darabokra hullottam, s alzuhantam. s lttam a cscsot. FNYT rasztott. Olyat, hogy elvesztem benne. s ez olyan borzaszt j volt, hogy felbredtem. Msnap az lom minden rszletre emlkeztem, s reggeli kzben elmesltem a hozztartozimnak. Csakhogy ez rjuk nem gyakorolt kellen nagy hatst. Apm a r jellemz, kiss nyers kzvetlensggel megjegyezte, hogy kevesebbet kellene kpzeldni, tbb oxignt szvni. Anym viszont egyszeren keresztet vetett rm jszakra meghintett szenteltvzzel, s a prnm al gygyt Szent Panteleimon kpt tette. Nvreim semmi meglept nem talltak az lmomban. A btyim meg sem hallottak. A titokzatos hegy napkzben nha hol itt, hol ott felbukkant, egyedl az n szmomra a tornc melletti h-buckban, a nvrem tnyrjn lev, k alak tortaszeletben, a borkabokorban, amit a kertsz piramis alakra vgott, Nasztyenka metronmjban, egy kristlycukorkupacban apm gyrban, a prnm sarkban. m az igazi hegyek irnt ezzel egytt kzmbs maradtam. A szp atlasz, amit Gyigyenko mutatott, s amelyik azt a cmet viselte: Les plus grands fleuves et montagnes du Monde, nem vezetett r semmifle felismersre az n hegyem nem fordult el a Csomolungma, a Jungfrau vagy az Arart trsasgban. Ezek mind kznsges hegyek voltak. n viszont a Hegyet lttam az lmomban. deni gyermekkoromon aprnknt repedsek keletkeztek. Azokon t is beszivrgott az orosz let. Elbb a hbor sz alakjban. Hatves voltam, amikor ukrajnai birtokunk teraszn meghallottam. Az ebddel sok vrtunk apmra, aki egyre ksett a gyrbl, s anycsknk parancsra mr-mr nekilttunk a falatozsnak, amikor egyszeriben hintkerekek zrgse hallatszott, majd megjelent maga is, a szoksosnl kimrtebb mozgssal. Komoly volt, vszjsln nneplyes nankingszvet ltnyben, fehr kalapban, kezben jsggal. Az jsgot az asztalra dobta: Hbor! Elvette zsebkendjt megtrlte vele hossz, ers nyakt: Elbb az osztrk spredk, azutn a svbok. Fel akarjk falni Szerbit. Az asztalnl l frfiak felpattantak helykrl, krlvettk apmat, nagy lrmt csaptak. Nasztya s Arisa tancstalanul nzett anynkra. ijedtnek ltszott. n pedig, mikzben egy kiads falat tojsos lepnyt majszoltam, az jsgra meredtem. Ott hevert mellettem, a mlnaszrps kancs s a ftt sertshsos tl kztt. A nagy, fekete betkkel szedett HBOR szt ktrt hajtottk. Alatta ltszott egy kisebb sz: SZERBIA meg mg egy: zsarols. Errl eszembe jutott a sarl, amivel az asszonyok az uradalom fldjein a bzt s a hajdint arattk. A svbokrl a bogarak jutottak eszembe. Elkpzeltem, hogy a svbbogarak tmegesen rvetik magukat a SARL vasra, s az aratk legnagyobb rmletre felfaljk. sszerezzentem, s az jsgra kptem a flig megrgott falatot. Senki sem trdtt velem. A frfiak visszafogottabb hangon locsogtak apm krl, aki szoksa szerint tlsgosan is egyenes derkkal llt, elreszegezte vaskos llkapcst, s valamit fejtegetett az

osztrk-magyar ultimtumrl. Az asszonyok elcsendesedtek. n a flig megrgott lepnyfalatra nztem, ahogyan elhever a fekete HBOR szn. Nem tudom, mirt, de egsz letemre ez vlt a hbor jelkpv. Ksbb a hbor a mindennapok rsze lett. Reggelinl hangosan felolvastk a frontrl rkez hreket. A tbornokok nevei csaldiasan hangzottak. Nekem valamirt Kuropatkin tbornok tetszett a legjobban. gy kpzeltem el, mint Csernomor apt a Ruszln s Ljudmilbl. Tetszett mg az ellentmads kifejezs is. tkltztnk Vaszkelovba, kijrtunk a plyaudvarra katonkat bcsztatni, anym s a nvreim fehrnemt varrtak a sebeslteknek. Gzt vgtak, vattbl tamponokat ksztettek, megltogattk a tbori krhzakat, s egyszer lefnykpeztk ket a crn s tbb sebeslt trsasgban. Vaszilij apa tiltakozsa s anya knnyei ellenre nkntesnek jelentkezett. Nem sokkal a hbor kitrse utn megismerkedtem az emberisg msik kt kitart ksrjvel: az erszakkal s a szerelemmel. Apa tavasszal elutazott Baszanciba, magval vitt engem s Nasztyt. Virgvasrnap a nagynnikkel s a trsalkodnkkel sszesen hrom hintn elhajtottunk a templomba. plett apm jttatta fel, fehrben s kkben pompzva ott llt a Baszancival szomszdos Kocsanovo falu szln. A templomban mindig kellemesen reztem magam, nagy nyugalom szllt meg. Tetszett, hogy mindenki keresztet vet, meghajol s nekel. V olt benne valami titokzatos. Az istentisztelet alatt igyekeztem mindent pontosan gy csinlni, mint a felnttek. Amikor a ppa a barks fzfagakat meghintette szenteltvzzel, s annak nhny cseppje az arcomra frccsent, egyltaln nem kuncogtam, hanem higgadtan trtem, mint a tbbiek. A vge fel viszont mindig eluntam magam, s nem rtettem, mirt kell olyan rettenetesen hosszan tartania a szertartsnak. Az istentisztelet utn a tmeggel egytt kifel tartottunk a templombl. Kzvetlenl mgttnk lkdsds tmadt, nhnyan nagy hangon vitzni kezdtek. Az ukrn hohol mindig tolakszik! Nd a muszkjt, hogy lkldik! Tavaszias volt az id, sttt a nap, talpunk alatt a mg megmaradt h ropogott. Apa s a nnikim pnzt adtak a koldusoknak, mi pedig Nasztyval felszlltunk a hintba, s a templom eltti teret nztk. Tele volt emberekkel. Sokan mr rszegen tntorogtak. Itt is lkdstek egymst a falubeli ukrnok s a gyriak, akik apmnl dolgoztak. A gyr egy versztra fekdt a falutl, s rgtn a szles vzmoss mgtt kezddtt a gyrtelep, amelyet mg a nagyapm pttetett a munksoknak. A hoholok tkmagot ropogtattak, lrmztak, a gyriak dohnyoztak s nevetgltek. Egyszer csak a tmegben felkiltott valaki, pofon csattant, elgurult egy sapka, mozgolds tmadt, s a frfiak megiramodtak a vzmoss fel. Az asszonyok sikoltozva eredtek a nyomukba. A tr egy szemvillans alatt kirlt, csak a koldusok maradtak meg a nyomorkok, kt rendr hatalmas karddal no s a mi rokonaink. Ht ezek hova szaladnak? krdeztem Nasztytl, aki ngy vvel volt idsebb nlam. Nasztya, aki ldozati ostyt majszolt, tenyervel rcsapott a kocsis vattakabtba bjtatott htra: Mikola, hova szalad mindenki? A napbarntott kp, hossz bajsz ukrn legny htrafordult, vigyorgott: Azok az rdgfattyak, kisasszon, pofonokat mennek osztogatni. Kinek? figyelt fel Nasztya. Ht egymsnak. Mirt? Azt nem tom... Fellltunk a hintban. A vzmossban a frfiak kt sorba rendezdtek az egyikben a gyriak,

zmmel orosz jvevnyek, a msikban pedig helybli ukrn falusiak. Az asszonyok, az aggastynok s a gyerekek a vzmoss szln lltak, onnan bmultak lefel. Megint elrppent egy sapka, azzal kezdett vette a verekeds. Az sszecsapst asszonyok sikoltozsa s biztatsnak sznt bekiablsok ksrtk. letemben elszr lttam, hogyan verik egymst emberek szntszndkkal. A mi csaldunkban az atyai tarkn legyintsek, az anyai nyaklevesek s a sarokba lltsok kivtelvel nem fordult el bntets. Apm gyakran kiablt anymmal, volt, hogy egszen belelilult, ha a cseldek elvtettek valamit, az klt rzta a gazdatiszt fel, de soha senkit nem vert meg. Megbabonzva nztem a verekedst, kptelen voltam felfogni, mi rtelme annak, ami ott elttem trtnik. Azok a vzmossban valami nagyon fontos dolgot vittek vghez. Nehzkesen csinltk. De nagyon igyekeztek. Annyira igyekeztek, hogy csaknem srtak. Nygtek, kromkodtak, kiltoztak. Mintha valamit leadtak volna az klkkel. rdekesnek talltam s flelmetesnek. Remegni kezdtem. Nasztya szrevette ezt, tlelt. Ne flj, Surcska. Hiszen ezek csak faragatlan tuskk. A papa azt mondja, ezek mshoz sem rtenek, csak az ivshoz meg a verekedshez. Megfogtam Nasztya kezt. Nasztya olyan rthetetlenl szemllte a verekedst. Mintha megsznt volna a nvrem lenni. Olyan tvoli, olyan felntt lett. n pedig egyedl maradtam. A verekeds folytatdott. V olt, aki a hra zuhant, volt, akit a hajnl fogva hztak-vontak, valaki elsietett, mikzben pirosakat kptt. Nasztya keze tzforr volt, s idegen. Vgre-valahra felharsant a rendrsp, az regemberek s az asszonyok kiablsban trtek ki. A verekeds vget rt. A rsztvevk szitkozdva sztszledtek az ukrn hoholok Kocsanovba, a gyriak a telepre. Az n knyrletes anycskm nem tudta megllni, hogy utnuk ne kiltson: Szgyentelenek! A pravoszlvok a nmetekkel harcolnak, ti meg nnep idejn egymst titek! Apm pengevkony ajka mosolyra hzdott: Ugyan mr, hadd szrakozzanak. Legalbb lehiggadnak. Apm tartott a munkabeszntetsektl, a sztrjkoktl, amelyek 1905-ben megrztk az orosz gyrakat. Mgis elgedett volt: a mozgsts nem rintette a munksait, mivel hbors idkben a cukor stratgiai termknek szmtott. A hbor tekintlyes haszonnal kecsegtette apmat. Anym tlt hozznk, a kocsis megrntotta a gyeplt, csettintett egyet, a hint megindult. Elengedtem Nasztya kezt. Mellettnk ballagott kt legny a gyrbl, kigombolt zubbonyban. Az egyiknek a szeme alatt kk folt virtott, de tekintete pajkosan csillogott. A msik legny a sztvert orrt tapogatta. Anycskm mltatlankodva flrefordult. Lssa, ifir, mresre tantottuk az ukrnjait! a bevert szem legny elvett valamit az egyik markbl, felmutatta nekem, kacsintott, s nevetett. Kivertem a bunyban az egyik mocsok fogt! A bartja hirtelen elrehajolt, s kifjta az orrt. A havon piros csppek tntek fel. A legnyek boldogok voltak. Mindkett valami lthatatlan ajndkhoz jutott. A verekedsben szereztk. Azzal mentek haza. n meg egyre csak nem rtettem, mifle ajndk lehet az. De Nasztya s a tbbi felntt rtette. De nem mondtk meg. Nekem ltalban sok mindent nem mondtak meg. A vilg titkait sajt magam fedeztem fel. Jlius vgn tkltztnk Vaszkelovba. Dlben, miutn befejeztk ktrs foglalkozsunkat Madame Panaget-vel, ittam forralt tejet hamvas fonyval, s nekivgtam a kertnek, hogy ebdig stljak benne. A fl vszzaddal korbbi elrendezs kert egykori pompjnak mr csak a maradvnyait rizte elz tulajdonosa teljesen elhanyagolta. Szerettem paprhajkat sztatni a tban, felmszni a fldig hajl fzfra, vagy pedig a borka mg bjva tobozzal doblni a Faun-

szobor kopottas mrvnytestt. De aznap semmihez sem volt kedvem. Nasztya a hzban zenlt, anya a dadussal lekvrt fztt be, apm Hja s Ivan trsasgban Viborgba ment valami gpet vsrolni, Arisa s Vaszilisza knyvvel a kezkben a sezlonon bbiskoltak. Bolyongtam a kertben, betvedtem legsrbben bentt sarkba, s egyszercsak meglttam a szobalnyunkat, Marfust. tprselte magt a kerts kt sztfesztett vasrdja kztt, s eltnt az erdben, ami kzvetlenl a kert mellett terlt el. Siets mozdulataiban volt valami, ami nem is emlkeztetett r mindig olyan pufk, olyan kimrt, rrs s mosolygs volt, barna szeme kiss ostobn kidlledt. Titkot szimatoltam a dologban, tmsztam a kertsen, s vatosan Marfusa nyomba eredtem. Takaros kk ruhja a fehr ktnyvel igencsak kirtt az elvadult erd htterbl. A lny szaporn haladt az svnyen, nem nzett htra. Kvettem t, nesztelenl lpkedve a tlevelek sznyegtl puha fldn. Krs-krl sr fenyves. Flhomly uralkodott benne, nagyritkn madarak rikoltozsa hangzott fel. Fl verszta utn a fenyves vget rt: egy kisebb mocsr kezddtt itt. Eltte a tisztson fenygallyakbl sszertt hrom kunyh llt. Apm minden tavasszal a bartaival siketfajdra vadszott itt, amelyek a mocsrban drrgtek. Az egyik kunyhbl fttyents hallatszott. Marfusa megtorpant. Elbjtam egy vastag fenytrzs mg. Marfusa krlnzett, s bement a kunyhba. Mr azt hittem, el se jssz drmgte egy frfihang, amelybl rismertem fiatal inasunkra, Klimre. Nemsokra lelnek ebdelni, az rn lekvrt fz be, jaj, Istenkm, nehogy hinyolni talljon engem... hadarta Marfusa. Ne izgulj, nem fog hinyolni... mondta Klim, azzal elhallgattak. Kzelebb lopakodtam a kunyhhoz, hogy majd elkiltom magam, s azzal jl megijesztem ket. A kunyhhoz rve mr ppen kittottam a szmat, de megdermedtem, amikor a szraz fenygallyak kztt megpillantottam Klimet s Marfust. A kunyhban zskvsznat tertettek le a fldre. Azok ketten rajta trdepeltek, s sszelelkezve egyms szjt szopogattk. Sohasem lttam mg, hogy emberek ilyesmit csinltak volna. Klim a kezvel markolta Marfusa mellt, az meg nygdcselt. Hosszan, nagyon hosszan mveltk ezt. Marfusa karja ernyedten lgott. Az arca kipirult. Vgl sztvlasztottk a szjukat, s a gndr, sovny Klim nekillt kigombolni Marfusa ruhjt. Ez mr teljesen rthetetlen volt. Tudtam, hogy nkrl ruht csakis orvos vehet le. Vrjl, leveszem a ktnyt... azzal levette gondosan, sszehajtogatta szpen, s felakasztotta egy gra. Klim kigombolta a lny ruhjt, felfedte fiatal, telt melleit, amin apr mellbimbk voltak, s mohn cskolgatni kezdte, kzben dnnygtt: Szerelmem... szerelmem... Mi lelte? Gyermek lenne? gondoltam. Marfusa meg-megremegett, szaggatottan llegzett: Klimuska... kedvesem... tnyleg szeretsz? Az dnnygtt mg valamit, s tovbb gombolgatta a susog, kk ruht. Ne gy... a lny flretolta a fi kezt, felemelte a ruhja aljt. Alatta hossz, fehr alsing volt. Marfusa felemelte azt is. s n megpillantottam a cspjt, gyknak stt hromszgt. Marfusa gyorsan hanyatt fekdt. Istenkm, micsoda bn... Klim, drgasgom. Klim leeresztette a nadrgjt, rdlt Marfusra, s nyugtalanul fszkeldtt rajta. Jaj, nem volna szabad ezt csinlni... Klimocskm... Hallgass... drmgte Klim, egyre fszkeldve. Aztn gyorsabban kezdett mozogni, s morgott hozz, mint egy llat. Marfusa pedig nygtt, fel-

felsikoltott vagy azt dnnygte: Istenem, ez bn... Istenkm... A testk remegett, arcukat elnttte a vr. Belm hastott a felismers, hogy k most valami nagyon szgyenletes s titkos dolgot mvelnek, amirt meg fogjk ket bntetni. Radsul nagyon nehz dolguk volt, alighanem fjt is nekik. De k nagyon-nagyon akartk ezt csinlni. Klim nem sokkal ksbb krkogott, ahogyan a frfiak szoktak, amikor fejszvel ft hasogatnak majd megdermedt. Mintha elaludt volna Marfusn fekve, mint egy dunyhn. A lny pedig halkan shajtozott, s simogatta a fi gndr fejt. Az vgl mocorogni kezdett, felemelkedett, ingujjval megtrlte a szjt. risten... s ha gyerek lesz belle? emelte fel a fejt Marfusa. Klim gy nzett r, mint aki elszr ltja. Este is eljssz? krdezte rekedt hangon. Istenem, azt hiszed, elengednek? a lny gombolkozni kezdett. Gyere, mihelyt besttedik... Klim megszvta az orrt. Klimocska, szvem, mi lesz most? hirtelen a fihoz simult. Semmi se lesz drmgte az. Jaj, szaladok mr dnnygte a lny. Eredjl, n majd ksbb megyek Klim komoran harapdlt egy vesszt. Htul nem lett nedves a ruha alja? , nem... Htrlni kezdtem a kunyh melll, majd sarkon fordultam, s a hz fel futottam. A kunyhban ltottak ugyangy felkavartak, mint a verekeds a vzmossban. Egsz kicsiny lnyemmel treztem, hogy ez is, az is nagyon fontos az embereknek. Msklnben nem csinlnk olyan szenvedllyel, akkora ervel. A gyerekek szletsrl hamarosan mindent megtudtam Vnya btymtl. Minekutna a jelenet a kunyhban jabb dimenzival gyarapodott: megrtettem, hogy a gyerek a titkos nyszrgstl szletik, amit gondosan rejtegetnek mindenki ell. Vnya elmondta, hogy gyerekeket csak jszaka csinlnak. Hallgatztam jszaknknt. s egyszer, amikor szleim hlja mellett mentem el, meghallottam ugyanazokat a nygseket s a nyszrgst. Visszafekdtem az gyamba, s azon gondolkodtam: mifle fura foglalatossg gyereket csinlni. Egyvalami rthetetlen maradt: mirt titkoljk? Msnap reggel, amikor Marfusa, Klim s apa reg inasa, Tyimofej szolglt fel, az asztalnl lk pedig, mint mindig, a frontrl rkez hreket vitattk meg, egyszeriben csak megkrdeztem: A Marfusnak gyereke lesz? A beszlgets flbeszakadt. Minden tekintet Marfusra szegezdtt. Abban a pillanatban egy porceln tlat tartott, amibl az sz, hsos orr Tyimofej rksen aggodalmas-szenved arckifejezssel merkanllal osztotta a kst a tnyrokba. Klim az ebdl sarkban llt a szamovroknl, tet nttt a poharakba. Marfusa jobban elpirult, mint akkor a kunyhban. A tl megremegett a kezben. Klim rm sandtott, s elfehredett. A helyzetet anycskm mentette meg. Alighanem sejtett valamit a szobalny s az inas viszonyrl. Marfusnak, Surocskm, t gyereke lesz kzlte. Majd hozztette: Hrom fi s kt lny. Pontosan egyezett bele komoran apm, mikzben bsgesen megntzte a kst lekvrral. Azutn lesz neki mg t gyereke. Hogy legyen kinek hborba mennie.

Mindenki helyeslen felnevetett. Marfusa megprblt mosolyogni. Nagyon gyatrn sikerlt neki. Ahogy teltek-mltak a hnapok, a hbor egyre ersebben thatotta letnket. A frontrl visszatrt Vaszilij. Pontosabban meghoztk apa gpkocsijn a plyaudvarrl. Az automobil hromszor tlklt, mi pedig megiramodtunk a hbors hs fogadsra, aki rvid, m vels leveleket rt haza. Vaszilij kikszldott az autbl, majd a sofrre s Tyimofejre tmaszkodva megindult felnk felfel a lpcsn. Kpenyt viselt, s tnyrsapkt, az arca nagyon srga volt. Tyimofej vatosan fogta fbl faragott botjt. Vaszilij olyan bnatosan mosolygott. Megrohantuk, cskolgattuk. Anya zokogott. Apa kzel lpett hozz s megllt, feszlten figyelte Vaszilijt, s pislogott. Ers llkapcsa remegett. Lengyelorszgban, Lovics alatt Vaszilij a nmetek gztmadsba kerlt. Br a btymat klrral mrgeztk meg, a mustrgz sz kgyknt kszott bele az elmmbe. A szalonban a kandall tznl lve Vaszilij tet ivott, stemnyt eszegetett, s arrl meslt, hogyan meneklt a klrfelh ell, hogyan ltt le nyolc nmetet gppuskval, miknt tpte apr darabokra egyetlen srapnel kt bajtrst, Nyikolajev zszlst s Gvisiani nkntest, hogy hogyan lehet nesztelenl elintzni az rszemeket egy lszr fonalbl ksztett hurokkal, amelynek cignymenyasszony a neve, miknt kell kzdeni a tetvek s a tankok ellen, milyen remek lngszrik vannak a nmeteknek, s mi mennyisg orosz tetem hevert egy hatalmas bzafldn a Bruszilov-offenzvt kveten. Szablyos sorokban hevertek, mintha csak szndkosan gy rendeztk volna el ket. Gppuskafszkek ellen indultak rohamra. gy lekaszltk ket, mint a gabont. Llegzetnket visszafojtva hallgattuk. A tespohr remegett Vaszilij srga kezben. Folyton khcselt, a szeme knnyezett, s most mr rkre vrs maradt, mintha jbl s jbl kisrta volna. Jrs kzben Vaszilij lgszomjjal kszkdtt, s hogy leveghz jusson, botjra tmaszkodva megmegllt. Apa elkldte t Pjatyigorszkba, hogy gygyvzzel krljk. Egy vre r pedig az n legidsebb btym Moszkvban vgzett magval, egyidejleg rptve golyt egy forgpisztolybl a fejbe, s egy ni Browningbl a szvbe. Vnya azt mondta, hogy Vaszilij egy frjezett asszony miatt lett ngyilkos, akibe mr a hbor eltt remnytelenl szerelmes volt. Apm rohamosan gazdagodott, egyre inkbb fggsbe kerlt a hbortl. zlete felvirgzott. Rengeteg j ismerse lett, tlnyom tbbsgk tiszt volt. Tbbet ivott, mint azeltt, gyakrabban is, s egyre ritkbban fordult meg otthonunkban, azt hajtogatta, hogy most brndbl l. Vkony bajuszos, energikus fiatalemberek hada sndrgtt krltte, akiket bizomnyosoknak hvott. Mr nemcsak cukorral foglalkozott, hanem ezernyi ms ruval is. Amikor a telefonkagylba kiablt, riaszt mondatok tttk meg a flemet: az amerikai gumiba egyszer mg belebukunk, a ktszersltszlltmnyt valami elvetemlt alak a raktrban pihenteti, a dlnyugati fronton a ghs patknyok a torkomat szorongatjk, hat vagon szappanreszelk elakadt a csomponton, s hasonlk. Nagyanym, aki csendben morzsolgatta htralev napjait az Osztozsenkn, hsvtkor azt tallta mondani: A mi Gyimnk egszen eszt vesztette a hbortl: egyszerre ht nyulat hajszol. Apm az id tjt valban olyan emberre hasonltott, aki knldva, remnytelenl ldz valamit, ami frgbb nla, s llandan kisiklik a keze kzl. maga ettl a hajsztl nem lett lnkebb, ellenkezleg, valahogy megcsontosodott, rezzenstelen arca egyre komorabb vlt. gy tnt, teljesen leszokott az alvsrl. A szeme lzasan csillogott, tekintete csapongott, mg akkor is, amikor egytt

tezott velnk. Eltelt egy jabb esztend. S a hbor minden hasadkon betremkedett az letnkbe. Ellepte az utckat. A vrosokban menetoszlopok masroztak, a plyaudvarokon gykat vontattak, lovakat vagonroztak a szerelvnyekbe. Anynkkal tbb nem utaztunk Baszanciba, mert ott nyugtalansgtl lehetett tartani. Az egsz csald Ptervron telepedett le. A rokonokat a birtokokon hagytuk. A hbors idk fvrosa hrom j szt nyitott meg elttem: munkanlklisg, sztrjk s bojkott. Szmomra ezek stt tmegekben ltttek testet, amelyek Ptervr utcin komoran botorkltak valamerre, s amelyek mellett igyekeztnk minl gyorsabban elhaladni a hintnkkal vagy az automobilunkkal. Ptervr nmetes hangzs neve Petrogrdra vltozott. Az jsgok gonosz verseket s gnyrajzokat kzltek a nmetekrl. Vnya s Ilja szerettk hangosan felolvasni ezeket. Szmomra akkoriban az sszes nmet kt tpusbl llt: az egyik pocakos volt, hsos-rhgs brzattal, szarvakkal a sisakjn, karddal a kezben, a msik pedig sztvr, tnyrsapks s monoklis, lovaglplcval, keskeny arcn kesernys-megvet kifejezs. Arisa nvrem hazafias dallal lltott be a gimnziumbl. Kiderlt, hogy nekrn az osztly zent szerzett egy vidki tant vershez: Talpra, hatalmas orszgunk Fel, hallos harcra A stt germn er ellen Indulj viadalra! Nasztya s Arisa ngykezes ksrete mellett fellltam egy szkre, s nagy lelkesedssel elnekeltem a dalt. Miutn tkltztnk a nagyvrosba, azt vettem szre, hogy ott minden gyorsabban trtnik, mint Baszanciban vagy Vaszkelovban: az emberek frgbben mozogtak, temesebben beszltek, a kocsisok szguldoztak s kiabltak, az automobilok tlkltek s berregtek, a gimnazistk sietsen lpkedtek a gimnziumba, a rikkancsok vesztesgeinkrl harsogtak, apm gy lpett be a laksba, hogy mr dobta is le magrl az irhabundjt, kapkodva evett, segdjvel bezrkzott az irodjba, majd a bizomnyosokkal elviharzott valahova a gpkocsin, s egy htre nyoma veszett. Anya is sokkal frgbben mozgott, ha valahova elment vsrolni. Gyakran, de rvid idre jrtunk vendgsgbe. Sok j bartra tettem szert, fikra s lnyokra. A gimnziumra fokozott temben ksztettek fel: Gyigyenko orosz nyelvet s szmtant tantott, Madame Panaget pedig francit s nmetet. A foglalkozsok jval pergbbek voltak, mint annak eltte. Mg a kt mopszlink, Czr s Morzsi is gyorsabban futkrozott, hangosabban csaholtak, s gyakrabban kakltak a sznyegre. Az 1917. esztend karcsonyt a papa j bartai nagy hzban nnepeltk meg. Apm addigra szinte egyik percrl a msikra felhagyott az utazgatssal, s teljesen tadta magt egy j, ijeszt sznak, amely hatalmas seprknt kitakartotta otthonunkbl a cukorfinomtvnyok vagonjait, a szappanreszelkek szerelvnyeit. Ez a sz a Duma volt. Mint Gogol karcsonyi mesjbl a kvr Pacjuk, ez a sz bevonult a szalonunkba, s hossz idre befszkelte oda magt. Vele egytt feltnedeztek, s ks estig nlunk idztek a papa j bartai. Klsre mind egyformn festettek, s ersen eltttek magas, szikr apmtl: alacsony, mozgkony, tmzsi emberek voltak, szles, borotvlt tarkval, jl polt szakllal s bajusszal, rengeteget dohnyoztak, s folyamatosan vitztak.

Majd miutn kidohnyoztk magukat, s rekedtre beszltk a hangszlaikat, nekilltak rni valamit, kzben sajt maguknak diktltk a szavakat, azutn a papval bort ittak, s elmentek vacsorzni Ernesthez vagy az j Dononba. Apm mssal sem foglalkozott mr, csak politikval, eljrt a nagyhatalm, szmomra ismeretlen Duma lseire, anycskmmal beszlgetve gyakran emlegetett valami tlyogot, amelyik brmely pillanatban kifakadhat, s hogy nem szabad elszalasztani a pillanatot. A hbor kitrse utn a papa legjobb bartja Ptervron Rjabov bankr lett. is benne volt a Dumban. V olt egy tizenegy ves lnya, Nyika, lett letem els szerelme. Azon a karcsonyi matinn mi, gyerekek, betlehemes jtkot adtunk el. A legidsebb Rjabov fi, Rjurik volt Herdes, Nasztya a j hrt hoz angyal, Vnya, Ilja s Arisa a hromkirlyok, Vaszilisza Mria, mg Jzsefet valami tlkoros gimnazista alaktotta. A kevsb ismert gyerekek angyalokat, rdgket s meglt csecsemket jelentettek meg. Neknk Nyikval kt-kt szerep jutott: elbb Herdes katoni voltunk, akik a kisdedet keresik, majd pedig egyiknk szamr, msikunk tehn, amelyek leheletkkel melegtik a jszolban fekv kisded Krisztust. A kisded Krisztus Rjabovk legkisebb fia, az tves Vanyusa volt. Amikor a msodik felvonsban szerencssen megltta a napvilgot, s Nyika meg n felerstettk magunkra a szamr, illetve a tehn paprmas larct, s kszen lltunk r, hogy leheletnkkel felmelegtsk, Vanyusa srva fakadt. sszenztnk kartonbl metszett szemnkkel, s halkan elnevettk magunkat. Nyika fekete, pajkosan csillog tekintete a szamr hatalmas szempilli keretben, halk kuncogsa s valami desks klni illata vratlan gyengdsghullmot bresztett bennem. Megfogtam nyirkos kezt, s el sem engedtem a sznjtk vgig. Ebdnl mellltem, kiszortva addigi helyrl egy lnyt. Nyika irnti rzelmeim minden feltlalt fogssal egyre hevesebb vltak. Fecsegtem vele, hetet-havat sszehordtam. Amikor kaviros palacsinta kerlt az asztalra, izgatottan-dersen megcsptem a knyke fltt, a tehoz tlalt stemnynl megragadtam az ujjacskjt, s belemrtottam az n stemnyem barackzes rozettjba. Nyika nevetett. Nevetsben ott bujklt: rt engem. Lthatlag n is elnyertem a tetszst. Ebd utn a gyermekek jelmezblja kvetkezett, a tnc a karcsonyfa krl. Amikor pedig a frfiak felmentek az emeletre dohnyozni s krtyzni, a hlgyek pedig kicserlni legfrissebb rteslseiket a tlikert verandjn, a gyerekeknek javasoltk, jtsszanak zlogosdit. Kt aranyos angol neveln segtett bennnket. Mith rdemel a bns, akinek a zlogja a kezemben van? ejtette ki nagy mgonddal az orosz szavakat a vrs, s rettenetesen szepls neveln, mikzben a csillagokkal teleragasztott dobozbl kihzta a neveinket. Megugatni Nyikt! kiabltam mindenkinl hangosabban. Megugattk, vzzel frcskltk, a htukon cipeltk a karcsonyfa krl. Nyika fekete szembogara rm nevetett. Borzasztan szerettem volna olyat csinlni vele, amitl az egsz vilg megsznik krlttnk. m a jelenetnek, amit a kunyhban meglestem, semmi kze sem volt ehhez. Mint idsebb, Nyika elrtett engem. Hirtelen szerette volna a farkas larct kicserlni egy boszorknyra. Szsa, menjnk, majd te segtesz nekem! azzal felszaladt a lpcsn a szobjba. Ott gyet sem vetve rm, de az izgalomtl tzpiros arccal trdre esett a zld, csillagokkal bortott larcos zsk eltt, s nekillt vadul turklni benne: Hol lehet... Oh... mon Dieu! Megvan! Trdre ereszkedtem mellette, ersen tfogtam a nyakt s megcskoltam az arct. Szsa, olyan nevetsges vagy dnnygte, le sem vve szemt az larcrl.

Ismt megcskoltam. A szvem repesett. Felm fordult, lehunyta szemt, s arct az enymhez szortotta. Megdermedtnk. s n elszr reztem gy, hogy az id kpes egy helyben llni. Ki bujkl itt? hallatszott egy aggodalmat sznlel hang, amit ruhasusogs kvetett. Azzal a gylletes id beindult. Vele jtt a szobba a hz asszonya, s egy ismeretlen n, zld legyezvel. Nem maradt idm, hogy elengedjem Nyikt. Nini, kt szerelmes pr! kpedt el a hlgy, de hangjban elragadtats csengett. Rnk szegezte a lornyonjt. Nyina Pavlovna, nzd csak meg ezt! Micsoda gynyrsg! m Nyika rt, szfukar anyja nyilvnvalan elgedetlen volt. Figyelmesen szemgyre vett bennnket, ahogyan kipirultan egymshoz simultunk. Vegytek fel az larcokat. s eredjetek lefel mondta tagoltan. Mi pedig felltttk a tigris s a boszorka maszkjt, s leszaladtunk az emeletrl. Nyina Pavlovna egy szt sem szlt a szleimnek. De mindent elkvetett, hogy Nyikval tbb ne tallkozhassunk. Krseim, felttlenl menjnk el Nyikhoz ztonyra futottak. Nyika hol nem rezte magt valami hresen, hol a rokonoknl vendgeskedett, vagy (a karcsonyi sznid kells kzepn!) matematika szorgalmi feladatokat oldott meg. Miutn msfl hnapig hiba vgytam r, hogy viszontlssam fekete szem szerelmemet, felszktt a lzam. Hrom napon t fekdtem tzforrn, flrebeszltem, rettenetes sznes lmokba zuhantam, ahonnan anym hvs keze kz hzott vissza, kezei ecetes vzzel titatott trlkzt raktak nyirkos homlokomra, fonyaszrppel teli bgrt hoztak. Azokban az lmokban egyszer sem lttam meg az n Hegyemet. Emberi tenger tnt fel elttem, hangok, arcok, ruhk s frakkok parttalan cenja, amely hatalmas hullmokat grdtett rm. Elmerltem bennk, kaplztam, igyekeztem kiszni, de jbl s jbl befedtek a fejem bbjig. Tudtam, hogy a kzelemben ott kaplzik Nyika is. m minl kitartbban kerestem a ruhikat suhogtat felnttek rvnyei kztt, azok annl dzabbul forgattak, ki-kilktek a szobk vgelthatatlan soraiba, a dohnyfsts szalonokba, az porodott hlszobkba. A fejem majd sztvetettk a hangok. Vgl kitptem magam hozz, s meglttam a szerelmemet, fehr ruhjban, boszorknymaszkkal az arcn. Odaszaladtam hozz megragadtam az larc vgtelenl hossz, gcsrts orrt, letptem. De a karton mgtt Nyika egy eleven szamr fejvel llt. Valamit rgott, rm szegezte a szamrtekintett. s akkor kiltozva felbredtem. A negyedik napon trtem magamhoz. Se anym, se a dadus nem volt a kzelben. Felemeltem a fejem: a stttfggnyt szorosan sszehztk, de a rseken nappali fny szrdtt be. Felkeltem az gybl. A gyengesgtl szdelegtem. Tntorogva, bokig r hlingemben az ajthoz mentem, kinyitottam, s azonnal le is hunytam a szemem: a mi hatalmas laksunk napfnyben frdtt. A szalonbl jtt. Elindultam arrafel, meztelen talpammal csattogva a hvs parkettn. A szalonban, httal nekem ott llt az egsz csaldom. Anycskmhoz lptem. megragadott megcskolt, hisztrikus mozdulatokkal tlelt, s felemelt. Az ablakbl a Millionnaja utcra lehetett ltni. ltalban csendes, csaknem kihalt volt, de most megtelt emberekkel. A tmeg hmplygtt, zajongott, kszott valamerre. A tmeg fltt vrs vsznak lobogtak. Mi ez, anya? krdeztem. Ez forradalom, fiacskm vlaszolta anym. Ksbb a csald azzal trflkozott, hogy Szsa taludta az orosz forradalmat.

FORRADALOM
Mr rgta beszltek rla. Szmomra azonban nem azon a napsttte februri napon trt ki, hanem korbban, egy tli estn. Mamade Panaget-vel sznezt festettnk ki, azutn egy keveset klimproztam a zongorn, majd ittam tejet, hozz haraptam kedvenc Ciy stemnyembl. Ami utn fel kellett olvasnom anycskmnak az eljvend lomra rendelt imdsgot, s lefekdni aludni. m ekkor felbukkant apm, le sem vetve kabtjt anymhoz lpett. Ksz, nincs tbb Duma mondta komoran. Anym nmn felllt. Miljukov s Rodzjanko elrtk, amit akartak apm a szobalny kezbe nyomta a bundjt, s fradtan lelt a fotelba. Srba tettk a Dumt. Gazemberek. Csak sikerlt srba tennik. Eltemetnik. klvel a karfra csapott. Elhltem: a Dumt, ezt a lthatatlan s mindenhat Pacjukot, amelyik kt vig egytt lt velnk, megltk s a fldbe tettk. Most mi lesz, Gyima? krdezte anycskm. Forradalom rzta meg a fejt apm komoran, valami dacos bszkesggel. Mire az n nyolcesztends kpzeletemben megelent , ez a fenyegeten titokzatos Forradalom a Hkirlyn alakjban, aki kezben tartotta azt a bizonyos svbbogarak rgta sarlt. Ha kzvetlenl a forradalom eltt Ptervron minden a megszokottnl szaporbb temben lt s mozgott, akkor ettl fogva a vilg csak gy villogott krlttem. Emberbl is tbb lett. Az utck szinte llandan zsfolsig megteltek. Nehz volt vgighajtani rajtuk, nemcsak automobilon, de konflison is. j szavakat ismertem meg: szovjet kldtt, forradalmi tmegek, ideiglenes kormny s sorballs. A kifrkszhetetlen szovjet kldttek a Tauriszi palotban lseztek, s apm elmondsa szerint els dolguk az volt, hogy megigyk az tterem borkszlett, s ellopjk ezst eveszkzeit. A forradalmi tmegek gyakran hmplygtek ablakaink alatt, az ideiglenes kormnyrl szntelenl beszltek, mindenki, mg a szakcsnk is, a kenyrrt kgyz sorok pedig egyre hosszabbra nttek. Kptelen voltam megrteni: mirt llnak sorba az emberek kenyrrt? A felnttek magyarzata, miszerint nem jut mindenkinek kenyr, nem nyugtatott meg: hiszen gabonbl tengersok terem, Ukrajnban vgelthatatlan tblk terlnek el mindenfel. Biztosra vettem, hogy a kenyr ugyanolyan vgtelen, mint a vz vagy az g. Nlunk ebd utn mindig maradt az asztalon nhny szelet kenyr. gy furcsa volt azt hallanom az utcn: Adakozzanak egy kis kenyrre! Vaszkelovban tltttk 1917 nyart. Csodaszp, nyugodalmas s hosszas volt. Egyetlen nyarat sem lveztem mg ennyire, nem reztem ilyen ktetlennek magam. Mintha csak bcsztam volna korbbi, jmd s gondtalan letemtl. S ez a mindrkre letn let hatalmas, stt fenykkel, a t mozdulatlan vztkrvel, erdei gymlcskkel vett bcst tlem meg delelsekkel a verandn, nvreim rtatlan kacarszsval, a zongora veghangjaival, es utn felragyog szivrvnnyal. A nyr vgn gimnziumba mentem. Azaz elvitt oda a kk autn a mks nvvel megldott Kudlacs sofr. Mindennap vitt. Ama gimnziumban a Krjukov-csatornnl alapveten gazdagok gyerekei tanultak. Sokukat szlltottk automobilon. De nem egszen a gimnziumig az nem szmtott helynvalnak. Az autk a gimnzium kzelben lefkeztek, mi kiszlltunk, s gyalogosan mentnk el az pletig. Ez volt a szoks. Az rkat rdekesnek talltam. A gimnziumban olyan emberek tantottak, akik nem is emlkeztettek a szntelen Gyigyenkra s a csendes madame Panaget-re. Jl s hosszasan tudtak

beszlni. Klnsen tetszett nekem az rkk vg kedly Tyerentyij Valentinovics, a matematikatanr, az apr, de hihetetlenl aktv testnevel, Monsieur Jacobe, akit Zsebnapleon-nak csfoltunk, s a harsny, folyamatosan a rzsaolaj illatt raszt francia Jekatyerina Szamuilovna Babickaja. A gimnzium igazgatja, Kazimir Jefimovics Krebsz, egy risi termet, busa fej ember volt, sr szakllal, bal kezn hrom ujjal, s tompn bg basszushanggal. A gimnazistk Nabukodonozornak neveztk el, s szemlye bennem borzongssal vegyes flelmet keltett. m gimnziumi letembl mg hrom hnap sem telt el, s mris kitrt mg egy forradalom. Apm bolsevik zrzavarnak nevezte. S meggrte, hogy ez a spredk hamarosan eltakarodik. Ebben risit tvedett. A msodik forradalomban minden msknt trtnt: az utckon csak hossz kpenybe bjt katonk s matrzok mutatkoztak: rohantak, lovon vgtattak, vagy teherautn szguldoztak. s mindegyiknl puska volt. A vros laki vatosan kzlekedtek, igyekeztek a hzfalak kzelben maradni. jszaknknt lvseket lehetett hallani. Azutn az id valahogy sszezsugorodott. S oly gyorsan rppent tova, hogy minden vgkpp sszezavarodott a nagy vgtban: az emberek, az esemnyek, az vszakok. A bolsevik zavargs ellenre a gimnziumban 1918 tavaszig folyt a tants. Majd meglehetsen kznsges ok miatt szakadt meg: a tanulk nagyobbik hnyada gazdag szleivel egytt elmeneklt Ptervrrl. s Oroszorszgbl. A mi csaldunk jliusra rett meg a meneklsre. Nagy vltozsokat lt t: Ilja, akit mr a gimnziumban elcsbtott a marxizmus, vrs lett, s bellt bolseviknak. Apval szaktott. Anyhoz viszont kldnccel eljuttatott nhny levelet, ezekben arrl rt, hogy Oroszorszg szabadsgrt harcol. Azutn Ilja mindrkre eltnt. Vaszilisza villmgyorsan frjhez ment egy hallgatag, grbe orr fhadnagyhoz, akit bal trdn lev srlse miatt leszereltek majd ugyanilyen sebesen elutazott vele anyshoz, a Krmbe. Apa, aki Oroszorszgban elvesztette mindent, eleinte azzal prblkozott, hogy majd Varsba menekt bennnket. V olt ott neki egy kevske nem sikerlt rjnnm, hz-e, zlet-e? Ksbb mg tvolabbra kszlt menni, Zrichbe, ahol elhevert nmi befektetse. Svjcba vndorolt Rjabov bankr is, aki mg a kt forradalom eltt vsrolt ott egy hzat. 1918 nyarn Eurpba Kijeven t vezetett az t. Egy vkony bajuszos, Dimbinszkij nev ember vllalkozott r, hogy eljuttatja Varsba elbb anyt s a nvreimet, azutn pedig apt, engem s Vnyt. Apnak nhny htre volt szksge ahhoz, hogy gatyba rzza a dolgait Pityerben. Ez a kt ht vgzetesnek bizonyult a csald szmra. Alig utazott el anya Nasztyval s Arisval, Vnya btym hastfuszt kapott. Egy hnapig fekdt betegen, de szerencsre rendbe jtt, igaz, nagyon lefogyott, s megsrgult. Azutn apmat bevittk a Csekra. Hrom hnapon t nem rkezett felle hr. jtatos Flra nnm, anym nvre, aki Ivnt s engem maghoz vett a Mojkra, minden ldott nap imdkozott letartztatott apnkrt. S a csoda megtrtnt kiengedtk. A Csekbl teljesen megszlten, hajlott httal kerlt el. De azt mondta, hogy a brtnben hrom hnap alatt egyszer sem tttk meg az arct. gy azutn tl lett, mire eljutottunk Kijevbe. Jmd, gondozott negyedbe kltztnk, a Lipkibe, apm ccsnek tgas laksba. Jurij bcsi apm abszolt ellentte volt, szertelen, bolondos s harsny ember; esze gban sem volt elhagyni szlvrost, Kijevet. Bennnket gy fogadott, mintha a forradalom, a hbor meg sem trtnt volna. Asztala roskadozott az zletes ukrn telektl, a takarosan ltztt szemlyzet pezsgt szolglt fel, s enyhn szl, kiss sovny bcsikm lendletesen meslt errl-arrl, majd a szmomra ismeretlen hetman egszsgre ivott. A kenyrrt sorban ll, zord Ptervr utn nagybtym bsgesen megrakott asztala hihetetlen ltvnyt nyjtott. De mg hihetetlenebb volt, hogy anym s nvreim, miutn vendgeskedtek Jurij bcsinl, november

elejn elindultak Varsba. m arrl, hogy meg is rkeztek-e, senki sem tudott. Viszont tudta mindenki, hogy Varsban forradalom trt ki, s hogy Pilsudski kikiltotta a fggetlensget. Apm rjngtt: ordtott a bcsikmmal, ostoba fajanknak nevezte, s toporzkolt. Jurij bcsi csittgatta, ahogy tudta. Eskdztt: mindkt kezt levghatjk tbl, ha anym s nvreim nincsenek biztonsgban. Jurij bcsi a csald gyermekeinek kedvence volt. Megrgztt agglegnyknt lt, gyermektelen lvn imdott bennnket, knnyekig meghatdott tlnk. Mi viszontszerettk t, tlkoros trsunknak reztk. Vnya s Ilja valamikor rgen egy bonyolult becenevet eszelt ki neki. Olyan szsszettelt, amelyik mindig felttlenl elhagyta a nagybcsi ajkait, ahnyszor csak felbukkant nlunk Ptervron. Az ttermek s a zens kvhzak rajongjaknt a nagybcsi megrkezse estjn azt kvetelte apnktl, hogy csapjanak egy grbe estt. Apnk viszont, aki tudta, mivel vgzdnek az effle kiruccansok, rendletlenl azt vlaszolta erre, hogy jabban mr nincs is hova menni. Mire a nagybcsi htravetette szp fejt, szemrehnyn szttrta ugyanolyan hossz karjait, mint a btyjnak volt, s szmolni kezdett az ujjain: Mr megbocsss, Gyima! Nlatok itt az Ernest, a Cubas s kt Donon! Ezek a legpazarabb ttermek nevei voltak. Ezt kveten apnk s a nagybcsi eltntek, csak msnap reggel kerltek el. gy lett szmunkra Jurij btynk Ernesztkbasktdonon. Amikor hintja begrdlt az szaki birtok kapujn, n s Nasztyenyka krbefutottuk a termeket, azt kiablva: Ernesztkbasktdonon megjtt! Mikzben tellel knlt bennnket, a bcsiknk azt bizonygatta, hogy a napokban elindulunk Varsba. Dimbinszkij a vrost jrta, valami fontos iratokat igyekezett beszerezni. Ez tbb hten t tartott: a nagybtynk nmet bartaitl vrt segtsget. m a nmetek egyszer csak elhagytk Kijevet, s mg csak nem is szltak errl a bcsiknknak. s oly nagyon gyorsan megrkezett Kijevhez Petljura sembereinek vad hordjval. Rla rmlettel beszltek. Petljura azrt tartott a vrosba, hogy fellgassa a tiszteket, a zsidkat s a muszkkat. ukrn volt. Az a hr jrta, hogy csak ukrnokat hagy letben. n t Gogol A szrny bossz cm trtnetben, a vilg legrmisztbb mesjben szerepl varzslnak kpzeltem el. Mihelyt elmenekltek a nmetek, eltnt Dimbinszkij. Kedlyes s magabiztos bcsiknk pedig pnikba esett. Apnak a vllt rzta, azt kiablta, hogy futni kell Lipkibl, ahogy a lbunk brja. Biztos volt benne, hogy Petljura emberei egyenesen oda, a leggazdagabb negyedbe tartanak fosztogatni. Apm vlaszkppen azt vlttte, hogy tud bnni a fegyverekkel. De azutn csak legyintgetett a bcsiknkra a hossz karjval, s nekiltott csomagolni. Msnap reggel kt kocsival elhagytuk Lipkit. Az elsn mi ltnk apnkkal, a msikon Ernesztkbasktdondon egy halom holmival s reg szolgjval, Szavelijjel. Az id enyhn fagyos volt. s br decembert rtunk, egszen kevs h esett. De a rmolssal, kiablssal tlttt lmatlan jszaka utn vacogtam, s rettenetesen szerettem volna aludni. A kocsin apmnak dlve bbiskoltam, kezemben szorongattam a Ciy stemnyesdobozt. Abban tartottam a kincseimet, sszes fltett trgyamat a ceruzktl s a svjci bicsktl az lombl nttt jtkpisztolyomig, hozz egy doboz patronnal. Ktszer lltunk meg, s n mind a ktszer felriadtam: elszr, amikor a bcsikm mell felszllt egy alacsony, molett, nagyon izgatott hlgy, kt titskval, a msodik alkalommal pedig, amikor egy girbegurba utccskn fkeztnk, s beprselte magt kznk Dimbinszkij, egyik kezn ktssel, a msikban aktatskval, szrke nyri kabtkban, brnyszr kucsmval a fejn. Az aktatskt tadta apmnak, hozz rekedt hangon hosszasan magyarzott valami Puscse-V ogyicrl s kaszrnykrl. Szeme vrs volt, szrs kucsmja mly lmot bocstott rm. Ismt elszenderedtem. Kzeli mennydrgsre ocsdtam fel. A kt kocsi egy fldszintes hzakbl ll utca kzepn vesztegelt, a kerteket vkony hlepel bortotta. Oldalt egy testes, vrs asszony egy szl hlingben kapkod mozdulatokkal a spalettkat csukta be. Ismt drrens hallatszott, ezttal mr kzelebbrl.

 Hathvelykes volt. Minimum mondta Dimbinszkij, s a kocsis htra csapott. Hzdj flre! Kezben egyszer csak megelent egy nagy, fekete Mauser. A kocsis nagy szitkozdsok kzepette befordult egy mellkutcba, amelynek a vge fel futva tvolodott hrom katonakpenyes alak. A hzak mgl puskaropogs hallatszott. Majd felugatott egy golyszr. A msik kocsin a hlgy felsikoltott, s nekillt szaporn, olyan egrksen keresztet vetni. Dimbinszkij kes lengyel nyelven kromkodott. Apm rripakodott a kocsisra. Engem a hideg rzott, hatalmas nygssel, teli szjjal stottam egy nagyot. s akkor kzvetlenl melllnk jtt a drrens. A hzakbl trtt veg csrmplse hallatszott. Lovunk felhorkant, s rntott egy nagyot a kocsin. Bdogdobozom a drgasgokkal kicsszott a kezembl. s ott gurult a jeges ttesten. Mindkt kocsi eleje megemelkedett. Apa, a nagybcsi s Dimbinszkij a kocsisokkal ordiblt. Azok rtetlenkedtek, merre is kne mennik, egyre csak rngattk a gyeplket. A lovak hrgve faroltak erre-arra. n meg azt nztem, hogyan gurul el tlem a dobozom. gy karikzott tova, akr egy citromsrga kis kerk, csak gurult, gurult, gurult, egyre messzebb, s messzebb, messzebb kerlt a grbe utcn. gy gurult el tlem, el, el, el, hogy attl knnybe lbadt, megsajdult a szemem. Benne pedig ott forgott-prgtt az lompisztolyom. Akkor gyorsan, mintegy parancsszra, nmagam szmra is vratlanul kiugrottam az ide-oda dlngl kocsibl, s a doboz utn vetettem magam. Alekszandr, llj meg! Azonnal gyere vissz... kiltotta apm. S hangjt mindrkre elnyelte egy rettent nagy robaj. Az a robaj a minden hangot bekebelezett. A robaj akkort szott a htamra, mintha csak egy sznyeg volnk. S a robaj, mint egy ris, egyetlen tssel kivert bellem minden port. Azzal n almerltem. Azutn kinyitottam a szemem. Egszen kzelrl meglttam a jeget, lcitrom bortotta. A jg egyenesen az orrom eltt volt. Fel akartam llni, de nem tudtam. Nem rtettem, mi akadlyoz meg ebben. s nem hallottam semmit. Kezemmel a jgre tmaszkodtam. s risi erfesztssel felemeltem a fejem. Elttem az res utca. S a jeges ttest kells kzepn ott hevert az n srga bdogdobozom. Azonnal felfogtam, hogy a legfontosabban mr tl vagyok. Nekilltam flrefordtani a megmerevedett nyakamat. Roppant nehezen fordult el. De elfordult. s azt lttam: fst gomolyog, a kocsik felborultak, mellettk emberek hevernek, egy l az oldaln fekve vergdik, a belei kilgnak. s lttam fekete fldet a jgen. s mg valami fekett, ami kzvetlenl mellettem fekdt. Rnztem a szemem sarkbl. Egy lb volt az, fekete cipben. Zokniban, szrke-kk-fehr cskosban. Divatos amerikai zokniban. Ernesztkbasktdondon zoknijban. A zoknibl kilgott egy rzsaszn lb. s a lbbl is lgott. Valami. Azt reztem, hogy az ajkamon meleg folyadk csorog. Odanyltam. Azutn megnztem a kezemet. Vres lett. Megrtettem, fel kell llnom, aphoz kell mennem. Hiszen hvott. Nagynehezen magam al hztam a lbam, feltrdeltem. Abban a pillanatban elindtottk a krhintt. Minden megldult krlttem, a fst, a hz, az asszony az ablakban, a fld, a lb, a l a kiontott beleivel, a fst, a hz, az asszony az ablakban, krbe-krbe, gyorsan-gyorsan, krbe-krbe. Balrl jobbra. Balrl jobbra. Balrl jobbra. A jgre zuhantam.

AZ T
Kijevben 1918. december 12-n vget rt a gyermekkorom. Kiverte bellem a hathvelykes srapnel, amelynek becsapdsa kioltotta apm, Vnya btym, Jurij bcsi lett. Az egyik kocsis szintn meghalt. Szavelij szolga s a msik kocsis megsebeslt, de mindketten tlltk. Dimbinszkij eltnt. A nagybcsi szeretje, a cri hadsereg trzskapitnynak zvegye, Ligyija Vasziljevna Belkina slyosan megsebeslt, akrcsak n. t is, engem is az a bizonyos testes, vrs asszony szedett fel, s vitt be a hzba, aki a spalettkat csukta be. Hrom hnapon t semmit sem hallottam. s nem tudtam jrni: szdltem, ezrt azonnal leltem a padlra, s lehunytam a szemem. A legknyelmesebb az volt, ha a padln lk, s azt nzem. A hrom hnap alatt hrom padlt tanultam ki igen tzetesen: dnglt fldeset, amit tarka rongysznyegek bortanak, parkettzottat, rajta hatalmas perzsasznyeggel, s kpetekkel, csikkekkel sszerondtott vagonpadlt. A vagonpadl ringatzott. Belkina azt mondta, hogy a hozztartozimat a bajkovi temetben hantoltk el. Ugyancsak segtett abban, hogy az unokanvre trsasgban elinduljak Moszkvba. De nem jutottam odig. V onatunkat lovas fegyveresek tartztattk fel. s egszen msfel folytatta az tjt. Elbb Poltavba kerltem, azutn Harkovba. Ksbb Kurszkba. Utna Rilszkbe. Elfordult mg: Krasznoje megllhely, Morsanszk, Golubino falu, Szerpuhov vrosa, Pehtyerevo falu, Podolszk. Moszkvba csak 1922. augusztus 2-ra jutottam el. Ezalatt az id alatt felnttem. A robbans nemcsak a gyermekkort verte ki bellem. Mg valami mst is. Szinte elvgott a mltamtl. A mlttal egytt pedig az irnta rzett szeretettl is megfosztott. Ngy ven t tart hnykoldsaim alatt egyszer sem sirattam meg apmat. Anymat gyakran emlegettem, gondoltam r. De eszem gban sem volt keresni, kutatni. nemcsak a klvilgban vlt elrhetetlenn. De nbennem is. Csupn a ppos Nasztyenka, kedvenc nvrem rt fel hozzm a robbanssal tlem elszaktott mltambl megelent nekem jszaknknt, hosszasan elidztt minden knz lmomban, amikor az elvesztett meghittsgrl lmodtam. A ngy v folyamn mindvgig tartottam valamerre, szakadatlanul utaztam, utaztam, utaztam. Egyetlen hatalmas s vgelthatatlan t terlt jra meg jra a lbam el, kiszaktott alkalmi otthonossgaimbl, grt s fenyegetett, riogatott s csittott. Nem rtettem, hov utazom s minek. De ht vittek. Egyszer sem maradtam magamra, egyszer sem koplaltam, egyszer sem jszakztam kerts tvben vagy sznaboglyban. Egyszer sem raboltak ki, nem klztek az arcomba, nem dftek belm trt. Gondomat viseltk. Kzrl kzre adtak, akr egy rtkes trgyat, amelyet tulajdonosa rkre elvesztett. Amelyet valamirt felttlenl meg kell rizni. V olt ebben az egszben valami csodaszer. Anya trsalkodni, ktsgbeejten tvoli rokonok, apa fut ismersei s zletfelei, a megboldogult Vaszilij bajtrsai, nvreim tanrai, s vgl vadidegen emberek csodval hatros mdon mindig a kell idben s a kell helyen bukkantak fel, hogy segtsenek a Sznyegirjov fin. Egyesek leszlltottak a tlzsfolt vonatrl, msok vletlenl belm botlottak a peronon, megszltottak az utcn, ismt msok a szllsomrl gondoskodtak. A vletlenek megszokott vltak. Egy id utn mr nem csodlkoztam. Egyszeren csak utaztam. De nem tudtam, hov utazom s hogy minek. A soronlev vrosba, vroskba vagy faluba rve mris rjttem, hogy nem maradok ott rkre. Noha a szli hz keltette rzst a robbans szintn kilte bellem. Nem ltezett tbb otthon a szmomra. Nem volt mi utn vgydnom. Vaszkelovo is, Baszanci is emlkkpp fakult. s n megrtettem ezt. Miutn j helyen, j emberek kztt eltltttem egy-kt hnapot, reztem, hogy ideje odbbllnom. s kimondtam:

 Ideje mennem. Meglep, de soros vendgltim rtettk a szavaimat. Meg sem krdeztk, hov tartok, hanem menten sernykedni kezdtek, mozgsba lendltek, intzkedtek, zeneteket rtak valakiknek, egyezkedtek valakikkel, s egy-kt nappal ksbb mr vonaton gurultam vagy szekren dcgtem arrafel, ahol vrtak rm. Az t vezetett engem. Ngy ven t sodrdtam Moszkva fel. Ez alatt az id alatt rengeteg minden trtnt. A bolsevikok vgleg gyztek. Vget rt a hbor. Oroszorszg vrs lett.

PTERVR
Moszkvba rve az Osztozsenka fel vettem az irnyt, nagyanym meghitten ismert fahzhoz. De a nagymama mr nem volt benne. A hzban kilenc munkscsald lakott. Egy asszony, aki ppen az udvaron mosott, azt mondta, hogy az regasszony meghalt, mihelyt tmrtettk a hz laktert. Ami egy vvel korbban trtnt. Moszkvban senkit sem ismertem. Flra nnm Ptervron maradt. Egy tehervonaton elvergdtem oda, s a Mojkn rtalltam a nagynnm hzra. Flra nni p volt s egszsges. Igaz, nagyon megregedett. Els ltsra meg sem ismert. Viszont hallra rmlt, amikor betoppantam hozz. Azt hitte, boldogult Vaszilij btymat ltja. Azutn srva fakadt, s megprblt cskot nyomni a fejem bbjra, ahogyan kiskoromban tette. Csakhogy megnttem. Sehogyan sem boldogult a cskkal. Mindenrl beszmoltam neki. Keresztet vetett, srt. s jra megprblta megcskolni a fejem bbjt. Lehajoltam. A nnm elmeslte, hogy kt rokonunkat kivgeztk, egy elment Prizsba, az nvrnek pedig nyoma veszett a polgrhbor idejn. A vaszkelovi uradalombl gyermekotthon lett, rvk laknak s tanulnak ott. A baszanci birtokrl azt hallotta, hogy felgyjtottk. Errl n is hallottam Harkovban. Laksunkat a Millionnajn lefoglalta a kerleti elhelyezsi bizottsg. A nnikm ngyszobs laktert szintn tmrtettk. maga, mint egyedlll s mint egy burzsuj zvegye, elfoglalhatta a volt kamrt. Ebben a stt lyukban llt egy vasgy, egy vrs fbl kszlt komd, egy Singer varrgp meg nhny ikon. A nnm elhzott az gy all egy felcsavart perzsasznyeget, ami azeltt a szalon dszeknt szolglt, feltette r az egyik hmzett nagyprnjt, s gy szlt: Sok j ember kis helyen is elfr, Szasulenykm. rezd magad otthon! Ezen az sszehajtogatott sznyegen vertem tanyt, rgtn az ajt mellett. Flra nnm dzul gyllte a bolsevikokat, az Antikrisztus szolginak tartotta ket. Az lete ezer szllal ktdtt az egyhzhoz. Gyermektelen volt, korn megzvegylt, gy ideje nagy rszt a templomban tlttte. Kolostorba mgsem akart vonulni, holott legtbb istenfl bartnje a bolsevikok gyzelme utn ezt tette. Varrsbl tartotta fenn magt, meg nha eladott ezt-azt, ami korbbi jltbl mg megmaradt. A csaldi kszerek becsesebb darabjait a hzkutats sorn elkoboztk tle. Nnm legels dolga volt, hogy varrt nekem egy inget s egy nadrgot. Mg dolgozott, felsorolta a jvmre vonatkoz intelmeit: elbb befejezem a gimnziumot, azutn beiratkozom az egyetemre, vgl diplomt szerzek. Addig csiszold az elmd, amg fiatal vagy! hajtogatta, mikzben apr, de ers lbval a varrgp pedljt hajtotta. Felkerestem egykori gimnziumomat a Krjukov-csatornnl, s szemembe tltt, hogy megvltoztattk a nevt: Herzen gimnzium lett. A rgi tanrok kzl egyedl a nmet Violetta Nyikolajevna Knorre maradt meg. V olt osztlytrsaim kzl pedig mr csak ketten tanultak ott a kvr, tohonya Sturmer meg az apr, izgga Janovszkij, aki rksen csfoldott. Az igazgat Borisz Ivanovics Gyjakov lett, egy tipikus orosz rtelmisgi, aki egy letre beleszeretett a forradalomba. Elbeszlgetett velem, azzal felvtelt nyertem az tdik osztlyba. Szeptember nyolcadikn megkezddtt a tants, s az igazgat, aki trtnelmet tantott, orrcsptetje lencsjt diadalittasan villogtatva felnk, elmeslte, hogyan beszlgetett kt alkalommal szemlyesen Leninnel. Ebben az iskolban tanultam hrom ven t. Eleinte kedvemet leltem abban, hogy j ismereteket

szerezzek, a lemaradsomat gyorsan behoztam. Az iskola halad szellem volt: nem rtunk sem dolgozatot, sem hzi feladatot. A tanrok, akiket egytl-egyig Gyjakov toborzott, szakmjuk elhivatott mveliknt csak az iskolnak ltek, kirndulni vittek bennnket, mtztak velnk, s kzilabdamrkzseket szerveztek, telente pedig, amikor sznetelt a fts, megosztottk velnk meleg ruhjukat. Szinte kivtel nlkl mindnyjan a bolsevikokat tmogattk. Egyedl a morcos s folyton gondolataiba merl rajztanr volt meggyzdses anarchista, s gyakran mondogatta, hogy Lenin s Trockij restaurljk a szemlyisg elnyomst szolgl llamgpezetet. A Herzen nevt visel iskolban vlasztottam magamnak szakmt. Helyesebben a szakma vlasztott ki engem. Az trtnt ugyanis, hogy a vgzetes robbans nyomn feltrult bennem egy j kpessg. Mikzben teljesen sketen fekdtem a sebeslsemmel, azzal szrakoztattam magam, hogy megszmoltam az engem krlvev trgyakat. Elszr egyszeren sorban megszmoltam mindegyiket. Azutn nekilltam megszmolni a sarkaikat. s egyszeriben arra jttem r, hogy mi sem knnyebb. Amikor a megboldogult Ernesztkbasktdondon japn knyvllvnyhoz rtem, amelyet flig eltakart egy fggny, knnyszerrel elkpzeltem, milyen a trben, s gy kiszmoltam a sarkainak a szmt: 46. Azutn a bcsikm rasztalt szmoltam krbe: 28. Kvetkezett a szalonbl odaltsz csillr, a nyolcszg kristlyfggivel: 226. gy fokozatosan megszmoltam a nagybtym laksban tallhat sszes sarkot. V olt bellk 822. Ekkor megnyugodtam. s miutn felpltem, teljesen elfelejtettem szokatlan idtltsemet. m amikor geometrit kezdtnk tanulni, eszembe jutott. A geometria nekem jl ment. Nem is csak jl, hanem a tanrom, Georgij Vlagyimirovics szerint kivtelesen jl. Knnyszerrel megoldottam az sszes feladatot, azonnal megszerkesztettem vzlatokat, mindent tlttam s felfogtam, ami a tbbieknek fejtrst okozott. Radsul a szmolsban gyors voltam. A robbanst kveten a matematika rthet kzegg vlt szmomra. Azt azonban nem mondanm, hogy akr a mrtan, akr az algebra klnsebben vonzott vagy lekttt volna. Egybknt ugyangy lltam a tbbi trggyal is: hidegen hagyott a trtnelem, az llattan, az irodalom. A rajz ppoly rtelmetlen foglalatossgnak tnt, mint az nek. Az orosz nyelvtant nagyon nehezen sajttottam el. A franciban viszont gyermekkorom ta otthonosan mozogtam. Egyedl a csillagszat izgatott, nyugtalantan. Illetve nem is a csillagszat, hanem maguk az rben fgg gitestek. Valahnyszor elkpzeltem a vilgegyetemet, olyankor szinte elvesztettem nmagamat. s a szvem ersebben dobogott. Csakhogy csillagszatot neknk nem tantottak. A matematika s a geometria viszont nem okozott nehzsget. Ez azutn meghatrozta a clt. Sznyegirjov, maga csakis az egzakt tudomnyokra koncentrljon! Eszbe ne jusson semmi ms! rzta felm kecskeszakllt Georgij Vlagyimirovics. Kszldni kezdtem az egyetemre. Az igazgat segtsgvel magnton elvgeztem ngy osztlyt, s tizenht ves koromban kzpfok vgzettsg megszerzst tanst oklevelet kaptam. Azutn meglehetsen knnyedn beiratkoztam fizika-matematika szakra. De mr az els vfolyamon, egy matematika-eladson lve rjttem, hogy a szmok, ttelek s egyenletek vilga egyltaln nem rdekel. Ahogyan egybknt a fizika sem. Az brzol geometria mr a tizedik osztlyban vilgos volt elttem, ugyangy nlklztt minden sejtelmes titkot, mint a matematika. A foglalkozsokon leplezetlenl unatkoztam, elmerltem sajt gondolataimban. De ezek a gondolatok nem voltak produktvak. Affle bels dermedtsg kertett hatalmba, gy ereszkedtem ebbe al, akr egy kellemesen langyos vzzel teli kdba. Be kell vallanom, a robbans nem csupn elvlasztotta tlem a mltat. Egyben valahogy lelltott. Eltte eleven, kzlkeny, jkedv s izgga kisfi voltam. Imdtam fecsegni, vlogats nlkl brkivel. s imdtam a mozgst. Nehezemre esett egy percig is helyben maradni. Ugyanakkor el nem gondolkodtam soha semmin. A robbanst kveten minden megvltozott: hallgatag, zrkzott s lomha lettem, ugyanakkor mereng, magamnak val. Az iskolban

gyakorlatilag nem volt egy bartom sem. A lnyok, akikkel a koeduklt oktats bevezetse utn megosztottuk padjainkat, szintn hidegen hagytak. Mellettem lt a fekete Rita Reznyikova, aki szeretett csfoldni a zrkzottsgomon s hallgatagsgomon. Olyan unalmas vagy, Sznyegirjov, mint a tejbegrz mondogatta. Vlaszkppen knyszeredetten mosolyogtam. A viccmeslsek, az krkdsek a sznetekben untattak. Mikzben bebarangoltam az iskolaudvart szles vben kerltem zajong, virgonc osztlytrsaimat. Az egyetemen sem lett bellem trsasgi lny. A diklet nem rdekelt. Az eladtermekben parzs szvltsok zajlottak, az eladsok vitkk alakultak t. Javban zajlott a kzdelem a vrs tanrok s a rgi, burzso professzorok kztt. Ebben a harcban a Komszomol-bizottsg korntsem jtszott alrendelt szerepet. A komszomolistk brmikor flbeszakthattk az eladst azzal a vddal, hogy a tanr rejtzkd ellenforradalmr vagy istenkeres reakcis. Meghvtak az egyetemre hrneves bolsevikokat, akikkel nylt vitanapokat bonyoltottak le. Lunacsarszkij Vegyenszkij metropolitval vitzott Isten ltezsrl, Zinovjev eladst tartott a Komszomol szereprl az j trsadalom felptsben. A nkrdsrl rendezett kerekasztal-beszlgetsen Krupszkaja elnklt. Tlem mindez tvol llott. A foglalkozsok utn tvoztam, majd barangoltam a vrosban. Hazamennem nem akarzott: ott a nnikm varrgpe zakatolt, szomszdasszonyok civakodtak a kzs konyhban. Ptervrt jrva egyre a kveket simogattam. Olyan nyugalmat rasztottak, ami hinyzott az emberekbl. Megrintettem az pletek faragott talapzatt, simogattam az Izskszkesegyhz sima oszlopait, megfogdostam a grnitoroszlnok srnyt, az atlaszok csiszolt lbujjait, a mrvnynimfk mellt s az angyalok szrnyt. A kszobrok megnyugtattak. Hazatrve bekaptam a maradkot, amit a nagynnm sovny ebdjbl meghagyott, s belemerltem az egyetemi knyvtrbl kivett knyvek olvassba. A legtbb csillagszati vagy a vilgegyetem trtnett taglal m volt. Izgattak a bolygk, izgatott a Fldet krlvev csillagvilg vgtelensge. Nhanapjn svnytani knyveket is kiklcsnztem, de nem ezeket olvastam, hanem hosszasan nzegettem a kveket brzol sznes illusztrcikat. Sznyegemen elnylva rkig elvoltam velk. Matematikai s fizikai trgy knyveket egyltaln nem olvastam, bertem annyival, amennyi az eladsokon elhangzott. A szpirodalom sem kttt le: az emberek vilga, vgyaik s trekvseik kicsinyes, hibaval s ml gyeknek tntek. Ilyesmikre nem lehet gy alapozni, mint a kvekre. Natasa Rosztova s Andrej Bolkonszkij vilga lnyegben mit sem klnbztt az n szomszdaim vilgtl, akik minden este hajbakaptak a konyhban a forral vagy a szemetes miatt. A bolygk s a kvek vilga gazdagabb s rdekesebb ennl. rkkval. Egy csillagszati albumbl kitptem a Szaturnuszt brzol oldalt, s kiszegeztem a falra. Amikor a nnikm nekilt varrni, a feje egy vonalba kerlt a Szaturnusszal. Na de emlthet egy napon a Szaturnusszal Flra nni feje, aki bolsevikokrl dnnyg, a pravoszlv megjhodkrl meg a posztszvet, a krepdesin rrl? Az egyetemen csak a harmadik vfolyamon tartottak eladsokat a csillagszatrl. Megmegszktem ht a fizika s a matematika foglalkozsaimrl, helyette beltem Karlov professzor eladsaira, aki hres csillagsz, a bolygk spektrlanalzisnek szakrtje volt. Kiss tompa hangjn beszlt a csillagok parallaxisrl, a Mars szatellitjeirl, a napfolttevkenysgrl, az stksk plyjrl, meteorrajokrl. Mikzben hallgattam, lehunytam a szemem, s mindenrl megfeledkeztem. Zuhantam, majd a csillagkzi trben lebegtem. s ez az rzs mindennl ersebbnek bizonyult. Borzaszt kellemes volt. Mr magt Karlovot sem hallottam. Megfeledkeztem a csillagszatrl is. Egyszeren csak fggtem a bolygk s a csillagok kztt. Ez gy ment hnapokon t. Egyre ritkbban ltogattam a tbbi eladst. Nagy nehezen letettem a vizsgkat, s a msodik vfolyamra mehettem. Nyaranta minden dik dolgozott valahol. n is gy lttam jnak, ha a nnmet segtem egy kis pnzzel.

Elszr a Vrs Putyilovista gyrba irnytottak segdmunksnak, de mr a msodik napon nyomott hangulatba kerltem a gpek zakatolstl, a forg szerkezetektl. Mg nluk is jobban zavartak az emberek, akik kiszolgltk ezeket az ormtlan gpeket, volt bennk valami vszes elkrhozottsg. Magt az zemet elviselhetetlen szrnysgnek reztem. Otthagytam a Vrs Putyilovistt, s belltam mosogatni a Vlagyimir sugrton lv jtkbarlang ttermbe. Az intzmnyt egy tipikus nepper zemeltette: olyan volt, mintha Majakovszkij valamelyik plaktjrl lpett volna le: pocakosan, ajkai kzt ott lgott az elmaradhatatlan szivar. Mosogats kzben a bolygkon s a csillagokon jrt az eszem. Mindenhova elksrtek: figyeltem a plyjukat, gynyrkdtem az gitestek egyenletes forgsban. Szeptemberben ismt beltem Karlov eladsaira. A csillagszatot kt szemeszteren t oktattk. Karlov az jabb harmadik vfolyamoknak mindig ellrl kezdte elads-sorozatt. jfent nagy lvezettel hallgattam bevezetjt. Lehunytam a szemem, s lebegtem, mikzben elkpzeltem a Betelgeuse riscsillagot. A 8-as elad a msodik otthonomm vlt. A tbbi eladst teljesen elhanyagoltam. m egyszer, amikor ppen lebegtem, valaki megrintette a vllamat. Minden rendben van nlad? krdezte egy lnyhang. Kinyitottam a szemem. A terem mr teljesen kirlt. Mellettem lt egy lny. Fekete hajt rvidre vgtk, szeme enyhn kancsal volt. Gunyorosan nzett. Mi van, taln jszaknknt dolgozol? Nem tudod kialudni magad? , nem... kelletlenl megvltam az n dermedtsgemtl. Minden eladson azt figyelem, hogyan szunyklsz! nevetett a lny. Nem szunyklok vlaszoltam a szembe nzve. Abbahagyta a mosolygst. Te... Te hnyadves vagy? Msodves feleltem. Akkor mit keresel itt? Nagyon szeretem a vilgegyetemet vallottam be szintn. rdekldssel nzett rm. Bemutatkoztunk egymsnak. Msa Dormidontovnak hvtk. Egy hnapja figyelt engem. Felkeltette az rdekldst a dik, aki minden eladson csukott szemmel s elidegenedett arccal l. Kimentnk a matematikai-fizikai tmb pletbl, s elindultunk a rakparton. Msa krdsekkel rasztott el. sszevissza vlaszolgattam. Talpraesett lny volt, gyorsan reaglt, eleven szjrssal. Apja a flottnl szolglt. pedig, mikzben fizikusnak tanult, ersen vonzdott a csillagszathoz, azon bell pedig a meteoritok tanulmnyozshoz, ami nagy divatban volt. Tettnk egy kiads stt a vrosban, s elhallgatva perg, szenvedlyes szavait, eleinte azt hittem, ms szenvedlye sincs, csakis a meteoritok. Kiss kancsal szeme csillogott, lelkesen meslt a meteoritesrl, a zodiaklis fnyrl, a Widmanstett-alakzatokkal tarktott vasmeteoritokrl s a kbl ll, kondritoknak s akondritoknak nevezett trsaikrl. m egykettre kiderlt, hogy a meteoritok tudomnya mgtt egy konkrt frfi ll, egy btor, okos s hatrozott ember, aki Szibriban keresi a legnagyobb meteoritot. Errl az illetrl szembeszk izgatottsggal meslt. A neve Leonyid Kulik, az svnytani Intzet fmunkatrsa. Egyrtelmv vlt, hogy Msa nem kzmbs irnta. Rkrdeztem, mifle meteoritot keres Kulik. Msa elmondta, hogy egy hatalmas bolidt, amelyik gy tz vvel korbban csapdott be, nagy feltnst keltve egsz Szibriban. Beszlgets kzben meg is rkeztnk hzukhoz a Ligovkn, a Moszkvai plyaudvar mellett. Msa bartsgosan elbcszott tlem, mondvn: Holnap tallkozunk!

Hazabandukoltam a Mojkra. Tallkozsom Msval semmit nem vltoztatott meg bennem. Ugyangy eljrtam Karlov eladsaira, ugyangy zuhantam s lebegtem. Mst ez izgatta. Mindig mellm lt le. Eleinte azzal prblkozott, hogy suttog hangon vicces krdseket intzett hozzm. n ezekre nem vlaszoltam. Egy id utn felhagyott ezzel. Cserbe viszont, mihelyt elhangzottak Karlov befejez szavai megbkte a vllamat, s azt mondta: Finita! Mire n felnyitottam a szemem. Karlov eladsa volt mindig az utols. Amikor Msa nem maradt ppen tovbb az egyetemen Komszomol-gyekben, vagy nem ment t Kulikhoz az svnytani Intzetbe, olyankor hazaksrtem. Vagy stltunk, vagy villamosra szlltunk. Mindig elksrtem egszen a hzukig. ezt el is vrta. Arrl letett, hogy frfiknt tanstsak rdekldst irnta, bizonyra eldnttte magban, hogy affle csodabogr vagyok. Kijellt ht hmnem bizalmasnak, s tkzben kinttte elttem a lelkt, feltrta meghitt titkait. m Kulikrl visszafogottan s mindig kiss izgatottan beszlt. Kulik hrom hnapos expedcira ment, a titokzatos meteorit nyomait kutatta. Msa knyrgve krte, hogy vele mehessen, de a vllalkozs alaptrvnye volt, hogy nket nem visznek magukkal. Az expedci nem tallt r a meteoritra, viszont sikerlt pontosan meghatrozniuk a becsapds helyt s idpontjt. Amikor Msa megmutatta az jsgkivgst Kulik Tunguzi meteorit cm cikkvel, szemem azonnal megakadt a becsapds dtumn: 1908. jnius 30. Errl rgtn eszembe jutott a szokatlan drgs, amit anycskm vajds kzben hallott. Egyszeriben felnevettem. Mi lelt? krdezte Msa. n pont aznap szlettem. 1908. jnius 30-n feleltem. A lnyt megdbbentette ez az egybeess. Meggrte, hogy beszmol a dologrl Kuliknak. n pedig aprnknt meg is feledkeztem a Tunguz-meteoritrl (hiszen mr becsapdott!), s ismt belemerltem a vilgegyetem meghitt kzegbe. A tli vizsgaidszak sorn kt trgybl is megbuktam. m csodk csodjra nem tancsoltak el, hanem arra kteleztek, hogy fizikbl s logikbl a kvetkez flv vgn tegyek le utvizsgkat. Nyugtalanul figyeltem, mik meg nem trtnnek az egyetemen, de az egsz orszgban is. A dikok megvitattk Trockij szmzetst Alma-Atba, a prt fels vezetsgben zajl kzdelmeket meg azt, hogyan szabotljk a parasztok a termnybeszolgltatst, n pedig vagy tvolabb mentem, vagy pedig egy kvlll arckifejezsvel ltem kzttk. Nekem j volt. Tmpontokra leltem a bolygkban s a csillagokban. Mindig velem voltak. Egyltaln nem gondoltam a jvre. Sehova sem trekedtem. Hova is trekedtem volna, amikor mindenem megvolt? Homlokomat a mrvnyoroszlnra tapasztottam. Azzal tovasztam a Ganimdesz plyjn, az Io s a Callisto kztt. m a valsg hamarosan jelt adott magrl. Egy mjusi napon, az egyetemrl hazarve a Cseka embereit talltam a laksunkban. ppen a mi vackunkban tartottak hzkutatst. A nnikm nem volt otthon. Kiderlt, hogy a templomtl, ahova a nnikm eljrt besegteni, elkoboztk az rtkesebb kegytrgyakat, de kzben a nnm kikapta az egyik csekista kezbl a keresztelsnl hasznlatos, slyos feszletet, s fejbevgta vele. Helyben letartztattk. Engem is bevittek a politikai rendrsg, a GPU Gorohovajn lv szkhzba, s kihallgattak. Utna szabadon engedtek. Megprbltam utnajrni, mi lett a nnikmmel, de csak annyit tudtam meg, hogy az plet alakjrl Keresztnek nevezett brtnben van, brsgi trgyalsra vr. Eltelt egy hnap. A nnm t vet kapott, s elvittk Szolovkiba. Tbb nem lttam. Nhny httel az tlet kihirdetse utn kitettk a szrmet az egyetemrl. Indokbl tbb volt, mint elegend: burzso szrmazs, szovjetellenes nagynni, gyenge tanulmnyi eredmnyek. Radsul nem voltam taga a Komszomolnak. A kari titkr mr rges-rg elkeresztelt osztlyidegen elemnek.

Kirgsomat a legnagyobb lelki nyugalommal fogadtam. Hiszen Karlov eladsait dikigazolvny nlkl is ltogathattam. Kt csillagszati knyvet pedig addigra mr elloptam a knyvtrbl. Viszont Msa nem nyugodott bele. Ktszer is jrt a dknnl, megfordult a Komszomol-bizottsgban, hogy elrje az gyem fellvizsglatt, de mindhiba. Az eladsokon vltozatlanul tallkoztunk egymssal, majd bolyongtunk a vrosban. Hamarosan r kellett dbbennem, hogy nincs mit ennem: a nnikm gyngyksa- s lenolaj-kszlete kiapadt. Pnzz tettem ht a varrgpet. Azon vettem egy csom dart, ktszersltet, szalonnt, napraforgolajat, rpt s foghagymt, majd teleettem magam, s az elemzsit elrejtettem a komdba. Msnap reggel bementem az egyetemre. Csakhogy ott azzal szembesltem, amirl teljesen megfeledkeztem: a csillagszati eladsok vget rtek. Megkezddtt a vizsgaidszak. Csaldottan hazabandukoltam. Ott is meglepets vrt rm: a szobban ott lt a hzkezelsg kpviselje. Kzlte velem, ha nem hagyok fel a szovjetellenes propagandval, a lakk gondoskodnak rla, hogy kitegyk a szrmet. Nmn hallgattam vgig. Elment, rm csapta az ajtt. Rjttem, hogy a hzkezelsg szorult helyzetemet arra akarja felhasznlni, hogy elvegye tlem a szobt. Fogtam a kt csillagszati knyvet, s kimentem az utcra. Meleg, verfnyes jniusi nap volt. Cltalanul kszltam a vrosban. s az az rzsem tmadt, hogy ez a vros kitaszt engem. Nem maradt benne hely a szmomra. s mr nem kttt hozz semmi. Kirtem a Nyevszkij sugrtra, befordultam az Izsk-szkesegyhz fel. Kedvem tmadt rtenni a kezem az oszlopaira. s hozzszortani arcomat a sima, hideg khz. Nhny lps utn belefutottam Msba. Olyan ervel tkztnk egymsnak, hogy knyveim az ttestre estek. Msa tskja kinylt, a benne lev paprok sztszrdtak. risten... dnnygte Msa, htralpett, tenyervel a homlokt fogta: azzal tkztt az llamba. Ktyagosan nztem r. felocsdott, nevetett. Segtettem sszeszedni a paprjait, felvettem a sajt knyveimet is. Ksz rlet! csvlta nevetve a fejt Tudod, nincs egy flrja, hogy tged emlegettelek. Ugyan kinek? krdeztem. Kuliknak. Nincs kedved elmenni vele az expedciba? A csapat kt tagja megbetegedett, kzben holnaputn indulnak. Sztlanul bmultam r, az llamat drzslgettem. S hirtelen, egy msodperc alatt, mint akkor, a robbans utn, a szdlsek utn, Kijev s a sarkok szmolgatsa utn, egyszeriben reztem: ton vagyok. Mozdulni kellett. Odbbllni. s azt vlaszoltam: Dehogynem.

AZ EXPEDCI
Msnap 9 rakor Msval belptnk az svnytani Intzet kapujn. Sebesen tszeltk a flhomlyos folyost, majd meglltunk egy ajt eltt, amelyen vadonatj rztbla hirdette: Meteoritok rszlege. A tbla szokatlanul festett. Msa kopogtatott. Senki sem vlaszolt. A lny az ajtra tapasztotta a flt. risten, lehet, hogy mr az rtekezleten vannak! Ez id szerint mg nem, de pillanatokon bell ott lesznek hallatszott a htunk mgl egy magas, kiss ggs hang. Megfordultunk. sztvr, szemveges frfi llt elttnk, nietzschsen nyrott, sr, vrses bajusszal. ltzete szndkoltan hanyag volt. Leonyid Andrejics! suttogta Msa, s n rjttem: flig szerelmes Kulikba. lenne a maga protezsje? Kulik rm nzett okos, that, kiss gunyoros pillantsval. az, aki 1908. jnius 30-n szletett? Igen... az a bizonyos Sznyegirjov. Eltancsoltk ugyan az egyetemrl, de igazn... dnnygte Msa, de Kulik flbeszaktotta: Ez engem hidegen hagy. Jrt mr valaha is expedciban? Nem. Vagy gy Kulik pillantsa frknt hatolt belm. sni tud? Ht... bizonytalanodtam el. Slyokat cipelni? Elmletileg... igen. Elmletileg? Meg ltalban vve... Kulik elvette zsebrjt, amelyrl lepattogzott az aranyozs java, megnzte, majd eltette. Elmletileg, ha a gyakorlatban felsl, menet kzben, akr flton bcst intek magnak. Most pedig fradjanak velem. Villmgyorsan megfordult vkony lbain, les lptekkel megindult, szinte futott a folyosn. Msa s n utna siettnk. Kulik befordult egyszer, ktszer, felszaladt egy lpcsn, s eltnt az egyik terem nyitott ajtaja mgtt. Mi is beszaladtunk a nyomban. A kulcsot fordtsuk r! kiltotta a katedrrl. Msa megszokott mozdulattal bezrta az ajtt. Leltem egy szksor szln, s oldalt pillantva azt lttam, hogy a tgas teremben sszesen tizenhatan vannak. Kulik elvett egy gyrtt zsebkendt, megtrlte vele a szemvegt. Majd feltette az orrra, hossz, eres ujjaival megragadta az emelvny peremt, s beszlni kezdett: J reggelt, elvtrsak! Ma teht megismerkednk az jdonslt meteoritkutatkkal az joncaink szemlyben, s korrigljuk a Tunguz meteorit becsapdsi helye fel tart mozgsunk vektort. Tekintettel arra, hogy a tavalyi expedci szemlyi llomnybl mindssze hrman maradtak, a tbbieket knytelen voltam elkldeni melegebb ghajlatra a nyafogsuk miatt, elljrban mindenkit bemutatok. Kinyitott egy vastag, zsrpecstes fzetet, s bemutatta az egybegylteket, mindenkinek megemltve a vezetknevt s a foglalkozst. Engem kihagyott. Miutn becsukta a fzetet, Kulik gy folytatta: Most pedig engedelmkkel rviden bemutatnm az gynevezett Tunguz meteoritot, amely miatt oly sok fnykplemez trt, oly sok kilomtert kzdttek le. Teht 1908. jnius 30-n KeletSzibriban becsapdott egy risi bolida. A becsapdst lttk s hallottk Szibria laki, igen nagy feltnst keltett, s megdbbent nyomokat hagyott maga utn: erteljes hanghullm szguldott t

egsz Szibria fltt, tbb szz ngyzetkilomteren kidltek a fk. Fnyr s fldrengs ksrte, ez utbbit rgztette az irkutszki obszervatrium alagsorban elhelyezett, elfogulatlannak mondhat szeizmogrf. A meteoritot nemcsak Kelet-Szibria analfabta s babons slakinak ezrei szleltk, de a Kanszk mellett elhalad vonat ablakn t teljesen civilizlt emberek is, akikkel alkalmam volt hosszasan elbeszlgetni. A szemtank beszmolit sszegezve btran levonhat a kvetkeztets: Szibriban egy hatalmas meteorit csapdott be, valsznleg egyike a legnagyobbaknak, amely valaha is a Fldre zuhant. m hsz vvel ezeltt a meteoritok tanulmnyozsa mg nem szmtott nll diszciplnnak. Meteoritokkal nem csupn tudsok foglalkoztak, de nyilvnval kuruzslk is, akik rengeteg hazugsggal s bonyodalommal sszekuszltk a Tunguz meteorit esett. A honi tudomnyos let szgyenre nem akadt senki, aki legalbb megprblt volna expedcit szervezni, hogy a sz szoros rtelmben vett forr nyomon haladva tisztzza, mi is trtnt: az eset gy jsgcikkek s ltudomnyos kzlemnyek garmadjban csapdott le. Az nk alzatos szolgjnak csak a szovjethatalom els veiben, a roppant nehz 1921-es esztendben sikerlt Lunacsarszkij npbiztos szemlyes tmogatsnak hla megszerveznie az els meteoritexpedcit. Lunacsarszkij elvtrs a Npmvelsi Npbiztossgon keresztl kiutalta a szksges pnzsszeget, ugyancsak gy szerzett egy vasti vagont, s elltott bennnket a megfelel felszerelssel. A krnkben itt jelenlev Nyikolaj Szaveljevics Trifonov ama legends expedci utols eltti mohiknja tkzben majd rszletesen ismerteti magukkal a tunguzi csoda felkutatsra indtott vllalkozst. Az els expedci nem tallt r a meteoritra, de sikerlt meghatroznia becsapdsnak pontos krzett, amelyet a Kves Tunguszka, avagy, miknt az evenkek hvjk, a Katanga foly medencjben azonostott. Miutn rendszerbe foglaltam a becsapds szemtani ltal eladott bizonytkokat, kvetkeztetseimet a Vilgismeret cm folyiratban foglaltam ssze. Kelet-Szibriban 1908-ban egy hallatlanul nagy mret meteorit csapdott be. Sajnlatos mdon egy sor objektv s szubjektv oknl fogva amelyek egyike az j gazdasgpolitika volt a kvetkez expedci csak tavaly indulhatott tnak Leningrdbl Szibriba. Ezttal Vernadszkij akadmikus, valamint szemlyesen Buharin elvtrs nyjtott segtsget neknk. A kettes szm expedci kis hjn elrte a becsapds helyt. Csakhogy, meteoritvizsgl elvtrsaim, a tudomnyban a kis hjn mit sem szmt. A msodik expedci ott kvette el a legnagyobb hibt, hogy rosszul vlasztotta meg a vllalkozs idpontjt. Annak rdekben, hogy a tajga mocsarain tjussunk, az a dnts szletett, hogy februrban indulunk tnak a Katanga mellkre, amikor a jg termszetes tkelt kpez az ingovnyon. Ez egyfell segtett bennnket, msfell viszont komoly akadlyt jelentett. Lovaink a rnszarvascsapsokon nem tudtak elvergdni Vanavarbl a letarolt erdsgig: a h tlsgosan mlynek bizonyult. Miutn megegyeztnk az evenkekkel, jmagam s Trifonov kettesben folytattuk utunkat, az anymasszony katonkat s a pnikkeltket pedig visszakldtk Tajsetbe. Hiba, nem minden tuds ll kszen r, hogy a tudomnyrt elviselje az sszes megprbltatst! Hrom napon t knldtunk, utat trtnk a tajga havn, mg vgl lankadatlan vezetnk, az evenk Vaszilij Ohcsen segtsgvel eljutottunk a letarolt erd szlig. Amint aztn Nyikolaj Szaveljeviccsel felkaptattunk egy dombtetre, s ameddig csak a szemnk elltott, kidlt, sszetrt fk ezreinek ltvnya trult elnk, hamistatlan borzongs tlttt el bennnket, ugyanakkor viszont szinte rm is: a tajgnak ilyen elemi erej rombolst csakis egy hatalmas bolida okozhatta! Alig akartunk hinni a szemnknek! Szzves vrs- s cirbolyafenyk trzsei sztzzva hevertek, mint valami ceruzk! Mekkora ereje van a fldre zuhan kozmikus kldttnek! Nem is csoda, hogy az evenkek nem voltak hajlandk tovbbmenni: a smnjaik megtiltottk nekik, hogy belpjenek az eltkozott vidkre. V oltak kzttk olyanok, akiknek a meteorit becsapdsa nyomn elpusztultak a rnszarvasaik, legtek a jurtik. Ohcsen egy letre megjegyezte a rettenetes robajt s az gbl zporoz tzest. Igen! A fk

nemcsak kidltek, hanem meg is gtek megperzselte ket a robbans iszony ereje. gy teht, elvtrsak, a msodik expedci visszafordult. A hrmas szm vllalkozs tagjai e pillanatban itt vannak ebben a teremben. Nagyon-nagyon remlem, hogy nem jutnak a msodik expedci szomor sorsra. Jmagam a jvben is kmletlenl fellpek az anymasszony katonival s a pnikkeltkkel szemben. Biztosra veszem, hogy nk kztt nincsenek ilyenek. Teht! Az elmlt idszakban ltszmban gyarapodtunk. A legklnflbb szakmk kpviseli vannak itt jelen: csillagszok, geofizikusok, meteorit-szakrtk, frmesterek, st, mg egy filmoperatr is. Remlem, azok a lelkes dikok, akiknek arra tmadt ingerk, hogy velnk tartsanak, kielgtik majd a felfedezsek s a kalandok irnti moh vgyukat. Tekintlyes felszerelssel indulunk tnak: vannak berendezseink a meteoritok szondzshoz, hidrolgiai, geolgiai s fotogrfiai vizsglatokhoz, rendelkezsnkre llnak tovbb frkszletek, vzszivattyk s klnfle szerszmok. Most pedig nhny szt az tvonalrl... Kulik lelpett a katedrrl, szthajtotta az asztalon hever trkpet, felakasztotta a tblra, s kezbe vett egy mutatplct. Holnap indulunk a Moszkvai plyaudvarrl. V onaton utazunk Tajsetig. Ott harminc fogat vr rnk, azok fuvaroznak bennnket s a felszerelst. Orszgton haladunk 400 kilomteren t az Angara foly partjn fekv Kezsma teleplsig, ahol lovakat vltunk, lhtra lnk, s a tajgn t csapsokon trve elre megtesznk vagy 200 kilomtert a Kves Tunguszka menti Vanavarig. Ott egy llami kereskedelmi telep van, amely a prmekrt cserbe elltja az evenkeket lelemmel, lszerrel s srttel. Hogy gy mondjam, az ott a civilizci utols bstyja. A meteorit becsapdsnak helye Vanavartl nyolcvan kilomterre szakra tallhat. Oda igyeksznk majd eljutni, rnszarvascsapsokon haladva. Behatolunk a letarolt erdsg vezetbe, majd miutn pontosan meghatroztuk a meteorit becsapdsnak a helyt, a meteorit ltal idejekorn kidnttt fk trzseibl felhzunk magunknak egy barakkot, tartunk egy pomps hzszentelt, majd hozzltunk a tudomnyos munkhoz. Krdsek? Jelentkezett a kvrks Ihilevics csillagsz: Elrelthatlag mennyi ideig tart majd az expedci? Kollga r, mellzze krem a metafizikai krdsfeltevseket vdte ki a ksrletet Kulik. Amg meg nem talljuk, amit keresnk. Amg az lelmnk kitart mosolygott a jelentktelen klsej Trifonov. Amg be nem llnak a fagyok csatlakozott hozz az apr termet, mozgkony Grigyula frmester. Felllt egy grbe ht, pelyhedz ll nkntes egyetemista. Kulik elvtrs, mi igaz abbl, hogy dohnyosokat... iz... nem visz magval? Val igaz, fiatalember! Ki nem llhatom a dohnyfstt. Azonkvl a dohnyzst a letnt vilg legkrtkonyabb szenvedlynek tartom. Mi, krem, egy j vilg felptsn dolgozunk. gyhogy vlasszanak: vagy a dohny, vagy a Tunguz-meteorit! Nevets harsant. Az egyetemista az llt vakargatta: Ht, iz... A meteorit. Remek vlaszts, fiatalember! kiltott fel Kulik. A nevets mg hangosabb lett. Jaj, Istenkm... ingatta a fejt Msa. Milyen szrny, hogy nket nem visz magval! Mekkora hiba! Vezethetnm a naplt... s mg valami, elvtrsak fordtotta komolyra a szt Kulik. A helyi lakossg, amellyel dolgunk lesz, vagyis az evenkek s az angaramentiek, a pnznl tbbre tartjk az lelmet, s mg annl

is tbbre a puskaport, a srtet s az alkoholt. Lszernk van bsgesen, viszont alkoholt elgg szkmarkan utaltak ki neknk. gyhogy, ha mindegyiknk vinne magval egy-egy flaska szeszt, attl rezheten felgyorsulna elrehaladsunk a tajgban. Van krds? Nincs? Akkor munkra fel, elvtrsak! Az eligaztst Nyikolaj Szaveljevics tartja. Megkrek mindenkit, fradjon t a poggysz csomagolshoz! emelkedett fel helyrl Trifonov. A trsasg tagjai fellltak megeredt a nyelvk. Kulik levette a szemvegt, s rvidltn hunyorogva megtrlgette a lencsket: Ja igen! Mg valami... Azonnal csnd tmadt. Kulik feltette a szemvegt, s rm nzett: Lesz kzttnk egy szemly, aki a Tunguz-meteorit zuhansnak pillanatban jtt a vilgra. Ekkor megrtettem, hogy Kulik csakis ezrt vett be engem is az expedciba. Kvncsi tekintetek kereszttzbe kerltem. Hol tetszett szletni? krdezte Trifonov. Harminc versztra Ptervrtl vlaszoltam. Kilomterben, fiatalember, kilomterben! javtott ki Kulik. A szls idejn desanyja hallott drgst? Hallott. s nem csak feleltem. A robajlst aznap Oroszorszg-szerte lehetett hallani mondta a komor Jankovszkij geolgus. Mit mesltek magnak a szletse napjrl? szleltek mg valamilyen rendkvli jelensget? vetett rm that pillantst Kulik. Rendkvlit... elgondolkodtam, s hirtelen szbe kaptam. Ht persze! szleltek! A rokonaim azt mesltk, hogy jszaka egyltaln nem sttedett be. Fnyrban szott az gbolt. Tkletesen igaz! emelte fel hossz mutatujjt Kulik. A jelensget a Balti-tenger partjainak teljes hosszban megfigyeltk, valamint Eurpa s Oroszorszg szaki rszn is Koppenhgtl Jenyiszejszkig! Az atmoszfra anomlis ragyogsa! Amirl Torwald Kool s Hermn Zeidel is rt blogatott Ihilevics Fnyr pirkadatkor, ezstszn felhk tmeges megjelense... Ezstszn felhk tmeges megjelense ismtelte meg fennhangon Kulik, elgondolkodott, majd klvel hirtelen az asztalra csapott: Most aztn egyenesen ktelez megtallnunk a meteoritot! Megtalljuk! Nem bjhat sehova! Azrt megynk! zgott a terem. Szsa, Szsa, ez olyan nagyszer! Msa kipirult arccal fordult felm. Rtallni a tunguzi meteoritra! Majd igyekszem dnnygtem, klnsebb lelkeseds nlkl. Kzben pusztn kedvem tmadt elutazni valahova. Utazni, utazni, mint annak idejn. Msnap tnak indultunk a Leningrd-Moszkva-Irkutszk vastvonalon, a szerelvnyen egy egsz vagont klntettek el a szmunkra. Tajsetig ngy napig tartott az t. Beszlgetssel, eszmecserkkel telt az id, ezeknek n passzv hallgatja voltam. A 12-es szm kocsiban trsaim idszer tmkat vitattak meg: a kommunizmust, a szabad szerelmet, az iparostst, a vilgforradalmat, az atom felptst s termszetesen a Tunguz-meteoritot. Mindezt az akkori viszonyokhoz mrten kprzatos ellts ksrte, a finom falatokat vgelthatatlan tezsok kvettk, mghozz korltlan cukorfogyasztsssal, ami az nsges veket kveten szmomra klnsen nagy lmnyt jelentett. Miutn jl belakmroztam a lkolbszbl, a balti heringbl, ftt tojsbl, vajas kenyrbl, s mindezt lebltettem jkora adag ers teval, felmsztam a legfels fekhelyre, s fllomban elnztem, hogy sznak el az ablakon tl V ologda s Vjatszk vgtelen erdsgei. Az Url mrskelten magas hegyei utn kvetkezett a semmi mshoz nem hasonlthat szibriai tj, majd Cseljabinszktl egszen

Novoszibirszkig vget nem ren hzdott a Kulik tjkoztatsa szerint igen si, egykori tengerfenk, amelyet vrs- s cirbolyafenyk bortottak. A tgas vidket elnzve lomba szenderltem. Az expedci tagjai kztt remek hangulat alakult ki, mindenki jindulattal, segtkszen viselkedett a tbbiekkel. A titokzatos meteorit, amelyrl Kulik jvoltbl sorra jelentek meg cikkek a szovjet sajtban, hallatlan vonzert gyakorolt, felajzotta az emberek kpzelett. Jlesett rgondolnom a fels fekhelyen heverszve. De mindig gy kpzeltem magam el, ahogy a Vilgegyetemben rpl. gy mg kellemesebb rzst nyjtott. Se vge, se hossza nem volt az sszettelt, sebessgt, mreteit taglal vitknak. Kulik mindenkit megfertztt a lelkesedsvel, amely fanatizmusba csapott t. gyhogy elnztk dikttori allrjeit, htkznapi terrorizmust, a vitkban tanstott intolerancijt. kvetkezetesen elvtrsazta az expedci minden egyes tagjt, elhagyva a keresztneveket is, az atyai neveket is. Miutn Oroszorszgban gyztt a szovjethatalom, tudomnyos szocializmusa mg szilrdabb lett. Kulik istentette Sztlin aclos kvetkezetessgt, hitt a szovjetek eljvend gazdasgi ugrsban, amely kpes lesz r, hogy az egsz vilg eltt bizonytsa utunk dialektikus objektivitst. Tajsetbe reggel futottunk be. Parasztok vrtak rnk jkora szibriai fogatokkal, forr, napstses idjrs dvzlt minket, no meg sr felhkben rajz sznyoghadak. Ekkora tmeg vrszv rovart soha azeltt nem lttam mg a levegben. Mindenkinek kiosztottak egy-egy gzhlval elltott panamakalapot a vdfelszerelst a helyi sznyogokkal vvott kzdelemben megedzdtt Kulik vzlatai alapjn ksztettk. Egyforma, szrke fejfedinkben leginkbb knai fldmvesekre emlkeztettnk. Megraktuk a szekereket, s megkezdtk hossz vndorlsunkat valamin, amit kocsisaink orszgtnak becztek voltakppen egy zzott kvel nhol betertett, szles s egyenetlen dln. Fellett gdrk s ktyk tettk vltozatoss. Szerencsnkre Kelet-Szibriban 1928 jniusa aszlyos volt, az ton ktelenked sros tcsk nem jelentettek lekzdhetetlen akadlyt. Cserbe a keskeny folyk fltt vert hidak siralmas llapotban voltak, szinte mindegyik tatarozsra szorult. Akadtak kzttk olyanok, amelyekbl alig hagyott nhny gerendt a tavaszi zldr. Ezeket knytelen-kelletlen megkerltk, ilyenkor a folyt gzlkon szeltk t. Amikor mr sokadik alkalommal szlltunk le a szekerekrl, s kzzel tolva segtettk t a kocsikat a roskatag hdon, Kulik felidzte egy francia utaz szavait: s utunk kzben rhajtottunk holmi tkolmnyokra, melyeket tancsos volt megkerlnnk, s melyeket az oroszok pont le hid nvvel illetnek. Utunk dimbes-dombos tajgn t vezetett, amelyet vegyes lombozat erd bortott. Az errefel szopk-nak nevezett dombtetket azonban sr fenyvesek fedtk. Ezek az elkpeszten rintetlen rengetegek engem alv szrnyek srnyeire emlkeztettek. A sudr fenyk hihetetlenl srn nttek, s amikor a szlben ringatztak, olyan volt, mintha letre keltek volna, s velk egytt felledt maga a dombtet is, mire gy tnt, az alv szrny menten felriad, felgaskodik, s a tajga tgas vidkt beterti flelmetes bgsvel. m hiba volt oly rintetlen a tj, igazi vadllatok meglehetsen ritkn akadtak utunkba: egyesek lttak nyestet, msok jvorszarvast. Csigalasssggal haladtunk elre, majd egy hten t vnszorogtunk, kzben apr falvakban jszakztunk, ezek leginkbb az szak-orosz bokortanykra hasonltottak. A t-hat fahzat, amelyeket vszzados fenyk trzseibl csoltak, s amelyeket clpkerts vdett az erdei llatoktl, krltte a vgtelen tajga. A helyi lakosok minden alkalommal megrltek neknk: nyltszv npsg volt ez megedzette ket a zord Szibria, nmagukat alapveten vadszatbl s halszatbl tartottk fenn, azonkvl az orszgt vndoraibl, akiknek mindig kszen llt egy fahz, benne klyha, lck. Lporral s szesszel fizettnk nekik. A szovjet pnz errefel mg ritkasgszmba ment, az tfog

kollektivizls sztlini programja pedig mg nem hatolt el eddig a vad vidkig. A tanyasiak friss hallal, slt gombval, szrtott vadhssal knltak minket, valamint az elmaradhatatlan rntott levessel, amit havasi hagymval, fokhagymval, szrtott rpval zestettek, s szott marhahssal vagy pcolt szarvashssal tettek tartalmasabb. Egyms hegyn-htn jszakztunk, hol fahzban, hol frdhzban, nha pajtban. Ignytelen kocsisaink pedig jszakra krbelltottk a szekereket, azokon bellre tereltk a lovakat, kvl tzet gyjtottak, k maguk a kocsikon aludtak, a nyr ellenre elmaradhatatlan subjukba burkolzva. Menetoszlopunk hatodnap elrte Kezsmt. A telepls legalbb szz hzat szmllt, az Angara magas partjn terlt el, a szles, ers sodrs folyam kies httrrel szolglt hozz. A part meredlye a vz mellett keskeny svon homokfvenny szeldlt, mgtte hmplygtt a rengeteg vz, amely, mint minden foly Szibriban, jghideg volt, s kristlytiszta. A tlpart szaggatott vonalt ameddig a szem ellt, erdsgek bortottk. A faluban fleg oroszok laktak, akiket angaramentieknek neveznek, rajtuk kvl nhny eloroszosodott evenk. Ezek is, azok is halszattal, vadszattal foglalkoztak. A prmet potom ron leadtk az llamnak, a hal s a szarvashs egsz ven t megbzhat elesgl szolglt. Hzillatokat az Angara mentiek nem tartottak. Kezsmban expedcink ignybe vette az llami ellts ltal nyjtott hitelkeretet: kaptunk nyolc zsk szrtott halat: csukt meg kt marnaflt, mukszunt s pelagyot, azonkvl hrom hord szott nyelmalazacot, egy bdn zsrt s nhny zsk hallisztet. Megmosakodtunk, kiizzasztottuk testnket a szibriai frdben, majd tadtuk magunkat az ottani fnk vendgszeretetnek, aki egyszemlyben tlttte be a falusi elljr s az llami elltvllalat elnki tisztt. Kulikot rgi ismerseknt dvzlte, kezben egy elz vi tajseti jsg cikkt lobogtatta, ami az elz expedcirl szlt. A fnk a legjobban afltt rvendezett, hogy egyenesen Ptervrrl ztygtetek idig, onnan, ahol Iljics ringlispilre ltette a burzsujokat. Egykor vrs partiznknt harcolt az Uralban, a bolsevikok gyzelmt kveten veznyeltk Kezsmba, hogy rvnyre juttassa a prt irnyvonalt. Egy lovascsapattal rkezett, s hrom nap leforgsa alatt vgrvnyesen s visszafordthatatlanul rendezte a szovjethatalom krdst Kezsmban: agyonlvetett tizenkt embert. Ma mr tudom: tbbet kellett volna vallotta be szintn egy pohr szesz mellett, amelyet felhgtott egy kevske angarai vzzel. Kezsmban kt felesge volt, egy rgebbi meg egy jabb. Az asszonyok remekl megvoltak egymssal, igazi lakomt rendeztek neknk: a fnk hzban ll, gyalulatlan fbl csolt, hossz asztal roskadozott a finomsgoktl. letemben elszr ott kstoltam meg a medvehssal kszlt szibriai tlttt tsztt, a pilmenyit, s a sanyginak nevezett, bzalisztbl ksztett, serpenyben sttt apr lepnyt, amit tejfllel tlalnak. A meteoritrl a fnk mindssze annyit tudott: drdlt egy bdletes nagyot, s letarolta az egsz erdt. tmutatsai tmrek voltak, azt tancsolta, ne sokat vacakoljunk az evenkekkel, ha brmi van, puskatussal oda kell szni egy kiadsat a kt ferde szemk kz. Az elz vi expedci kudarct teljes egszben az slakosok szabotzsra vezette vissza, azonkvl pedig Kulik bgyatag lgyszvsgre. Az evenkeket tunguszoknak hvta, s a szovjethatalom burkolt ellensgeinek tartotta ket: Eleinte azt hittem, ha egyszer jurtban lnek a tajga kzepn, egyszer teleket esznek, egyszeren ltzkdnek, kint szarnak a szabadban, akkor a szovjethatalom hvei. De kiderlt: kulkabbak a kulkoknl! Mst se tesznek, egyre azt szmolgatjk, melyikknek van tbb rnszarvasa. Sajt forradalmat kne nekik rendezni! Egy tungusz Lenin kne nekik! Kulik megprblt vitba szllni vele, mondvn, a Szovjetuni valamennyi elmaradott npnek legfbb problmja abban rejlik, hogy egytl egyig analfabtk, ami a cri rezsimnek kedvezett, mert

gy kizskmnyolhatta ket, s hogy a prt mr foglalkozik az ggyel, olvashzakat s iskolkat szervez az slakosoknak, hogy az evenkeket, akrcsak az sszes fldmvest s llattartt, hamarosan kollektivizlni fogjk de a fnk hajthatatlan maradt: Andrejics, ha rajtam mlna, ht n a magam mdjn kollektivizlnm ezeket: vagonokba hajtanm mind, aztn irny a vros, a fldmunkkat kezdd meg! Az s tnevel! A rnszarvasokat meg lelnm egy szlig, s elkldenm azoknak, akik az hnsgtl szenvednek a Volga mellett. A Volga menti hnsget kt ve legyztk jelentette bszkn Kulik. Tnyleg? vigyorgott kivrsdtt pofval a pityks fnk. Nem baj, majd mi megesszk a rnszarvasokat. Msnap reggel csak a legszksgesebb holmikat raktuk a htizskokba, htunkra vettk a mlht, felltnk a helyi lovak nyergbe, s elindultunk egy keskeny rnszarvascsapson. Kezsmtl szak fel a Kves Tunguszkig mg 200 kilomter llt elttnk. A szekerek a rakomny nagyobb hnyadval kvettek bennnket. Utunk a dombtetkn keresztl vezetett. Hegynek fel lpsben baktattunk, lefel pedig meghajszoltuk szles szgy, lomha lovainkat. Nehzkesen poroszkltak al a lejtkn. Majd ismt kaptat kvetkezett s gy tovbb a vgtelensgig. A dombtetkn a tajga megvltozott: a cirbolyafenyt hamar felvltotta a vrsfeny, a vegyes erd elmaradt a vlgyekben, a talajt egyre tbbfel bortotta moha s zuzm. Egyre gyakrabban akadtak utunkba erdei vadak, ezeket kiltsokkal fogadtuk. A srbl vadmadarak rebbentek fl, nehzkesen verdesve slyos szrnyaikkal. Tbbszr is lttam nyrceket s hermelineket. Kzeledtnkre megriadtak, villmgyorsan felksztak a vrsfenyre, s eltntek a tlevelek kztt. Kt szenvedlyes vadsz volt kzttnk: Petrenko frmester s Molik geolgus. Rgtn az els pihen idejn elmentek, hogy zskmny utn nzzenek, s elg hamar vissza is trtek egy siketfajddal. A nagytest, pomps madarat megkopasztottk, kibeleztk, felszeleteltk, s belefztk a ksba. De a hsa rgsnak bizonyult, s fenygyanta ze volt. Az els expedcit megelzen Kulik nagy remnyeket fztt a vadhshoz, a tajgban elejtett zskmnnyal akarta megoldani az lelmezst. De nem jrt szerencsvel: egsz id alatt nhny kacsn kvl csupn egy emberi fogyasztsra alkalmatlan rkt lttek. Els jszaknk a tajgban bonyodalmakkal volt terhes: fekhelynek fenygallyakat vgtunk, krbefekdtnk a tz krl, s megprbltunk felsruhnkba takarzva elaludni. Csakhogy a nyri meleg ellenre a kves, mohs talaj fagyos leheletet rasztott, a hideg bekszott a ruhink al. Fllrl viszont a sznyogok knoztak: jszaka sem nyughattak. A sznyognemzetsgen bell feltntek egszen apr, frge s kmletlen egyedek, amelyek szzszorosan rszolgltak volna a gytrsznyog nvre. Magas, les hangon dalolva beksztak a ruhaujjak al, bemsztak az orrlukainkba, a szemnkbe. Kptelensg volt vdekezni ellenk. Kulik tancsra csuklnkat s nyakunkat petrleummal kentk be. Az expedci hamarosan olyan bzt rasztott, mint egy petrleumruda. A kvetkez hrom jszaka semmivel sem volt knnyebb: senki sem tudott elaludni, mindenki kromkodott, oltalmat keresett a hideggel s a sznyogokkal szemben, napkzben pedig fllomban ztykldtt a nyeregben. m Kulik hajthatatlan maradt. Ingzsebben egy jtkvezeti spot hordott, azzal fjt bresztt minden reggel pontosan hat rakor, hogy fenntartsa a vasfegyelmet. Ugyanezzel a sppal rendelte el az indulst is, a pihent is. Legfbb jelszava szerint nagy clok elrse nagy ldozatokat kvetel. Az emberekben mindennl tbbre becslte az akaratert s a cltudatossgot, mg az anyagi vilgbl a knyveket tartotta a legtbbre. A tbortz mellett lve elmeslte, hogy szmzetse idejn miknt segtette a dohnyzs elhagysban Schopenhauer knyve, A vilg mint akarat s kpzet: Egy ll napon t olvastam, msnap reggel pedig kilptem a vityillmbl, odamentem egy lkhez

a jgen, s beleszrtam az egsz vi dohnyadagomat, a kvetkez szavak ksretben: Szvjk csak a halak! n az akarat embere vagyok! Szmos bolsevikk lett szocildemokrathoz hasonlan is a jvnek lt, szentl hitt az j, szovjet Oroszorszgban. A tudomny ktelessge segteni a forradalom gyt ismtelgette. Lenin tervt Oroszorszg villamostsra zsenilisnak s ltnokinak tartotta, az iparosts s a kollektivizls sztlini programjt pedig egyenesen korparancsnak. m legfbb szenvedlye mgiscsak a Tunguz-meteorit volt. Ha rla beszlt, Kulik feledte Sztlint is, a villamostst is. El tudjk kpzelni, elvtrsak, hogy karnyjtsnyira tlnk itt fekszik egy darab fldnkvli anyag, amelyik egy tlnk tbb milli kilomterre kering bolygrl hasadt le? Kulik sznetet tartott megigaztotta szemvegt, amelyben a tz lngja tkrzdtt. Anyag egy msik vilgbl! Ettl a mondattl tettl talpig libabrs lettem: emlkezetemben felmerlt a bolygk csaldiasan meghitt vilga. Egy halom fenygra hajtva a fejem, amelyre rhztam a takart, hogy vdjem magam a sznyoghad ellen, elkpzeltem az idegen vilgoknak ezt a titokzatos darabjt, amint a fekete, lgtelen trben a szivrvny sszes sznben pompzva a Fld fel rpl. A fejemben krztt. Elalvs kzben szmoltam a sarkait... Vgl, negyedik nap estefel, a sznyogcspsektl puffadtan, a dimbes-dombos terepen lovaglstl elgytrten elrtk Vanavart. Tucatnyi vadonatj fahz tapadt a Kves Tunguzka partjra: pr vvel korbban a telepet teljesen jjptettk. A legnagyobb pleten felirat hirdette: llami Kereskedelem, mellette egy fak vrs zszl. A falu krl szvet gynyrkdtet tj terlt el: a nagyon magas, szikls folypartot, amely otthont adott a telepnek, krs-krl sr tajga vette krl. A tls, dli part viszont alacsony volt, mgtte egszen a lthatr peremig hullmokknt hzdtak a lenyugv nap fnytl kkes-zldes dombok. Az gboltot az alkony rzsasznlilsra festette, a feljv Hold elterben sasok szrnyaltak. Az abszolt csndet nem trte meg ms, csak rvid feleselseik. De felugattak a kutyk, mert megneszeltek minket. A hzakbl emberek jttek el. Kulikot s Trifonovot csaldtagknt dvzltk. A tajga mlyn fekv, elhagyatott telepen megjelensnk esemnyszmba ment. Sietsen felftttk a foly partjn ll frdt. A tzift nem sajnltk, odabent ltni sem lehetett a srn gomolyg gztl. Stt este lett, mire mr annyit izzadtunk, hogy zavaross vlt tle a tekintetnk, s kirohantunk a fapallkra, azokon pedig egyenesen bele a jghideg Tunguszkba. A fehr jszakk idszaka elmlt, fejnk fl a csillagokkal tarktott sttkk gbolt borult. Hanyatt fekdtem, rzkeltem a foly ers sodrst, s a csillagokat bmultam. Szibriban a szoksosnl magasabban voltak, s nagyon tvoliaknak tntek. Megetettek minket hallevessel s sanygval, lefektettek aludni. Msnap bejrtam a telepet. lt ott huszonnyolc orosz, tizenhat evenk, hrom knai, valamint kt csecsen, akiket vrbossz miatt mg a cr idejn szmztek ide. k voltak a helyi kovcsok. Az llami Kereskedelem pedig, mint Szibriban mindentt, azzal foglalkozott, hogy az evenkektl s a krnykbeli vadszoktl potom ron felvsrolta a prmet, s ruba bocstott mindent, amit a fogatok eljuttattak ide. Tlen a prmet rnszarvassznon szlltottk Kezsmba. Pr nap mlva bekszott a mi rakomnyunk is. Az utat nem sztk meg kalandok nlkl, egy l a lbt trte, azt knytelenek voltak lelni, kt kocsis pedig kereket oldott, magukkal vittek hrom puskt s egy htizsk lszert. m Kulik ettl nem keseredett el: annak rlt, hogy psgben megrkeztek a berendezsek s az lelmiszer. Msklnben, mita csak megrkeztnk Vanavarba, folyton idegeskedett, a legkisebb aprsg is kihozta a sodrbl. Engem akkor hordott le, amikor leejtettem a baromtert, a kt frmestert pedig megfenyegette, hogy szlnek ereszti ket, amirt

hanyagul bntak a rjuk bzott poggysszal. Az expedcinak tagja volt egy harmincves csillagsz, Jakov Ihilevics, aki unos-untalan meteoritszakmai eszmecserkbe bonyoldott Kulikkal. Ezek szinte mindig azzal vgzdtek, hogy miutn emelt hangon vgtk egyms fejhez rveiket, Kulik elvesztette a trelmt, szemrehnysokkal illette Ihilevicset, amirt az szemellenzs, az szjrsa metafizikai. Ihilevics eredetileg matematikt tanult, s amikor szmtsokat vgzett a meteoritok zuhansrl, kidolgozta sajt univerzlis kplett, amelynek rtelmben a 248, 17 tonnnl nagyobb tmeg meteorit nem hullhat a Fldre anlkl, hogy apr darabokra ne esne szt. Szentl meg volt gyzdve, hogy a Tunguz-meteoritbl jszerivel semmi sem maradt, s kizrlag azrt tartott az expedcival, hogy bebizonytsa elmlett. Kulik viszont, aki arra vgyott, hogy rtalljon a msik vilg anyagra egyetlen hatalmas tmb vagy tbb tonnban mrhet darab formjban, csakis azrt hozta el a kotnyeles Ihilevicset, hogy ezzel az alakkal tegye nevetsgess az sszes betokosodott szobatudst. Elalvs kzben a tz mellett fllomban gyakran hallottam Ihilevics gyomorforgatan krlmnyesked drmgst, s Kulik les, emelt hangon erre adott vlaszait. Vanavarban azonban vge szakadt az Ihileviccsel folytatott kiltstalan vitknak. Elegend volt szba hoznia az alacsony, orrcsiptetjben kuvikszer Jakov Joszifovicsnak, hogy becsapdskor a hipermeteorit tmege hatatlanul sztporlik, Kulik flbeszaktotta: Kollga, ha azrt jtt velnk, hogy folyton-folyvst akadkoskodjk, mris szedheti a storfjt. Ez mr tbb volt a soknl Ihilevics szmra. Vrig srtdtt, szba se llt tbb Kulikkal. sszeveszsk fokozta az ltalnos ingerltsget. Mindssze 80 kilomter vlasztott el bennnket a letarolt erdsg vezettl. A fiatalok mielbb szerettek volna odarni, de tapasztalatai vatossgra intettk Kulikot, aki ezttal pontos szmtsokkal szeretett volna elkszteni mindent. Mskpp nem juthattunk elre, csak egy keskeny rnszarvascsapson, amelyen a szekerek nem frtek el. Poggyszunkat felmlhztuk a lovakra. Az a dnts szletett, hogy kt csoportban haladunk tovbb: az els a knnyebb holmikkal megrakott lovakon elremegy hsz versztt, ott tbort ver, telt kszt, a msodik csoport a nehezebb mlht szllt lovakkal lpsben kveti az elrst, estre elri a tborhelyet, ott egytt jszakznak, majd msnap a kt csapat szerepet cserl, akik elz nap gyalogosan vezettk a lovakat, azok nyeregbe szllnak, hogy k thessk fel az jabb tbort. Kulik azt tervezte, hogy ngy nap alatt vgigmegynk Ohcsen svnyn. Elltmnyunk egyharmad rsze a telepen maradt, azt a vanavaraiaknak kellett eljuttatniuk hozznk. Maga Vaszilij Ohcsen, Kulik elz vi vezetje megrkezsnk msnapjn bukkant fel Vanavarban. Az tvenesztends evenk unokaccse trsasgban ktnapi jrfldre lv szllshelyrl jtt el hozznk. Ahogyan fogalmazott, Ohcsen szimatolt, nagyfnk megjtt. Kulik nagyfnk rlt neki, jllehet a kettes szm expedcit jelents rszben ppen Ohcsen eltkozott helytl val flelme ksztette meghtrlsra. Ohcsen szfukar ember volt. De a szesz, amivel megknltuk, megoldotta a nyelvt. Termszetesen a tzgmbrl faggattuk. n akkor rnszarvasokkal a Csambn lltam. Btym meg felesge a Husmhoz ment el, ott halfogst csinlt. Oszt leesett . Igen nagy zaj csinlt, fkot dnttt, fldforgst csinlt, rnszarvasat lt. Btym kezetrst csinlt, felesg elveszett. Szaladtunk ide, Katangba bele. Most ott nincsen senki, se nincsen ember, se nincsen rnszarvas ejtette vkony csontpipjt szvogatva pszn a szavakat. Ohcsen biztos volt benne, hogy az gbl nem hullott al semmi, hanem egyszeren csak megharagudott az emberekre, s mrgben megrzta a fldet a Holi nev gonosz vadllat (mamut), amelyik a Hergui fldalatti vilgban lakik, hova annak idejn smnok szlltak al, hogy lehelett bellegezve ert nyerjenek. Az agdi nev gi madarak pedig, akiknek a csre tzet okd, ucsir testvrkkel (forgszl) a segtsgre siettek: kidntttk s felgyjtottk az erdt. Ez azrt trtnt,

mert a smnok gyakran ittak a tzes vzbl (szesz), s megfeledkeztek Holirl. Mikor teljesen lerszegedett, Ohcsen elmeslte, hogy kisfi korban egyszer hallotta Holi hangjt: Akkor tl kemny volt, cirbolya ropogcsinlt, rnszarvas nem ment. Akkor gas (Nagy Medve) felgaskods csinlt (jfl) a fld Husma fel nyls csinlt, gz jtt, s Holi ott kiabl: O-o-o-o!. n elestem, fekszem. n nagyon fltem Holit. Ohcsen maga helyett tizennyolc ves unokaccst, Fjodort ajnlotta vezetnek. Tajgt igen nagyon ismer. Fjodor nmn blogatott s mosolygott. Ohcsen adott neki egy karablyt s kt trt. Kora reggel tnak indult az els csapat, Kulikkal s Fjodorral az len. n a msodikba kerltem. Minket Trifonov vezetett. Felmlhzott lovaink lpsben haladtak. A kantruknl fogva vezettk ket a csapson. A rnszarvasok minden tlen kitapostk az svnyt, letrdeltk a bokrokat s a facsemetket, gy azok egy nyr leforgsa alatt nem nttk be a csapst. Ahol mgis, ott az ell halad kt vanavarai utat vgott neknk. A tajga errefel srbb volt az angarainl. Lbunk alatt fehr, szrke s zld mohasznyeg terlt el. Itt figyeltem fel elszr arra, hogy a tajgban nincsenek fves tisztsok: minden szabadon marad helyet pillanatok alatt benvi az aljnvnyzet, ellepi a cserje. Csupn a tavak s a mocsarak felszne marad tiszta. temesen haladni csak az llatok csapsain lehetett. De alig jrtunk flton a kitztt tborhely fel, szakadni kezdett az es. Bebjtunk zubbonyainkba, s libasorban haladtunk tovbb. A tbor helyre jval jfl utn sikerlt elvergdnnk. Az els csapatot szintn elrte a zivatar, s elvesztettk a lszertskt. Kulik is brig zott, de tombolt dhben. Ettnk kst szalonnval, ittunk hozz tet, majd ledltnk aludni a vizes strak al. Hatkor Kulik bresztt fjt. Mindezek ellenre ngy nap alatt eljutottunk a letarolt erdsghez, ahogyan terveztk. Csakhogy velem tkzben trtnt valami. Harmadik jjel ismt eljtt az a tolakod gyermekkori lmom, amely mr tz ve nem ksrtett meg. jfent ott lltam az n nagy Hegyem lbnl, risi knok kzepette emeltem felfel tekintetem vgtelen lankin a cscs fel. s jfent sztmllottam, mint egy cip a tejben. jfent remegtem a nagy s rthetetlen valami eltt. jfent a kezemmel emeltem fel a fejem. De a cscs fell jv fny bgyadt, spatag volt, mintha a Hegy kialvflben lev vulkn lett volna. Nem tntem el a Fnyben, mint kiskoromban, nem olvadtam fel benne, nem haltam bele mrhetetlen erejbe. Az egsz lmot thatotta valami mlabs vgzetszersg. Valami haldoklott, s vgrvnyesen eltnt. Ez megrzott: a Hegyem a halln volt. Zokogva lltam eltte, kezemmel tmasztva fel a fejemet. s nztem a cscsot. s nem trtnt velem semmi sem! Lttam, hogyan fakul a Fny. De n ezt nem hagyhattam annyiban. Segtenem kellett a Hegynek, meg kellett mentenem. Minden ermet sszeszedni, s tenni valamit, tenni, tenni, tenni nmagamban. Mint a gyermeki lmokban, amikor addig verdesel, verdesel, verdesel a kezeddel, amg nem rplsz. Egsz testemet megfesztettem. m a Hegy fnye egyre tompbb vlt. Verdestem a kezemmel, morogtam, felfelugrottam. De reztem, hogy az izmaim, a csontjaim, az agyam s a hangszlaim nem llnak kapcsolatban a Heggyel. Nincsenek r semmilyen hatssal. Viszont van bennem valami, ami kzvetlen kapcsolatban ll vele. De mi?! A Fny egyre halvnyult! Elolvadt, szertefoszlott. Megrtettem, hogy MINDRKRE megsznik! Tehetetlen knomban srva tncoltam, vltttem, toporzkoltam. Mit sem hasznlt. Beleakaszkodtam a sajt testembe, tptem, szaggattam, keresve benne azt, ami a Hegyhez kti. gy kutattam a sajt testemben, ahogyan a kincskeresk vjklnak a fldben. Az ujjaim az izmaimat tptk, tdftk a brmet. Fjt. Nagyon fjt. A fjdalom nem lltott meg. A Hegy haldoklott. Ne halj meg! zokogtam, testemet szaggatva. s akkor az ujjam thatolt a bordim kztt, s hirtelen megrintette a szvemet. s valami megindult a szvemben, elmozdult a helyrl. Mintha valami benne szunnyad megrebbent volna. De nem bredt fel. lt a szvemben valami ms,

ami rajta kvl volt. s pp ez llt kapcsolatban a Heggyel. Fel kell breszteni ezt! Az m de hogyan?! klmmel vertem a mellkasom, rkiabltam a szvemre. De nem mentem vele semmire. A Fny tvolodott! Belevjtam ujjaimat a mellkasomba, beleakaszkodtam a bordimba, s rntottam rajtuk egy nagyot. A bordim recsegtek-ropogtak. Sajt csontjaimat trdelve, a fjdalomtl vltve benyltam a mellregembe, s kitapogattam a szvem. Meleg volt, s rugalmas, egykedven dobogott az ujjaim alatt. J ersen megszortottam. A szv elviselhetetlen fjdalmat rzett. De a fjdalom sem segtett felbreszteni azt, ami a szvemben szunnyadt. Az lte a maga lett. Tiszta ermbl sszeszortottam a szvemet. Felvltttem, s felbredtem. Mi van, rosszat lmodtunk? krdezte fllomban a mindig higgadt Csisztyakov filmoperatr, akivel egy storban aludtam. Igen, igen... dnnygtem. jszakra vegyen maghoz egy kis jdot, fiatalember... Meleghullm nttt el, lgszomjjal kszkdtem. A kezem remegett a sttben, a szm kiszradt. Megtapogattam a mellkasom: p volt. Nagy nehezen kikszldtam a hlzskbl, kibjtam a storbl. A tajga felett pirkadt. Leltem a nedves mohra a stor mellett. Hs volt, s ez megnyugtatott. Remeg ujjaim megmarkoltk a mohatakart. Arcom verejtkben szott. Miutn lecsillapodtam, ittam egy kis vizet, s megtapogattam a mellkasom. gy sajgott, mintha valban megprbltam volna feltrni. Amikor tnak indultunk, nyugtalansg s izgatottsg lett rr rajtam. Felajzottsgom lovam minden egyes lpsvel nttn-ntt. Az t utols szakaszt a kt csapat egyttesen gyrte le. Kulik noszogatta, srgette az embereket, Fjodor dudorszott valamit a maga nyelvn, Csisztyakov felvteleket ksztett, Ihilevics a Halley-stksrl meslt a dikoknak. Krlttk a tajga ritkbb vlt, kisebb mocsarak tntek fel, amelyeket zsombk bortott. A pihenkn hamvas s fekete fonyt szedtnk. A csaps kiszlesedett, knnyebb vlt a halads. Mindenki vrta a tallkozst a feldertetlen tereppel, az emberek lnk beszlgetsbe merltek. n ellenben sztlanul bandukoltam, a kantrnl vezetve csnya tarka lovamat. Izgatottsgom nttn-ntt, szvem szaporn vert. Ez eszembe juttatta azt a bdogbgrt, amit egyszer Krasznoje vasti megllhelyen szesszel s kokainnal teletltve bizonyos Szamszon batyuz knlt nekem tizenhrom ves koromban. Egsz jjel le sem hunytam tle a szemem, ehelyett zagyvltam, hosszan s lendletesen beszlgettem valamirl a brdolatlan batyuzkkal, akik ezen jkat derltek. Most viszont semmi kedvem sem volt brkivel is szba llni. Lpkedtem a mohval bentt svnyen, mentem, mentem, kerlgettem a fkat, s figyeltem a szvversemet. Estre elrtk a letarolt erd vezett. Szmomra ez teljesen vratlanul kvetkezett be. Csapatunk sztszakadozott: a trelmetlen Kulik Fjodorral egytt elreszaladt, a fiatalok igyekeztek a nyomukban maradni. n a lovammal leghtul kullogtam, komoran a talajra szegezve tekintetemet, furcsa lmomon merengve. Hirtelen elvaktott a nap. Vratlan s klns volt ez: az vezredes tajga ltalban tkletesen megszrte a napot, sugarait elnyeltk a sr tleveles gak. Egy pillanatig azt hittem, hogy kora reggel van, ami az lmatlanul tlttt jszakk kvetkezmnye volt. De rdbbentem, hogy szaknyugat fel megynk, szbe kaptam, s felemeltem a fejem. Az vezredes erd eltnt melllem! Minden fa a fldn hevert. Helyettk ott sarjadozott a ritks aljnvnyzet. Mintha egy fggnyt hztak volna szt elttem. Amerre a szem elltott: a dombok, amelyek kztt a nap nyugodni trt, egszen a lthatr peremig egytl egyig csupaszon lltak, a tajgnak nyoma veszett, a lankkat csak kevske zld bortotta. s lttam messzire elrejutott csapatunkat. Kulik egszen pici alakja levette vllrl a puskt, s a levegbe ltt. A tbbiek

diadalkiltsokban trtek ki. Elttem az svnyen keresztbe fekdt egy kidlt fa trzse. Kzel mentem hozz, leguggoltam mell. A hatalmas vrsfeny, egyik vgn kifordult tnkjvel mind a harmincmteres hosszban elnylt a fldn. A trzs helyenknt mr elkorhadt, krge csaknem teljesen lemllott, gai letrtek. Mellette, szinte prhuzamosan vele, elfekdt egy ugyanolyan vastag, ugyanolyan hossz angarai feny. Flbetrt trzst moha s zuzm ntte be. Rajtuk tl kezddtt az elpusztult erd vilga. Minden fa koronjval felm, csupaszon ll gykrzetvel pedig a lemen nap fel fordulva hevert. Itt is, ott is meredeztek a talajbl azoknak a farisoknak a csonkjai, amelyek gykrzete megkapaszkodott ugyan a talajban, de cscsuk nem vszelte t a lghullm rettent csapst. A letarolt erd a vratlanul rkez pusztts erejt s kiterjedst mutatta. Rtettem a kezem egy megszrklt, repedezett vrsfeny szrgta trzsre. A szvem hevesebben kezdett verni, szemem elhomlyosult. Egyszeriben borzaszt kellemesen reztem magam. Olyan kellemesen, olyan jl, ahogyan csak gyermekkorban rezheti magt az ember. Amikor minden iszony nagy s hangos, te pedig egszen parnyi vagy, de ltezik egy meleg, mindrkre meghitt tenyr, amelyik felmelegt s megvd, amelyikbe gy simulsz bele, mint a kagyl a hjba. Szemem knnybe lbadt. s vizeletem nkntelenl megered sugara forrn, gyengden csorgott vgig a lbamon. Srva fakadtam. A l rm sandtott, kinyjtotta kznys pofjt, s rharapott egy csom orbncfre, ami a feny korhadt oldaln ntt. Zokogtam s vizeltem, tkletesen megfeledkezve rla, ki vagyok, hol vagyok. A vizeletem elapadt, szipogva fellltam. Remegett a lbam. Letrltem a knnyeimet, s megnztem fekete gyapjnadrgomat. A szrbl szivrgott a vizelet. Kigombolkoztam, s amennyire tudtam, kicsavartam a nadrgomat. Fejem resen kongott, szvem sebesen kalaplt. A l rgta az orbncfvet. Fogtam a kantrjt, s tvezettem a kt kidlt fatrzs kztt. Rmiszt tuskik gy fordultak ki, hogy szinte sszertek. A felmlhzott, fogaival rl l felhorkantott, amikor tprseltk kzttk magunkat. Utolrtem a tbbieket, s kiss tvolabb tlk meglltam a lovammal. A trsasg zajosan rlt, nem gyztt betelni a vidk fantasztikus ltvnyval. Kulik gy fellelkeslt, hogy mindenron folytatni akarta az utat. Csakhogy idkzben lement a nap. Tbort vertnk, a kidlt fk szraz gaibl nagy tzet raktunk. Annak rmre, hogy a helysznre rtnk, Kulik engedlyezte, hogy szeszt igyunk. Mindenki tstnt jkedvre derlt, az emberek bgattak, dalra fakadtak. Kulik spicces lett, s is elnekelt egy rgi knyszermunks-ntt, amit a szmzetse idejn tanult. Flrehzdtam, ki sem nyitottam a szmat. Semmi kedvem nem volt beszlgetni. A tz mellett lve elnztem a lngnyelveket. Kulacsot nyjtottak felm, tellel knltak. A fejemet rztam: enni sem volt kedvem. Kellemesen reztem magam: j volt nekem. Jles zsibbadtsg kertette hatalmba a testem. A tbbiek gyet sem vetettek rm. Szvem zakatolt: n arra figyeltem. Hamarosan bemsztam a storba, s elaludtam; lmodni nem lmodtam semmit. Kipihenten bredtem, de mg mindig nyugtalan voltam. Az gen ragyog reggeli napot nzve hirtelen rdbbentem: nem vletlen, hogy idecsppentem erre a furcsa helyre. Valami ersen idelncolt ehhez az lettelen tjhoz. Valami vrt mg itt rm. Tzet raktunk, tet forraltunk. Nekem a sebtiben elklttt tbori reggeli idejn sem akardzott beszlgetni. Meg azutn az tvgyam sem jtt meg. Fogtam egy ktszersltet, s a teba mrtogatva nekilltam elszopogatni. Mit gondolsz, Sznyegirjov, vasbl van, vagy kbl? krdezte Anyikin, az egyik dik. Vllat vontam. n valamirt biztosra veszem, hogy ez egy kmeteorit villogtatta a szemvegt ritks borostval bentt arcn Anyikin. Ismt megvontam a vllam.

Elindultunk. Kulik az tirnyt a fldn fekv fatrzsek helyzete alapjn hatrozta meg. A fk cscsai fell a gykrzetk irnyba kellett haladnunk, azaz arra, amerrl a lghullm rkezett. Megtettnk gy t kilomtert a halott tajgban, amikor azt vettem szre, hogy a bennnket rnykknt mindenhova elksr sznyogfelhk sehol sincsenek tbb. A madarak elnmultak. A fldn elterlt farisok kztt flnken sarjadtak a friss hajtsok. Krs-krl sket csnd honolt. Ebben flszeg zajt vertek lpteink, beszdnk, a lovak horkantsai. A csnd hatalmasabb volt nlunk. A beszlgetsek fokozatosan elhaltak, az emberek sztlanul, megigzve, nyomott hangulatban bandukoltak. Nha rnszarvasok koponyi s csontjai akadtak az utunkba, a moha kztt egyszer-ktszer lttam agancsokat is. A csndet egyetlen llat neszezse sem hborgatta. Semmi ms, csak a halott erd vett krl minket. A dombok egyre szeldebbek lettek, megszaporodtak viszont a mocsarak. Ezeket megkerltk. Este szoksunkhoz hven meglltunk jszakzni. De a korbbi jkedvnek nyoma veszett. A tzet csupa trdtt arc, hangtalanul falatoz ember lte krl. Maga Kulik is elcsendesedett. sztvr alakjval, ktfel mered kusza bajszval, s nagy, kerek szemvegvel leginkbb egy felriasztott llatkra emlkeztetett. Rajtam viszont a tz mellett egyre nagyobb izgatottsg lett rr. De ezt mr nem ksrte sem flelem, sem nyugtalansg. Higgadt maradtam. s egyltaln nem fradtam el, noha a lovammal egytt tizent kilomtert kzdttem le, megkerlve mocsarakat, fldn fekv gak kzt hajladozva, tvgva a mohval bentt trzseken. Ezttal Anyikinnel aludtam egy storban. Hosszasan forgoldott, mindenron beszlgetni akart. Vlaszkppen csupn nygseket hallattam, nyitott szemmel heverve a sttben. Nem akardzott aludnom. Olyan ijeszt itt minden, nem igaz, Sznyegirjov? Mintha lgres trben mozognnk... dnnygte fllomban Anyikin. Vilgos, hogy mirt kerlik el, nagy vben az evenkek. Br az is igaz, hogy babons npsg... ---... azrt mgis, micsoda fene nagy ereje van a kozmosz energijnak! Ht ezt kell lekzdenie az emberisgnek... ---... Azzal el is aludt. Fektemben tadtam magam rzseimnek. Valami kellemesen knz rzs bredezett bennem. Nemigen rtettem, mi az, de az a valami kapcsolatban llt azzal a hellyel, ahova kerltem. Kristlytisztn reztem ezt. A szvem jszeren dobogott. Majd elcsitult meg-megllt. s ebben benne volt az elrzete valami nagyszernek, valami jszer meghittsgnek. Nttn-ntt, akr egy slyos hullm. s krlelhetetlenl grdlt felm. Megtapogattam magam, igyekeztem minl vatosabban venni a levegt. Le sem hunytam a szemem, az jszaka mgis villmgyorsan elrppent. Jval korbban keltem fel a tbbieknl, meggyjtottam a kihunyt tzet, a mretes teskannval elmentem a lphoz vzrt, majd a tz fl akasztottam, s letelepedtem mell. Elnzve a szraz gallyakon ksz tznyelveket eszembe jutott a mltam. Ksrtetiesnek s illkonynak tnt. gy llt elttem, mint egy veglap mgtt lapul kimerevtett kp, mint egy mzeumi vitrinbe helyezett nvnygyjtemny. S ez a kp nem keltett bennem semmifle rzst. A felhtlen gyermekkor, a forgszlknt rnk trt forradalom, a hnyattatsok, a tanuls, a magny s az rvasg mind-mind rkre megdermedt az veg mgtt. Minden tvltozott mltt. s elvlt tlem. Valdi csupn a szvem j rme volt. Ami mindent maga al gyrt. A kannban felforrt a vz, csvn sugrban dlt a gz. Ltvnya egyszerre volt fenyeget s ostoba. Elnevettem magam. Min mulat, Sznyegirjov elvtrs? hallottam a htam mgl Kulik hangjt.

Mg csak meg sem fordultam. Kulik is mltt vltozott, akrcsak az egsz expedci. Egyetlen jszaka minden rdekldsem kihunyt irnta. Kulik sszezsugorodott, gymoltalanul fenyeget lett. Mint a teskanna. Kuncogva a tzre vetettem egy gallyat. Eredjen, keltse fel a tbbieket mondta Kulik, felm nyjtva jtkvezeti spjt. Sz nlkl fellltam, elvettem tle a spot, s teli tdmbl megfjtam. Sokig spoltam, nagyon les hangon. Kulik alaposan szemgyre vett. Magnl minden rendben? krdezte, amikor abbahagytam. Nem vlaszoltam. Rettenetesen dzkodtam a beszdtl. Minden egyes sz visszarntott a mltba. Ha azt vlaszolom Kuliknak, ksznm, jl vagyok, az azt jelenti, visszatrek az veglap mg. Reggeli kzben sem szlaltam meg. Ktszerslttel s szrtott pelaggyal knltak. Mindkett sznalmasan nzett ki. Hozzjuk sem nyltam, letettem az telt a viaszosvszon trtre. A kerek hncskosrkbl a tenyeremre szrtam egy marknyi hamvas fonyt, azt ettem teval. Kulik rpgylst tartott, ekkor kzlte, a rejtly karnyjtsnyira van tlnk. Azzal felkerekedtnk. Ismt utolsknt mentem. Krlttnk a tj mit sem vltozott. Az expedci a fldre borult fk kztt haladt. s minl messzebb hatoltunk kzjk, annl izgatottabb, annl ersebb lettem. Kitartan vezettem lovamat, tsegtettem a keresztben fekv fatrzseken, vele verekedtem t magam a torlaszokon, kirngattam a sppeds ingovnybl. A mocsrvidk mindenkin nyomot hagyott: dlre mr ember is, l is tettl talpig mer sr volt. Rajtam kvl a tbbiek kimerltek, s ingerltek lettek. Emellett a hangulat egyre nyomottabb lett: a kihalt vidk feszltt tette az idegeket. Lptennyomon vitk robbantak ki. Jankovszkij meggyanstotta a vanavarai Urnovot, hogy lopja a cukrot. Az eskdztt, hogy hozz sem nylt, kzben egyfolytban keresztet vetett. Ihilevics, akinek az utbbi napokban szavt sem lehetett hallani, tkzben vratlanul hisztrikus rohamot kapott, s kiseladsba kezdett a csillagkitrsek elmletrl, aminek a vgn ordtva kijelentette: a tudomny gysem hagyja, hogy hlyre vegyk a kontrok. Kulik gonoszkodva somolygott rajta. Kt dik rekedtre kiablta magt, mert nem tudtak megegyezni, melyikk melyik lovat vezesse, s hogy melyik lra milyen mlht clszer feltenni. ket elneveztk Gracchus-fivreknek. A kt vadsz, Petrenko s Molik napjban ngyszer riasztottak fel vadrcket, de sszesen egy darabot tudtak lelni. Csisztyakov kamerjban valami elromlott, azt btyklte llandan cifra kromkodsok kzepette. Trifonov ismtelten elmarasztalta, amirt mocskosan beszl. Hamarosan a trsaimnak is feltnt, hogy semmi kedvem megszlalni. Azt is szrevettk, hogy gyakorlatilag felfggesztettem a tpllkozst. A htam mgtt ssze-sszenztek, sgtak-bgtak. Kulik s Trifonov hasztalan prblt szra brni, afell rdekldve, jl rzem-e magam. n csak a vllamat vonogattam, s mosolyogtam. A menetelst megszakt ebd idejn, amikor a csapat mohn rvetette magt a szalonns ksra s a szrtott halra, n erdei bogykat eszegettem, s tet ittam. Az ebdet ltalban egy nagy viaszosvszon trtre tlaltk, amit a trsasg krbelt. A trtre ktszerslt, szrtott hal, szalonna, hagyma, kockacukor kerlt. Kzepre tettk egy konyhadeszkra a ksval teli bogrcsot, a tetejn szalonnval s szrtott rpval. Ebbl mert ki-ki magnak faragott fakanalval. Csajkt nem vitt magval az expedci, Kulik azt mondta rluk, hogy csak csrmplnnek tkzben, mosogatsuk pedig idt rabl. A ksa utn bdogbgrkbe sr tet osztottak szt. Ezt kockacukorral a sznkban kortyoltuk, Kulik megtiltotta, hogy a cukrot elkeverjk az italban. A tert mellett lve, temat szrcslgetve elnztem, hogyan veszik magukhoz a tpllkot az emberek. Elesgk undort keltett bennem. Rvidke letem folyamn els zben dbbentem r, mit is falnak be az emberek. Vagy dgket, vagy klnfle megdolgozott, felaprtott, kiszrtott trgyakat. A megrncosodott szrtott hal ugyangy tasztott, mint a szikkadt ktszerslt. Mindabbl, ami ebd alkalmval a trtre kerlt, egyedl a hagymktl s a bogyktl nem undorodtam. Normlis tpllknak tntek. Nha elvettem

egy fej hagymt, s elharapdltam a tehoz. A tbbiek ferde pillantsokkal mregettek. Anyikin, akivel egy stron osztoztunk, jabban alig szlt hozzm. Tbb nem elmlkedett fennhangon a meteoritokrl s az stkskrl. Este a storban fekdtem, amikor Trifonov s Kulik prbeszde ttte meg a flemet: Sznyegirjov minden bizonnyal meghibbant. Valamit tenni kne vele. Mit? Hogyan vlasszuk el a tbbiektl? Karantnba zrjuk? Itt? Ht igen. Nem lehet elszigetelni. gyhogy tartsa rajta a szemt. Mgiscsak a mi talizmnunk. Mi trtnt, babons lett? Bizony. De csak az expedci idejre. Eltl? Eszem gban sincs. Hiszen tudja, hogy elsajttottam a dialektikt. Ht, regem, n sem vagyok az a metafizikus alkat! Elnevettk magukat a sttben. A msodik jszakt fllomban tltttem. Remek llapotban. Majd kicsattantam a bizakodstl s az energitl. s csakis a jelennek ltem: a mltat vgkpp feledtem. Csupn egyvalamire vgytam: hogy testem rme sose mljk el. Ezrt n brmit megtettem volna. A reggeli megbeszls nagyon ideges hangulatban zajlott. Az expedciban zgolds tmadt: harminc kilomter menetels utn a kidlt erdsgben mg mindig semmi nyoma a meteorit becsapdsnak. Ihilevics s Potreszov azt bizonygattk az egsz trsasgnak, hogy a meteorit gyis felrobbant a levegben. Kulik gorombn lehordta ezeket a kishit renegtokat. A geolgusok azt javasoltk, hogy menjnk mg egy darabig tovbb, azutn lssunk hozz a barakk ptshez. A frmesterek, akik rejtlyes mdon mindenkinl jobban kifradtak, csatlakoztak hozzjuk, szerintk akr mris meg lehetne kezdeni az ptkezst. A dikok megilletdtek a tj ltvnytl, elcsigzta ket a megtett t, ezrt mindkt javaslatot helyeseltk. De Kulik s Trifonov ragaszkodott hozz, hogy folytassuk a menetelst. n a magam rszrl azzal a boldog tudattal hallgattam a szvltsokat, a vitkat, hogy nem vagyok olyan, mint k, mert n adomnyknt kaptam valamit, ami dalolsra kszteti a testem. Mindenki mstl eltren n boldog voltam. S desmindegy volt nekem, vajon tovbbmegynk-e, letelepsznk-e. Vgl Kulik nem brta tovbb, s megfjta spjt, jelt adva az indulsra. Hasztalan volt minden vita vele, volt az expedci feje. Felmlhztuk a lovakat, s az expedci ismt tra kelt. A lovak meglehetsen jl jrtak: a lposban elegend friss f ntt, jszaknknt s a pihenk alatt azt legelsztk. gy hat kilomter megttele utn megvltozott a fldre borult erd kpe: szinte minden egyes fatrzs flbetrt, nem akadt egyetlen kifordult gykrzet fa sem. Az erd mintegy feltmadt, csakhogy nagyra ntt tnkk alakjban. jabb fl tucat kilomter utn a fk ismt fgglegesen magasodtak, az erd visszanyerte eredeti alakjt azzal a klnbsggel, hogy hallosan megperzseldtek. Mind egy szlig kiszradt s elhalt. Ez a lbn ll, halott erd mg szokatlanabb volt, mint a fldre dnttt trzsek sora. Sarjadk sehol sem ntt. Az expedci megllt. Kulik kiadta a parancsot a tbor felversre. Mg mi fellltottuk a strakat, s elksztettk az telt, vezetnk Trifonov s Csisztyakov trsasgban lra kapott, s elrement. Estre trtek vissza. Kulik gylst hvott ssze, s fontos bejelentst tett: elttnk egy nagy kiterjeds lp terl el. Legett erd vezi. A jelek arra utalnak, hogy a meteorit magasan a lp fltt felrobbanhatott. Ha a fldre zuhant volna, akkor teljessggel letarolja az erdt. m a robbans a kzvetlenl alatta elterl fkat csupn megperzselte, s azok llva maradtak, mert a lkshullm az gbl a talajra merlegesen rte ket. Kulik azt javasolta, jszakzzunk meg, msnap menjnk a lp

partjig, ptsk meg az lland tbort, majd kezdjk meg a meteorit darabjainak felkutatst. Beszde vgn ksznttte az expedci tagjait abbl az alkalombl, hogy elrtk a becsapds helysznt. Rajtam kvl mindenki tapsolt, s rmkiltsokban trt ki. A frmesterek inni szerettek volna a nagy esemnyre, de Kulik leintette ket: Sz sem lehet rla! Majd akkor nneplnk, ha megtalltuk a meteorit darabjait. Ihilevics mindenkinl jobban rlt: igazolva ltta hipotzist a hipermeteorit felrobbansrl. De Kulik sem tnt csaldottnak. Biztosra vette, hogy a meteorit darabjai a lp krl nagy terleten sztszrdva a fldbe kerltek. Parzs vita tmadt, ezttal a darabok sorsrl. A huzakods sok tartott. Besttedett, n a tborhely krl barangoltam. Krs-krl a halott erd. A Hold megvilgtotta az elszenesedett, csupasz trzseket. Pomps rzs tlttt el: tlrad rmt reztem attl, hogy kzm lehet ehhez az elvarzsolt helyhez. Szvem megrebbent, ha ujjam hozzrt egy fszlhoz, egy fadarabhoz; minden mozdulatomtl, testem minden rezdlstl rmhullm nttt el. A szvem repesett s dalolt. A vr, amit vgighajtott rajtam, ott lktetett a halntkomban, szivrvnyknt tncolt a szemem eltt, benne zgott a flemben. A trzsek kztt jrklva reztem, hogy itt valahol, egszen kzel, vr rm egy hatalmas s meghitt dolog. Tle dalol a szvem. Az kedvrt jttem ide. s vr rm. Egyedl rm. CSAK rm vr! Az jszakm ismt lmatlanul telt. Reggel j korn elindultunk. Kulik azt mondta, a lptl nyolc kilomter vlaszt el bennnket. Ez lelket nttt az expedciba. Az emberek jkedven meneteltek, a sri csndet lnk beszlgets hangai vertk fel. Egybknt a csnd nem is volt olyan sri. A megperzselt erd alattomos veszlyeket rejtett magban: hsz v alatt a fk elkorhadtak. Egy ersebb szllkstl a megroppant trzsek a fldre dltek. A fk zuhansnak zaja visszhangot vert a vidken. Mindenki megszeppent, amikor hallani lehetett, hogy a fldre omlik egy-egy faris. Azutn folytattuk a menetelst, idnknt riadtan krbepillantva. Az idjrs ragyog volt: nyriasan sttt a nap. Dlutn hrom rakor rtnk a lphoz. Kilomterekre terlt el elttnk. A lpon tl, a ftyolszer mocsri kdn t felsejlettek a tvoli dombtetk. A lpot megperzselt erd vette krl. Csisztyakov flrehzdott, hogy knnytsen magn, s vletlenl egy forrsra bukkant, amely a kves talajbl felbuzogva kanyargs rknt kgyzott a mocsrba. Vize bmulatosan tiszta s zletes volt. A forralt mocsrvz utn a csapat napok ta elszr jutott hozz friss vzhez. A forrst rgvest elneveztk Csisztyakovrl. Kulik egy trtt cscs, elszenesedett fenyhz lpett, elvette derkszja mgl a baltjt, s belelltotta a trzsbe: Ezen helyen fog llani a tborunk! A vndorok hurrztak, lekapkodtk, a magasba hajigltk knai fejfediket. nnepi bankettet jelentettek be. Ami csemegt csak hozott magval az expedci, az mind a trtre kerlt. Hajdinakst fztek a tz fltt, ezt szalonnval, hagymval, s szott nyelmalazaccal dstottk. A szesszel telt kulacsok kzrl kzre jrtak. Leltem, bogykat eszegettem, vizet ittam. Mr gyet sem vetettek rm. A trsasg egykettre lerszegedett. Tsztok hangzottak el, dicsrtk Kulik lesltst, amely rvn helyesen vlasztotta meg az tvonalat, ittak Fjodorra, az igen nagyon btor vezetre, a fradhatatlan Trifonovra, a fanatikus Ihilevicsre, a kitart Csisztyakovra, a mersz Molikra s Petrenkra, a rettenthetetlen Jankovszkijra s Potreszovra. A dikok a frmesterek egszsgre ittak, a frmesterek a geolgusokra, a geolgusok a csillagszokra. Ohcsen unokaccse villmgyorsan s tkletesen elzott, tungusz dalokat nekelt, nyelvvel csettintgetett, s minden ok nlkl rhgtt. Grigyula frmester ukrnul tercelt neki, ami ltalnos tetszst aratott. A vgn kt dik rosszul lett. Rajtam kvl csak Ihilevics nem ivott, mert ki nem llhatja az alkoholt no meg a kimrt V oronyin geolgus. A mulatsg jval jfl utn rt vget.

Amikor a tbort horkols verte fel, ismt a krnyket kezdtem jrni. A csillagok a holddal egytt a felhk mg bjtak. De az szaki gbolt a fejem fltt jszaka is vilgos maradt. Bklsztam az elszenesedett fk kztt, megrintettem a trzsket, leltem a mohval bortott fldre, azutn felkeltem, a lphoz, majd a forrshoz mentem, megrintettem a vizet. Az risi s meghitt dolog egszen kzel lehetett. Vrt rm. Kizte az lmot a testembl, csak az elrzet izgalmt hagyva meg benne. Szvem repesett tle. A virradat a halott fk kztt rt. Msnap Kulik napirendet hirdetett: Trifonovval, Fjodorral s Csisztyakovval elindul a meteoritdarabok felkutatsra, egy fst alatt sszelltjk a krnyk trkpt is, mindenki ms Martinov pallr irnytsval barakkot pt. Az ptkezs reggeli utn kezddtt. A zmk, ragys s hallgatag Martinov gy rezte, eljtt az ideje: arca kivrsdtt a szakadatlan kiablstl. Egszen vacsorig bls hangon ontotta magbl az utastsokat. Veznylete mellett a tuds frfiak ppgy esetlen inasoknak tetszettek, mint a sokat meglt geolgusok. Elbb gdrket stunk a barakk tartoszlopainak, azutn elszenesedett trzseket vgtunk ki, lehncsoltuk, s a leend plet helyre grgettk a rnkket. A fk kzl a vrsfenyket vlogattuk ki, mivel a cirbolyk csaknem teljesen elkorhadtak. A vrsfeny ellenben hsz v utn is remekl rizte llagt, fldre zuhanva olyan peng hangot adott, mint a vas. Csupn a cscsuk korhadt el, s letredezett. Nagyon nehz volt frszelni: lbon elszradva kemnyebbek lettek a frszlapnl. A gdrkbe vastag clpket vertnk, erre kerlt az els koszor az elszenesedett rnkkbl, s a barakk temesen nni kezdett. A koszort persze nem gyalultuk, nincs az a szerszm, amelyik a kkemny, csontszraz fval elbrt volna. Kulik meghagyta Martinovnak, hogy minl egyszerbb ltestmnyt ptsen, ne az rkkvalsgnak dolgozzk. Csakhogy az aprlkos Martinov megfeledkezett errl az utastsrl: kiablt velnk, a legminsgibb munkt kvetelte meg. A vgn Misin frmester meg is mondta Martinovnak: ha nem szll le a magas lrl, magnak kell majd felhznia az egsz hzat. Martinov erre visszavett a szigorbl, de ez nem tartott nla sokig. Vacsorig t koszor kszlt el. A barakk tgasnak grkezett. Napnyugta utn visszatrtek a boldog feldertk. Ngy kilomterre dlnyugatra tlnk talltak hrom krtert. Msnap Kulik vezetsvel hrom frmester a helysznre ment; kubikosi minsgben magukkal vittek engem s Anyikint. A tlcsr alak gdrk nagyjbl egyforma mretek voltak tmrjk hsz mter krli, mlysgk hrom mteres. Aljukat az rk fagy jegnek megolvadt vize bortotta. Ezt elbb kimertk a legnagyobb tlcsrbl. Azutn a szakemberek nekilttak, hogy kzi frikkal lyukat vjjanak az iszapos fenkbe. Alig hatoltak lefel egy mtert, a fr nekitkztt valaminek. Kulik ujjongott. Mindenki st vagy vdrt ragadott: egyesek stak, msok a folykony iszapot mertk ki a vdrkkel. Kulik velnk egytt sott. Jmagam ss kzben trdig sppedtem az ingovnyos talajban. Brmit krtek tlem, gondolkods nlkl mindent megtettem. Minden mindegy volt nekem: semmilyen munka nem hborgatta bels izgatottsgomat. A szvem akkor is dalolt, amikor tettl talpig srosan mertem a tzeges sarat. Hrom ra eltelte utn a fekete iszapban valami nagy, alaktalan trgy krvonalai mutatkoztak. Kulik megtgette az sjval. Tompa hangot adott, nyilvnval volt, hogy sem nem k, sem nem vas. Kulik nagyobbat ttt r, mire az sja korhadt fba szaladt: kiderlt, hogy a tlcsr mlyn egy vrsfeny risi tuskja van. Frval ellenriztk a msik krtert is a szerszm feje ott is fba tkztt. Kulik le volt sjtva, de igyekezett tartani magt. A ft sem vgk ki egy vgssal mondta, srpettyes arct zsebkendjvel trlgetve. Az esti gyls tudomnyos tancskozss alakult: a feltrt tuskk jelensgt vitattk meg. A geolgusok azt lltottk, hogy a krterek s a beljk sppedt tuskk egyttese az rk fagy

felengedse nyomn kpzdtt. Kulik nem vitatkozott velk. t a meteorit rdekelte. Eltelt egy jabb jszaka. Ezt a storban bbiskolva tltttem el. Szvem izgatottsga nem engedte, hogy elaludjak. Mr csak azrt fohszkodtam, nehogy elmljk szvem izgatottsga. Az expedci tagjai igyekeztek nem beszlni rlam, szre sem vettek, de magukkal vittek minden munkra. Egyszer meghallottam Kulik megjegyzst: Kedves ajndka a termszetnek, hogy ez a Sznyegirjov egy csendes rlt... Reggel Kulik Fjodorral s Molikkal felderttra ment, mi, tbbiek folytattuk a barakk ptst. Estre sszeraktuk mind a tz koszort. Az elszenesedett trzsekbl plt rnkhz vszjsln festett. A koszork kztt hatalmas rsek ttongtak. Viszont a barakk tnyleg tgasra sikeredett. Az a dnts szletett, hogy a flnyerges, enyhe lejts tett vkony fkbl szerkesztjk meg, azokra a magunkkal hozott viaszosvsznat tertjk, erre mohs fellet gyeptglk kerlnek, amelyeket fllrl kvekkel nyomatunk le. Amint aznap este a tz mellett ltnk, s mg a tbbiek ettek, n a lngokat bmultam, hirtelen szokatlan rzs rohant meg. Mintha elvesztettem volna a testemet. Egyedl a szvem maradt meg belle, az pedig lebegett a semmiben. Megreztem a szvemet. Embrira emlkeztetett. Egyenletesen lktetett benne az let. De mg csak szunnyadt, mg nem szletett meg. s ami hajmereszt volt: megreztem a tz krl lk szveit is. Pontosan olyanok voltak, mint az enym. s ugyangy szunnyadtak. A szveink mg nem szlettek meg! Ez a felismers villmcsapsknt hatott rm. Ezt kveten nkvletbe estem. Nemcsak a beszddel hagytam fel, a krdsekre s a krsekre sem reagltam. Csak ltem, kezemmel tkulcsoltam a trdeimet, s res tekintettel bmultam a tzet. Szemem nem ltott mst, csak a meg nem szletett szveket. Bevittek a storba, szmba piumot csepegtettek. Mly lomba merltem. Hrom nap mlva trtem magamhoz, kiabls s lvldzs bresztett fel. Nyugodt voltam. m az rm tvozott bellem. Kimsztam a storbl, s azt lttam, hogy az expedci minden tagja a ksz barakk mellett ll. rmkben kiabltak, a levegbe ldztek. Odamentem hozzjuk. Egyesek hozzm szaladtak, tleltek. Kiderlt, hogy az ujjongsnak egyszerre hrom oka van: elkszlt a barakk, a kzelben rakadtak egy nagy krterre, s Vanavarbl befutott a trn a csomagjainkkal. Hallgattam a tbbieket, de szavaik alig hatoltak el a tudatomig. Kulik lpett hozzm: Mi a helyzet, Sznyegirjov, rendbejtt vgre? Figyelmesen a szemembe nzett. n a sajt tekintetemmel vlaszoltam. Akkor a kvetkezket tesszk, fiatalember kezdett mondkjba Kulik. Mtl fogva hinytalanul fog tpllkozni, az n szemlyes felgyeletem mellett. Aszktkra semmi szksgnk. Vilgos? Sz nlkl lltam a tekintett. Nzsemet Kulik beleegyezsnek vette. k addigra mr tl voltak az ebden, gyhogy az n etetsemet ttettk estre. A fogatokrl leraktk terhket, majd a trn rvid pihent kveten maghoz vette a postt, minden msodik lovunkat, valamint kt betegnket: V oronyin geolgust (ers hasmens, magas lz knozta), s Berelovics dikot (ptkezs kzben megsrlt a szeme), azzal elindult vissza, Vanavarba. Engem nem kldtek velk, mert gy vltk: attl, hogy meggrgyultam, mg hasznomat vehetik. De az is lehet, hogy Kulik valban gy hitt bennem, mint egy talizmnban. Nemsokra gylst tartott, lelkeslt beszdet mondott a csapat eltt. Arrl elmlkedett, hogy minden a terveknek megfelelen zajlik, a lehet legjobban alakulnak a dolgaink; talltunk egy tvenmteres krtert egyrtelm, hogy az meteorittl szrmazik, a frmesterek az aljn nem tkztek tuskba, kvetkezskppen valami fontosabb rejlik a mlyn. A krnyken vett talajmintkat tmostk a Csisztyakov-forrsnl, s mikroszkopikus mret fmgolykat talltak bennk, egyik

gmbcske nagysga sem haladta meg a kt millimtert; a golyk gyakorlatilag mindenhol fellelhetk, teht nagy sugrban sztszrdtak a krnyken, egyben azt tanstjk, hogy a Tunguz-meteorit fmes sszettel; a barakk felplt, most lakhatv tesszk, majd elhelyezzk benne az sszes lelmet; hrom f a tborban marad, s a barakk berendezsvel foglalkozik, a tbbiek tmennek a mindssze hrom kilomterre lv krterhez, s ott estig satsokat folytatnak. A tborban htrahagytak engem, Martinovot s Anyikint. A barakkot kettvlasztottk: egyik fele raktr lett, a msik laktr. Az egyikbe kerlt az lelmiszer, a msik hlknt szolglt. Elszr is minden holmit bezsfoltunk a raktri rszbe, azutn facsemetkbl fekhelyeket barkcsoltunk, majd a fal rnkjei kztt ttong rseket betmtk mohval. A barakkon kt kisebb ablakot vgtak. Az id vltozatlanul szraz volt, s meleg. Martinov Anyikinnel elment, hogy a mocsr szln fiatal fkat vgjanak. n a fehr szn moht dugdostam az elszenesedett, szrgta rnkk kz, s kzben gpiesen figyeltem a kt tvolod alakot. Martinov kezben megvillant a fejsze a nap fnyben. s ez a villans egycsapsra felbresztett. A szvem hevesen vert, agyam dolgozni kezdett. s ekkor vgre egsz lnyemmel felfogtam, MINEK jttek ide ezek az emberek! Azrt jttek, hogy megkeressk az risit, a meghittet! s rkre elvegyk tlem! A rm tr rmlettl egsz testem remegett, kezembl kiesett a moha s a kalapcs. Mirt jttek ide olyan kitartan? Mirt trtk a fradalmakat? Minek ptettk ezt a barakkot?! Hogy megkeressk az rmmet! Hogy RKRE meghistsk a tallkozsomat vele! Ajkamat hideg verejtk lepte el. Lenyaltam. Cselekednem kellett. Krlnztem: ez egy barakk. Emberek ptettk, hogy segtsen nekik rtallni az risira, a meghittre. Nlkle tehetetlenn vlnak a tajgban. Kirohantam az pletbl. Kiss tvolabb tle llt egy petrleummal teli hord. Kulik megtiltotta, hogy a barakkban tartsuk. Odagurtottam az plethez, becipeltem. Kitttem belle a dugt, s a hordt megdntttem egy vdr fltt. A vdr aprnknt megtelt petrleummal. Felkaptam, tartalmt rlocsoltam a feltornyozott holmikra, a ldkra s a zskokra. Azutn msodszorra is megtltttem a vdrt, s a petrleumot a falakra zdtottam. A harmadik s a negyedik vdrrel kvlrl ntztem meg a falakat. Gyuft vettem el, kimentem a barakkbl. Meggyjtottam egy szlat, s a fekete falra hajtottam. A barakk lngra kapott. Sarkon fordultam, s elmentem a tajgba. Kivlasztottam az azzal ellenttes irnyt, amerre az emberek mentek, s elindultam a megfeketedett trzsek kztt. A szvem ismt egyre hevesebben vert, ersebben s kitartbban, mint korbban brmikor. gy dobogott a mellkasomban, mintha szt akarn vetni bordim rcsozatt, s ki akarna ugrani a helyrl. Rjttem, sietnem kell, ezrt megiramodtam. Az id megllt, a fekete erd ugrlt a szemem eltt, a verejtk elnttte az arcomat. Futottam, futottam s futottam. Ez vgtelenl sokig tartott. A nap kszlt nyugovra trni, a halott tajga alkonyba merlt. A fk elszenesedett cscsai kztt felragyogott egy-kt csillag. A lbam ki-kifutott allam. Zihltam, a llegzetem valsggal kiszakadt kicserepesedett ajkaim kzl. Hirtelen feltnt elttem egy kidlt fa az egyetlen fldn fekv trzs a lbon kipusztult erdsgben. A vn, vastag vrsfeny trzse eltrt, trzse teljes hosszban a fldn hevert. Hatalmas gykrzete nem fordult ki teljesen a talajbl, storzata a magasba emelkedve megdermedt. Kifulladtam, a fldre estem, beksztam a felgaskodott gykrstor al, s elvesztettem az eszmletemet.

JG
Kinyitottam a szemem. Stt volt, orromat nyirkos fldszag tlttte meg. Megmozdultam, kinyjtottam a sttbe a kezem. Fldet, gykereket rintettem. Hideg rgk kezdtek peregni rm. Azonnal eszembe jutott, ki vagyok, hol vagyok. Kikszldtam az odbl. Kiksztam a vn vrsfeny fld fl hajl gykrzete all, amely menedkeml szolglt, s megdermedtem: krlttem vakt holdfnyben szott a vilg. Felemeltem a fejem: a hatalmas telihold ott fggtt a kkesfekete gen, krltte csillagok szrt raja. Fnye olyan les volt, hogy elkaptam rla a tekintetemet, s krlnztem a fldn: a lthatr peremig minden ebben a hihetetlen fnyben frdtt. Szemem eltt fantasztikus tj bontakozott ki. A megvilgtott dombtetk sora egy soha nem ltott cen megdermedt hullmaira emlkeztetett, grgtek, egymsra torldtak, sszetkztek, s a tvolba vesztek, a keleten lngol g fel. A halott erd tkletes csndbe merevedve llt: sehol egy nesz, sehol egy rva zrej. S a kzepn ott lltam n. Egy szl magam. De nem reztem flelmet. Ellenkezleg, a vnsges fa gykrstra alatti mly lom ervel tlttt fel, s megnyugtatott. Az engem llandan rz hideglels elhagyta a testemet, mintha lecsorgott volna a talajba. Felemeltem a karomat a Hold fel, kiadsat nyjtzkodtam. s felnygtem. Szabad voltam! Egy llek sem volt mellettem. Senki nem nevetett rajtam, nem utastgatott, nem krt, nem ngatott, nem osztogatott idita tancsokat, nem elmlkedett a marxizmusrl s a csillagszatrl. A szavak gylletes zsongsa szertefoszlott, akr a sznyograjok, amelyek egy hnapja gytrtek, elszllt az emberekkel egytt. Megrz volt a vilg abszolt csndje. A fldi vilg mrhetetlen nyugalomban, dermedten terlt el elttem. S n letemben elszr kristlytisztn reztem eme vilg teremtett voltt. A mi vilgunk nem nmagtl jelent meg. Korntsem holmi vak erk esetleges kombincijnak eredmnye. Hanem megteremtettk. Akarati erfesztssel. Egyetlen szempillants alatt. Megrendt volt ez a felfedezs. vatosan szvtam tdmbe a hs ji levegbl. Azzal megmerevedtem, fltem killegezni. A filozfiai, teolgiai knyvek, a ltrl, az idrl s a metafizikrl folytatott vitk sokasga jszerivel mit sem segtett nekem ama vilg megrtsben, amelybe belecsppentem. Viszont az a perc ott a holdfnyben sz, halott tajga kzepn megnyitott elttem egy nagy titkot. Kifjtam a levegt. s tettem egy lpst elre. Szvem megrebbent; ez mr ismers volt. S eszembe juttatta az risit, a meghittet. Azt, mi arra ksztetett, hogy nma izgalomban remegjek, lmatlanul hnykoldjam jszaknknt, zoksz nlkl meneteljek lankadatlanul, s fogaimat sszeszortva hallgassak. Mellettem volt. jfent megreztem a szvemmel. Ezttal azonban mr higgadtan fogadtam, knnyek s grcsk nlkl. Az risi, a meghitt szltott engem. s n megindultam a hvsra. Fekete fatrzsek kztt mentem. A Hold kvetett, megvilgtva elttem utam minden szeglett. Lttam lbam eltt a legaprbb kveket, minden egyes trtt gallyat. Az elszenesedett fatrzseken a Hold fnye jtszott. A fk megvillantak, villdztak, akr az antracit. A sr mohasznyeg puhn besppedt a csizmm alatt. Knny volt mennem: immr nem volt a htam mgtt semmi. Se konzervek, se szalonna, se ktszerslt. Semmi, ami az emberekhez lncolt volna. De ez nem ijesztett meg hsget egyltaln nem reztem. Az utbbi hnap minden izgatottsga, sszes felajzottsgom egyetlen egyenletes s megingathatatlan vggy alakult t: eljutni az risihoz s meghitthez. Rtallni.

Lpkedtem. A lbam knnyedn legyzte a vad, lettelen terepet. Gyalogoltam egy rt, mg egyet, s mg egyet. A dombok lassan sztak el mellettem. Vgl elsimultak, szthzdtak. S a holdfny megcsillant egy vzcskon. Lp! Kzelebb mentem hozz. Prakdje vltozatlanul ott lebegett fltte. Szvem zakatolni kezdett. Ellenllhatatlan er vonzott oda. A meghitten ismers ott volt. Tettem egy lpst elre. A moha a lbam alatt sr volt, teljesen elfedte a talajt. Krlttem nagy zsombkok tntek fel, hamarosan a lp ingovnya cuppogott a talpam alatt. Szvem minden egyes lpsemmel hevesebben vert. m ez nem az izgatottsg, a felajzottsg megszokott, szapora dobogsa volt. Szvem ritkn vert, de mind ersebben, mind slyosabban minden dobbansa rezonlt a mellemben, hullmai elrasztottk egsz testemet. Szvem mintha nll letre kelt volna, testemtl klnvlva. Egyenletes, slyos dobbansaiba desen beleremegtem. A testem egytt rezgett ezekkel a dobbansokkal. A csizmm egyre mlyebbre sppedt az ingovnyba, a lpdels egyre nehezebben ment. A lp sr folyadka egyre magasabb lett. Nemsokra derkig merltem bele. A hideg vz betdul csizmm szrba, krlvette a lbamat. Az rk fagy hidege volt ez. A Hold fnyesen, szenvtelenl vilgtott nekem. Szvem tompa dobbansai nem hagytak teret a flelemnek. Rettenetesen szerettem volna elrejutni. s minden ermet sszeszedve elrelendltem. A jeges lp beleakaszkodott a lbamba. Csakhogy ersebb voltam nla. Kezemmel a brkbe kapaszkodva kzdttem magam elre. Egyik lpssel a msik utn. Mg tz megerltet lps. Hsz. Szz. A zsombkok eltntek: sima, bkalencsvel bortott ingovny terlt el elttem. Megtettem a szzegyedik lpst. s a mellemig elmerltem. De szvem mr flsikettn dobogott, vrem minden jabb lkse j lendletet adott. Belekapaszkodtam egy vn fa korhadt trzsbe, amely killt az ingovnybl. s rjttem, hogy odalenn elttem csak mlysg, csak ingovny van. De az ingovnyt vkony vzrteg fedi. s a vzben szni lehet. Elegend megszabadulnom a ruhimtl, s szhatok elre. Megragadtam a trzset, erteljes mozdulattal kirntottam a lbam az ingovnybl, felhzdzkodtam, s leltem a rnkre. Levetettem testemre tapadt, vizes ruhmat. Lehztam vzzel teli csizmmat. S meztelenl elrugaszkodtam a rnktl, elrevetdtem, akr egy bka, kezemmel eveztem, lbammal rgtam a vizet. Hihetetlen volt, de gy sztam a lpban, mint valami tban. Az ingovny fltt a vz tiszta volt, s hideg. Csak sznom kellett meglls nlkl. Ha megllok, meghalok, az ingovny magba hz. A lp rothadt iszapja a hasamat csiklandozta, belm akaszkodtak a fatnkk. m minden flelmet magam mgtt hagytam, mindez az emberek vilgban maradt. sztam egy sort, s egyszeriben rdbbentem: az risi s meghitt egszen kzel van mr. Mr csak egy egszen kevs van htra, s megrinthetem. A szvem gy elkezdett dobogni, hogy szemem eltt rzsasznnarancsos szivrvnykarikk gyltak. Rohamosan melegem lett. Azutn hhullm nttt el. Elragadtatottsg kertett hatalmba. Zokogs trt ki sszeprselt ajkaim kzl, melyek feledtk az emberek nyelvt. Megrtettem, ha meg nem rintem az risit s meghittet, gy meghalok, beleflok a lpba. Onlkle nincs mirt lnem. rajta kvl nincs semmim. Soha letemben semmit nem kvntam mg ily hevesen. A felkavart vz csillogott a Hold fnyben. Tetejn villdzott a zld bkanyl. Isteni csnd vett krl. Egy csaps a kt karommal, testem elre siklik.

Mg egy csaps. Mg. Mg! Mg!! Mg!!! Kezem megrintette a Jeget. Akkor felfogtam, mirt jttem ide. Srva fakadtam a boldogsgtl. Rtalltam az risira s meghittre! Ujjaim sima fellett tapintottk. Szvem zsongtan dobogott. reztem: menten eszmletemet vesztem. A fejem erre egy pillanat alatt kitisztult. Isteni r csilingelt benne. Ujjaim pedig lzasan tapogattk, egyre simogattk a vz alatt a Jeget. Ahogy zokogtam, torkomon akadt a vz. A Jg pereme egyenletesen felfel nylt. Ktsgbeesetten ellktem magam a vztl. s felksztam a Jgre, mint egy gyk. Egszen vkony vzrteg fedte. Remegve, zokogva ksztam, s ksztam egyre tovbb a Jg dombor felletn. Krs-krl, egszen a tvolbl felsejl dombokig bkalencsvel fedett, tkrsima lp hzdott. Alatta szunnyadt a Jg irdatlan tmbje. A meghitt tmb hsz ve hevert csendben, s rm vrt. Hsz v kellett ahhoz, hogy rtalljak a Jgre! Srs rzta a testem, meggrnyedtem tle. Tzforr voltam. Minden egyes szvverstl sszerzkdtam. Fuldokoltam a lp nyirkos levegjtl. Elttem kiss megnylt a zldes bkalencse. s ott, a holdfnyben megcsillant a Jg! A kristlytiszta Jgnek egy apr kis szeglete! Felemelkedtem, s a vizet frcsklve, a lp vezredes, zldes hrtyatakarjt felkavarva odafutottam. Jg! Jg, kkesfehr, ragyog Jg! Mily tiszta! Mily ers! Mily meghitt! Enym, rkre az enym! Kzelbe rtem, s megcssztam. Elestem, mellem teljes lendletbl nekivgdott a ragyog Jgnek. Eszmletem elhagyott. Egy pillanatra. Azutn a szvem mintha megcsendlt volna attl, hogy a Jgnek tdtt. S a szvemmel azon nyomban rreztem a Jg egsz tmbjre. Hatalmas volt. S teljes valja egytt vibrlt, rezonlt a szvemmel. s egyedl csak nekem tette. Szvem felbredt, miutn mind a hsz esztendt taludta a mellkasomban. Nem vert hevesebben, de valahogy megrebbent elbb fjdalmasan, azutn desen. s repesve megszlalt: Bro-bro-bro... Bro-bro-bro... Bro-bro-bro... Megrtettem. Ez a valdi nevem. Engem Brnak hvnak. Egsz lnyemmel felfogtam ezt. Karom tlelte a Jeget. Bro! Bro! Bro! repesett a szvem. S a Jg tmbje vlaszolt a szvemnek. Isteni vibrlsai beleolvadtak a szvembe. A Jg vibrlt. Minden lnl sibb volt. Az rk Harmnia Zenje dalolt benne. Nincs hozz foghat. Minden Kezdetnek Kezdeteknt hangzott fel. Mellemet a Jghez szortva hallgattam az rk Harmnia Zenjt. Ebben a pillanatban megfakult az egsz fldi vilg, ttetszv vlt. s eltnt. Mi a Jggel lebegve maradtunk a Mindensgben. A csillagok, a nmasg kzepette. S felbredt szvem mind figyelmesebben hallgatta az rk Harmnia Zenjt: Kezdetben csupn az Eredend Fny ltezett. Ama fny az Abszolt rben ragyogott. S a Fny tenmagnak ragyogott. A Fny huszonhromezer fnyhordoz sugrbl llott. Eme sugarak egyike te voltl Bro. Az id nem ltezett. Az rkkvalsg volt a minden. S eme rk rben ragyogtunk mi, huszonhromezer fnyhordoz nyalb. Vilgokat szltnk. S a vilgok betltttk az rt.

Ahnyszor mi, Fnynek sugarai ltre akartunk hozni egy j vilgot, legott megalkottuk a Fny Isteni Krt, huszonhrom fnyhord sugrbl. Minden sugr a Kr belseje fel irnyult, s huszonhrom impulzust kveten a Kr kzppontjban megszletett az j vilg. gitesteket szltnk: csillagokat s bolygkat, meteoritokat s stksket, kdket s galaxisokat. Szmuk nttn-ntt. rmet okoztak neknk Harmnijukkal, a Fny rk Zenje radt bellk. Megalkottuk a Vilgegyetemet. S a Mindensg gynyr volt. Egyszer j vilgot alkottunk. Ht bolygjnak egyikt teljes egszben vz bortotta. Ez a bolyg volt a Fld. Soha korbban nem alkottunk effle bolygt. s sohasem alkottunk vizet. Lvn, hogy a vz llhatatlan s diszharmonikus. nmagban kpes vilgokat teremteni llhatatlan s diszharmonikus vilgokat. Nagy hibt kvetett el a Fny. A Fldn a vz gmbtkrt kpzett. Mihelyt tkrzdtnk benne, megszntnk a Fnynek sugarai lenni, eleven lnyekben ltttnk testet. Kezdetleges ambk lettnk, amelyek benpestik a hatrtalan cent. Parnyi testnket a vz hordozta. Bennnk azonban vltozatlanul ott lapult az Eredend Fny, amely kihunyt a diszharmonikus, vilgteremt vzben. S mi vltozatlanul huszonhromezren voltunk. Sztszrdtunk a Fld cenjnak trsgein. A diszharmonikus vz nem csupn llnyeket szlt, vilgra hozta az idt is. Mi a vz s az id foglyai lettnk. Fldi vek millirdjai teltek el. Egytt haladtunk vgig az evolcin a Fldet benpest tbbi lnnyel. Legfels csigolynk hatalmas hlyagg fejldtt, melynek agy a neve. Az agy rvn a tbbi llatnl jobban tudtunk tjkozdni a vilgban. gy vltunk emberr. Az emberek elszaporodtak, s elleptk a Fldet. A testktl s az idtl fggsbe kerlt emberek az agy trvnyei szerint kezdtek lni. gy kpzeltk, az agy segti ket a tr s az id lekzdsben. Valjban az csupn igba hajtotta ket, diszharmonikus fggsbe sodorta ket a krnyez vilgtl. A jl fejlett aggyal rendelkez egyedeket okos embereknek neveztk. Az okos embereket tartottk az emberisg elitjnek. k az sz trvnyei szerint ltek, s a tbbieket is erre tantottk. Az emberek az eszkkel kezdtek lni, a test s az id igjba kerltek. A fejlett sz megszlte az sz nyelvt. s az emberisg ezen szlalt meg. S eme nyelv hrtyaknt terlt a lthat vilgra. Az emberek tbb nem lttk, nem rzkeltk a trgyakat. Ehelyett elgondoltk ket. Vakok voltak s szvtelenek, s egyre kegyetlenebb vltak. Fegyvereket s gpeket alkottak. Az emberek egsz trtnelmk folyamn hrom dologgal foglalatoskodtak: embereket szltek, embereket ltek, s kihasznltk az ket krlvev vilgot. Akik valami msra tettek javaslatot, azokat megfesztettk megsemmistettk. Az llhatatlan s diszharmonikus vz ltal szlt emberek szltek s ltek, ltek s szltek. Mivelhogy az ember volt a ltez legnagyobb hiba. Mint minden, ami l a Fldn. S a Fld a Vilgegyetem legocsmnyabb helyv vlt. Az apr bolyg maga lett a pokol. S mi ebben a pokolban ltnk. Meghaltunk az regekben, s testet ltttnk az jszlttekben, ernkbl nem futotta arra, hogy elszakadjunk a Fldtl, melyet mi magunk hoztunk ltre. Vltozatlanul huszonhromezren voltunk. Az Eredend Fny ott lt a szvnkben. Am mi errl mit sem tudtunk. Szveink aludtak, embermillirdok szvvel egytt. Mi breszthetett r bennnket arra, hogy megrtsk: kik vagyunk, s mi a teend? Minden vilg, mit alkottunk, harmonikus volt s lland, azaz fldi fogalmak szerint halott. Az rben fggtek, a nyugalmuk harmnija rmmel tlttt el bennnket. Az Eredend Fny rme dalolt bennk. Egyedl a Fld bontotta meg a Mindensg harmnijt. Lvn, hogy eleven volt, a sajt tjn-mdjn fejldtt. A Fld frtelmes daganatt vlt, a Vilgegyetem rkja lett. A Mindensg egyenslya megbomlott. Az Isteni Szimmetria hjn kibillentek a vilgok. s a Vilgegyetem, amit megalkottunk, aprnknt sztszrdott az rben. m a Fldre alhullott a Harmnia ltalunk korbban teremtett vilgnak egy darabja. Ez volt az egyik legnagyobb meteorit, amely valaha is becsapdott a Fldbe. A Mennyei Jgnek hatalmas szilnkja, benne

dalolt a Vilgegyetemben vmillirdok ta bolyong Eredend Fny harmnija. Mennyei Jg, mit a Harmnia szigor s tlthat trvnyei szerint alkottak meg. Termszetnl fogva klnbzik a nyomorsgos fldi jgtl, mely az llhatatlan vzbl keletkezik jllehet klsre abszolt hasonlt r. Meglte az r pora, vaskos vaspnclt alkotva rajta. E pnclnak ksznheten ttrt a Fld lgkrn, zuhans kzben darabokra hasadt. Mindez 1908. jnius 30 n trtnt, itt, Szibriban. A Jg a Fldre zuhant, behatolt annak talajba. A szibriai lp vize eltakarta az emberek szeme ell. Megmaradst az rk fagy segtette. Hsz ven t vrt rd a Jg. Alattad fekszik. A tied. A haldokl mindensg kldtte. Benne van a megments. Hozzsegt tged s a Fld tbbi foglyt, hogy ismt az Eredend Fny sugaraiv vljatok. Felleszti szvetek. Hossz szendergsbl fognak bredni. Elruljk titkos neveiket. s megszlalnak a Fny nyelvn. Azzal huszonhromezer fivr s nvr ismt egymsra tall, egymsi lesznek a testvrek. S amikor megkerl a legutols is a huszonhromezerbl, krbelltok, kzen fogjtok egymst, s szveitek huszonhrom alkalommal kimondanak huszonhrom szt a Fny nyelvn. S az Eredend Fny felriad bennetek, s kr kzppontja fel tr. s felragyog. S a Fld, a Fnynek eme egyetlen hibja felolvad az Eredend Fnyben. S eltnik mindrkre. S fldi porhvelyeitek eltnnek. s ismt az Eredend Fny sugarai lesztek. S a Fny jfent tenmagnak ragyog majd az rben. S megszl egy j Vilgegyetemet, mely Gynyr lesz s rk. Kinyitottam a szemem. S megpillantottam a hajnali gboltot. A csillagok kihunytak. A Hold elhalvnyult. Arcom egszen a szememig langyos vzbe merlt. Mocorogtam megemeltem a fejem. Testem mlyedsben fekdt, amely a Jgen kpzdtt, s amely az n alakom krvonalait lttte fel. Ez a termszetes mdon formldott kd csurig telt langyos vzzel. A forrsg elhagyta a testemet. Megdbbent nyugalom szllt meg, nagyon kellemesen reztem magam. Olyan nyugodt voltam, mint soha korbban. Felltem. Testemben nyoma sem volt az elz j fradalmainak. Csak egy kiss sajgott a mellem. Megnztem: hatalmas kk folt ktelenkedett a kzepn. Ott, ahol becsapdtam a Jgbe. Elmosolyodtam. Megtapogattam a mellkasom. Azutn fellltam. Keleten a dombtetket elrasztottk a felkel Nap sugarai: szibriai hajnal hasadt. jabb nap virradt meg a Fld nev bolygn. Ltezsem els, tudatra bredt napja. Megrtettem, mivgre szlettem, mi a teendm. Agyam dolgozni kezdett. A mlyeds, amelyben testem az jszakt tlttte, grg betre emlkeztetett: kt karom kt flkrt rt le trzsem mellett. A kt flkr kzppontjaiban az jszaka folyamn kt kiszgells kpzdtt jgbl: karom melege megolvasztotta krlttk a Jeget. Teljes ermbl belergtam a bal oldali kiszgellsbe. Az recsegve megrepedt az aljnl. Mindkt kezemmel megragadtam, s letrtem. Letrtem, keblemre leltem. A jg vibrlt. Szvem vele egytt rezonlt, egy temre. A Jg ereje feltlttte a szvemet. Megemeltem a tmr jgdarabot, felmutattam a spadt hajnali gnek. s vltttem. Kiltsom sztterlt a lp fltt, visszaverdtt a tvoli domboldalakrl, megtrt hozzm fivreim s nvreim hangjval, akik elvesztek az emberek kztt. A Nap els sugara elvaktott. Az Isteni Jg csillogott a napon. Ideje volt visszatrnem az emberek kz. s keresni. Vllamra vettem a Jg darabjt, s a lencseszer domborulaton arra indultam, amerre felbredt szvem sgta: nyugat fel. A Jg domborulata egyre laposabb lett, majd eltnt a vz alatt. Vele egytt n is lemerltem, szttolva a zld bkalencst. Amikor a vz mr a szmig rt, szni kezdtem, ersen szortva kezemben a Jeget. S lbam hamarosan iszapot rt. Errefel nem volt olyan tapads, mint

korbban: rezni lehetett, hogy alatta msfajta jg hzdik, amit az rk fagy adott. Lbamat megvetettem a fldi jgen, majd lpkedni kezdtem, vgl kistltam a lpbl. Krlnztem, htrafordultam. A lpot bort zld hrtya sszezrult, elfedve a tmbt, mintha nyugalmt soha nem is hborgattk volna. Becsuktam a szemem. Szvemmel reztem az egsz tmbt. Irtzatosan nagy volt. Nyolcadrszt betagozdott az rk fagyba, a vz alatt csupn lencseszeren domborod pereme lapult. Szvem tudta: a Jg annyi ideig vr, ameddig csak kell. Sarkon fordultam, s vllamon a Jg darabjval tnak indultam. Pucran, iszaptl csatakosan gyalogoltam a napfnyben frd, halott tajgban. Szvem dalolt, a Jeget szlongatta, s felidzte valdi nevemet: Bro, Bro, Bro... Elvesztettem az idrzkemet, s egyltaln nem szleltem sem a vllamra nehezed slyos darabot, sem az les kveket, szrs gallyakat a lbam alatt. Az elszenesedett, lbon ll erdsg tadta a helyt a fldre borult fatrzsek birodalmnak. A kidlt fkkal fedett domboldalak egyms utn sztak el mellettem. A jg enyhe olvadsnak indult a vllamon, vzz vlt. Egyenetlenl alperg cseppjei ztek, hajtottak elre. Lpkedtem, tudvn tudva, hova is tartok. Fejem tiszta volt: egyetlen jszaka kisprt belle minden kicsinyes gondolatot, minden felesleges aggodalmat. Agyam meglepen gyorsan s pontosan jrt. Minden egyes lpsemmel jbl felfedeztem a vilgot, amelyben leltem hsz esztendt. S ez j ervel tlttt el. Egyszer csak, mikzben lefel ereszkedtem egy mlyedsbe, valahonnan ellrl morgst, hrgst, s furcsa, nyafog hangot hallottam. Tovbb mentem, nem trtem ki ellk. A morgs felersdtt, nygsek hallatszottak. Sztnylt elttem a bozt. S ekkor azt lttam, hogy kt medve javban marcangol egy vgt jr, vemhes szarvastehenet. Az egyik a nyakt szorongatta, a msik a nagy hast tpte. A szarvastehn szjt rekedt bgs hagyta el, szp, hossz lba ertlenl rgta a levegt. A szarvas csontjai recsegtek-ropogtak a medvk vadul dolgoz mancsai s agyarai kztt. Fehr foltos fekete hasa sztnylt, s a srgsrzsaszn beleivel egytt kiesett belle a borj, amelyik nem tudott megszletni. Szre fekete volt, s nedves, szeme hatalmas; pp hogy csak stsra ttotta rzsasznfehr szjt, a medve agyara mris sszezrult a feje krl, s egy nagy roppans hallatszott. Az jszltt vrs vre szkrknt buzgott fel a medve pofjbl. Kiss tvolabbrl morgs hallatszott: megtermett medvebocs igyekezett a helysznre, hogy bekapcsoldjk szlei lakmrozsba. Barna gombolyagknt gurult kzjk, trelmetlensgben morogva beleakaszkodott a kiontott belekbe. Ez a vres jelenet a halott erd kzepn szemlletesen trta fel elttem a fldi let lnyegt: egy mg meg sem szletett lny ms lnyek tpllkul szolgl. A fldi lt minden abszurditsa belesrsdtt a szarvastehn hrgsbe, borja grcsbe rndult szjba, amelynek ideje sem volt r, hogy beszippantsa a Fld levegjt, a medvebocs dz morgsba, a jmbor medvepofkba, amelyeket vrsre festett az trbl kilvell friss vr. m a fldi lt kosza tbb mr nem volt flelmetes szmomra, hiszen megismertem az Eredend Fny Harmnijt. Minden megilletdttsg nlkl indultam a vadllatok fel. Vres pofjukat felm fordtottk. Kivillantak agyaraik. Kzeledtem feljk, vllamon a Jggel. Az llatok ingerlten morogtak. Pofjukat kittottk, szrk dhkben fel-al hullmzott. Tettem feljk egy lpst. Egy msodikat. Harmadikat. A medvk horkantottak, s elrohantak. s n reztem: felbredt szvem ijesztette meg ket. Rreztem hatalmamra. Mellemben a felbredt szvvel kpes voltam brmire. Nem volt semmi, ami flelmet kelthetne bennem.

A szarvastehnhez lptem. Teste gyengn meg-megremegett. Kkesfekete, nagy szemt elfutotta a nedvessg. terbl vastag sugarakban lvellt a vre; gzlgtt a reggeli levegben. Meztelen talpamat az llat lapockjra tettem. Sima volt s forr. Az rtelmetlen, knkeserves let tvozban volt a tehn testbl. Mellette hevert borjnak teteme. Anyja az szlse kzben lelte hallt, vilgra jvetele lett anyja veszte, mert a medvk knnyedn elbntak vele. Azok meg egyszeren csak enni akartak. A fldi let trvnye szerint. s ez gy megy vszzadok millii ta. S jabb vmillirdokon t folytatdhat. sszeszortottam a Jeget. A diszharmnia sztrombolsa rejlett benne. Benne az rkkvalsg Ereje. Ideje csapst mrni. Ideje helyrehozni a hibt. Ezt n teszem meg. tlptem a szarvastehnen, s folytattam utamat. Sokig mentem. A Jg tovbb olvadt a vllamon. Szvem nagy nyugodtan vezetett engem. Vgl, amikor a nap mr nyugovra trt, evenkek szllshelyt lttam magam eltt: kt jurtt s egy res karmot. A rnszarvasok legeln voltak. A tiszts kzepn tz lobogott, egy nagy stben rnszarvas ftt. Ide vrtk vissza a csordt s a psztorokat. A tz mellett hrom kutya fekdt. Amikor szrevettek, felugrottak, s boldogan szaladtak elm: ezen a vad vidken a psztorok s a vadszok kutyi csak az erdei llatokat ugatjk meg. De mikor kzel rtek hozzm, farkukat maguk al hzva, morogva visszahkltek. Egyenesen a bal oldali jurta fel tartottam. Oda vezetett a szvem. Flrehajtottam a kiksztett szarvasbrbl varrt ajtszrnyat, s belptem. Odabent flhomly uralkodott: fny csak a jurta tetejn lev nylson meg a rseken t szrdtt be. A jurta kzepn, a tetnyls alatt llt egy hromlb llvny, rajta rzkupa. A kupban fenygyanta fstlt, hogy tvol tartsa a rovarokat. Kkes fstje felszllt, s eltnt a tetnylson t. Szarvasbrkn egy lny aludt. Evenk nem lehetett: barna haja copfba fonva, szles jromcsont arca tele szeplkkel. A lny hanyatt fekdt, kt karjt szttrta. Szvemmel megrtettem, hogy nagyon kimerlt, mlyen alszik. Egyszer, de tarts parasztruha volt rajta, alja csupa sr. Mellette fekdt llekmelegt prmbl egy fejkend, egy brv egy nagy kssel, egy faragott tlgyfabot s egy vllra vethet hncskosr, tele szamcval. Kiss tvolabb egy pr kimondhatatlanul sros csizma llt, szrukra dobott kapckkal. Szvemmel megrtettem, hogy egsz nap csakis ennek a lnynak a kedvrt gyalogoltam. Szakasztott olyan, mint n. Az szve most aludt. Fel kell bresztenem. Trdre ereszkedtem, levettem a vllamrl a Jeget, s csak ekkor vettem szre, milyen kicsire olvadt. A Jg szinte elfrt a tenyeremben! Nagyobbik hnyada tkzben elolvadt. Sietnem kellett, amg a Jg velem van. A lny nyugodtan aludt. Ajkai sztnyltak, elcsigzott teste lvezettel adta t magt az alvsnak. Kezemet a Jggel a lny fl emeltem. De azonnal megtorpantam: nem, nem gy kell csinlni. Karom ereje most nem lesz elegend. Krlnztem: kiss tvolabb, a szarvaspsztorok szrmeruhit lttam, gondosan sszehajtogatva mindegyik. Ugyanott prosval zsinegbocskoraik lltak, olyan sajt kszts, inkbb flcsizmaszer lbbelik, amelyeket brszjakkal ktnek meg. Kihztam az egyik vkony szjat, fogtam a lny tlgyfabotjt, arra szorosan rktztem a Jg darabjt. Trdre ereszkedtem az alv lny lbnl, nagy lendletet vettem, s teljes ermbl belevgtam a Jeget a mellbe. tsemtl a Jg darabokra hullott a lny melln, ezek az egsz jurtt betertettk. A lny csak enyhn rezdl ssze: ennyire mlyen aludt. Majd teste hirtelen sszerndult, kk szeme tgra nylt. Grcsk kezdtk rngatni, fiatal teste vonaglott, mint akit epilepszis roham gytr, a tekintete vegess vlt, ajkai hangtalanul sztnyltak. A szvem megrezte az szvnek bredst. A Jg letre keltette. Olyan volt, akr egy hullm. A lnyban horgadt fl, a mellbl kelt, a szvbl

indult meg. S ernek erejvel tcsapott az n szvembe. Elrasztotta. Majd megtorpant, s megdermedt az idben, egyestve kettnk szvt, miknt a hd kti ssze a foly kt partjt. Ez olyannyira j volt, oly thatan s szokatlanul kellemes, hogy felkiltottam. Szveink egyesltek. s n vgrvnyesen megrtettem, ki vagyok. letre keltem, mihelyt egyesltem egy msik szvvel. Nem voltam tbb magamnak val. Tbb nem voltam ktlb homokszem. nbellem mi lettnk! s ez lett a MI BOLDOGSGUNK! Sutba vgtam a tlgyfabotot, tleltem a grcskben fetreng lny vllt, felemeltem, a mellemhez szortottam. Vergdtt, a feje meglls nlkl remegett, ajkait hab lte meg. Mg ersebben magamhoz szortottam. Ekkor flemmel s szvemmel hirtelen meghallottam a felbred szv hangt: Fer! Fer! Fer! Szvem vlaszkppen gy szlalt meg: Bro! Bro! Bro! Szveink beszdbe elegyedtek egymssal. A szvek nyelvn. Mely sszekttte ket. Ez maga volt a gynyr. Egyetlen, ltalam valaha is megzlelt fldi szerelem sem volt ehhez az rzshez foghat. A szveink beszltek, rthetetlen, egyedl csak az szmukra ismers szavakat vltva egymssal. A Fny ereje dalolt minden egyes szavukban. Az rkkvalsg rme radt bellk. Csengtekbongtak, hmplygtek, egymsba fondtak, elrasztottk a szveket. A szvek maguktl szlottak. A mi akaratunk, a mi tapasztalataink nlkl. Neknk pedig nem maradt ms, mint hogy nfeledten, sszelelkezve hallgassuk, egyre hallgassuk, hallgassuk, szveink beszdjt. Az id megllt. Felolvadtunk ebben a beszdben. s lebegtnk a trben, feledve, kik vagyunk, hol vagyunk.

FER NVR
Kinyitottam a szemem. Egy risi nagy flkagylt lttam, benne egy halacskt mintz ezst flbevalval. Rgtn a flkagyl mgtt evenkek apr arcai ltszottak. Riadtan nztek rm. Nmelyikk pipt szvott. A bal szemem nem tudtam kinyitni. Valami puha s forr megakadlyozott ebben. Megprbltam megmozdtani a kezem. De nem tudtam: nem reztem a kezem. Megmozdtottam a fejem. Amint ezt szrevettk, az evenkek izgatott eszmecserbe kezdtek. Fejem mellett megmozdult egy ismeretlen fej. Moh shaj, majd nygs hangja hallatszott. A fej eltvolodott az arcomtl. Az idegen orr tbb nem tapasztotta be a bal szememet. Felnyitottam azt is. S megpillantottam a lny arct. Engem nzett. Kk szemnek nzse borzalmas volt. volt Fer. A szvem felidzett mindent. Rtalltam Ferre. Fer az n nvrem. sszelelkezve, trden lltunk a jurta kzepn: n csupaszon, Fer a maga parasztruhjban. Krlttnk evenkek ltek. lnk beszlgetsbe merltek, hadonsztak. Megksreltem kitrni a karjaimat. De nem tudtam: gy elzsibbadt mindkett, hogy teljesen rzketlenn vltak. Fer felnygtt. Testn remegs futott vgig, karja megmozdult, keze belm akaszkodott. Felnysztett. Szorosan hozzm tapadt, krmeit a htamba vjta. Szve megrintette az enymet. Azzal ismt megindult a hullm. s szven ttt. Feltlttte a szvemet. s radni kezdtek a szvek szavai. A Fld megbillent alattunk. S felbredt bennnk az rkkvalsg. S megllt az id. Az evenkek felzdultak. Egyikk megrintette a vllamat. s a szemembe nzett: Mi tied nv? krdezte az evenk. A szve halott volt. A ferdeszem ember cserzett, rncos kpt pedig knek nztem. Fer hol vontott, hol sikoltott. Rzta a remegs. Szveink beszltek. Az rthetetlen szavak kitrtek, vergdtek. A Fny dalolt s ragyogott a szvekben. Fer felmordult, flrelktt, s letpett magrl minden fehrnemt. A mellkasn kisebb hastott seb ltszott, mit az tsem ejtett rajta. A sebhely krl megalvadt a vre. Fer mindkt karjval tlelt. Vlaszkppen n is tleltem. Mellnk szorosan sszetapadt. Felkiltottunk s nygtnk. Fer szve az enymet rintette. Az n szvem rintette az vt. Krlttnk feltrult a Mindensg. Mindkettnk lbt Fer vizelete ztatta. Az evenkek felugrltak, s ordtozva kirohantak a jurtbl. Neknk nagyon j lett. Azrt, mert rtalltunk egymsra. Msnap este trtnk magunkhoz. Miutn elernyedt zsibbadt, lila keznk szortsa, ledltnk a szrmkkel bortott fldre. s lomba merltnk. Ids evenk asszony bresztett fel minket. Egy medve spcsontjval bkdstt engem is, Fert is. Amikor erre megmozdultunk, a vnasszony hablatyolt valamit a maga nyelvn, s a kijrat fel mutatott a csonttal. Az ajtszrnyakat flrehztk, a nylson t a halott tajgt lehetett ltni, amelyet elrasztottak a felkel nap sugarai. Fer felnygtt. s srva fakadt. Nzett rm, s srt. Azrt, mert a szveink hallgattak. Nagyot tttem Fer mellre. Felkiltott, s elhallgatott. Megragadtam Fert, s magamhoz szortottam. Meg sem kellett szlalnunk: mi nagyon rgta ismertk egymst. Senki nem llt oly kzel hozzm, mint Fer. Szveink kimerltek. Pihensre volt szksgk. Megfogtam Fer vllt. Sztfesztettem ajkaimat. S elszr az utbbi napokban, megszlaltam az emberek nyelvn: Mennnk kell. Ervel sztvlasztotta elfehredett ajkait:

 Hova? Megkeresni a tbbi fivrt s nvrt. Minek? Hogy ismt Fnny legynk. Fer a szemembe nzett. Egyelre semmit sem rtett. De szvvel hitt nekem. Felsegtettem Fert, s kimentnk a jurtbl. A karmban rnszarvasok lldogltak. Mellettk hevert kt kutya, s tett-vett ngy evenk. Amikor meglttak bennnket pucran megjelenni, az evenkek kuncogni kezdtek, s flrefordultak. A kutyk a levegbe szimatoltak, s vatosan eloldalogtak. A jurta mellett egy karn ott fggtek Fer ruhi s kosrkja. Mg mindig tele volt szamcval. Lekaptuk a hncskosarat, s mohn felfaltuk az sszes bogyt. A ruhkon egy csokor orbncf volt, s valami gykr. A vnasszony tehette oda. Fer lesprte ezeket, ltzni kezdett. Segtettem neki. A vnasszony nem merszkedett ki a jurtbl, de szakadatlanul jrt bent a szja. Azutn egy pillanatra mgis kiugrott, s fenyegeten rzta felnk a medvecsontot. Amikor felltztt, Fer rm nzett, majd gyors mozdulattal lekapta a brvet a trrel, fogta a kosrkjt, s az evenkek fel indult. Ez egszen borzalmas volt: Fer eltvolodott tlem! Szvem megriadt. Megrtettem, nem lhetek Fer nlkl. Ha elmegy, nekem vgem. Nem kaptam levegt. Megdermedtem. S vrtam r a kar mellett. Perg nyelvvel beszlt a helyiekkel, evenk nyelven. Alkudozott. Szmomra egy rkkvalsgnak tnt. Vrtam, moccanni sem mertem. Egyszer csak felbukkant, futva jtt felm. Brv, kosrka s tr nlkl. tlelt, boldogan kiltozott, s srva fakadt. n is a karomban tartottam. Rzott a zokogs a boldogsgtl, amirt visszatrt, hogy ISMT VELEM V AN! Mintha visszakaptam volna a nvremet egy perccel korbban sehol sem volt, csak a hangjt hallottam, amint egyms utn ejti a szmomra ismeretlen nyelv szavait, most pedig itt van Fer, itt van elttem! Csoda trtnt. Fer szintn zokogott. sszelelkezve, zokogva a fldre omlottunk. gy trt rnk a zokogs, akr a hlavina: gy mg soha letemben nem srtam. Testem rzkdott, grcskben rngtam, patakokban folyt a knnyem, lgszomj knzott, fuldokoltam a srstl, a csuklstl mintha lomgolyk rekedtek volna a torkomon. Ttogtam, s mintegy sajt magamat nyeldekeltem, hol eszmletemet vesztettem, hol szhez trtem kt roham kztt, ismt s ismt keservesen srs jtt rm. Mr elhagyott az erm, mr ki sem nylott bedagadt szemem, mr hrgsen kvl semmi ki nem szakadt keblembl, testem egyre csak vergdtt s vergdtt, vonaglott s vonaglott. Akrha knnyeket okdtam volna. Ferrel ugyanez trtnt. Hallottam s reztem, miknt zokog, s ettl mg inkbb eltikkadtam. A vgn mindketten elvesztettk eszmletnket. Ismt ugyanabban a jurtban trtnk magunkhoz. Fer mellettem fekdt. Lbamon zsinegbocskor, testemen szarvasbr nadrg meg egy kopott, knyknl lyukas vszoning Fer ezekre cserlte el a kosrkt, a brvet s a trt. A jurta flhomlyba burkolzott, s tele volt alv evenkekkel. Megmozdtottam a kezem, felltem. Testem kimerlt a zokogstl, alig engedelmeskedett nekem. De a szvem nagyon nyugodt volt. Megtisztult. Tapintatosan felbresztettem Fert. gy nzett rm, mint ki letben elszr lt. Azutn a szve felidzett engem. Az enym pedig vlaszolt. A Fny megmozdult bennnk. s csndesen felragyogott. Nem hagyta el a szveinket. ssze sem kellett lelkeznnk, felesleges lett volna egymshoz szortani a mellnket. Egyszeren csak egyms szembe nztnk. Fekdtnk mg egy ideig, majd csndben felkeltnk. S egymst tmogatva kibotorkltunk a jurtbl. A tajga fltt ismt felkelben volt a nap. Mintha neknk rendeltk volna, vgtelenl sok tartott. A rnszarvasok s a kutyk csak bmultak rnk. Szveink lecsillapodtak. Megrtettem, hogy Fer soha el nem hagy engem. pedig megrtette, hogy n soha el nem vlok tle. Sztvlasztottam ajkaimat: Mennnk kell.

 Hova? krdezte Fer. Amerre a szvnk hz. A szvem nyugatra hzott, azt emberek fel. Akkor lassan elindultunk nyugatra. A nap magasra hgott, egyre fnyesebben ragyogott. Krbevett bennnket a halott tajga. Errefel tbb volt a kidnttt fa, mint a megperzselt. A korhad, mohs trzsek fltt fiatal vrs- s cirbolyafenyk nttek. rkzld gaik kzl ritka madrsz hallatszott. Sokig gyalogoltunk sztlanul, gyet sem vetve r, jrhat-e az t, amerre megynk. Azutn ajkaimmal beszdbe elegyedtem Ferrel. Te helybli vagy? krdeztem tle. Aha. Katangai blintott. Hogy kerltl ide, az evenkekhez? Megszktem. Honnan? Az apmtl. Nagy nehezen elstam emlkezetem mlybl, mi is az az apa. Azutn eszembe jutott, micsoda az anya. s elkezdtem roppant furcsllani, hogy nekem voltak ilyenjeim. Az egsz nem velem trtnt. Felidztem az emberek nyelvt. Ksbb elmesltem Femek az letemet. s mesltem a Jgrl. Amikor a Jgrl beszltem, a szvem szintn nekillt beszlni rla. j szavak csordogltak s fnylettek. s Fer szve figyelt. s eltelt. s felelt. s nekelt. s a szv szavai ersebbek voltak az emberi szavaknl. Ajkunk akadozott, nyelvnk elzsibbadt. A nyomorsgos emberi szavak resen csengtek. A szvekben pedig ragyogott az Eredend Fny. Fer arca mellettem lebegett, mgtte a halott tj. s ragyogott a boldogsgtl. Kk szemben sugrzott a nap. tkzben Fer elmeslte a maga trtnett. Az Angara mellett ntt fel, egy halszfaluban, dolgos nagycsaldban. Megvolt mindenk, a frfiak vadszattal s halszattal kerestk meg a betevt. Azutn az apja sszeveszett a testvreivel, ezrt csaldjt elvitte a Katanga mell. Vanavartl tz versztnyira ptettek maguknak egy tanyt, azt belaktk. Nemsokra meghalt az anyja. Apja evenk nt hozott a hzhoz. Fer akkor tzves volt. Az evenk asszony nevelte fel. Apja ivsra adta a fejt. Sokszor bergott, vlogats nlkl mindenkit tlegelt, aki csak az tjba kerlt. Hrom napja trtnt, hogy rszeg apja azrt verte ssze Fert, mert a lny kiablt lmban. Nagyon furcsa lmot ltott: mintha halott anyja vzrt kldte volna; Fer foga a vzhord rudat, a kt vdrt, elindul az Angarhoz; rekken a hsg, futva megy a folyhoz; egyszeriben ltja m, hogy a folyam befagyott, de nem egyszeren csak bellt rajta a jg, ahogyan tlen szokott, hanem a mederfenkig megtelt vele; mer jg lett az Angara; Fer a meredek parton leereszkedik a folyhoz, meztlb rlp a jgre, lpked rajta; nagyon j neki, olyan j, mint mg soha; rzi, hogy a jeges Angara is mozog, megvan a maga ramlsa, s hogy az egszen msfle; a jeges Angara visszafel folyik, s egy egszen ms orszgba tart, s hogy az az orszg hatalmas s fehr, vonzza s riasztja Fert; Fer ll a mozg jgen, s nem tudja, mitv legyen; fellkerekedik rajta a flelem, lelp a jgrl a partra, nzi, miknt folyik el a jg a hatalmas s fehr orszgba, s mrgben srva fakad. Amikor apja elaludt vgre, Fer megrtette, nem tud tbb vele lni. Lra pattant, s elvgtatott. Egy ll napon t lovagolt, aztn evenkekbe botlott. Jvevnyek voltak, a Vilujrl rkeztek oda, msklnben eszkbe sem jut szllshelyket a halott erdben fellltani. Eladta nekik a lovt, hogy eljusson az Angarig, s hajn tovbb Krasznojarszkba. Ott Fer be akart llni a tglagyrba. Mjusban tlttte be a tizenhatodik letvt. Flig analfabta volt, sztagolva olvasott, rni egyltaln nem tudott. Cserbe remekl beszlte az evenk nyelvet. Fer azt mondta nekem, mindenre kpes, csak akarnia kell: vadszik, halszik, elltja a

kisdedeket. Nyelve akadozott az jfajta boldogsgtl. A mi boldogsgunktl. Ersen szortottam a kezt. Mentnk, mentnk, ttalan utakon lpkedtnk. Majd ismt sszelelkeztnk, s trdre borultunk. S a szveink jra megszlaltak. s jra fellngolt a Fny. s feltrult a Mindensg. s megllt az id. Ez szmtalanszor megismtldtt. Sajt nyelvket beszlve szveink j szavakat tanultak. Szveink megizmosodtak. Szrba szktek, nvekedsnek indultak. S egyre szabadabbak, egyre szvsabbak lettek. Minden egyes szvbeszlgets megrz volt szmunkra, kiszaktott az idbl s a fldi letbl. De mindegyik utn mi is ugyangy szvsabbak lettnk, mint a szveink. Nyugodtabb vltunk, sszeszedettebbek lettnk. A boldog nfeledtsg meghatvnyozta ernket is, magabiztossgunkat is. Kezdtnk rbredni, hogy kettesben mindenre kpesek vagyunk. s rohamosan talakultunk. Mentnk, kzben bogykat szedtnk, ezeket megettk, azutn egymst tlelve aludtunk a mohalepte fldn, azutn beszlgettnk a szveinkkel, azutn megint aludtunk s megint gyalogoltunk. Fel sem vettk a szibriai fld hidegt, amely jszaknknt rnk lehelt. A sznyogok elkerltek minket. Ngy napba tellett, mg eljutottunk a Katanghoz. Ott egy telelsre ptett vadszhz vrt rnk, amelyet Vanavara s Fer apjnak tanyja kztt ptettek a folyparton. A hzikt csak a tli vadszatok idejn vettk ignybe. Fer biztosra vette, hogy nincs ott senki. s nem is tvedett. Az apr rnkhzban kialudtuk magunkat, s vgkpp magunkhoz trtnk. n ismt csak a szvemmel mesltem Femek a Jgrl. Arca felragyogott a lelkesedstl, szve repesett, ajka ezt suttogta: Ltni akarom. Ltni fogod suttogtk ajkaim. Fer indulatosan vllon ragadott: Ltni akarom! Ltni fogod! rztam meg a lnyt. Szvbl jv lelkesedsnket hamarosan felvltotta a kutats vgya. Olyan hevesen trt rnk, hogy szinte a htunkat bkdste. Ktelesek voltunk felkutatni fivreinket s nvreinket. A tudat ersebb volt annl a lelkesedsnl, amit a szvek kztt a Jgrl folytatott beszlgetsek okoztak. Blcsebbek lettnk az eltelt nhny nap alatt. Szveink megrtettk, hogy a Jg pusztn hd a tbbi szvhez. A Jg segdeszkz. Neknk viszont fivrekre s nvrekre van szksgnk. Reggel megmosakodtunk a folyban, ettnk szamct, ami bsgesen termett a meredek folypartot szeglyez kisebb fves rteken, majd elindultunk Fer apjnak tanyjra. Ahhoz, hogy az emberek vilgban kutassunk, olyann kellett vlnunk, mint mindenki ms. Vagyis pnzre, ruhkra, ennivalra, fegyverekre volt szksgnk. Mindez megvolt Fer apjnak. vatosan a tanya kzelbe lopakodtunk, s elrejtznk mellette az erdben. Fer biztosra vette, hogy apja elindult megkeresni t meg az eltnt lovat. Fer arra szmtott, hogy apja nem lesz otthon, evenk mostohja pedig nem akadkoskodik majd. m Fer szve azt sgta: APJA OTTHON V AN. ltnk az erdben, s arra vrtunk, hogy elhagyja a tanyt. Fer szavai szerint elfordulhat, hogy ebd utn tmegy italrt Vanavarba. De apja csak nem mutatkozott. Vgre kilpett a hzbl. Abban a pillanatban ni srs hallatszott. A frfi mr rszeg volt. Elindult a part mentn Vanavara irnyba. Vrtunk egy kicsit, s bementnk a hzba. Fer mostohja szitkozdva rrontott a lnyra, de megfenyegettem a tlgyfabottal, mire siktva bemeneklt az asztal al. Onnan csakhamar folytatta a szitkok szrst. Azutn flnken kilesett. S n hirtelen, amint megpillantottam szp, ferdeszem arct, bennnket fenyeget apr kleit, a szvemmel megreztem, hogy az asztal s az asszony kztt nincs semmi klnbsg. Engem AZ ASZTAL pocskondizott! Felnevettem. Fer szintn that pillantst vetett a mostohjra. S ekkor els zben meglttuk: a szvnkkel. Az asztal alatt egy olyan teremts kuporgott, aki SZVTELEN! Annak az asszonynak a mellkasban szv helyett egy vrtemel pumpa dolgozott. A kunyhban a mostohjn kvl ott volt Fer kt hga is. Ugyanolyan szkk s kk-szemek, mint a nvrk, s mindketten rdekldssel

figyeltek minket. Kismret vrpumpik szorgosan szivattyztk fiatal vrket. sszenztnk Ferrel. s felkacagtunk. A mostoha abbahagyta a szapulsunkat, riadtan meredt rnk az asztal all. Anfiszka, ne fljl, nem mondalak meg apnak mondta Fer kisebbik hga, s elmosolyodott. Apa most mn biztos, hogy flhtra ver szlalt meg a nagyobbik. Mr kellett elktnd a lovat? Fer elkomolyodott, s figyelmesen szemgyre vette a hgait. Nem csak a szemvel nzte ket. s Fer szve nem ltta meg bennk a hgait. k is a tanya rszei voltak, mint a kemence vagy a lca. Fer elfordult tlk, s rm nzett. n voltam az igazi testvre. pedig a hgom. tleltk egymst. Azutn elkezdtk sszeszedni mindazt, amire csak szksgnk lehetett ebbl a hzbl. Magunkhoz vettnk egy vadsztrt, egy baltt, egy szigonyt, ruhkat, puskt, tltnyeket, Fer szletsi bizonytvnyt, egy sarki rka irhjt, az ennivalk kzl pedig csak hagymt s rpt. A tbbi elemzsit nem tartottuk ehetnek. Pnz nem volt a hzban. Akkor leakasztottam a mostohrl az ezst karperect, jspis nyaklnct, flbl kitptem a trkizzel berakott ezst flbevaljt. Vistsa egy pillanatra sem lltott meg. Fer nhai hgai bgtek. Leereszkedtnk az svnyen a folyhoz, elktttk a legnagyobb csnakot, s elindultunk lefel a Katangn. Fer az egyik evezvel ell lt, n a msikkal a haj farban. Evezinkkel idnknt besegtettnk a sodrsnak. A foly egyenletesen vitt minket lefel. Tajgval bortott, szikls partok veztk. A szibriai nyr perzsel napja a htunkra sttt: nyugat fel siklottunk. Az emberek nyelvt beszl ajkaink nem faggattk egymst: ugyan hov tartunk? A szvek ismertk az tvonalat. A Kves Tunguszka partjai teljesen lakatlanok voltak. Semmi sem emlkeztetett az emberekre. Csak madarak krztek a ztonyok fltt, a vzben meg-megcsobbant egy hal. Csupn estefel, a magas parton mutatkozott kt magnyos rnkhz. Az egyiknek fst szllt fel a kmnybl. Szkevnyek teleplse szlt Fer. A foly nagy vben jobbra kanyarodott. S a parton, a mlyzld tajga kzepn tovbbi hzak tntek fel. A szkevnyek telepn Fer elmondsa szerint olyan egykori knyszermunksok lnek, akiknek sikerlt megszknik, s itt vertek tanyt. Csaldot alaptottak, szaporodtak, vadsztak s halsztak. A pallknl csnakok ringatztak, hrom asszony ruht mosott a folyban. Kiltottak neknk. Nem vlaszoltunk, sz nlkl elhaladtunk mellettk. Felemelt alkarral eltakartk a szemket a lenyugv nap sugaraitl, gy nztek minket. Tljutottunk mg egy kanyarulaton, s orrunk eltt megpillantottunk hrom nagy ladikot, amelyek egy homokpadnl vesztegeltek. A parton tz lobogott, krltte emberek. Ladikolk? csodlkozott Fer. Sajt magunk szmra is vratlanul s anlkl, hogy sszebeszltnk volna, a homokpad fel irnytottuk csnakunkat. Ezeket az embereket nem kellett kihagynunk. Amg partot rtnk s kiktttnk, Fer gyorsan elmondta, kik is a ladikolk. Minden nyron kilenc Angara menti tjn a Katangra, vesznek hrom ladikot, s lecsorognak a folyn a Jenyiszejig. tkzben a helybliektl felvsroljk a prmrut. Csakis arannyal fizetnek, radsul tbbet, mint az llami kereskedelem. Ezrt azutn a helybliek a jfajta prmeket visszatartjk, mg meg nem rkeznek hozzjuk a ladikolk. Amikor elrik a Jenyiszejt, a ladikolk htrahagyjk hajikat, trakjk portkjukat a Krasznojarszkba tart gzhajra, ott rtkestik, az rbl ttelelnek; tavasszal lovakat vsrolnak, elmennek az egyedl ltaluk ismert aranylelhelyekhez, ott aranyat mosnak, majd tmennek a Katangra, ahol lovaikrt cserbe a helyiek hrom nagy ladikot ptenek nekik. Fer azt mondta, hogy a ladikolk szilaj, zaboltlan npsg. A helybliek tvolsgot tartanak tlk, igyekeznek csupn arra szortkozni, hogy lelmet adjanak el nekik. Az evenkek flnek tlk. A ladikolk sohasem llnak meg lakott helyeken. Kiktttnk. Odamentnk a tzhz. Krltte kilenc torzonborz frfi szarvashssal sszefztt

kst kanalazott egy bogrcsbl. Kszntnk. Nmn blintottak, s folytattk a falatozst, idnknt egy-egy pillantst vetve rnk. Viselkedsk nem volt fenyeget, de tvol llt a bartsgostl. Kis id mlva egyikk felismerte Fert: Te biztosan annak a szeszkaznnak a lnya vagy? Fer blintott. Az reged tisztra elitta az eszt. Csak hrom nyamvadt irht brt adni. Fer ismt blintott. Mindeneteket elitta, mi? Fer ismt blintott. A lny nem erre a ladikolra nzett, hanem egy msikra, egy kk szem hirtelenszke legnyre, akinek sr vrs szaklla volt. n is rnztem. A szvem megindult. Fer szve is. A vrs szakllas bal kezben egy darab gzlg hst tartott, a jobbjban egy bicskt. Ers, fehr fogaival beleharapott a hsba, a bicskval lenyisszantotta a falatot, megrgta, lenyelte. Hirtelen megdermedt, abbahagyta a rgst. Rm nzett, azutn Ferre. s holtspadt lett. Mi az, megtetszett a fi? krdezte Fertl egy sz szakllas, grbe orr ladikol, akinek eltrhetett a kulcscsontja. elszr van velnk. Azrt a Jenyiszejig semmit sem szabad neki. Utna meg mn jhetnek a numerk, csstl. Kt ladikol knyszeren elvigyorodott, a tbbiek csak ettek tovbb. gy ltszik, mr rg runtak az szl szakll fick trfira. Krtek harapni valt? krdezte tlnk egy zmk, izmos kar ladikol. A gzlg hssal teli bogrcs azonban nem bresztett bennnk semmifle ingert. Mi a vrs szakllas legnyt szemlltk. s lttuk t. Mlyet shajtott, kiegyenestette szles, izmos vllait, visszadobta a flig lergott csontot a bogrcsba megigaztotta a gallrjt: Ajaj... Mi a baj, cimbora? krdezte az sz szakllas. Rkznom kell... a legny felllt, flrehzdott. Kihnyta a hst. A rosseb esne bel kptt ki, majd vizet mert kt lapttenyerbe, s mohn megitta. Ndd m, de j dolga van, pocskolja a hst vigyorgott egy alacsony, lepnykp ladikol. Nehogy m te sajnljad, Hor mordult r a zmk. Nem elled vette el. Annyit zablhatol, amennyi csak beld fr. Azt tudtuk, hogy a vrs szakllas kznk val, de azt nem, hogy mitvk legynk. Szveink megfeszltek az izgalomtl, hallgattak. letemben elszr lttam ezt a jl megtermett legnyt, de a szvem mr rgta ismerte. Megdbbent volt, hogy ugyangy viselkedett, ugyangy mozgott, ahogy a tbbiek, mg csak nem is sejtette, mi szunnyad a keblben! Kpkdtt, mosta az arct, dnnygtt valamit, akr egy BB! Kzben a szve eleven volt. Ez olyan furcsa volt, annyira mulatsgosnak tnt, hogy Fer is, n is felnevettnk. A legny komor pillantst vetett rnk, s a ladikokhoz ment. Jelenltnk nyilvn kihozta a sodrbl: szve hborgott. Ndd mn, de fene jkedvk kerekedett! hunyorgott egy vasfog ladikol. Vgan vagyunk, he? Gondtalanul lnk, mi? A szonnyethatalom mg nem sjtott le rtok? Dereka fll az ingbl elhalszott egy dohnyoszacskt, kibontotta, krbeknlta. A zacskban durva kezek kotorsztak. Minek gyttetek ide? krdezte tlnk az egyik hallgatag ladikol, akinek vkony, rtelmes arca volt. Sarki rka van nlunk vlaszolta Fer.

 Hny? Ht egy. Azrt gyttetek? Fer vllat vont. Megszktt az apjtl a lny vettem t a szt. A felesgem. Egytt megynk az j helyre. A ladikolk a csodlkozs legaprbb jelt sem mutattk. Na, el azzal a rkval! vakargatta borosts kpt az rtelmes ladikol. Elvettem a csnakbl az irht, a ladikol fel nyjtottam. Megrzta, megszagolta, azutn kifordtotta, a fonkjt is megvizsglta. Egy zolotnyik vgta r. Neknk desmindegy volt: ha ngy gramm arany, ht ngy gramm. Rblintottam. A ladikol kibontotta a tskjt, elvett belle egy rzmrleget a slyokkal egytt meg egy aranyporral teli zacskt. Gyorsan lemrt belle egy zolotnyikot, azt egy paprzacskba szrta, amit gyakorlott mozdulatokkal gy hajtogatott be, nehogy egy szem is kipereghessen a nemesfmbl, s a zacskt ideadta nekem. Az irht belegymszlte egy prmekkel tmtt zskba. Miutn befejeztk a lakmrozst, a ladikolk szedelzkdni kezdtek. Ezt furcslltam, hiszen a nap mr nagyon alacsonyan jrt. jszaka mentek tovbb? krdeztem. M hogyne! az rtelmes ladikol a tskjt szjazta be. Most mg csndes a vz. A Jenyiszejig meg van mg vagy ezer verszta. Nincs id durmolni, csm. Mikor alszotok? Nappal, a pihenk alatt. Elg az neknk. Majd a srba kialusszuk magunk! vigyorgott a grbe orr. Nem fltek, hogy elmentek a falvak mellett? Mghogy falvak! Mostantl kt napig egy szl se lesz. Beszlgets kzben szvemmel minduntalan a vrs szakllast figyeltem. reztem minden egyes mozdulatt. Hozz kpest a tbbi ladikol semmiben sem klnbztt a ladikoktl. Ugyanolyanok voltak, mint Fer mostohja, amint kikandiklt az asztal all. A ladikolk beltek csnakjaikba. Dntst kellett hoznunk. Veletek mehetnk? krdeztem. Hajtsl btran. Nem sajnljuk tletek vetette oda a zmk, mikzben ellkte ladikjt a parttl. Na, Isten segts! mondta j hangosan az rtelmes ladikol, azzal mind keresztet vetettek. A hossz test ladikok megindultak. Beltettem Fert a mi csnakunkba, ellktem a hajt a homokpadtl, s n is beugrottam. A sirlyok, amelyek mindaddig a vrsfenykn gubbasztottak, mris leszlltak a homokpadon fstlg tzrakhely mell, s nekiestek az okdknak, amit a vrs szakllas hagyott maga utn. Megragadtuk Ferrel az evezket. A ladikolk ritkn, de gyakorlott mozdulatokkal segtettek be a foly ramlsnak. Ladikjaik libasorban sztak egyms mgtt. A vrs szakllas az utolsban lt. Besoroltunk mgje. Csnakunkat irnytgatva a legny szke tarkjt frksztk. Feszlt volt, nyugtalanul viselkedett: lpten-nyomon rgyjtott, a folyba kpkdtt, ingerlten dnnygtt az orra al. A vasfog ladikol rzendtett egy elnyjtott dalra, a tbbiek rrsen csatlakoztak hozz. Az elhagyott szli hzrl nekeltek, egy desanya srjrl, a szmkivetettek keser sorsrl. A dal rendezetlen szlamait tovavitte a vz.

A nap lebukott a lthatr mg. Nemsokra az els ladikban meggyjtottak egy ktrnyos fklyt. A foly belemerlt a szibriai j fak sttsgbe. A dal vget rt. Ekkor a part fell egy kidl fa zuhansnak hangja hallatszott. A zaj ostorcsapsknt hatott rnk. Szveink megrebbentek. Mg mindig nem tudtuk, mit tegynk, de szvnkkel megrtettk, hogyan kell cselekednnk. Nekifekdtnk az evezknek, a csnak orrban l Fer is belehzott. Csnakunk egy vonalba kerlt a ladikolk utols hajjval. Kzel kerltnk a vrs szakllashoz. Felnk nzett. Azon trtem a fejem, mit mondjak neki. De Fer megelztt: Megmutatod, hogyan kell evezni? A vrs szakllas nem jtt r, hogy hozz szlnak, tancstalanul pillantott htra. De Fer a szembe nzett. A ladikjban l kt trsa vigyorogva fjta a fstt. A fi bosszsan elhzta a szjt, kikptt: Mghogy evezni... mg mit ne!... gy tnt, lehordja Fert. Ehelyett azonban letette evezjt, ers mancsaival megragadta a csnakunk peremt, az vk mell hzta, s tszllt hozznk. A htramaradottak vigyorogtak: Szrakozni akar a kolivanyi! Ht ecsm, jobb, ha figyelsz az asszonyra! A vrs szakllas a csnak kzepn telepedett le, httal nekem, szemben Ferrel. A lny tadta neki az evezjt. A fi elvette, rm pillantott, a vzbe mertette a laptot, s elkezdett evezni. Izgult, ezrt tl alaposan, tl nagy ervel evezett. Kezdtk lehagyni trsai hajit. Ne siess! szltam neki. Ismt htrafordult. A szrkletben tekintete tancstalannak tnt. s n rjttem, nem meneklhet szveink ell. Fer szintn megrtette ezt. Tged hogy hvnak? krdezte tle. Nyikolnak vlaszolta. Hova sietel, Nyikola? krdezte Fer, de gy, hogy a lelkesedstl knnybe lbadt a szemem. Imdtam Fert. Hogyhogy hova? Oda! Velk egytt! mosolygott a legny, s megprblt rr lenni rzelmein. Nem kell velk menned szlaltam meg. M hogyne kne? fzsan megvonta szles vllt. Nem kell velk menned mondta Fer. Azzal szveink megszlaltak. Nyikola alv szve beszorult kzjk. Izgalomba jtt. A fi, kezben az evezvel megmerevedett. n is abbahagytam az evezst. Hajnk lemaradt a ladikolk karavnjtl. Neked velnk kell jnnd mondtam. Neked velnk kell jnnd mondta Fer. A fi megdermedt. Mi is megdermedtnk. A hajt vitte a vz. A karavn egyre tvolodott, a fklya lngja egszen aprra zsugorodott, szinte beleveszett a szrkletbe. A foly jobbra kanyarodott. Hajnk a balpart fel sodrdott. Feneke fvenyt rt, surrogott, orra beletkztt a stt partba. Csnakunk megllt. Nyikola-a-a-a! hallatszott egy elhal kilts a tvolbl. A legny sszerezzent. Vllra tettem a kezem: Nem fognak rral szemben evezni. Ne szrakozz! dnnygte, s meg sem moccant. Fer megragadta a csukljt. Tik... miflk vagytok tik? krdezte Nyikola. n a fivred vagyok feleltem neki.

 n pedig a nvred mondta Fer. rted jttnk tettem hozz. Egy percen t mozdulatlanul lt. Azutn szipogni kezdett, s srva fakadt. Mindketten tleltk. Szles vllt rzta a zokogs. Srsa leginkbb egy gyermek volt. Szvem rezte, hogy a fi belefradt a vrakozsba. Klnben is olyan trdtt. Amikor megnyugodott, s kabtujjval megtrlte az arct, a partra segtettk, a csnakot kihztuk a fvnyre, tzet raktunk, s letelepedtnk mell. Nyikola keresztet vetett, s akadozva beszlni kezdett. Ngy napja nem aludt, azta, amita ltomsa volt. Amikor a ladikolk a Katanga mellett egy Nyerjunda nev faluba rtek, ott mr vrta ket a helybliek ltal ptett hrom haj. A ladikolk, mint mindig, kilenc lovat adtak rtk cserbe, s kszldni kezdtek a vzitra. Mr csak az maradt htra, hogy bektrnyozzk a hajkat. A ktrnyt hrom vdrben olvasztottk fl. Nyikola megfogta az egyik vdrt. Azzal s egy vesszseprvel odament az egyik ladikhoz, belenzett a vdrbe, s a forr ktrnyban megpillantotta sajt tkrkpt. volt az, csakhogy hatvesen. Apjval, anyjval s a nagybtyival a kaszln ltek egy fldre tertett abrosz mellett, ppen a falatoztak a jl vgzett munka utn. S ekkor az gen hirtelen egy tzgmb rppent t. Azutn akkora drgs tmadt, hogy az erdben a fk derkig hajlottak tle. Flelmben minden felntt a fldre vetette magt. Nyikola nem ijedt meg, ellenkezleg, a mellben borzaszt j rzse tmadt. ldglt, az eget nzte, amin szles nyomot hagyott a tzgmb. Amikor minden elcsitult, a felnttek felemeltk a fejket. s Nyikola nem ismerte meg ket. Apja, anyja, a nagybcsik mind-mind idegenek lettek, nem voltak tbb a rokonai. Mint akiket flretoltak. A hatves Nyikola megrtette, hogy egyedl maradt. Ettl annyira megrmlt, hogy elllt a szava, s azon nyomban elfelejtette mindazt, ami trtnt. Csak kt v mlva kezdett el ismt beszlni. A forr ktrny mindezt egycsapsra az emlkezetbe idzte. Elejtette a vdrt. S hirtelen gy rezte, hogy megint egyedl van az emberek kztt. Ez annyira megviselte, hogy nem tudott elaludni. Se jjel, tkzben, se a nappali pihenkn, amikor a ladikolk bbiskoltak. Az emberek flelemmel tltttk el, s kptelen volt megrteni, kik ezek. A ladikolknak feltnt furcsa viselkedse, egyre tbbet gnyoldtak rajta. De zmk fldije nem engedte, hogy a tbbiek bntsk. A ladikols minden egyes napjval Nyikola egyre gyatrbban rezte magt. Az idegen emberek kztt iszonynak rezte az letet. Foglalkoztatni kezdte az ngyilkossg gondolata. Megjelensem Ferrel az oldalamon megrz volt a szmra: rezte, hogy mi msmilyenek vagyunk. Minden, ami trtnt vele, lomnak tnt: azt sem tudta, mitv legyen. Azt azonban felfogta: rkezsnk nem lehetett vletlen. Miutn vgighallgattuk kuszltan eladott trtnett, Ferrel megfogtuk evezstl krges kezt. Boldogok voltunk. Mikor szlettl? krdeztem tle. Hrom nappal ezerkilencszzkett Hsvtja utn vlaszolta Nyikola. Hol laktatok, amikor megltttok a tzgmbt az gen? Uszty-Kutban vlaszolta. Az htszz kilomterre van attl a helytl, ahova a Jg lezuhant. n mr a szvemmel tudtam, hogy a Jg dlkeletrl szaknyugat fel tartott. trplt Uszty-Kuta fltt is. Szvemmel irigyeltem Nyikolt, amirt lthatta a Jeget az gen. n csak a hangjt hallottam. Mr, mi vt a? krdezte Nyikola. A boldogsgunk s a megvltsunk feleltem. Elgondolkodott. Tged mirt neveztek kolivanyinak, ha egyszer Uszty-Kutbl jssz? rdekldtt Fer. Sittre vgtak, Kolivanyiban ltem. Ht ezrt... Mirt ltl?

 Ht lovat loptam. Kt vet varrtak rm, de megszktem az egyik menetelsbl. Aztn meg belltam a ladikolkhoz. A tzre meredt. Kk szemben tkrzdtek a lngok. Megszortottam a kezt: Nyikola, amit lttl, az rettnk rkezett. Lezuhant a fldre. s itt hever, a Katanga mgtt. Oda kell mennnk. Nyikola sztlanul nzte a tzet. Mozdulatlanul lt. Viszont Fer izgalomba jtt. Szve megrezte a Jeget. Teremtm, a szvem nem br magval kezt a mellre szortotta. Ugye az nincs messze? Ngynapi jrfldre lehet prbltam megbecslni a tvolsgot. Persze, ha gyorsan megy az ember. s ott aztn mi lesz? rdekldtt Nyikola. Minden lesz vlaszoltam szvem segtsgvel. Amit meg is rtett, holott a szve aludt. Visszautunk a Jghez szmomra boldogsg lett, Fernek rm, Nyikolnak mer knszenveds. n is, Fer is jjelnappal meglls nlkl gyalogoltunk a tajgban, mint akiket htulrl szakadatlan sztklnek. m Nyikola szinte ugyanazokon a megprbltatsokon ment keresztl, amelyeken n Kulik expedcijban. Sztlansgba sppedt, majd rjngtt, azutn egyszeren csak srt. Kzen fogva vezettk. Egy falat sem ment le a torkn. n s Fer bogykat eszegettnk, hsg egyltaln nem gytrt bennnket. Azta, hogy megszlalt a szvem, teljesen elfeledtem az hsgrzetet. Miutn vgigmentnk a Csamba mentn, megtalltuk az expedci tborhelyt, s utunkat a rgi csapsokon folytattuk. A ngy nap szmomra gy elrppent, akr egy pillanat. Az utols kilomtereket mr gy tettk meg, hogy felvltva vittk Nyikolt: teste lzban gett, folyton dnnygtt valamit, anlkl, hogy maghoz trt volna. Mi viszont megrszegedtnk a lelkesedstl: minden egyes lpssel kzelebb kerltnk a Jghez. A halott tajga megritkult, azzal nyitott elttnk utat a csoda fel. Szveinket boldog elrzet hatotta t: kiheztek a tallkozsra. Fer nekelt s morgott rmben, szeme csillagknt ragyogott. Amikor a lphoz rtnk, a nap delelre hgott. Letettk Nyikolt a naphevtette mohra, letptk magunkrl ruhinkat. Azutn kzenfogva bementnk a lpba. A jeges vz olyannak tnt szmunkra, akr a forralt tej. Nevettnk s srtunk: a Jg vrt minket! Az ingovny lehzta a lbunkat, a mocsr mlyn korhad fk kill gai felhorzsoltk a brnket meg-meg-akasztottak, de ugyan mi llthatott volna meg?! Lekzdttk az ingovnyt, majd a fltte elterl vzrtegen szva haladtunk tovbb. S nemsokra megrintettk a Jeget. Fer hossz ordtsban trt ki. Rlktem a Jg domborulatra. n is felkapaszkodtam r. A tmb lthatatlanul vibrlt alattunk. Szveink vlaszkppen csilingeltek. sszelelkeztnk, s leroskadtunk a Jgre... Stt jszaka lett, mire magunkhoz trtnk. Mlyedsben fekdtnk, testnk krvonalai mentn megolvadt a Jg. A mlyeds tele volt langyos vzzel. Sztvltunk egymstl, s felkapaszkodtunk a tmb cscsra. A gyr felhk mgl spadtan pislkolt a Hold, fnye megvilgtotta a lp vzlepte felsznt. Bokig vzben lltunk a Jgen. Vgigmentem a domborulaton, s rtalltam sajt, grg betre emlkeztet lenyomatomra. psgben megmaradt, mintha csak egy perce keltem volna fel onnan. A jg egyik kiszgellse is ugyangy meredezett, szlei kiss megolvadtak mr. A msikat n trtem le, hogy elvigyem magammal az emberek kz. Fer odajtt hozzm. Megfogtam a kezt, s rtettem a letrt jgdarab helyre. A lny megrtette, hogy pontosan ez a Jg bresztette fel a szvt. Srva s nevetve tapogatta a Jeget. m gondolnunk kellett Nyikolra is. Szve a parton vrakozott. Belergtam a msodik kiszgellsbe. Nem engedett. Mg egyszer belergtam, beleadva minden ermet. Megrepedt, s levlt

a tmbrl. Felvettem a Jg darabjt, s elindultam visszafel. Fer kvetett. A szvem megjegyezte a rvidke utat a partig. Mihelyt kirtnk, mris Nyikolhoz mentnk. Hanyatt fekdt, karjai szttrva. Szeme csukva, ajkai mozogtak, spadt arca vilgos foltknt tnt ki a sttbl. Letrdeltem mell, magasra emeltem a Jg darabjt, mr-mr le is sjtottam vele. De azonnal megtorpantam. S a szvem ismt azt sgta: helytelenl cselekszem. Ne puszta kzzel! Egy szv felbresztshez kalapcs szksges. JGKALAPCS! Ez segthet felbreszteni a szveket a Fny nevben! Ez kell neknk! Krlhordoztam tekintetem, s nem messze meglttam egy szraz fenygat. Megragadtam, azutn fogtam a zsinegbocskoromat, kihztam a szjakat belle. Kettesben rktttk a Jeget a botra. Fer apr, de ers kezvel szttpte Nyikola melln az inget. Nagy lendletet vve teljes erbl belevgtam a fi mellbe a jgkalapcsot. A rettent tstl a Jg ezernyi szilnkra hullott a bot eltrtt. Nyikola mellkasa megremegett. Rtapadtunk. A mellbl jajgats hallatszott, Nyikola testn remegs futott vgig, fogait csikorgatta. Flnk s szvnk meghallotta az bred szv hangjt: Ep, Ep, Ep... Vrs szakllas testvrnk teste gy vonaglott, mint egy nyavalyatrs. Orrbl dlt a vr. Ep! Ep! Ep! lktetett a szve. Nagy volt. s ers. Megleltk Ep fivrnket.

FIVREK
Reggelre trtnk magunkhoz. Ep gyenge volt, sszetrt melle fjt. m szve mr flnken beszlgetett a mi szveinkkel. A fradtsg s a megrzkdtats megviselte ers szervezett: alig brt mozdulni. Szembl meglls nlkl peregtek a knnyek. Bokrokbl s facsemetkbl kunyht ptettnk Ferrel, elhelyeztk benne Ep fivrnket. Amikor ismt elaludt, Fer s n trdre ereszkedtnk, s sokig beszlgettnk a szvnkkel. A hevenyszve sszerakott zld kunyhban szveink tanultak egymstl, s az egszen kzel fekv Jgtl. Hatalmas tmbje egytt rezdlt a mi parnyi szveinkkel. Azokat pedig mintha csak egymsnak teremtettk volna. A szveinket oly er vonzotta egymshoz, mint valami mgnes ellenttes plusait. Kln-kln nehezen boldogultak. De egyttesen nagyon sok mindenre kpesek voltak. Beleremegtnk, amikor megreztk szveink bredez hatalmt. Szveink a Jggel egytt rezonlva megsgtk neknk a megoldst. Miutn magunkhoz trtnk, s ettnk pr szem bogyt, az ajkaink hangot adtak a Fny Blcsessgnek. Az sz fukar nyelvn szlaltunk meg, s segtett rajtunk a szv nyelve. Mennnk kellett, hogy felkutassuk fivreinket s nvreinket. m a Jgnek mindvgig velnk kellett lennie. gy egyszerbb, knyelmesebb lesz a dolgunk. Nem heverhet itt, arra vrva, hogy elvezessk hozz minden egyes jonnan szerzett testvrnket. Az emberek kztt mindig kznl kell lennie. A Jgbl jgkalapcsokat ksztnk. Ezek lesjtanak fivreink s nvreink mellre. S azzal megszlalnak az szveik. Hrom napba tellett, mg Ep vgre lbra llt. Felbredt szve segtett testn. A letrt, hallosan elcsigzott Ep heves s vakmer lett. rmben a lbunkat cskolgatta, mi pedig tjkozatlan szvt az els szavakra oktottuk. gy ht hrman lettnk. Fiatalok voltunk, s ersek, a Fny kedvrt kszen lltunk brmire. A kunyhban eldntttk, hogyan tovbb: az szi fagyokat bevrva a Jgrl lehastunk nhny nagyobb darabot, tvontatjuk fldn a Husmhoz, tutajt csolunk, felrakjuk r a Jeget, azon alereszkednk elbb a Husmn, majd a Csambn, egszen a Katangig. Annak partjn gdrt kell sni, az rk fagyba dermedt talajba elhelyezhet a Jg, melyet tancsos flddel fedni. Eme trolbl aprbb darabokat vtelezve kutatutakra lehet vllalkozni. gy is tettnk. n, Fer s Ep kt hnapot tltttnk a halott tajgban a Jg mellett. Mindvgig a kunyhban hztuk meg magunkat. S abszolt boldogoknak reztk magunkat. A Jg velnk volt, a szveink szrba szktek, blcsebbek lettek, testnk j ervel telt meg. Ami nem csupn fizikai volt, br izmaink is gyarapodtak. Az j er mindrkre legyzte bennnk a flelmet, az hsget s a betegsgeket. A hrom nagy ellensg legyzetett, elesett mind, hogy testnkben soha fel ne tmadhassanak tbb. Erdei bogykon, mocsri nvnyek gykerein ltnk. Mohagyon aludtunk, tlelve egymst, s mit sem flve az rk fagy jeges lehelettl, mely minden jjel csak gy radt a tunguzi talajbl. jszaknknt a tajgt felverte a farkasok vontsa, a medvk morgsa, m bennnket meg nem ijeszthettek: des lomba merltnk az ordasok vltse mellett. A vadllatok elkerltk kunyhnkat. Emberek sem hborgattak minket: az ltalam okozott tzvszt kveten az expedci tvozott a krnykrl. Az evenkek pedig vltozatlanul rettegtek az eltkozott helytl. Miutn elteltnk szveink beszdeivel, tzet raktunk. tkaroltuk egymst, sztlanul bmultuk a lngot. Melynek fldi, muland nyelvei halovny visszfnyei voltak csupn a mennyei Tznek azaz a vakt, a hervadhatatlan, a vilgokat szl Harmninak.

A szibriai nyr augusztus derekn vget rt: a lp krli cserjk, bibircses nyrfk levelei megsrgultak. Hideg szaki szelek kezdtek fjni. S egy reggel a kunyhnk fltt ritkn szllingz hpelyhekre lettnk figyelmesek: megrkeztek a hossz szibriai tl elhrnkei. Az els h azt sugallta: ideje cselekednnk. Kt hnap alatt nemcsak a szveinkkel beszlgettnk, hanem azt is feldertettk, merre vezet a legrvidebb tjr a Jghez, s tvetettk a lp fltt tizennyolc kidlt fa trzst. Igaz, ezeket magba szippantotta az ingovny, de attl mg meg lehetett tmaszkodni rajtuk. Levetkztnk, baltval s kssel a keznkben tmentnk ezen a tltsen a Jghez. Kivgtuk nyolc nagy darabjt a Jgnek, s ezeket a partra vittk. Minden darab hozzvetlegesen annyit nyomott, mint egy ember. A parton fiatal hajtsokbl saroglyt tkoltunk, s ennek segtsgvel hrom fordulval tvontattuk a Jeget a lptl egy kilomterre lev Husmhoz. Ez a foly fele olyan szles, mint a Katanga, partjai alacsonyabbak. A tutajhoz val ft mr elre egybegyjtttk, a szraz fenytrzseket fiatal fk lehntolt krgvel ktttk ssze. A Jeget traktuk a tutajra, vzbe ztatott hnccsal a trzsekhez erstettk, megragadtuk az evezket, amelyeket Ep faragott, s ellktk magunkat a parttl. Utazsunk a vzen hrom napig tartott. Tutajunk szerencssen leszott mindkt folyn, s elrte a Katangt. Nagyon igyekeztnk, hogy a Jeget psgben clba juttassuk. tkzben nem engedtk meg magunknak a szvbli beszlgetst. A jeges vz arra a helyre vitt bennnket, ahol azon az jszakn Ep zaklatott szavait hallgattuk a tz mellett. Kiktttnk, eloldoztuk a Jeget, s kivittk a partra. tkzben darabjai enyhn megolvadtak. A folytl nem messze megstuk a gdrt. Nem hatoltunk tlsgosan mlyre a balta mr msfl mter utn az rk fagy pncljba dermedt talajba tkztt. Ebben kivjtunk egy mlyedst, elhelyeztk benne a Jg ht darabjt, beplyztuk mohba, leveleket hintettnk rjuk, majd befedtk flddel. A Jg troljnak tetejre Eppel egy nehz kdarabot grdtettnk. A nyolcadik darabot kzvetlenl a foly partjn stuk el. Miutn sikerlt elrejtennk a becses Jeget, sszelelkeztnk. Leszllt az j, kigyltak a csillagok. Tzet raktunk, majd szabad folyst engedtnk szveinknek. Egsz ll jszaka beszlgettek egymssal. Reggel vzre bocstottuk a part menti boztosban elrejtett csnakunkat, kistuk a Jg nyolcadik darabjt, begngyltk mohba, betettk a csnakba, azzal tnak indultunk. Szveink megsgtk neknk: nyugatnak kell mennnk. A Katanga sodrsa ppen arra vitte csnakunkat. Egyiknk sem tudta, hol tallunk r testvreinkre, de szveink segtettk kutatsunkat. Msodik napja csorogtunk lefel a folyn, amikor megpillantottunk egy nagyobb teleplst. Ez Lakura kzlte Fer. Itt megkeresztelt tunguszok lnek. Kiktttnk, a Jeget gyorsan elstuk a parti fvenyben, s bementnk a faluba. Szveinkben nyugalom honolt. Evenkekkel tallkoztunk, Fer beszdbe elegyedett velk. Megosztottk velnk a legfrissebb hreket: a muszkk elmentek az eltkozott helyre, hogy megkeressk az gbl lehullott aranyat, de Agdi, a tzisten porig gette a jurtjukat, s ezrt azutn vissza is jttek onnan. Az esetrl mr minden evenk tudott a krnyken. Annak ellenre, hogy ezek az evenkek pravoszlvok lettek, s hogy a falu kzepn llt egy mlladoz templom, az slakosok megmaradtak pognyoknak. Ugyancsak k adtk tudtunkra, hogy a ladikolk, akik nemrgiben erre jrtak, tkzben elvesztettk egyik trsukat: t a Vz lenya ragadta el. Kezdetben neheznkre esett emberekkel beszlgetnnk: n alig tudtam megllni nevets nlkl, Ep rtetlenl szemllte a kznsges embereket, Fer az elfeledett szavak tagolt kiejtsvel bajldott. m a szveink itt is kisegtettek bennnket, egy pillanatra sem hagytak minket magunkra. Szvnk ltal blcsek lettnk. S tudtuk, hogyan kell viselkednnk. Szveink s a Jg megtantottak r, hogy sok mindent elre meglssunk. A helyi ppa, Varfolomej atya rlt a tallkozsnak. kzeli rokonnak rzett minden oroszt, aki tutazban megfordult Lakurban. Els dolga volt, hogy felfttette a frdt. lvezettel mosakodtunk

meg, s tgzltk testnket. Azutn a ppa evenk felesge megtertette az asztalt. Ekkor vratlan meglepets rt minket: kiderlt, hogy neknk, a Fny testvreinek az emberek szoksos tpllka immr ehetetlen. Undorral mregettk a hallal tlttt lepnyt, a szarvashsos pilmenyit, a szalonns rntottt, a frissen sttt kenyeret s a szott gombt. Mindegyikbl csak gy sttt, milyen torz az emberi let, mennyire hjn van a szabadsgnak. Az emberek valamilyen mveleteket knytelenek vgezni a tpllkul kiszemelt trgyakkal, mieltt ezeket magukhoz vennk: megstik, megfzik, feldaraboljk, savanytjk, megrlik, megaszaljk vagy kiszrtjk. Radsul folyton tlzsba viszik az evst, a fls tpllkkal eltorztjk mind a testket, mind az akaratukat. De a legszrnybb, hogy lvezettel faljk fel az llnyeket, csak azrt fosztva meg ezeket letktl, hogy a hsukkal megtlthessk a sajt gyomrukat. A hst megemsztik, s visszataszt szagot raszt rlkknt kibocstjk magukbl. Az ember akarata rvn az eleven madr talakul egy raks rlkk s ez teljesen normlisnak szmt a homo sapiensnl. Az emberek megosztjk a bolygjukat egyb llnyekkel, amelyeket egyszeren felfalnak. s ezt a mrhetetlen elfajultsgot elneveztk az let trvnynek. Mi viszont mr csak a friss gymlcsket, az erdei bogykat tudtuk megenni. Csak ezektl nem viszolyogtunk. Egyltaln: azt kveten, hogy szveink felbredtek, lnyegesen kevesebb tpllkkal bertk. Napokig elvoltunk egy marknyi friss erdei bogyn. Kzben nem lettnk fradkonyak, semmit sem vesztettnk ernkbl, ahogyan az a kznsges hezkkel szokott trtnni. Szvnk hatalmas energival ltott el minket. Olyannal, amitl nem flelmes semmifle hsg. Asztalhoz ltnk; n azzal mentettem ki magunkat a hziaknl, hogy elz nap rettenetesen elcsaptuk a hasunkat valami romlott hallal, ezrt semmi mst nem tudunk megenni, csak nyers zldsget vagy pr szem bogyt. A ppn sirnkozott egy sort, majd hozott neknk rpt s vrsfonyt. A vodkt szintn elhrtottuk. Viszont sem a ppa, sem a neje nem tagadta meg magtl az lvezetet, hogy igyk a vndorok egszsgre. Ahogy elnztk, miknt dntik magukba a vzzel hgtott szeszt, csak azrt, hogy tmenetileg elvesztsk uralmukat a testk s az rzkeik fltt, ht megdermedtnk az undortl. Az alkohol csillapthatatlan npszersge, az emberek szesztl val fggse jfent bizonytotta, mennyire kptelen az ember a boldogsgra. Azrt isszk a vodkt meg a bort, hogy megfeledkezzenek magukrl, hogy felviduljanak, ellazuljanak, vagyis hogy legalbb egy pillanatra feledjk sajt magukat, az letket. Ha lerszegednek, gy rzik, boldogok. Hova igyekeztek azon a csnakon, fiatalok? Nyakunkon mr a tl! faggatzott pityksan Varfolomej atya. Azt mondtuk neki, hogy egy nagyszabs ptkezsre tartunk, ahol pnzt kereshetnnk. Maradjatok nlam, ptnk egy j templomot. A rgiben mr nyestek tttek tanyt! n jobban megfizetlek titeket, mint a szovjethatalom gyzkdtt bennnket. Mi azonban nem szndkoztunk a faluban maradni: szveink nem lttk itt a mieinket. Odbb kellett llnunk. Megjszakztunk Varfolomej atynl, vettnk tle srgarpt meg marharpt, kistuk a jeget, felrakodtunk, s tnak eredtnk. A Kves Tunguszka nyugatra tartott, a Jenyiszej fel. Tovbbi hrom falu akadt utunkba, mindegyikbe benztnk. Senkit nem talltunk a mieink kzl. Szerencsre lehlt az id, jszaknknt mr fagyott is, gyhogy a Jg alig indult olvadsnak. Igyekeztnk elkerlni rintst, ami egy csnakban szva vele neheznkre esett. A Jg rintse lesen emlkezetnkbe idzte az Eredend Fnyt. A szveknek ez nagyon kellemes volt. A tajga szne srgra s vrsre vltott, kszldtt a hossz tlre. Leesett az els h, minden fehrbe ltztt. Nyomban megjttek az els fagyok. A folyt a partok mentn egyre tbbfel jg bortotta. Mi a kzepn sztunk, ahol szabad maradt a vzfellet. A Tunguszka gzlgtt. Eltelt mg kt nap, s a foly beletorkollott egy msikba, egy ers sodrs, szles folyamba. Az volt a Jenyiszej.

lmos vizt szakra, a Jeges-cen fel vitte. Olyan sebesen ramlott, hogy nem fogott rajta a fagy a jghrtyt rgvest elsodorta a vz. A hajzs nehezebb vlt csnakunk hnykoldott, bukdcsolt az rvnyek fltt. Keznkbl ki nem engedtk az evezt. Szveink azonban vezettek bennnket. Elmondtk neknk, hogy 23 000 ember apr csepp az emberek tengerben, s hogy a Jg, amely itt fekszik Szibriban, hsz v alatt sokakat maghoz vonzott a mieink kzl. sztns megrzsbl elindulnak fel, knzan des lmokat lmodnak rla, keresik-kutatjk. Szunnyad szveik a jgkalapcs tsre vrnak. S mi trelmesen sztunk, kzdttnk a szilaj Jenyiszejjel, egyms kezvel melengetve a szltl dermedt ujjainkat. Alig telt el egy fl nap, amikor felbukkant elttnk egy kisebb kikt. Krltte egy halszfalu hziki tapadtak meg. A kiktben egy vontatgzs fstt eregetett a kmnybl. gy dntttnk, kiktnk, s szemgyre vesszk a falut. A kikt eltt beeveztnk a parti ndasba, kihztuk a csnakot a partra, kifjtuk magunkat, s ettnk pr falat rpt s bogykat. Azutn nekilttunk, hogy a fzes fedezkben bessuk a fvenybe a Jeget. m alig vgeztnk ezzel, a bokrok kzl ellpett hrom bandita kinzet fegyveres. llj, ne mozduljatok! parancsolta meg rekedt hangon egyikk, egy fekete bajuszos alak, s rnk szegezte Mauser pisztolyt. Kezeket fel, de egy-kett! A magasba emeltk a keznk. A kt msik alak hozznk lpett, megmotozott minket. Elvettk az aranyport, a pnzt, a csnakbl pedig a puskt s a tltnyeket. Mit statok el? krdezte a fekete bajuszos. Hallgattunk. Ez fontos pillanat volt. Egyszer knytelenek lesznk mondani valamit az embereknek. Mint ilyen esetekben mindig, egyre az jrt az agyamban, hogyan lehetne becsapni ezeket az embereket, megtveszteni ket hihet hazugsgok hljval amivel most megmenthetnnk a Jeget is, sajt magunkat is. m a szvem egy paranccsal sztszaggatta agyam hlszvevnyt: mondj igazat! s ez volt a legbiztosabb hzs. Elstuk a Jeget vlasztoltam higgadtan. Fer s Ep megrtettek. Mghogy jeget! hrgte a fekete bajuszos. Gyernk, egy-kett, kisni! n s Ep kistuk a mohba burkolt Jeget, amit nem rejtettnk el tlsgosan mlyre. A fekete bajuszos odajtt hozznk, pisztolya csvvel flretolta a Jgrl a moht. Megnzte megszagolta. Na, ssatok csak tovbb! Azt hitte, legrtkesebb kincseinket mlyebbre rejtettk. Baltval, kssel tovbb vjtuk a fldet. A fekete bajuszos vrt egy keveset, azutn nagyot kptt a gdrbe. s mi a frsznak nektek a jg? Azt vlaszoltam: Hogy felbresszk fivreink s nvreink szvt. A banditk sszenztek. A bajuszos vigyorgott: s hogyan fogod ket felleszteni? Ksztnk a Jgbl egy kalapcsot, j nagyot tnk vele a testvrnk mellre. Ettl a szve felbred, s megszlal a Fnynek az nyelvn. A banditk ismt sszenztek. Ezek hlyk mondta egyikk a bajszosnak. Legjobb lesz, ha kinyrjuk ket. Megszlalt a hajkrt. A banditk indulni kszltek. Ldzd le ket egyenknt, Szemjon, aztn tzznk innt. Vrjl, Kocsura. Ezek nem helybliek. Elbb vigyk ket az Admirlishoz. Na, fogd a jegedet. Velnk jttk.

Csndes rmmel emeltem fel a Jeget: velnk van! A banditk a kiktbe vittek minket. Kihalt volt, a deszkkon kt matrz holtteste hevert. A falubl asszonysrs hallatszott. Ismt megszlalt a hajkrt. A banditk kapkodni kezdtek, fellkdstek bennnket a hajlpcsn a fedlzetre. Szemem sarkbl lttam a vontatgzs nevt: Komszomol. A hajlpcst felvontk. A gzs rgtn elindult. Alighogy n s Fer fellptnk ennek a nyomorsgos, rozsds lemezekkel bortott vontatnak a fedlzetre, amelynek kmnye alig ltszott a koromtl, mindkettnk szve megindult. Van a hajn valaki! Az rm forr verejtke kittt a homlokomon. nmagamtl nem tudtam volna, hogy a kzelben tartzkodik valaki a mieink kzl. Ha egyedl van, Fer sem ismerte volna fel, ki kicsoda. m egytt olyan egyedi szvmgnest alkottunk, amely csalhatatlanul meghatrozza testvrnket. Eppel nem jtt ltre effajta mgnes. Bevezettek minket a fedlkzbe. Ott nyolcan tolongtak. Mindegyikknl fegyver. A padln vadszpuskk, karablyok, irhk, ruhadarabok s ednyek hevertek szerteszt. A banditk pp vgeztek a falu kifosztsval, s a zskmnyon osztozkodtak. Fnkk alacsony emberke volt, brkabtot, brnadrgot s magas szr, fzs cipt viselt. Melln egy nagy tvcs lgott, cspjn egy pisztolytska. Vrs csillagos brsapkja all kilgott ritks, barna haja, apr, sttkk szeme hidegen csillogott hfehr szemldke alatt. A fnk szles kpe klnsen kegyetlennek tetszett. S akkor n is, Fer is meglttuk t. Kozlov, te tet! Lellek! ordtott a bajszosra. Hol kujtorogsz, te barom?! A hallunkat akarod, te provoktor? A fnk nyilvnval elmebeteg volt. De ravasz s gonosz lehetett. Admirlis, elcsptk ezt a hrmat mondta rekedt hangjn a bajszos. Bementnk hugyozni a bokrok kz, ezek meg ott nagyban elfel stak valamit. A fnk dhdt pillantsa tvndorolt mirnk. Kzvetlenl eltte Fer llt. n, kezemben a Jggel, mgtte voltam. Micsodt? krdezte szaggatottan a fnk. Valami jeget felelte a bajszos. Mi van, mi van? krdezte mg egyszer az Admirlis dhsen. Jeget mondtam tagoltan, s kezemben a Jg darabjval kilptem Fer mgl. Az Admirlis megmerevedett. Keskeny, szederjes ajka elfehredett. Apr szemvel a Jgre meredt. Azutn rnk nzett. Ki... Kicsodk vagytok? ejtette nehezen a szavakat. n Bro vagyok, Ep, pedig Fer vlaszoltam. rted jttnk. Megdermedt. A banditk zsivaja elcsitult. Mindenki megmerevedett, s minket nzett. Mi pedig az Admirlist nztk. Szvmgnesnk mkdsbe lpett. Eszembe jutottak a ladikolk meg Nyikola, ahogyan kztem s Fer kztt lt a csnakban. A szituci megismtldtt. De az Admirlist nem ilyen fbl faragtk. Lerzta bnultsgt, kigombolta a pisztolytskjt, s rnk szegezte a fegyver kkes aclcsvt: Gyernk, harcosok, ktzztek meg ezeket. Megktztek minket. A Jg a padlra esett. Most pedig a sarokba velk. Ti meg nyoms, a fedlzetre! parancsolta az Admirlis. Majd n szra brom ket. A banditk kelletlenl felmsztak: a haj gyomrban melegebb volt, mint odafnt. Az Admirlis, kezben a pisztollyal, minket nzett. A szve rngott. De minden erejvel kzdtt ellene.

 Mg egyszer: kirt jttetek ti? rted mondtam. Fernek nem jutott r ideje, hogy segtsen nekem. Az Admirlis gonoszul felnevetett. A szve megnyugodott. Admirlis, hova megynk? nzett be a fedlzetnylson egy fej, homlokra tincs hullott. Kolmotorovba. De ht be akartunk nzni Jarcevba, vagy nem? Ott csak gy hemzsegnek a GPU-sok. Azt mondtam, Kolmotorovo! vlttte. Teljes gzzel elre! Minden szembejv hajnak dvzlsknt hromszoros krtsz! A golyszrt eltntetni a fedlzetrl! A karablyokat elrejteni! Igenis... a fej eltnt. A gzs kezdett megfordulni. A fi a tinccsel lecipelte a golyszrt, s az Admirlis lbhoz tette. Admirlis, n iz, azt szeretnm mondani dnnygte , hogy Jarcevban van kt haverom meg... Csukod be azt az ajtfedelet! ordtotta az Admirlis, s egszen belespadt. A fi nagy shajtssal felmszott a lpcsn, s becsapta a bukajtt. Az Admirlis odajtt hozzm, leguggolt mellm. Vllszja megcsikordult. A pisztoly csvt a homlokomnak szegezte. S n megreztem, hogy lni kszl. A szvem megdermedt. Szval: kirt jttetek? krdezte msodszor is. Akkor Fer kisegtett. Mi rted jttnk mondtuk egyszerre. A szve megrebbent. A pisztoly remegett a kezben. Kifjta a levegt, leeresztette a fegyvert, csvt nekitmasztotta az imbolyg padlnak. Kik vagytok? krdezte elbizonytalanodva. A testvreid feleltem. n a hgod vagyok mondta Fer. Mgnesnk mkdsbe lpett. Ep is besegtett: A fivred vagyok. Az Admirlis szles, izmos arca eltorzult: agya elkeseredett ellenllst fejtett ki. Rjttem, hogy az utbbi idben az Admirlis szenved. Ugyangy, ahogyan Nyikola is szenvedett. Ahogyan n is szenvedtem az expedciban. Most nagyon megrmlt. Vkony ajkai elfehredtek. Spadt homlokn verejtkcseppek gyngyztek. Az Admirlis remegett. Kur... vaanytok suttogta, s megemelte a pisztolyt. A fegyver fel-al tncolt reszket kezben, kifehredett ujjai kztt. Hangosan szellentett. S a pisztolyt Ferre szegezte: A rohadt kur... vaanytok... Szveink megdermedtek. S n felfogtam, hogy mi BRMIKOR kszek vagyunk meghalni. A remeg ujj mr enyhn nyomta is a ravaszt. Szveink sszerezzentek. S a Jg vlaszolt nekik. Az Admirlis rmlt pillantst vetett a Jgre. s beleltt. A Jg darabjai szerteszt repltek a fedlzetkzben. Felkiltottunk. Az Admirlis hirtelen felpattant. A szeme kifordult. Megtntorodott, s a fldre zuhant. Nekilttunk kiszabadtani magunkat. A dalis Ep szttpte a rajta lev ktelet, s kioldozta a mienket. Fer a Jghez rohant. Ep az jult Admirlishoz. n viszont azonnal dntttem: golyszr! Vadonatj volt, j a dobtra olajosan csillogott a fldn fekv Admirlis mellett. Pontosan ugyanilyet tartott a ldjban Szamszon, a batyuz, aki sihederkoromban, 1920-ban befogadott engem a Krasznoje llomson. Felkaptam, kibiztostottam, belestettem, ahogyan azt Szamszon tette, hogy

elijessze a rnk akaszkodott csavargkat. Ep flrehzta a brkabtot az Admirlis melln, szttpte alatta az inget s a trikt. A fnk szrtelen melln feltrult a tetovls: egy sas karmai kztt srkny vergdtt. Fer felkapott egy nagy darab Jeget. Ne! sgtam. Ktzztek meg. Nem rtettk. Szememmel felfel mutattam: Megzavarhatnak. Ezt mr rtettk. S a mi kteleinkkel azonnal sszektztk az Admirlis kezt-lbt. Ep elvette az Admirlis pisztolyt. Fer a puskt ragadta meg. Felmentnk a vaslpcsn, kopogtattam a bukajtn. Alighogy megemelkedett, a golyszr vastag csvt rfogtam a banditra. Az valamit ppen rgcslt, rgtn htrahklt. Kimsztunk a fedlzetre. A banditk szrevettek minket. Vissza! parancsoltam rjuk. Htrlni kezdtek a haj tatja fel. A legtbbjk rgott valamit. Szemem sarkbl lttam, hogy a taton egy paprdarabon hs s kenyr van, mellette egy veg plinka. A trsasg munka utn falatozni vgyott. llj! parancsoltam. vatosan sszenztek. Agyuk mkdsbe lpett. Vrj csak, ecsm, beszljk meg nyugisan mondta rekedten a bajszos. Tik mit akartok? Felbreszteni a fivrnk szvt. n nagyon szerettem volna megllapodni velk. Azt mondani nekik: Ne avatkozzatok a dolgunkba. Cserbe mindennket megkapjtok. De a szvem azt sgta: gysem tartank be a megllapodst. Mars a vzbe! Mindenki! parancsoltam rjuk. Minek heveskedni, ecsm? mosolygott srgs fogaival a bajszos, s tett felm egy lpst. Annyi aranyat adunk nektek, amennyit csak akartok... A zsebe fel nylt. Rszegeztem a fegyver csvt, s megnyomtam a ravaszt. A golyszr felugatott, kis hjn kiugrott a kezembl. A golyk kilyuggattk a bajszos egsz testt, htul ruha- s hscafatokkal jttek ki belle. letemben elszr megltem egy embert. s megrtettem: az emberekkel SOHA nem fogunk megllapodni. A banditk a vzbe ugrltak. De egyikk rnk ltt a haj kormnyosflkjbl. Ep gyetlenl leadott valamerre egy lvst egy pisztolybl, Fer rutinosan tzelt egy karabllyal. n a golyszr fstlg csvt a flke fel irnytottam, s megnyomtam a ravaszt. A golyszr megint drgtt, s vitustncot jrt a kezemben. A lvedkek sztszaggattk a bd bdogjt, elaggott fehr festsnek darabjai szerteszt szrdtak, vele egytt a mniummal rmzolt, vrs csillaggal kestett furcsa felirat KOMM, KOMM, SOMIT, KOMSZOMOL ITT. Miutn szitv lttem a flkt, elengedtem a ravaszt, csakhogy az beragadt: a golyszr rendletlenl tzelt. Csve balra mozdult el, ezrt leeresztettem, mire a golyk felszntottk a fedlzetet, csak gy rpkdtek a forgcsok, a golyszr ugatott, szakadatlanul balra tartva. A lpor fstjben fuldokolva a magasba rntottam a fegyver csvt. A golyszr folyamatosan ontotta magbl a lvedkeket, kitpte magt a kezembl. Egy msodperc tredke alatt megrtettem, mi az a gp, s mirt hoztk ltre: az ember nem tud meglenni gpek nlkl, mert GYENGE, mert szletett nyomork, akinek mankra, gymolra van szksge, hogy tsegtsk az leten. A megsemmists gpe, mit az ember agya hozott ltre, kitpte magt a kezembl. lt. A golyk az gbe rpltek, a hvelyek csak gy zporoztak a fedlzetre. Nem brtam vele, a haj prknyhoz htrltam, s ktsgbeesett mozdulattal a vzbe hajtottam a golyszrt. Estben is folytatta a lvldzst. De a Jenyiszej egykettre elnyelte a megsemmists gpt.

A fedlzet fltt lporfst terjengett. A Komszomol egyre csak szott. Berohantunk a bdba. Odabent a fldn fetrengett a matrzruhs kormnyos. S nyitott szjjal hevert mellette a homlokn tincset visel bandita: halott volt. Ep a kormnykerk mg llt. Ki van mg a hajn? krdeztem a kormnyostl. A ftk... ketten. Bezrtk ket... Ne ljetek... nygte. Hogy jutok oda? A konyha mgtt van egy lejr... Megtalltuk a lejr fedelt. Kvlrl kipeckeltk egy szuronnyal. A ftk gy dolgoztak a kaznhzban, mint a gzgp rszei. Visszamentnk a bdba. Fogd a kormnyt! mondtam Epnek. Soha letemben nem kormnyoztam mg hajt hebegte. Hunyortott, gy mregette a Jenyiszejt. n meg soha letemben nem lttem mg golyszrval vlaszoltam. Lementnk Ferrel a fedlkzbe. A gzsba kttt Admirlis felledt, bszlten grgtt fel-al a padln, annyira igyekezett kiszabadtani magt. Rvetettk magunkat, lenyomtuk a padlra. Morgott s harapott. rlkszag radt belle: akkor csinlta ssze magt, amikor fel nem bresztett szve megrezte a Jeget. Hozzktztk a lpcs korltjhoz. Fer megragadott egy jgdarabot. Sztnztem, de sehol sem lttam kalapcsnak val botot. Egy halom irha mellett fegyverek hevertek. Kihztam a vadszpuskk s a karablyok zillt gljbl egy lefrszelt csv puskt, letptem az Admirlis vllszjt. A vkony szjjal rktttk a Jeget a csonka fegyverre. Fer az Admirlis fejt a korltnak nyomta. n szttptem felhastott trikjt, s nagy lendletet vve, ahogyan csak ermbl futotta, belevgtam a jgkalapcsot a tetovlt mellkasba. Az Admirlis csontjai recsegtek-ropogtak. A Jg szanaszt frccsent. Az Admirlis rndult egyet, majd teste elernyedt, s lgva maradt a ktelkein. Mindketten megrknydtnk: nem trtnt semmi. A szve hallgatott. Csakhogy ez el nem fordulhat. Rtapadtunk a testre. Rngattuk, cibltuk. A szve hallgatott. Csak a vlaszfal mgl hallatszott a gzgp vasszvnek tompa dobogsa. sd mg! Nem br felbredni! kiablta Fer. Igen m, de a kalapcs darabokra hullott. Lenztem az imbolyg padlra, a Jg darabjai kisebb tcskban csszkltak rajta. Fer felkapta a legnagyobb darabot. Nekilltunk rersteni a lefrszelt csv puskra. Az Admirlis hirtelen sszerndult. Ismt rtapadtunk mellre, amely vrsltt a re mrt tstl. Rubu... Rubu... Rubu... ledt fel a szve. rmnkben felkiltottunk. Szveink felkaptk az pp hogy megszletett szvet. Az Admirlis felnygtt, s kinyitotta a szemt. Leoldottuk rla a kteleket. s lefektettk az cska brdvnyra. Rubu ismt elvesztette az eszmlett. A szve kicsiny volt, s gyenge. Hozz kpest Fer risszmba ment. Felmentem a fedlzetre. A kormny mgtt ll Ep kiablt. A szve tudta, mi trtnt a fedlkzben. Beszaladtam a bdba, tvettem tle a kormnykereket. A srstl fel-fel-csuklott, egsz testben remegett, gy rohant hanyatt-homlok a fedlkzbe. Ahonnan azonnal felharsant diadalvltse. Rubu velnk volt. Kiderlt, hogy hajdan tengerszknt szolglt, volt vrs parancsnok is. Rubu, akit az emberek vilga Kazimir Szkoblo nven ismert, igencsak mozgalmas letet hagyott a hta mgtt. Mg kisfiknt, jval a forradalom eltt megszktt jmdban l csaldjtl, hogy bellhasson tengersznek, a Balti-tengeren az inastl a fedlzetmesterig vgigjrta a szamrltra sszes fokt, azutn belpett az Oroszorszgi Szocildemokrata Munksprtba, illeglis prtmunks lett, Odesszban agitcis tevkenysget fejtett ki, elvette felesgl a bombamernylt, Marina

Jevzovicset, letartztattk s szmztk Szibriba, felesge lett vesztette Kijevben egy terrorakci sorn, pedig a szmzetsbl Szentptervrra szktt, ahol illegalitsban lt, s kt bombt is felrobbantott, az oktberi fordulat idejn egy matrzezred komisszrja lett, dolgozott a Cseknl, a polgrhborban Ukrajnban harcolt, komisszrja volt a Proletrkard hadosztlynak, amirt Trockij hallra tlte, tszktt az anarchistkhoz, Mahno seregben egy golyszrs szakasz parancsnokaknt slyosan megsebeslt a fejn, hrom hnapon t fekdt egy paraszthz padlsn, lnven visszament a vrskhz, az Urlon tlra kerlt, csatlakozott a vrs partiznokhoz, a csapat politikai tisztje lett, a hbor vgt kveten elbb a Tobolon, ksbb az Irtisen a gzhajzs feje volt, csaldot alaptott; hrom hnapja egyik egykori bajtrsa a hadosztlybl felismerte; letartztatst be sem vrva Kazimir Szkoblo megszktt, maghoz vve a gzhajzsi vllalat pnzt, valamint fegyvereket s dokumentumokat; bujdossa kzben megszervezett egy kisebb rablbandt, eljutott a Jenyiszejig, elkttte a Kom-szomol vontatt, azta sikeresen kifosztott t falut, kirabolt kt hajt. Kt hnappal korbban Kazimir Szkoblo ltott egy lmot, amelyben tizenht ves matrzknt pp kimenn van egy prostitult apr szobjban; mindketten az gyon lnek, elttk egy asztalka; rajta egy veg Novaja Bavarija sr, egy palack gymlcsmznek beczett dt, egy zacsk Rknyak cukorka, egy zacsk francia stemny s egy doboz Vazsnija cigaretta minden, amire csak a pnzbl futotta; soha nem volt mg nvel; a kurvt Ljaljnak hvjk, a bartai, Naumov, Szohnyenko s Gracs matrzok mr lefekdtek vele; Kazimir izgul, igyekszik minl lazbban viselkedni, feszeng, mert a hmtagja mr rg olyan mereven ll, mint egy bot, storrdknt nyomva fl nadrgja slicct, a prostitult szrevette ezt, s mulat rajta; a n pufk vllval lkdsi, s a flbe fjja a cigarettafstt; Kazimir elvrsdik, idtlenl nevet, srt tlt a poharakba, isznak s dohnyoznak; a kurva megkri, ntsn neki a srbe gymlcsmzet; Kazimir ideges, sietsen nti az dtt; a ringy pohara a peremig megtelt; a n kacag, s felttelt szab: ha Kazimir gy emeli az szjhoz a poharat, hogy kzben egy csepp sem mlik ki belle, akkor megkaphatja t, ha kilttyenti az italt, akkor kidobja; Kazimir kptelen eldnteni, vajon komolyan beszl-e a n, vagy viccel; nagy vatosan felemeli a poharat, lassan kzelt vele Ljalja piros, nevetsre nyl ajkaihoz; odakintrl hirtelen tvoli, de nagyon ers mennydrgs hallatszik; Kazimir, kezben a pohrral megdermed, nzi a csordultig tlttt pohrban a folyadk dombor fellett, s ltja, hogyan futnak rajta alig szrevehet hullmok, rzi, hogy azok ama tvoli, de ers drgstl vannak; nem tudja levenni a tekintett ezekrl a parnyi, de sebes hullmokrl, s egyre csak bmulja, bmulja a poharat; egyszer csak a folyadk dombor felletn ltja a vak zarndoknt, aki betrt hozzjuk vizet inni, amikor Kazimir nyolcves volt; az asszony vaknak szletett, egyltaln nem is volt szeme, javasasszony is volt meg jsn is; a kis Kazimirnak azt mondta: Amidn majd felnsz, s egszen belezavarodsz magadba is meg az letedbe is, eljn hozzd kt fivr s egy nvr, olyasmit mutatnak k, ami rkre megvltoztat tged; az asszony elment, s Kazimir elfelejtette a jslatot; csak ez a tvoli mennydrgs juttatta eszbe; kiejti a poharat a kezbl, a prosti vihog, rnz ht, nincs neki szeme; azzal felbred. Miutn felbredt, Kazimirnak eszbe jutott: amit lmban ltott, az valban megesett vele, amikor tizenht ves matrzknt Viborgban partra szllt a Sztyereguscsij aknarak fedlzetrl. Akkor leejtette a poharat. A kurva mgis odaadta neki magt. pedig menten megfeledkezett a ltomsrl. Az lmot gyakran ltta. jszaknknt irtzatos knok kzepette kzdtt ellene, mindenron msrl akart lmodni, de mindhiba. Nappal viszont nvekv nyugtalansg gytrte, mintha valami hatalmas megllthatatlanul kzeledne fel. Miutn szve szra fakadt, Rubu megrtette a jslat rtelmt, s srt. Egsz elmlt lete egyetlen rmlomnak tnt fel eltte. Akrcsak mindegyiknknek a sajtja.

Kt napon t hajztunk a Jenyiszejen. Harmadnap a kaznhzba bezrt ftk jeleztk: kifogyott a szn. Alig tizenkt kilomterre Krasznojarszktl felltettk a Komszomol-t a part menti fvnyre, s lementnk rla a foly erds partjra. A gzsrl magunkkal vittk a tskt a pnzzel s az aranyporral meg a pisztolyokat. Egy fst alatt t is ltztnk: a banditknl t falu kifosztsa utn bsgesen akadt jfajta ruhanem. Rubu annyira legyenglt, hogy ktfell tmogattuk. De nem kellett sok gyalog mennnk: a Jenyiszej partja mentn orszgt kgyzott vgig. Az els utunkba tvedt fogatra rparancsoltunk, hogy a nagybeteg vrs parancsnokot mielbb juttassa el Krasznojarszkba. A vros peremre rve haladktalanul kibreltnk egy hzat, s elrejtztnk benne: Rubunak idre volt szksge ahhoz, hogy rendbe jjjn, sztzzott mellkast fjlalta. De j szve segtett a testn: a mi sebeink jval gyorsabban gygyultak, mint az emberek. Ngy nap sem kellett hozz, hogy Rubu lbra lljon. tleltk. Ngyesben lltunk a parnyi verandn, s csendesen rltnk egymsnak. A legcseklyebb szksgnk sem volt a slytalan, muland emberi szavakra. Neknk megvolt a sajt nyelvnk. Kitrtam a veranda ablakt: Krasznojarszkban mg tartott az aranyl sz, az els h meg sem maradt a fldn. Nmn nztk az utct, a lckertseket a fldszintes hzak mellett, a nyrfkat. Esteledett. Kutyk feleseltek ugatsukkal egymsnak, valahol egy harmonika szlt. Az utcn zrgve vgigvonult egy rszeg fuvaros res szekere. reg lova kelletlenl baktatott. A fuvaros a htra szott a kt gyeplszrral, cifrt kromkodott, majd szrevett bennnket, s rszeg vigyorral a l fel biccentett: A szvtelen gebje! A kurva anyjt az ilyennek! Rubu megborzongott. Mi is megborzongtunk. A szvtelen fuvaros szvtelensggel vdolta a lovt, mikzben ttte-verte, s kihasznlta a szerencstlen prt. A fldi let lkpt trta elnk, szemlletes pldt szolgltatott a lt harmnijra. Rubu felsrt, s a mellhez kapott. Testn vgigfutott a borzongs, szembl mlttek a knnyek. Megrtettk: szmra elrkezett a szvzokogs ideje. Srva omlott a karjainkba. Egy hten t rzta a zokogs. Mire maghoz trt, vgleg msmilyen lett. Fogalmunk sem volt rla, mihez kezdjnk Krasznojarszkban: a Jg messze volt, a szveink hallgattak, Rubunak elvigyzatosnak kellett lennie, hiszen a GPU krzst adott ki ellene. De a Fny segtsge elksrt minket. S nhny nap mlva megrtettk, hogy nem vletlenl kerltnk Krasznojarszkba. Aznap reggel elhatroztuk, hogy megnzzk a vrost. Biztosra vettem, hogy Ferrel kzs szvmgnesnk segt rtallni a mieinkre mr ha a Jg vonzstl valamelyikk ebbe az don szibriai vrosba vetdtt volna. Felltnk egy konflisra, s meghagytuk a kocsisnak, hogy olyan lassan haladjon, amilyen lassan csak tud. Az utckon kocsikzva egyre kzelebb kerltnk a kzponthoz. Szveink hallgattak. Vgl rtrtnk a futcra, a V oszkreszenszkajra, azon folytattuk utunkat. Egy nagy plet mellett, amely leginkbb sznhzra emlkeztetett, hatalmas tmeg verdtt ssze. Az plet falain gyszlobogk lgtak. Tovbbmenni nem lehetett: elttnk lovasok sorakoztak, s egy fvszenekar toporgott. Temets kszldtt. Szltam a kocsisnak, forduljon meg. Egyszer csak a tmegbl kivlik egy szemveges fiatalember a Cseka egyenruhjban, karjn gyszszalaggal, s odarobog hozznk: Acsinszkbl jttek? Kudrin elvtrs? krdezte gondterhelt arccal Rubutl. Igen felelte hirtelen Rubu. Ht hol maradtak ilyen sok, elvtrsak? trta szt szemrehnyan karjait a szemveges. Mindjrt elindul a kopors, maguk meg sehol! Gyernk, gyernk... Leszlltunk a konflisrl, a fiatalember nyomban tvgtunk a tmegen. A bejratnl ll rk szuronyain fekete szalag lgott; bementnk mellettk az pletbe. A tgas aulban csend s bke

honolt. Ott volt a ravatal, elleptk a virgok s a koszork. A koporsban kopasz, bajuszos, kzpkor frfi fekdt csekista egyenruhban, melln kitntets. Mellette dszrsget lltak a helyi fnkk. Kiss tvolabb a gyszol gylekezet. Csaknem mindegyikk katonai egyenruht vagy a Cseka brkabtjt viselte. Az asszonyok, akrcsak a pravoszlv templomokban, a frfiaktl kln gyltek egybe. Fer bellt a nk kz, n, Ep s Rubu a frfiakhoz mentnk. A ravatalhoz hossz sorban megindultak a gyszolk, elbb a frfiak, utnuk a nk. Majd halk veznysz hallatszott, a koporst felemeltk, s kivittk a terembl. Kezdtk leszedni a koszorkat. Kudrin elvtrs! Ez az n! a szemveges fiatalember tnyjtott Rubunak egy koszort. Rubu tvette, intett felm. Odamentem hozz, egytt vittk a koszort. A fekete szalagon aranyozott betkkel ez llt: NYUGODJ BKBEN, BAJTRSUNK! Acsinszk vros csekisti. A legmegdbbentbb az volt, hogy rajtunk kvl senki sem tartott ignyt erre a koszorra. A tbbiek is kivlogattk sajt koszorikat. Alig lptnk ki az pletbl, rzendtett a fvszenekar. A kopors vgighaladt a Voszkreszenszkajn. Mgtte vittk a koszorkat, rrsen lpkedett a fnksg, nyomukban a zenekar, a lovasok a lobogkkal, vgl a tmeg. A tmeg els soraiban haladt Fer s Ep. Lpst tartottam Rubuval, s szvemmel hirtelen izgalmat rzkeltem. Htrapillantottam, tekintetem tallkozott Fer tekintetvel. De a lny vllat vont. n viszont megreztem, hogy nem vletlenl csppentnk ide, a temetsre. Minden jel arra utalt, hogy Krasznojarszk csekista fnkt temetik. A gyszindul hangjai mellett bertnk a temetbe, ahol krllltuk a frissen kisott srhelyet. A koporst elhelyeztk egy vrs szatnnal s fekete kreppel bortott, csolt emelvnyre. Mell lltottak egy kocka alak, mniummal befestett dobogt. A tmeg sztvlt, s a dobogra fellpett egy kzpkor csekista, egyenruhjn kt kitntetssel. A ravatal mellett nem lttam ezt az embert. Alighanem ppen akkor rkezett. Akaratos, durva vons, okos arct rvid, vilgosbarna szakll keretezte, ugyanolyan szn hajt kiss rendezetlenl htrafslve viselte. Szrkskk szeme kegyetlenl csillogott. Tekintete vgigsiklott a tmegen, csapott vllt megemelte, bal kezt megszokott mozdulattal beleakasztotta a derkszjba, jobbjt klbe szortotta. Azzal beszlni kezdett: Elvtrsak! A hall elragadta sorainkbl h bajtrsunkat, a proletrok, a vilgforradalom gynek rendthetetlen harcost, Valujev elvtrsat. Felmondta a szolglatot a forradalom igaz katonjnak forr szve. A kzdelmek heve, a prtmunka tze elemsztette a ragyog kommunistt, a vasakarat csekistt, a tiszta szv embert, aki hamistatlan lenini-sztlini jellemvel tnt ki kzlnk. Megsznt dobogni egy csekista lngol szve... Hirtelen elhallgatott. Az n szvem pedig megmozdult. Sznetet tartott, azutn mly llegzetet vett, s folytatta: Mindannyiunk szve keseren sszeszorul, amirt tged, Pjotr Valujevet, a kommunistt, el kell temetnnk, el a nyirkos fldbe. De nekem, gyis mint rgi elvtrsadnak, klns kesersget okoz ez. A crizmus vrzivataros veiben tallkoztunk mi ketten, Pjotr Florovics. Egy s ugyanazon kisvrosba, Obdorszkba szmztt minket a cr, mghozz a mi illeglis forradalmi munknkrt. Avgett, hogy mi ketten, aszongya, ne agitljunk, ne sztsuk az elnyomott np haragjt. s akkor mi ketten fogtuk magunkat, s megmutattuk azoknak a mocskoknak, meg mi ezt ni! , azzal hirtelen mozdulattal dhdten a magasba lendtette klt. Beesett arct azonnal elfutotta a vr. Szvem menten megrezte, hogy Fer szve megmozdult. Mkdsbe lpett a mgnesnk: felismertk a fivrnket! Szvnknek mi sem lehetett desebb ennl a pillanatnl. Lehunytam a szemem. Ez az elsznt

csekista a mi embernk. Ht ezrt kerltnk Krasznojarszkba. Kinyitottam a szemem. A csekista szenvedlyesen sznokolt, klvel adva nyomatkot szavainak. Arca lngolt a felindultsgtl. nagyon nem akart hinni a hallban. Tekintetem Rubura siklott. Tapasztalatlan szve mg nem tudta. De agya felismerte a sznokot. Ki ez? krdeztem. Gyeribasz. A Tvol-Kelet Egyestett llami Politikai Igazgatsgnak, teht az OGPU-nak a parancsnoka. Megszortottam Rubu ujjait, amelyek a koszort fogtk. A szemembe nzett. Arcom csak gy sugrzott az rmtl. Igen! sgtam. s Rubu szve megrtette. Rubu remegni kezdett, szembl patakokban folyt a knnye. Lelkes tekintetnket j fivrnkre vetettk. Aki mit sem sejtett az egszbl. Nem a csatatren estl el, drga elvtrsunk, nem Herszon alatt vgzett veled a fehrgrdistk szablyja, nem Pavlodarban tertett le az ellenforradalmrok golyja. Egy msik fronton lelted hallodat, Pjotr Frolovics. Azon a fronton, ahol javban zajlik a rendkvl nehz, rendkvl szksges kzdelem az ellenforradalommal meg a np rejtzkd ellensgeivel, folyik a hajsza a fehrek sttben bujkl utvdjei ellen. Ahol harcolunk a fnyes jvnkrt, Lenin s Sztlin nagy eszmirt. Nem feled tged prtunk, npnk, a csekistk testlete, Pjotr Valujev. Nyugodj bkben, drga elvtrsunk! Lelpett a vrs dobogrl. Ot a megyei prttitkr, majd a megboldogult munkatrsai kvettk. A koporsra feltettk a fedelt, beszgeltk. Leeresztettk a srba. S nekilltak betemetni. Az egyik csekista intett a kezvel, mire a lovaik mellett ll lovasok karablyaikbl sortzet adtak le. jabb intsre a zenekar rzendtett az Internacionlra. A sr krl llk nekeltek. A friss srhalomba beletztek egy vrs csillagot, azt bebortottk a koszorkkal. Anlkl, hogy sszenztnk volna, n s Fer tverekedtk magunkat a tmegen: Gyeribaszhoz tartottunk. Csekistk gyrjben llt a megyei prttitkr mellett, s dohnyzott. Gyeribasz elvtrs! szltottam meg j hangosan. Minden csekista felnk fordult. Az rsg azonnal utunkat llta. Gyeribasz rnk emelte zord, szrkskk szemt. Fontos dolgunk van nnel mondtam. Ht te ki vagy? krdezte szaggatottan Gyeribasz. A fivred. Alaposan megnzett. A szve teljesen nyugodt maradt. Hogy hvnak? Bro. Ebben a pillanatban a szve megremegett. s mi Ferrel megreztk t. Hogyan? krdezte, sszevonva szemldkt. Bro! ismteltem meg ers hangon, s megfogtam Fer vllt. pedig a hgod, Fer. Gyeribasz beesett arca elspadt. Szve fellobbant. m nagyon ers akarata birokra kelt a szvvel. Visszafogta. S a szve visszakozott. Palstolni prblva bels vvdst vgigszvta a cigarettt. Majd eldobta a csikket, rtaposott: Mihalcsuk! Letartztatni mind a kettt! A csekistk rnk szegeztk fegyvereiket. Megmotoztak, tlem elvettk a Waltert, Fertl a Browningot.

 A vonatra velk! parancsolta meg Gyeribasz. Majd tkzben eszmt cserlnk. Keresztlvittek minket a tmegen. Futtban lttam Epet s Rubut. Dermedten nztek rnk. Mi azonban nyugodtan lpkedtnk, semmirl nem jeleztnk nekik: szoks szerint nem tudtuk, mitvk legynk, de hittnk a szvnknek. A csekistk a plyaudvarra ksrtek bennnket. Ott egy mindssze kt vagonbl s egy mozdonybl ll szerelvny vesztegelt, krltte rk. A msodik kocsiba vittek minket, s bezrtak egy flkbe. Boldogan lelkeztnk ssze: jabb fivrre bukkantunk! Szveink megszlaltak. Jl ismertk mr egymst, tudtk, miknt mertsenek ert a szvbli beszlgetsekbl. szre sem vettk, mikor indult el a szerelvny. Egy id mlva megszaktottk szvbli beszlgetsnket: egy rszem kinyitotta a flke ajtajt. Egy csekista llt mellette. Kifel! parancsolt rnk. Kimentnk a flkbl, elindultunk a folyosn. A vagon flig res volt. A flkkben a csekly szm rsg tagjai ldgltek. tmentnk a msik kocsiba: kiderlt, hogy els osztly, amit talaktottak a magas rang parancsnok utazsaira. A legtbb vlaszfalat eltvoltottk, az elfggnyztt ablakok alatt dvnyok lltak, a padlt sznyegek bortottk, a sarokablak mellett egy golyszr llt, mellette a kezelje bbiskolt. Egy nagy asztalnl Gyeribasz trnolt ngy egyenruhs csekista s kt jellegzetes zubbonyba ltztt prtmunks trsasgban. pp vgeztek az ebddel: egy katona s egy fehr ktnyes asszony mr az ednyeket szedte le. Az asztalon kt res konyakosveg, cmkjk alapjn tlve forradalom eltti, Susztov-fle konyak volt bennk. Gyeribasz felbontott egy csomag Puski cigarettt, kitette az asztal kzepre. Fradtnak ltszott. A szve nem vakodott attl, hogy mlysgesen tlje az t rt lmnyeket. De az agya rendre elnyomta szvt. Gyrtt, de alkoholtl kipirult arca alapjn tlve aznap hozz igen kzel ll bartjt bcsztatta el. Az asztalnl lk rgyjtottak. Ht, ismerkedjetek meg velk, elvtrsak kezdte mondkjt, nagyot szippantva a cigarettbl itt ll elttnk az n csm s az n hgom. A tbbiek rnk meredtek. folytatta: Ilyen az egyszer csekista lete: eltemeti egy jbartjt, megleli kt rokont. s a rokonoknl fejenknt egy-egy pisztolyt tall. Nem rossz, ugye? A prtmunksok mosolyogtak. A csekistk rezzenstelen arccal dohnyoztak. Te ki vagy? krdezte tlem Gyeribasz. n Bro vagyok vlaszoltam becsletesen. s te? tekintetvel valsggal felnyrsalta Fert. n vagyok Fer. Ki kldtt titeket? Fer hallgatott: nem tudta, hogyan fejezhetn ki az emberek nyelvn a mi igazsgunkat. n feleltem: Az Eredend Fny. Mely ott van tebenned, nbennem s benne. A Fny. Ott l a szvedben, fel akar bredni. Egsz letedben aludtl, gy ltl, mint akrki ms. Eljttnk ht, hogy felbresszk a szved. Midn felbred, a Fny nyelvn szlal meg. S te boldog leszel. S megrted, hogy ki vagy, mivgre jttl erre a vilgra. Szved szomjhozza az bredst. m rtelmed fl ettl, s megzavarja szvedet. Korbbi, rtelmetlen leted nem ereszt el tged. Azt akarja, hogy vltozatlanul aludj, s hogy szved veled szenderegjen. gy fgg a szveden, akr egy zsk k. Vesd el! Hagyatkozz renk! S a te szved felbred. Elhallgattam. Gyeribasz sszenzett az asztal krl lkkel. Nem piskta! Hamarosan felbredek, kommunista elvtrsaim.

A prtmunksok elnevettk magukat. A csekistk dhs pillantsokat vetettek rm. De mgnesnk mkdtt: Fer ersen segtett nekem. Gyeribasz szve meg-megremegett. m a vgskig kitartott: hallosan elspadt, de folytatta a trflkozst. Na s hogyan bresztitek fel? Golyval? Nem. Jgkalapccsal. Ama Jgbl ksztjk el, amelyet testvreink felbresztse vgett kldtek a fldre. Ama Jgbl, amely az rk Harmni, Jg, amelyet veled egytt hoztunk ltre, midn a Fny sugarai voltunk. Elkvettnk egy risi Hibt, csapdba kerltnk. A Jg visszatrt hozznk, hogy megmentsen bennnket. Avgett, hogy jfent Fnny vljunk, hogy egyszer s mindenkorra eltnjk eme torz bolyg. A jgkalapcs lesjt a melledre. S a szved elrulja valdi neved. Kv vltan hallgatta szavaimat. Idegei pattansig feszltek. reztk, hogy szve szkl, akr egy sarokba szortott llatk. Ht, igen... Gyeribasz vrtelen ajkai esetlen mosolyra hzdtak. Tessk, ilyen elmebajosokkal van tele egsz Szibria... mostansg sokan vannak, egyre tbben... Trfja mr nem nagyon lt. Dehogyis, mi nagyon kevesen vagyunk szgezte le Fer. Mindssze huszonhromezren vagyunk. S te vagy kzlk az egyik tettem hozz. Bsz pillantst vetett rm, megrntotta zubbonynak gallrjt, felllt a helyrl. Keze remegett, szaklla rezgett. Te... te... a np ellensge... sziszegte. Szeme kifordult, eljult. A csekistk elkaptk tehetetlenn vlt testt. A prtmunksok talpra ugrottak. Elfradt... rendetlenkedik a szve dnnygte egyikk. Van itt orvos? tstnkedett a msik. Orvosra semmi szksg vlaszoltam neki. A prtmunks a csekistk fel blintott: Takartstok el ezeket... Visszavittek minket a flknkbe. De csak egy kis idre. Engem egy ra mlva ismt Gyeribaszhoz ksrtek. A dvnyon fekdt sajt tgas flkjben. Mellette ltek a prtmunksok s egy csekista. Az ablakot kinyitottk, a fggnyt lebegtette a szl. Hangosan zakatoltak a kerekek. Gyeribasz spadt volt. Intett nekem. Leltem. Menjetek csak ki, beszdem van vele mondta Gyeribasz. Tyerentyij Dmitrics, inkbb pihenned kne tiltakozott az egyik prtmunks. Menj, menj csak ki, Pjotr... Mind kimentek. lve maradtam. Gyeribasz hosszasan nzett rm. De mr nem volt benne sem flelem, sem dh. Ismerted a nagyapmat? krdezte vgl. Nem feleltem. s ki beszlt neked a jgrl? A Jg. Sznetet tartott: Ez becenv? Nem. Ez az a Jg, amely az rbl rkezett, s a Kves Tunguszka mellett zuhant le. Tud beszlni? Van neki szja? Nincs szja. De van neki emlkezete az Eredend Jgrl. Hallom a szvemmel. Gyeribasz figyelmesen nzett rm. Fer nem volt mellettem, a szvmgnes nem mkdtt. Az rtelem

ismt pnclba verte Gyeribasz szvt. Hrom egsz napod van, mg Habarovszkba rnk. Ha addig nem rulod el, hogy ki kldtt titeket a nyakamra, s hogy hol hallottl a jgrl, a sajt lbadon le nem szllsz errl a vonatrl. Ledobnak. Vilgos? Mr elmondtam az igazsgot vlaszoltam. Hvatta az rsget, visszavittek Ferhez. Majdnem ngy teljes napon t tartott az t Habarovszkig. Ezalatt tbb senki nem krdezett tlnk semmit. Az rk hoztak neknk ftt krumplit, de mi hozz sem nyltunk. Azonnal megjelent egy fiatal csekista, megkrdezte, mirt nem esznk. Elmondtuk neki, mit vagyunk hajlandk fogyasztani. Hoztak ngy szl srgarpt. Megettk. S a rcsos ablak flke flhomlyban beszlgettnk a szvnkkel. A flke akkor kitgult. S mi lebegtnk a feneketlen rben. A csillagok s az rkkvalsg kztt. A Fny ragyogott szveinkben. Azok ersebbek lettek. A Fnynek egyre jabb s jabb szavait ismertk meg, mind tkletesebb vltunk. S feledtk az emberek nehz vilgt. Amely rgvest emlkeztetett magra, mihelyt Habarovszkba rtnk. Alig llt meg a vonat, mris Gyeribaszhoz vittek minket. Ott llt a flkjben, brkabtban. Na, mi a helyzet? krdezte, mikzben rgyjtott. Kt t ll elttetek: vagy a fldre kerltk, vagy a fld al. Ha elmondjtok, ki kldtt, s ki meslt nektek a jgrl, az els vltozat lp letbe. Ha nem beszltek, akkor a msodik. Tyercium non datur fzte hozz borzalmas kiejtssel. Hallgattunk. De a mgnesnk megszlalt. Meggondolttok? folytatta, s megrzett minket. A pnclzata megrepedt. Az els ton indulunk el mondtam. s te velnk jssz. Miutn a Jg felbresztette a szvedet. A Jg, amely vr rd. Elspadt. rtelme ismt birokra kelt a szvvel. Beleakaszkodott a nevetsbe. Gyeribasz idegesen kacagott. Szerjozsa! kiltotta. A flkbe belpett egy fiatal csekista. Figyelj, szerinted mit csinljak ezekkel a majmokkal? krdezte vigyorogva, igyekezve nem nzni rnk. Gyeribasz elvtrs, krek engedlyt kihallgatni ket. Az n kezem kztt a sketnma is dalra fakad. Lehet, hogy tnyleg dilinysak? Jg meg egyb bohsgok... Hol az a ti jegetek? Ngynapi jrfldre a Kves Tunguszktl. Egy rsze pedig elsva a parton. Szve repesett. rtelme visszavonulban volt, de nagyon nehezen htrlt. Gyeribasz a fldre dobta flig szvott cigarettjt: A fene esne beltek! Nekem meghalt a bartom, mozgoldnak az ellenforradalmrok, ti meg ellltok valami szaros jggel! Szerjozsa, a pincbe velk! gy hallgasd ki ket, hogy daloljanak. Ingerlten, s megknnyebblve kiviharzott a flkbl. A fiatal csekista rtetlenl bmult: vasakarat fnkvel trtnt valami. Gyeribasz akarathengere, amelynek segtsgvel oly nagy hozzrtssel legzolta s kivasalta az embereket, velnk szemben hatstalan maradt. A plyaudvarrl az OGPU volocsajevszkaja ti pletbe vittek bennnket, s ott kln cellkba helyeztek el. Mindegyik zrka az alagsorban volt, mindegyiket zsfolsig tmtk rabokkal. Az n cellmban fknt olyanok gunnyasztottak, akik egykor jmdban ltek, m a forradalmat kveten

mindenket elvesztettk. Fer celljban ltek a felesgeik. A kmletlen szovjethatalom ezttal azon fradozott, hogy megfossza ket utols rtkeiktl is: szabadsguktl s letktl. Ellenforradalmi sszeeskvssel, aranykincsek rejtegetsvel, szovjetellenes agitcival vdoltk ket. A frfiakat a vgskig elcsigztk a vallatsok, a komor zrkk zsfoltsga, nmelyikket flholtra vertk. A flelem megbntotta ezeket az embereket, flhangosan mertek csak beszlni, imdkoztak, s titokban srtak. Cellm fala mgtt kztrvnyesek ltek, akik teli tdbl kromkodtak, amikor egymshoz szltak, gyakran nekeltek: az j hatalom elnzbben bnt velk, mint a bukott rendszer, szocilisan kzelinek rezte ket a proletaritushoz azzal, hogy csupn eltvedt brnyok. A GPU alagsorba kerlve belehallgattam a letartztatottak egyms kzti halk beszlgetseibe. Ezekbl az krvonalazdott, hogy az egsz Tvol-Keleten kt mindenhat ember tnykedik Gyeribasz, a GPU elnke s a tartomny prttitkra, Kartvelisvili. k ketten a Tvol-Kelet nagyhatalm gazdi. Csakhogy az utbbi idben nem nagyon frnek meg egymssal. Gyeribasz a foglyok szavai szerint maga a megtesteslt gonosz, akit Moszkvbl usztottak r Habarovszkra. Rideg s kmletlen minden egykori nagysggal szemben, a letartztatsok futszalagon folynak. Az egyik rab, aki a polgrhborban a fehrek oldaln harcolt, azt lltotta, hogy Gyeribasz cselekedeteit az a megingathatatlan meggyzds vezrli: a letnt rendszer valamennyi kpviseljnek vagy a fldet kell trnia a nagy sztlini ptkezseken, vagy a kukacokat kell etetnie. Miutn Gyeribasz a kihallgatsok s a szembestsek alkalmval megzenstette ezt az elvet, rendszerint megtoldotta a maga borzalmas kiejtssel eladott tertium non daturjval. Ezzel sszhangban azutn a np horogra akadt ellensgeit vagy hossz lgerbntetsre tltk, vagy agyonlttk. Az jszakt fllomban tltttem, azon mesterkedve, hogy tnyljak Fer szvig. S hajnalban ez sikerlt is. Szveink megrintettk egymst az alagsor tglafaln keresztl. Csoda volt ez a javbl, a Fny adomnya. gy mr jval knnyebb lett a dolgunk: brmikor szt vlthattam Fer szvvel, s is rzett engem. Segteni tudtunk egymsnak a szvmgnes mkdtetsvel. Msnap reggel els zben alkalmaztam is a mgnest. Alighogy a foglyok a vgre rtek a hg ksbl s ktszersltbl ll reggelinek, engem mris kihallgatsra vittek ahhoz a fiatal csekisthoz kerltem, aki ott volt Gyeribasz vonatn. Az asztal fl tornyosulva lt, s Szmirnov vizsgltisztknt mutatkozott be. Kvetelte, hogy nevezzem meg bntrsaimat az ellenforradalmi sszeeskvsben. Kzlte, ha vonakodnk, akkor kitapossa a beleimet. Szvem azt sgta, ideje cselekedni. Szmirnovnak azt vlaszoltam, ksz vagyok megnevezni azon szemlyeket, akik bennnket ide irnytottak, de csakis szemlyesen Gyeribasznak, s csak abban az esetben, ha egyben szembestenek Ferrel. Egy ra mlva engem is, Fert is bevittek Gyeribasz irodjba. Egyedl volt, rasztala mgtt lve rt valamit. Fltte kt arckp fggtt: Sztlin s Marx Kroly. Mg rt, n s Fer felhangoltuk a mgnest. Gyeribasz rnk emelte tekintett. s azonnal flre is kapta. S n megreztem: mi lettnk letben az els emberek, akiket nem rtett. Teht nem tudta, hogyan bnjon velnk. Kptelen lett volna csak gy, minden tovbbi ok nlkl fbe lvetni minket: valami megakadlyozta ebben, nagy gytrelmeket okozva neki. Erszakszervezetnl dolgozott, volt alkalma a legklnflbb alakokkal tallkozni. tjba akadtak hsknt viselked fehrgrdistk, akik flvllrl vettk a hallt, s az arcba kptek, engesztelhetetlen ppk, akik a kommunistkban a pokol dmonjait lttk, megtalkodott monarchista sszeeskvk, akik az elveszejtett cr lelki dvrt imdkoztak, fanatikus eszerek, akik a bolsevikokat a forradalom rulinak tartottk, anarchistk, akik semmibe vettk az letet, s vgl olyanok, akik egyszeren csak kivteles lelkiervel voltak megldva. Egytl egyig mind megdarlta az OGPU gpezete, Gyeribasz mindegyikk megtrshez megtallta az utat. Kln-kln megrtette ket, tudatban mindegyiknek

megvolt a maga skatulyja. De berzenkedett az ellen, hogy minket is megrtsen. Mert ugyanolyan volt, mint mi. S n mindent elmondtam neki, amit a Jgrl tudtam. Merev arccal hallgatott, fel sem emelte a tekintett. Megmondom, milyen dntsre jutottam kzlte tagoltan, remeg kzzel elhalszva egy cigarettt. Mg ma embereket indtok tnak a Kves Tunguszkhoz, arra a helyre, ahol a jegetek darabjait elsttok. Azrt mennek, hogy azokat pen s srtetlenl elhozzk ide. Ha nincs ott a jg, szemlyesen llek agyon mindketttket. Elvezettek minket. Nygtem s morogtam a cellban a lelkesedstl, hallra rmisztve ezzel rabtrsaimat. ttttk Gyeribasz vaspncljt! Az OGPU logikja szerint mer agyrm volt utastsa, hogy menjen expedci a Katanghoz. Az beosztsban brmely ms csekista mr rg megparancsolta volna, hogy vessenek al bennnket vlogatott knzsoknak, utna eresszenek golyt mindkettnkbe. Msnapra pedig el is felejti a kt elmebajost, akik holmi rbl rkezett Jgrl zagyvlnak. S a mi tltt szveinkbl a frgek lakmroznak. Csakhogy szveink nem a frgek kedvrt bredtek fel. Hanem azrt, hogy felbresszk a mg alvkat. A szvmgnes lassan, de biztosan vonzotta maghoz a vasakarat Gyeribaszt. A csekistk expedcija kt ht mlva rt vissza. S azok a csekistk magukkal hoztk a Jeget! Fld alatti cellkba zrt testnkben hevesen verni kezdett mindkettnk szve. A Jeget Gyeribasz irodjban pillantottuk meg. A ht darab egyike egy ezsttlcn hevert. Gyeribasz az rasztalnl lt. Kt ht alatt teljesen megtrt lett, lefogyott. Szks hajban s szakllban sz szlak jelentek meg. Kt r llt mellette: Gyeribasz flt. Igazat beszltl rgyjtott, s gy fjta a fstt, mint aki azzal akar fggnyt vonni sajt maga s mi kznk. Megtalltk a jeget, amit elstatok. Ht darabot. A Jghez mentnk, rtettk a keznket. Gyeribasz nem tiltakozott. Lehunyt szemmel lt. Vgleg elvesztette nmagt. Mi pedig a Jggel beszlgetve majd elolvadtunk a gynyrsgtl. s most?... Most mi lesz? merengett Gyeribasz, mint aki magt krdi. Most megparancsolod, hogy hozzanak be egy kznsges botot meg egy brszjat mondtam. Gyeribasz felemelte a telefonkagylt. Poszpelov, hozz nekem egy kznsges botot meg egy brszjat. Amikor a parancsot vgrehajtottk, megkrtem Gyeribaszt, hogy kldje el az rket, s zrja kulcsra az ajtt. A kt r nem gy nzett rnk, mint az rltekre: a Tvol-Kelet legfbb csekistjnak irodja klnb dolgokat is ltott mr. Gyeribasz rparancsolt az rkre, menjenek ki. Azutn nehzkesen felllt, s az ajthoz ment, amely nyolc mterre lehetett az asztaltl. Szmra ez felrt nyolc kilomterrel. Soha nem fogom elfelejteni, hogyan kzdtte le ezt a tvolsgot ez az ltalunk megtrt ember. Hajlott httal, grnyedten vonszolta magt, alig tudta egyms utn rakni a lbait a csikorg csizmjban. A feje remegett, szja flig kinylt, parasztivadkhoz illen ers karja tehetetlenl csngtt al a vllairl. Alig vnszorgott. Az ajthoz rt, hogy rkre bezrja. S mgtte hagyja az emberek szrny vilgt. Az ajtnl Gyeribasz elfordtotta a zrbl kill kulcsot, homlokt az ajtlapnak tmasztotta. n titeket... lellek suttogta. De gymoltalan kezt mg a pisztolytskig sem tudta kinyjtani. Erejbl csupn annyira futotta, hogy mereven sszeszortsa ujjait. Azutn szttrja. Hatrozottan megfordtottam, hogy httal lljon az ajtnak, ingzubbonyt kigomboltam a melln, szttptem a trikjt. Nyakn nem lgott kereszt.

Felemeltk Ferrel a Jeget, s a padlhoz vgtuk. sszetrt. Fogtunk egy alkalmatos darabot, a szjjal rktttk a botra. s megkzeltettk Gyeribaszt. Dermedten vrakozott. Vrt a szve. Nagy lendlettel belevgtam a jgkalapcsot a mellbe. Kurtn felkiltott, s eszmlett elvesztve dlni kezdett felnk. Megfogtuk, s hanyatt fektettk a padln. Az ts ers volt: felhasadt a mellkasa, dlt belle a vr. Gyeribasz szeme kifordult, teste rngott s vonaglott, mint aki epilepszis rohamot kapott. Vrtuk, hogy felbredjen a szve. Az verdesni kezdett. Majd hirtelen abbahagyta. Gyeribasz testnek rngsai abbamaradtak. Elhlten lltunk mellette. Arca hallosan spadt lett. A szve nem dobogott. Kopogtak az ajtn. S a titkr hangja azt krdezte: Gyeribasz elvtrs? rezhette, hogy az irodban trtnt valami. Tstnt megszlalt az asztalon a telefon. Gyeribasz lettelenl hevert elttnk. Nem llegzett. Gyeribasz elvtrs! rdekldtt hangosabban a titkr, s klvel az ajtra csapott. m Gyeribasz nem vlaszolt sem neknk, sem embereinek. Trjtek be az ajtt! kiltotta a titkr. Az rk nekifeszltek az ajtnak. Megdermedtem. Azrt, mert nem tudtam, mit is kellene tennem. Gyeribasz szve nem brta ki az ts erejt. Fer hirtelen vllon ragadta, megrzta: Testvrkm, beszlj a szveddel! Testvrkm, drga testvrkm, szlalj meg a szveddel! A szv hallgatott. Az ajt recsegett. Fer rfekdt Gyeribaszra, tlelte, szorosan hozzsimult. Ajkt that sikts hagyta el. s n megreztem, hogyan rzza fl a lny szve testvrnk megllt szvt. s az felledt. Ig, Ig, Ig szlalt meg. Felkiltottunk rmnkben. Az ajt felpattant, az irodba betdultak a csekistk. De mi ezt szinte szre sem vettk: arcunk a vrben sz mellkasra tapadt, szveink igyekeztek elfogni a felbredt szv hangjait, ajkaink testvrnk nevt ismtelgettk: Ig! Ig! Ig! Tarkmra iszony tst mrtek egy forgpisztoly markolatval, amitl elvesztettem eszmletemet. A zrkban trtem magamhoz. Bent csaknem teljes sttsg uralkodott: csupn egsz kevs fny szrdtt be az apr pinceablak vasrcsai kztt. A nedves padln fekdtem. Emberi vizelettl bzltt. Felemeltem a fejem, megtapogattam: a tarkmon egy hatalmas dudor, hajam csomkba ragadt a megalvadt vrtl. A falnak tmaszkodva vatosan fellltam. Kiss szdltem. De a szvem egyenletesen dobogott: kipihente magt, amg jultan hevertem. Krlnztem: a cellban nem volt az gvilgon semmi sem. vatosan krbejrtam. A fejem fjt. Nekitmasztottam a hvs ablakrcsnak, amely olyan volt, mint egy szjkosr. s eszembe jutott minden. A szvem boldogan repesni kezdett: van nekem Ig fivrem! Felnygtem rmmben, becsuktam a szemem, s mosolyogtam a sttben. A szvem nekiltott, hogy megkeresse Fert. A vastag tglafalak nem jelentettek akadlyt: Fer a szomszdos zrkban volt. Beszlgetni kezdtnk. s neknk nagyon j lett...

Eltelt nhny nap. A retesz csikorgsra riadtam fel. Nylt az ajt, a brtnr intett a fejvel: Kifel! Kilptem a cellbl. S egykettre a vizsglati osztly vezetjnek, Kagannak az irodjban talltam magam. Az alacsony, barna emberke, akinek arca egyszerre volt kegyetlen s rtelmes, krdseket tett fel a trtntekrl. Rjttem, hogy neki nem kell elmondanom az igazat. Ezrt azt mondtam, hogy Gyeribasz kihallgatsnak vetett al minket, de kzben epilepszis rohamot kapott, elesett, s beverte a mellt az asztalba. Mi pedig megprbltunk segteni rajta. Kagan furcsamd berte ezzel a magyarzattal. Egy ideig ujjai kzt forgatta pednsan kihegyezett ceruzjt, azutn megnyomta a cseng gombjt. Elvezettek a kzs zrkba. jabb nhny nap mlva engem s Fert tksrtek a krhzba, ahol Iget poltk. A kln krterem bejratnl r lt, egyenruhjra fehr kpenyt hzott. Kinyitotta elttnk az ajtt, s bebocstott a tgas, vilgos krterembe. Az egyetlen gyon ott fekdt Ig. Majdnem teljesen megszlt. Arca kimondhatatlan rmtl ragyogott. Odarohantunk hozz, tleltk. Zokogott a boldogsgtl. Szveink nekilltak kitapogatni felbredt szvt. Oly fiatal volt! Ig meg-megremegett s srt. Felbredt szvt megtantottuk az els szavakra. Belpett egy telt, pirospozsgs doktorn. Amikor megltta, hogyan lelgetjk a knnyekben sz Iget, arcn szles mosoly terlt el: k lennnek ht a kedves rokonok, Gyeribasz elvtrs? Ig blintott. A doktorn az jjeliszekrnyre tette a kezben lev mrednyt az orvossggal, felshajtott, amibe ds keblei beleremegtek: Mekkora szerencse, ha valaki rokonra tall ezen a fldn! Mi teljessggel egyetrtettnk vele. Mg aznap szabadon engedtek minket, st, Ig helyettese, Zapadnij csekista mg gratullt is neknk: a testletet mr bejrta a hr, hogy Gyeribasz, aki egsz csaldjt elvesztette a polgrhborban, rtallt a hgra s a btyjra. Akik tani voltak eszmefuttatsainknak a Jgrl s a titkos kldetsrl, azoknak azt mondtk, hogy mikzben igyekeztnk eljutni Krasznojarszkba, jszerivel egy falatot sem ettnk (ami igaz is volt!), s ennek kvetkeztben elmellapotunk kiss zavart lett. Mikzben gratulcijt mondta, az egszsgtl majd kicsattan, lepnykp Zapadnij elnzsnket krte a tettlegessgrt, s a sajnlatos nem szves ltsrt. Tudjtok, gyerekek, azrt ti frankn hasonltotok a mi Tyerentyij Dmitricsnkre ismerte be szintn. Mr hogyne: kk szemek vagyunk! gondoltam ersen titkolt rmmel. Ezt kveten elszllsoltak bennnket az OGPU szlljban. Ig hrom nap mlva elhagyhatta a krhzat. Az orvosok diagnzist lltottk fel: Nagyfok kimerltsg kvetkeztben bekvetkezett juls, latens-epileptikus szimptmkkal. Moszkvbl, Jagodtl parancs rkezett: egszsge helyrelltsa rdekben Gyeribaszt szabadsgra kell kldeni. A Szovjetuni Egyestett llami Politikai Igazgatsgnak elnke szerette s becslte a rendthetetlen Gyeribaszt, aki vasmarokkal teremtett rendet a Tvol-Keleten. Ig egy takaros villban lakott Habarovszkban, az Amuri sugrton. V olt felesge s fia Moszkvban maradt; a fvrosban jrva a Drmai Sznhz egyik sznsznjvel enyhtette magnyt. Mi hrman Ig hzban tallkoztunk ismt. Ig rendbejtt, mellkasa gretesen gygyult, a

szve lni kezdett. A kicsi, de bartsgos szalonban tzet gyjtottuk a kandallban, behztuk a fggnyket, levetettk nyomorsgos emberi ruhinkat, letelepedtnk a sznyegre, sszelelkeztnk, s megdermedtnk. Megllt az id szmunkra. Miutn magunkhoz trtnk, Fer s n vgre jllaktunk gymlcskkel, amire azta nem volt alkalmunk, hogy egymsra leltnk. Ig villjban bsges knlatot talltunk: az OGPU krzeti parancsnokt ellttk minden fldi jval. rkezett a Krm flszigetrl szl s szibarack, Asztrahanybl dinnye s szilva, a Kaukzusbl krte s mandarin. Ig alig tudott betelni velnk, ahogy elnzte, milyen lvezettel majszoljuk a gymlcsket, mikzben testnkn visszatkrzdnek a kandall lngainak villdzsai. Olyan gyerekre emlkeztetett, aki jrni tanul ppen. A kegyetlen meg nem alkuv frfi, aki szakadatlan, kmletlen kzdelemknt fogja fel az letet, ekkor mintegy kivetkztt korbbi, vres tskkkel kiblelt pncljbl, s puha, kiszolgltatott lnyknt megtette els lpst. Szveink vatosan tapogattk. Ajkaink beszltek vele. Megszerzett fivrnknek n is, Fer is elmesltk letnket. pedig a magt. A negyvent esztends Tyerentyij Gyeribasz lett az rk Harc fmjelezte: az Isten hta mgtt paraszti sorban eltlttt gyermekkora utn kvetkezett a vros, a reliskola, a gyri munkskzeg, az OSZDMP illeglis sejtje, a fldalatti forradalmi mozgalom romantikja, a hit a fnyes jvben, rplapok s agitci, orosz marxizmus, letartztats, szmzets, szks, jabb letartztats, jabb szmzets, forradalom, nkntes fegyveres munkscsapat, szletett kpessg emberek vezetsre, valamint megfertzskre sajt lelkesedsvel s egyben alvetskre, polgrhbor, plyafuts az ezred, majd a hadosztly, vgl a hadsereg komisszrjnak tisztsgig, gyzelem a fehrek fltt, tapasztalatok s tekintly, beoszts a Csekban, vagyis az sszoroszorszgi Klnleges Bizottsgban, kmletlen fellps a htramaradt ellensggel szemben, Lenin szemlyes elismerse, rendthetetlensg s kegyetlensg, abszolt hsg a prthoz, kvetkezskppen: az OGPU titkos rszlegnek parancsnoki tisztsge, tagsg az OGPU kollgiumban s lett az OGPU teljhatalm megbzottja a TvolKeleten. A hbor alatt s az azt kvet vekben Gyeribasz tucatszm vgzett ki szemlyesen embereket; parancsra ezreket lttek agyon. A bolsevikoknak az elnyoms s a megsemmists eszmnyi gpe lett. Viszont amikor mellkasra lesjtott a jgkalapcs, Gyeribasz meghalt. s vilgra jtt Ig. s a fivrnk lett. Meghkkent trtnetet meslt el neknk. Nyugat-Szibriban tlttte esedkes szmzetst 1908ban, egy apr faluban a nagy Irtis partjn. A telet vrta, hogy belljon az Irtis, s akkor miutn megegyezik egy kocsissal a foly jegn t sznon megszkhet, elmegy Omszkba, ahol felszll egy vonatra, s hta mgtt hagyja a fagyos Szibrit. Jnius vgn lmot ltott: megjelent benne nagyapja, Jerofej Gyeribasz. A nagyapt jgbl faragtk. Egsz teste jgbl volt: a feje is, huszros lba is, jobb karjnak csonkja is, amely a trk hborban srlt meg. A nagyapa a vadonatj, frissen gyalult fa illatt raszt asztalnl l a Gyeribaszok nemrg elkszlt hzban, abban a bizonyos Uszpenszkoje faluban, amelyikben Tyerentyij megszletett s felntt. A nagyapa krl ott l a Gyeribasz csald apraja-nagyja. Az asztal kzepn egy slt disznfej illatozik. A htves Tyerentyij nagyapjval szemkzt l. Nagyapja pen maradt, gyess edzett bal kezvel darabokat vg le a forr, gzlg fejhsbl, s elms mondsok ksretben egyenknt tnyjtja ezeket a csald klnbz tagjainak. Mindenki nevet, j tvggyal eszi a disznhst. Tyerentyij orrt betlti a hs nycsikland

illata, nagyon hes; szja sarkbl kicsordul a nyla, alig brja trtztetni magt borzasztan szeretne vgre enni. De a nagypapa rrsen forgatja a kst, jgbl faragott keze lemetszi a kvetkez falatot, felknlja m ismt nem Tyerentyijnek. Amg a nagyap az adomt mondja, kezben tartja a forr hst; arrl kvr cseppekben cspg a zsr. Vgl a kis Tyerentyij kivtelvel mindenki megkapja a maga adagjt, lvezettel eszegetik a forr disznhst. A nagyap is falatozik. Nagypapa, s velem mi lesz? krdezi Tyerentyij. A nagyapa eszik, jeges szemt Tyerentyijre szegezi. Nagypapa, n nem kapok? krdezi ismt Tyerentyij, knnyeivel kszkdve. Hamar lenyeli a falatot erre nagyap, jgkezvel megtrli jgszakllt, bfg, s gy szl: Hidd meg, nem val ez neked, Tyerjoska. Tyerentyij elkmpicsorodik: Akkor mi val nekem? Ez ni! vlaszolja a nagyap, azzal vratlanul s nagyon fjdalmasan mellbevgja jgklvel Tyerentyijt. Ettl az tstl Tyerentyij egsz lnyvel felfogja, hogy neki Jgre van szksge. Tyerentyijt sajt kunyhjban, a kemencesutban bresztette fel a pokoli mennydrgs. A kunyh megbillent. A melle annyira fjt, mintha valaki tnyleg megttte volna. s megrezte, hogy a nagyapja abban a pillanatban meghalt, gy is trtnt: Jerofej nagypapa 1908. jnius 30-n, a reggeli rkban kilehelte lelkt. Amikor Ig a vonaton vgighallgatta els beszmolmat a Jgrl, azonnal eszbe jutott a nagyapja s a fantasztikus lom. Ugyanakkor az az rzse tmadt, hogy n ismertem a nagyapjt. Ezrt faggatott rla olyan kitartan. Ig lma megszilrdtotta a Jg erejbe vetett hitnket. A mieink kzl mindenki ltott olyan lmokat, amelyek kapcsolatban lltak a Jggel. S pp ebben rejlett a Fny Nagy Blcsessge. Pihentnk, kialudtuk magunkat, s felkszltnk az tra. Egszsge helyrehozatala rdekben Gyeribasz csekista kteles volt elutazni a Fekete-tenger partjra, a Krm flsziget egyik szanatriumba. Mi is vele tartottunk. j okmnyokat kaptunk kzhez, bennk a hangzatos Gyeribasz nv szerepelt: n Alekszandr Dmitrijevics lettem, Fer pedig Anfisza Dmitrijevna. Utunkat felttlenl meg kellett szaktanunk Krasznojarszkban, hogy megtalljuk s magunkkal vigyk Rubut s Epet. Aggdtunk letkrt, hiszen a GPU krzst adott ki Rubu ellen. s persze gondoskodnunk kellett a Jg megmaradt hat darabjnak psgrl. Ngy darabot Ig otthon, a padlsn rejtett el: ott hideg volt, s Habarovszkban szigorak a telek. Kt darabot ldkba csomagolt, lepecstelte az OGPU plombival, s elrendelte, hogy tegyk fel a vonatra. A ldkat a vagon elterben helyeztk el, amelyet nem ftttek. Oktber vgn a szerelvny tnak indult. Rajta utaztunk mi, az rsg, a szakcs, az orvos, valamint Gyeribasz titkra. Kelet-Szibriba mr rg beksznttt a tl az ablakon tl tovatn dombokat h fedte, a vagonok krl hpelyhek kavarogtak. V onatunk a mozdony orrn virt vrs csillaggal nyugat fel robogott. A kerekek temesen zakatoltak a transzszibriai vastvonal fagyott vgnyain. Hrmasban ltnk Gyeribasz flkjben, s a jvrl trsalogtunk. Nagyon nagy dolgok vrtak rnk. Egsz letnk legfbb feladata llt elttnk. A Fny fel vezet risi t legelejnl tartottunk. Fontos volt, nehogy elkvessnk valami hibt, nehogy elhamarkodottan cselekedjnk. Ugyanakkor a kslekedshez sem volt jogunk. ten voltunk, kiknek szve felbredt. Htravolt 22 995 testvrnk, szerteszt szrdva eme bonyolultan berendezett vilg minden ltez zugban. Klnbz orszgokban ltek, ms-ms nyelven beszltek, a Nagy Meghitt Rokonsgrl mit sem sejtettek, sajt valdi termszetkrl nem volt

tudomsuk. Szveik szunnyadtak, sztlan pumpkknt szivattyztk a vrt testk sttjben. Idvel elkoptak, megregedtek, meglltak. S elstk ket a fldbe. m a Fny, amely elhagyott egy elhalt szvet, azonnal bekltztt egy jszltt emberi lny szvbe, s ezzel testvrnkk vltoztatta. Kinek parnyi szve ismt nekillt vrt pumplni a kisded testnek sttjben. Az a feladat vrt rnk, hogy megtrjk ezt az rdgi krt. Jgkalapccsal elvlasszuk az Isteni Fnyt az ocsmny, muland testtl. Szvnk szenvedlytl lngolt. m nmagban a szenvedly nem volt elegend. Az vrt rnk, hogy fivreinkrt s nvreinkrt hossz, kitart hbort kezdjnk az emberi nem ellen. Mrpedig a hadviselshez hatalmas eszkztrra van szksg. Ahhoz, hogy trostljuk az emberi fajt, hogy annak homokjbl kiszrjk Testvrisgnk aranyszemcsit, hatalmat kellett szereznnk eme faj fltt. Az emberek vilga fltti hatalom pnzt fial. Csakhogy Szovjet-Oroszorszgban a pnz nem tlttt be ugyanolyan szerepet, mint a vilg tbbi rszn. Abban az orszgban, amely a sarlval s kalapccsal kestett vrs zszl rnykban lt, csak az llamnak lehetett abszolt hatalma. Ahhoz, hogy Oroszorszgban sikert rjnk el, knytelenek voltunk rszv vlni az llami gpezetnek, fedezknek hasznlni azt, s hivatalnoki ruht ltve vgezni a mi dolgunkat. Ms t nem llt elttnk. Brmely titkos trsasg, amelyik a totalitrius llamon kvl ltezett, eleve hallra volt tlve. Nem engedhettk meg magunknak, hogy illegalitsba vonuljunk, hogy titkos rend tagjai legynk, kik a hatalom hierarchikus lpcsjnek tvben rejtzkdnek, stt zugokban lapulnak meg. Ez az t az OGPU bugyraiba, a sztlini tborokba vezetett volna. Fel kellett ht kapaszkodnunk ennek a lpcsnek a fokain, s szilrdan megvetni rajta a lbunkat. Akkor a mieink felkutatsnak sszetett, aprlkos folyamata kell vdelmet kap. A testvrisgre az vrt, hogy beverekedje magt a hatalom sncain bellre. gy dnttt az elmnk. Ezt sugalmazta blcs szvnk. S mi megkezdtk a keresst. Az a dnts szletett, hogy minden nagyvrosban megllunk. gy is tettnk. Csita volt az els. A vonatunk megllt, Ig hvatta titkrt, s a szemnk lttra minden klnsebb nehzsg nlkl belebjt a Tvol-Kelet legfbb csekistjnak pncljba. Kvlllkkal szemben ismt az elvh s krlelhetetlen Gyeribasz volt, a forradalom rkutyja. A titkrnak megparancsolta, rendelje a szerelvnyhez a helyi OGPU fnkt. Amikor a parancsnok gondterhelten felkapaszkodott a vagonba, Gyeribasz arra utastotta, hogy bocssson rendelkezsnkre egy gpkocsit sofrrel s ksretknt egy csekistval. Az autba Ferrel egytt n szlltam be, s elindultunk a vrosba. Szvmgnesnk mkdsbe lpett. Keresni kezdtnk. Idnknt meglltunk, sztnztnk az utckon, betrtnk a piacokra s a boltokba, szovjet hivatalokba, laktanykba. Egsz nap jrtuk a bartsgos, egyemeletes hzakbl plt Csitt, amely htl fehr hegyek karjban terlt el. m szveink sztlanok maradtak: Csitban nem volt a mieink kzl senki. Szvnk vrakozsba belefradva, ktsgbeessemben megparancsoltam, menjnk vissza az llomsra. Visszafel utaztunkban megrtettem, mennyire sztszrtan lnek a mieink az emberek kztt: a negyvenezer lelket szmll vrosban egy sem akadt kzlk! Szveink ht annl inkbb megbecsltk ama csodval hatros, villmgyorsan bekvetkezett esemnyt, melynek rvn szert tettnk hrom fivrre. A Fny, mely szvnkben l megsegtett minket. A vastlloms el rve megprbltunk kikszldni a csikkekkel, napraforghjjal teleszrt szk kis trrl. S hirtelen mindkettnk szve megldult. A kzelben egy fuvola panaszos hangja szlt. Fer krlnzett. Az szve az enymnl ersebben rzkelte a mieinket. A lny elindult, akr egy holdkros, lpten nyomon beletkztt vagy egy bmsz alakba, vagy egy vonatot vr utasba. Kvettem. A csekista, aki fel nem fogta, kit keresnk egsz nap olyan kitartan, a gpkocsi mellett llt

s dohnyzott. Ahogy mentem, a szvem repesni kezdett. Egyre hevesebben s hevesebben. Szememet, amely eltt ott haladt Fer hta, elntttk a knnyek. Milyen nagyon szerettem a hgomat az ily sorsdnt pillanatokban! vezetett engem. s szveink egymst szlongattk. Fer megtorpant. Kis hjn nekirohantam. Eltte egy ldn lt egy intelligens kinzet, kzpkor frfi, rajta valaha mregdrga, de mr rongyos, piszkos kabt, elszalonnsodott rkaprmgallrral. Fuvolzott. Hossz, kiss grbe orrn trtt cvikker remegett. Vrses bajszt belepte a dr. Vilgoskk szeme szrakozottan s lemondan tekintett a vilgba: ennek az embernek aligha volt vesztenivalja. Szrks, don nemezcsizmjn lyukak stoztak. Panaszosan szomorks dallamot jtszott. Fldbe gykerezett a lbunk. Szveink repestek: a fivrnk! Szunnyad szve els alkalommal rezte meg a mi szveinkben lobog Fny hatalmt. A dallam flbeszakadt. Fivrnk rnk emelte tekintett, az tallkozott a minkkel. Orr-csptetje mg jobban remegett, szeme tgra nylt a rmlettl. Maga el emelte fuvoljt, hogy knykvel eltakarja ellnk arct, s mikzben teste lassan ledlt a ldrl, rekedt hangon vlttte; Ne-e-e-e! A hna al nyltunk. Rekedt, nths hangon vlttt, ertlenl tpve ki magt szortsunkbl. Nem sznlelte a rmletet: vkony, beesett arca elspadt, ajkai remegtek. Ne-em! Ne-eem! Ne-e-e-e-eem! vlttte, s rngatzott a keznk kztt. Az emberek kvncsian bmultak minket. Odafutott hozznk a csekista. t kerestk! kzltem vele a boldogsgtl elcsukl hangon. Hiszen ismerem ezt a rohadkot! a csekista megragadta az utcai zensz gallrjt. Fehrgrdista cskevny! Na gyernk, ne jtszd itt meg magad! Hrmasban elvonszoltuk az vlt zenszt a peronig, amelynl a vrscsillagos homlok szerelvnynk vesztegelt. tkzben a zensz eljult. A fuvola kiesett merev ujjai kzl. De mi otthagytuk a fldn: minek az mr neki?! Az rm kikvnkozott a szvnkbl. Kedvnk lett volna hahotzni, vistani, morogni a boldogsgtl. Ez a hulladk a fehrek zenekarban jtszott... dnnygte a csekista. Nem fogtuk le, megsajnltuk: mgiscsak egy nyavalys zensz... Babics elvtrs vilgosan megmondta neki: a sznedet se lssam Csitban, te fehr gan. De csak visszasomfordlt ide ez a mocsok... A rgi dolgai miatt tetszettek keresni? Az jak miatt! feleltem boldogan. A csekista elhallgatott. Az jult fuvolst bevittk a nagy flkbe. Gyeribasz kiadta a parancsot. A vonat elindult. A peronon ll csekistk tisztelegtek. Csita vrosa, amely egy fivrrel ajndkozott meg bennnket, egyszer s mindenkorra tovatnt az ablak mgtt: a mieink kzl mr nem maradt benne senki. Esteledett, az egyemeletes hzakban tompa fnyek gyltak ki. A hfdte cscsok eltakartk szemnk ell a vrost. Az rk behoztk a flkbe a ldt a Jggel, azzal tvoztak. Ig bezrta az ajtt. Keze remegett a trelmetlensgtl. Felnyitottuk a ldt. Elvettk belle a Jeget, letettk a padlra. Nem brtuk megllni, nekiestnk, tleltk. Szveink egytt rezonltak a Jggel. Nygsek s kiltsok szakadtak ki bellnk. A zensz megmozdult, kinyitotta a szemt. Elborzadva nzett rnk. Ideje volt felbreszteni a testvrnket. Ne flj semmit mondtam neki. A legkzelebbi hozztartozid kztt vagy.

Vistott, mint a megsebzett nyl. Ig betmte a szjt, s tkttte a zsebkendjvel. Nekilttunk levetkztetni a vndorzenszt. Nagykabtja alatt egy lyukas knyk ni kardignra bukkantunk, az alatt egy ingkabtra. Hemzsegtek benne a tetvek. Teste sovny volt, s rg nem ltott szappant, akr egy valdi hajlktalan. Ide-oda tekergett a keznk kzt, kzben nygdcselt. Revolvere markolatval Ig lehastott egy megfelel nagysg darabot a Jgrl. Fer kihzta cipjbl a fzt, majd krlnzett: Gyeribasz flkjnek egyik sarkban llt egy vrs zszl. A szovjet nnepek alkalmbl azt tztk ki a mozdonyra. Fer megragadta a lobogt, s a megfakult vrs vsznat letpte rdjrl. A Jeget rktttk a rdra, Ig felemelte a nyszrg zenszt, megfordtotta a vzna emberkt, htt sajt mellkashoz szortotta. Clba vettem szutykos mellkast, s jkora lendletet vve belevgtam a jgkalapcsot. Az ts erejtl Ig a zensszel egytt megtntorodott, htratntorodtak, belebotlottak a dvnyba, s restek. A zszlrd flbetrt, a Jg darabjai szerteszt frccsentek. Az egyik eltallta Fert homlokt, kzvetlenl a szemldke fltt felhastotta a brt. A zensz elvesztette eszmlett. Odarohantunk hozz, letptk szjrl a ktst. Nem llegzett. Meglted! kiltott fel Ig. Igen m, de Ig szve mg nagyon fiatal volt a minkhez kpest. Mi tudtuk, hogy testvrnk letben van. Orrbl megeredt a vr. Fer a fuvols mellre tapasztotta a flt. A szv hallgatott odabent. Beszlj a szveddel! suttogta Fer szenvedlyesen. Beszlj a szveddel! bktem oda. Beszlj a szveddel! hrgte Ig. Mire megszlalt a mi fivrnk szve: Kta! Kta! Kta! Akkort ordtottunk rmnkben, hogy Gyeribasz titkra bekopogott az ajtn. Pi-henj! kiltotta ki neki boldogan Ig. Kta ajka megmozdult, felnygtt. Fjdalmai voltak: a kalapcs mlyen felsrtette a mellkast. De felledt szve dobogott s beszlt, dobogott s beszlt: Kta! Kta! Kta! Srtunk rmnkben. Kta nygtt. A sebbl szivrg vr vgigcsorgott kill bordin. Ig a sebre tapasztotta a zsebkendt, majd teli torokbl akkort kiltott, hogy attl arca vrvrsre vltozott: Furman, orvost!!! Igenis! hallatszott az ajt mgl. Nekirugaszkodtam, hogy sszekapkodjam a becses Jeget. m a szvem vratlanul azt sgta: felesleges veszdnm ezekkel a szilnkokkal, a jgkalapcs CSAKIS egy mellkast t meg. Ebben rejlik a Fny blcsessge. Guggolsba merevedtem a sznyegen sztszrdott darabok kztt. Az egyiken egy tet mszott. A ltvnytl a merevsgem megsznt. Felvettem a f darabot, betettem ldba, rcsuktam a fedelt, s egy pisztoly markolatval a helyre tgettem. Ig felkapta a zszlrd darabjait, s a vrs vszonnal egytt belkte a dvny al. Az ajtn kopogtak. Ig kinyitotta. Belpett az orvos, nyomban Furman, a titkr. Sztzzdott a mellkasa mutatott Ig Ktra. Tegye a dolgt, Szemjonov. Maga felel az letrt. Az orvos megtapogatta a sebzett mellkast. Kta felkiltott. Megrepedt drmgte az orvos. Rgzteni kellene valami puha snben. Tegye... tedd a dolgodat! Lellek!!! ordtotta Ig magbl kivetkzve. A doktor elspadt. Gyeribasz soha nem beszlt vele ilyen hangon. A htra tettem a kezem, megldtottam a szvemmel: Nyugalom. Fertl s tlem eltren Ig mg nem srt a szvvel. S a Fny blcsessge egyelre mg nem trult

fel eltte. Az orvos rhelyezett Kta mellkasra egy gumival szeglyezett merevtt, s beadott neki egy morfiuminjekcit. Kta mly lomba zuhant. Betakartuk, otthagytuk a flkben a dvnyon. Az rk kivittk a ldt a Jggel a hideg eltrbe. Leltnk az alv Kta krl. Leszllt az j. Lekapcsoltam a flke vilgtst. A vagon ringatzott. Az ablak mgtt stt, thatolhatatlan erd sejlett, nha kikivillant a csillagos g. A sttben egyestettk kezeinket. Szveink egyenletesen dobogtak. riztk az jszltt lmt. Msnap reggel Kta maghoz trt. A flelem nem hagyta el meggytrt testt. De mi mindent elkvettnk, hogy megrtse, kik vagyunk. V onatunk Szibria hatalmas tava, a Bajkl mentn zakatolt. Aztn vratlanul megllt. Gyeribasznak jelentettk, hogy baleset trtnt, elttnk kt szerelvny sszetkztt. A plya kijavtsa ngy napot vett ignybe. Ez id alatt Kta teljesen maghoz trt. Mi ebben a Fny gondviselst vltk felfedezni: a kt vonat azrt tkztt ssze, hogy pihenhz jusson a felbredt szv. Kta elmeslte trtnett. O, Joszif Cejtlin, viszonylag jmd zsid csaldbl szrmazott, fuvola szakon vgzett a Moszkvai Konzervatriumban, jtszott a Bolsoj zenekarban, a polgrhbor kitrsekor az Urlon tlra meneklt, a fehrek kz csppent, bellt egy katonazenekarba, ahol trombitn jtszott, a vrsk fogsgba kerlt, csodval hatros mdon nem lttk agyon, ngy vig lt Csitban, ahol zenerkat adott, azutn letartztattk mint egykori fehrgrdistt, ismt csak csodval hatros mdon elkerlte a rabsgot, kitiltottk a vrosbl, kborolt, vastllomsokon zenlt, majd valamirt visszatrt Csitba, br az OGPU ottani parancsnoka, Artyem Babics megfenyegette, hogy kivgezteti. Cejtlin szintn ltott egy furcsa lmot: 1908. jnius 29-n Marija Kerzina zongoramvszn Moszkva melletti nyaraljban zenei estet rendeztek a mvszn frjnek nvnapja alkalmbl, aki ismert iparbr volt, egyben mecns s a moszkvai Orosz zenerajongk klubjnak elnke; az esten kamarazenei darabokat adtak el, Cejtlin is fellpett egy vonsngyessel; az est hagyomnyos nyarali lakomval rt vget, amit pajkos jszakai frdzs kvetett a kzeli Kljazma folyban; aznap este Joszif a szoksosnl tbbet ivott, s msnap reggel fejfjssal bredt, szomjsg knozta; a padlsszobbl leereszkedve kiment az uradalom kertjbe, mert nem akarta felverni az alv trsasgot, megtallta a kutat, felnyitotta annak fbl csolt fedelt; a vdr mr odalent volt, csak fel kellett hzni; Joszif megfogta a dob oldaln a vaskart, elkezdte tekerni, a teli vdr egyre fljebb kszott; a kt mlynek, tlontl mlynek bizonyult, Joszif tekerte, egyre tekerte a vaskart, hzta flfel a vdrt, s egyre csak az jrt az eszben, milyen jtkonyan hideg a kt vize, belesajdul az ember foga, ha issza; de a vdr csak nem jelent meg; a szomjsgtl s a trelmetlensgtl elgytrt Cejtlin belenzett a ktba; kiderlt, hogy hihetetlenl mly: nem ltszott a feneke! A kt nylsa egyetlen fekete pontt szklt ssze, ami fltt ott fggtt a parnyi vdr nagyon messze volt mg. Joszif erejt megfesztve tekerte a kart; a ktelet felfel csvlte a dobra, az egyre vastagabb lett, mgnem egy duzzadt tekerccs vlt; Joszif kifradt, mr kt kzzel tekert, karjai remegtek az erlkdstl; vgl a vdr megjelent, Joszif nzi ht, kocka alakja van neki; gy meglepdtt, hogy abbahagyta a kar tekerst, s belemrtotta arct a klns vdrbe, a legtisztbb ktvz csobbant meg benne; abban a pillanatban felkelt a nap, sugarai megrintettk a vizet a vdrben, a vz fellete felragyogott a fnytl, s mintegy fnyhord ikonn vltozott; ama szentkp pedig egy ifjt s egy lenyt brzolt, mindkett kk szem, szke haj, mindegyikk kezben nagy darab jg, bellk eredt az j er, amely annyira megrzta Cejtlint, hogy elengedte a kart, s felbredt; a nyaral padlsszobjban fekdt, borzasztan szomjas volt; lement a lpcsn, kiment a kertbe, akrcsak az lmban, megtallta ugyanott a kutat, felnyitotta fedelt; a teli vdr ott llt a kt kvjn; mohn inni kezdett; miutn eleget ivott,

odbb lpett, s megltta sajt tkrkpt a vzben, akkor megrtette, hogy az ifj s a leny egyszer eljnnek rte a Jg darabjval. Amikor Ferrel a plyaudvarnl odamentnk hozz, felismert bennnket, s azrt kiltott fel, mert valra vlt az lma. Beszltnk Ktval. Azutn a vonat elindult. A kvetkez vros Irkutszk volt. Ugyangy jrtunk el, mint Csitban: beltnk a csekistk gpkocsijba, s a vrost jrtuk. Civilizltabb volt, mint Csita, nemcsak fldszintes s egyemeletes hzakbl llt, meglehetsen tetszets pletek is utunkba akadtak. S ismt egsz nap fel s le kocsikztunk vrosszerte, be-benztnk a forgalmasabb helyekre. Szvmgnesnk megint nem tallt senkit. Hamar leszllt az este. A plyaudvarra hajtattunk, Ferrel egytt kiszlltunk a szemlygpkocsibl. A plyaudvar plete nagyobb volt, mint a csitai lloms. De a tr eltte kisebbnek tnt. Ezt is csikkek, napraforghj kupacai bortottk. Meglltunk a tr kells kzepn. De itt senki sem fuvolzott. Irkutszk res volt. Felszlltunk a szerelvnynkre, az elindult. Miutn a szveinkkel egy ll napon keresztl tvilgtottuk Irkutszkot, n is, Fer is lmos fradtsgot reztnk; mintha csak vesszfutsutn lettnk volna a cri hadseregben. Kifacsartnak s kifosztottnak reztk szvnket. Srni sem volt ernk. Elbotorkltunk az gyunkig, s mris ledltnk aludni. Mire felbredtnk, mr Krasznojarszkban voltunk. Itt mindenekeltt Epet s Rubut kellett megkeresnnk, ezutn kvetkezhetett az j fivrek s nvrek felkutatsa. A plyaudvaron mr vrtak rnk: az irkutszki csekistk rtestettk Krasznojarszkot Gyeribasz szerelvnyrl, gy egy gpkocsi engem s Iget azonnal elvitt az OGPU vrosi parancsnoksgra. Fer a vonaton maradt Ktval egytt. Els dolgunk volt, hogy az autval a rgi cmnkre hajtattunk. m a hz, amelynek teraszn kihallgattam, hogyan beszl a rszeg fuvaros a lovval, resen llt. Fivreink elhagytk. A szomszdok semmit sem tudtak. A parancsnoksgra visszatrve Ig maghoz krette az elmlt hnap sszes operatv jelentst. Az egyik beszmolt egy tehergpkocsi eltulajdontsrl, mely jrm a vrosi pkzemhez tartozott. A jrmvet hrom nappal ksbb elhagyottan megtalltk Kanszkban. Ott a tolvajok vonatra szlltak, a vastlloms pnztrosnje azonostotta ket. Habarovszkba vltottak jegyet nla. Kvetkezskppen k mr ott voltak! Ep s Rubu a mi segtsgnkre prblt sietni, mit sem sejtve arrl, hogy neknk mr segtettek. gy ht meg kellett ket tallni Habarovszkban. Vagy mr egy msik szibriai vrosban? De hisz mi a Krm-flszigetre igyekeztnk! Visszafordulnunk nem lehetett: azrt vittk nyugatra a Jeget, hogy felkutassuk, s felbresszk a szveket. Ep s Rubu valahol keleten vrt rnk. Nyomasztak Oroszorszg vgtelen tvolsgai; ekkora terekben az emberek gy elvesznek, akr a homokszemek. A fivrekrl mr nem is beszlve. Ig telefonogrammot kldtt Habarovszkba: elfogni, de csakis lve a kt veszlyes bnzt; aki lni merszel rjuk, brsg el kerl. Az OGPU vszjsl fogaskerekei felprgtek: Ep s Rubu utn jult erkkel folytatdott a nyomozs. Mi pedig megkezdtk sajt kutatsunkat: a fekete Ford kifordult az OGPU pletnek kapujn a Lenin tra. n s Fer a hts lsn foglaltunk helyet. Krasznojarszk sem knyeztetett el bennnket: a fekete aut kt napon t gurult a vros utcin, a lakosokat az jszakai letartztatsokra emlkeztetve, kt napon t sarkig trtk elttnk az egyetem, a kaszrnyk, majd hrom munksszll, ngy iskola s a krhz kapuit. Emberarcok vgtelen sora szott el a szvmgnes eltt. De a mieink kzl egy sem volt kzttk. Harmadnap elhagytuk Krasznojarszkot.

Fer s n hozzszoktunk a munknkhoz. S mr nem fradtunk el annyira a vrosok szves tvilgtstl. A kvetkez vros Novoszibirszk volt. Ott szerencsvel jrtunk. Alighogy nekilttunk, hogy tvilgtsuk a piacot, Fer rzkeny szve megrebbent: van ott valaki. n kezdetben nem rzkeltem semmit. Azutn derengeni kezdett valami, de az mr az n csodlatos hgommal egytt. Krztnk a piac krl, de nem lttuk a mienket, br lesen rzkeltk. Ez gy ment tbb mint egy rn t. Fert ktsgbeess kertette hatalmba: felfelvistott, a mellt verte, mint aki knyszerti magt arra, hogy tisztbban lsson. S hirtelen vilgos lett, hol a forrs: a piactl kiss tvolabb llt egy templom. A bolsevikok meghagytk, s pp istentiszteletet tartottak benne. Kapuja kinylt, majd becsukdott, ki-s bebocstva a hvket. ppen ez zavart meg bennnket. A forrs odabent volt. Bementnk a templomba. S rmnkben behunytuk szemnket: az istentiszteletet tartotta! Sudr, kemnykts, negyvent ves forma, sr szke srnnyel, vilgos krszakllal, frfiasan jmbor arccal, egymshoz kzel l kk szemvel ott llt az oltr kapujnl aranyozott papi orntusban, s a fstlt lblva erteljesen zeng hangjn felszltotta a hvket: Imdkozzunk bkben az rhoz! S k imdkoztak, keresztet vetettek, hajlongtak. Fer elkapta a kezemet, s gy megszortotta, hogy ropogott bele. Szvnk ujjongott. Az istentisztelet tl sok tartott. De mi trtnk, valsggal lveztk a vrakozst. Tisztban voltunk vele, hogy fivrnk szmra ez az utols istentisztelet. Nagyritkn felnk pillantott, kivlasztva minket a tmegbl. m a szve nyugodt maradt. Azutn minden vget rt. S az atya eltt felsorakoztak az ldozk. Mihelyt befejezte az ldsosztst a hvknek, azonnal letartztattk, s elhoztk hozznk a vonatra. Kiderlt, hogy nemcsak a klleme frfias: elszntan ellenllt, a pokol sszes knjval fenyegetett minket, s rzendtett egy zsoltrra. nekt a jgkalapcs szaktotta meg. Eszmlett vesztette, s egszen ms emberknt trt maghoz. Oa! Oa! Oa! mondta a szve. Srtunk rmnkben, lelgettk. Oa szerencst hozott rnk: miutn megleltk t, minden vrosban, ahol csak nyomoztunk, szert tettnk egy-egy fivrnkre. De csak fivrekre. Egyetlen nvrre sem. gy dnttt a Fny akarata. Omszkban rtalltunk Ktire. Cseljabinszkban Edlapra. Ufban Jemre. Szaratovban csra. Rosztovna-Donu vrosban Bidugra. Lehetsges, hogy elfordultak ezekben a vrosokban ms fivreink is, de ha egyet megleltnk, mr kptelenek voltunk folytatni a nyomozst: nem futotta r az ernkbl. Minden j szerzemnynket azonnal az llomsra vittk a vonathoz. Amivel megszakadt a kutatmunka, s kezdett vette a felleszts isteni procedrja. Az eljrs nemcsak az j szerzemnyek szmra jelentett megrzkdtatst, de azoknak is, akik lefogtk remeg kezket, befogtk ordt szjukat, aki jgkalapcsot lendtett, s lesjtott a mellkre, s akik mohn fleltek az bredez szv kisugrzsra, hogy azutn felajzottsgukban zokogva ismtelgessk az emberek nyomorsgos nyelvn: Kti! Edlap! Jem! Acse! Bidugo! Mindezek utn nem voltunk olyan llapotban, hogy belhettnk volna a Cseka fekete autjba, s ismt nekiveselkedjnk a kutatsnak: szvnknek szksge volt pihensre. S a vrs csillagos vonat robogott tovbb. Az jonnan szerzett fivreket a msodik vagonban helyeztk el, ahol szeparlt vendgflkk voltak. Orvosi felgyelet alatt lltak. Mindegyikk szke s kk szem volt. Akrcsak

n, Fer, Ig. Mint Rubu s Ep. Egyszer s mindenkorra megrtettk, hogy a Fny ezzel ad jelet az azonostsra: a mieink haja nem lehet fekete, szemk nem lehet szrke. Csakis a szkk s kk szemek kztt rdemes keresnnk ket. Szveink ltal blccs vltunk. Ig el akarta kerlni, hogy a segdje vagy a helyi csekistk a szokatlan nyomozsunkkal kapcsolatban krdseket tegyenek fel, ezrt azt mondta nekik, hogy egy titkos kmhlzat felgngyltsn dolgozunk, amelyet egy bizonyos vallsi szekta a transzszibriai vast mentn ptett ki. Ezzel elbe ment az sszes krdsnek. A csekista orvosnak, Szemjonovnak mr rgen desmindegy volt, kit gygyt, milyen bajbl gygyt. A parancsnoki flkbl kiszrd kiltsokat s tseket hallva Gyeribasz segdje s az rk is biztosra vettk, hogy odabent a letartztatottak vallatsval foglalkozunk. Holott hallos lmukbl bresztettk fel ket. De rjttnk, hogy hamarosan nem lesz ehhez eszkznk: miutn elhagytuk Szaratovot, az idjrs melegre fordult, a kls hmr az ablakon tl plusz 10 fokot mutatott. A Jg a ldkban olvadsnak indult. Valamit tennnk kellett. Iggel s Ferrel gy dntttnk, hogy a ldkat a Jggel RosztovnaDonu vrosban hagyjuk, htben. A vrosban 1928-ban ipari hthza csak a vghd melletti hentesruzemnek volt. A Jeget vasldkba tettk, lelakatoltuk, s elhelyeztk ebben a hthzban. Gyeribasz utastsra a htrszleg vezetje szemlyes felelssggel tartozott rtk. gy dntttnk, folytatjuk a kutatst, de jg nlkl. Ig azt javasolta, hogy akire rtallunk, azt egyszeren tartztassuk le, s tartsuk abban a fogdavagonban, amelyikben engem s Fert Habarovszkba szlltottak. m ahogy elvltunk a Jgtl, a szerencse elprtolt tlnk: mgnesnk sem a poros, gymlcsk radatban sz Szimferopolban, sem a tengerparti Szevasztopolban nem tallt senkit. Kiresedett a szvnk, s bnatunkban Ferrel egytt mly lomba merltnk. Mr a gpkocsiban ltnk, amikor magunkhoz trtnk: az aut egy hegyi szerpentinen kanyargott. Mellettnk Ig lt, aki rangjelzs nlkli fehr zubbonyt lttt, fehr nadrggal. Arca ragyogott az rmtl, a keznket szorongatta. Felemeltk fejnket: a Krmben napstses, meleg sz volt, az t mellett srgba s vrsbe borult lombokkal fedett hegyoldalak suhantak el. Krlnztem. Mgttnk jtt mg egy aut: benne ngy jonnan szerzett fivrnk: Oa, Kta, Kti s Bidugo. A tbbieket Ig beutaltatta a szimferopoli katonai krhzba. Elttnk egy nyitott fedel, vrs aut szelte a reggeli krmi levegt, benne a helyi fnksg tagai: a Krm-flsziget megyei prttitkra, Veger, gy dnttt, hogy szemlyesen ksri el a legends Gyeribaszt a Munks-Paraszt Vrs Hadsereg szanatriumba. Jl ismertk egymst a polgrhbor veibl. Keresztlhajtottunk Jaltn, a flszigetnek eme gyngyszemn, s magunk mgtt hagyva a flsziget legszebb vrost, bekanyarodtunk a srga lomb gesztenyk s akcok rengetegben megbv szanatrium plethez, ahol lefkeztnk. Ig testvrrel itt megtrtnt az, ami rgen vrhat volt mr. Azzal kezddtt minden, hogy a mrvnylpcskn legurult hozznk a szanatrium igazgatja, egy mosolygs, kvrks grz frfi, sztlini vgs bajusszal, ugyanolyan fehr zubbonyban, amilyenben Ig fesztett, de rajta b, szrke nadrg volt. Ert, egszsget kvnok, drga vendgek! emelte az g fel pufk karjait, majd menten le is eresztette, lgy csattanssal keresztbe rakta a mellkasn, s gy hajolt meg felnk. Szervusz, Georgij! nyjtotta fel a kezt a rt arc, kerek kp megyei prttitkr. Udvezlem, Jevgenyij Iljics! az igazgat olyan hevesen rzta a prttitkr kezt, mintha tvestl kszlne kitpni a karjt. Nzd, milyen hres embert hozok neked Veger az autbl kikszld Gyeribasz fel biccentett. Gyeribasz eftrs! a kpcs emberke szapora lptekkel megiramodott autnk fel. Elcsigztuk

a vrakozst, be-csulet-a-szavamra, esz van mr, rted megy el a meleg, maga meg csak nem jen, csak nem jen! Mirt nem vja egszsgt, nem teredik vele, n becsulet-a-szavamra panaszt teszek magra Sztlin eftrsnl! A prttitkr elnevette magt, Ig mosolygott, ahogyan az Gyeribaszhoz illik, kezet fogott a dagadttal. k ismertk egymst. Megvagyok. Igaz, eltartott egy ideig, de idertem. Van mr vagy kt ve, hogy nem jrtam nlatok, igaz? Rossz az, nagyon rossz, Gyeribasz eftrs, becsulet-a-szavamra! Most viszont a rokonaimat is magammal hoztam. Mi itt nlad a helyzet? Pihenni lehet? A dagadt a mellre szortotta mindkt kezt: Gyeribasz eftrs, mindig mondtam, hogy nlunk a veres parancsnokok szvvel-szvesen pihennek. Ig elspadt. Mi... Mit mondtl? Szvvel-szvesen pihennek. Tiszta szvvel, becsulet-a-szavamra lapogatta meg a mellt a kpcs. Ig szve megremegett. S mi Ferrel rjttnk, mi kvetkezik. Ig szipogva vett llegzetet, feje htracsuklott, teste htrahanyatlott. Estben kaptuk el. Epilepszia mondtam a tbbieknek. Valjban pedig az trtnt, hogy Ig szve srva fakadt. S vele maga is. Hatalmas srgs-forgs kerekedett, az pletbl kiszaladt az gyeletes orvos. Ig zokogott, teste vonaglott. Bevittk egy krterembe, kapott egy morfiuminjekcit. Bennnket a szomszdos teremben helyeztek el. Ht, ez van, gyerekek a megyei prttitkr nagy egyttrzssel vllon veregetett engem s Fert. Bizony, nem gyerekjtk a Tvol-Keleten tni az ellensget. Kifradt Gyeribasz elvtrs, tlhajtotta magt. Pihensre van szksge. Vigyzzatok a testvretek szvre. A prtnak nagy szksge van r. Akrcsak neknk jegyezte meg Fer.

A SZV EREJE
t napba tellett, mire Ig maghoz trt. A szvzokogstl kiresedve s megtisztultan fekdt egy dvnyon a hromszemlyes hlban, s egy roskatag aggastyn krlmnyessgvel szemezgetett egy helyi terms szlfrtbl. n vele szemben ltem egy fotelban, Fer a kitrt ablak prknyn, Kta egy szken a terem kzepn, mg Oa az ajtflfnak dlve csorgott. Annak ellenre, hogy oktber utols napjaiban jrtunk, meleg volt, lgy szell lebegtette a fggnyt, felborzolta Fer hajt. A vaskos ra a padln ppen elttte a dlutn negyedik rjt. A bgyadt szi nap sugarai rstttek Ferre, a viaszos padlra, az ablakon tl az akc megsrgult lombjaira. Azrt gyltnk ssze Ignl, hogy a jvrl beszljnk. Kti s Bidugo nem volt kzttnk: szvk bredse a tbbieknl jobban megviselte ket, s Ig megparancsolta, hogy a krhzi szrny krtermben helyezzk el ket, amg rendbe nem jnnek. Felttlenl r kellett jnnnk, hogyan is ljnk ezentl az emberek kztt. S a megfelel letvitel mellett miknt kutassunk a mieink utn. Krdsek tmkelege vetdtt fel: hol lakjunk, kik legynk ebben a bolseviki orszgban, hogyan s hol folytassuk a kutatst, hova rejtsk el azokat, akiket felfedeztnk, miknt gondoskodjunk a Jg utnptlsrl, s ami a legfontosabb: mit tegynk annak rdekben, nehogy sszeeskvs vdjval letartztassanak minket, hogy azutn kivgezzenek az OGPU valamelyik pincjben. Mindaz, ami addig trtnt, maga volt a csoda. Mindannyian tudtuk: hatalmas szerencsnk volt az elmlt kt hnapban. De rendkvl veszlyes lett volna, ha vltozatlanul a szerencsre hagyatkozunk. Meg kellett terveznnk, egsz tovbbi letnket. S sszelltani tovbbi cselekvseink tervt. A letnben lev szi napnak eme csndes rjban szveink hallgatsba burkolztak. S egyiknknek sem akardzott az emberek nyelvn beszlgetni. Dermedten nztnk ki az ablakon, bmultuk a lemenben lev napot meg sem mozdultunk. Egyedl Ig majszolgatta a szlt. Ujjai egyenknt csptk le a lila szlszemeket, majd elhelyeztk ajkai kztt. Vgl megtrtem a csndet: Hogyan kellene lnnk? Minden fej nfelm fordult. Egyedl az ablakprknyon ldgl Fer maradt mozdulatlan. Fiatal, hajlkony alakja napfnyben frdtt. A lny mintegy felfogta a fnyt, nem engedte, hogy kihunyjon. Hogyan ljnk? krdeztem mg egyszer. lg abbahagyta az eszegetst. A fivrek hallgattak. A szveik gyszintn. S n felbredsem ta elszr egyszeriben tehetetlennek reztem magam. Mihelyt szvem elhallgatott, visszavltoztam kznsges emberr. Aki az rtelemnl keres oltalmat. bredsem pillanata ta, vagyis mita mellkasommal a Jg tmbjbe tkztem, mintha kerekekre lltottak volna. Csak gurultam, gurultam elre meg nem lltam, s nem ktelkedtem semmiben. Most azonban megllt a vonatom. Trtnt valami bennem s bennnk. reztem, hogy a fivrek nem vletlenl hallgatnak. Nem volt mit vlaszolniuk. k is lelltak. Elttnk az emberek vilga terlt el. S azon t senki sem fektetett le vgnyokat a kerekeink szmra. Az a vilg zord volt, s kmletlen. S fejemben megbolydultak a fldi flelem els ismrvei. A fivrek arca spadt lett: mind ugyanazt reztk. Ig szlfrtt tart keze grcssen sszerndult. Ujjai kzl rzsaszn l frccsent ki. Ig ajkai szntelenn vltak. A Fny Blcsessge elhagyta szveinket. S mi megreztk a magnyt. s FLELEM kltztt belnk. Ez rettenetes volt: a flelem, amit a Jg tmbjn heverve legyztem, egyszeriben visszatrt. Fltem a flelemtl. m sokkal flelmesebb volt

magnak a flelemnek a lehetsge. Visszatrse jobban megijesztett s megrzott, mint a flelem nmagban. Ekkor Fer megmozdult, s iszony erfesztssel felnk fordult. Arca kv vlt a rmlettl. Mg sohasem lttam ilyennek. gy nzett rnk, mint ki haldoklkat lt. Hajszlaim bizseregtek a fejbrmn. Egyetlen pillanat alatt tudatra bredtem, hogy sohasem sikerlhet kiszabadtani a tunguszi lpbl a Jg isteni tmbjt, soha meg nem tallhatjuk a mieink sszessgt, soha nem vlunk Fnny. Pusztulsra vagyunk tlve ebben az idegen s kmletlen vilgban, amelyik ledarlja az llnyeket. A vilgban, amely kittotta elttnk sri llkapcst. S az emberi Hall nesztelenl belpett a napfnnyel elrasztott hlba. Megdermedtnk. Csak a porszemek kavarogtak a nap sugaraiban. De hirtelen Fer, ki az ablakprknyon vlt kszoborr, nekillt, hogy felemelje a kezt. Hihetetlenl nehezre esett ezt megtennie. A hallos flelem bklyba verte. De kzdtt ellene. Keze feljebb emelkedett, s felnk nylt. S mi megrtettk. Kta, aki tle jobbra lt, fel nyjtotta a kezt. n a fotelombl szintn gy tettem. Ig az gybl felm nylt, az ajtban ll Oa pedig Ig fel. Soha letemben nem volt ennyire nehz kinyjtanom a kezemet. Slyos volt, s nehezen engedelmeskedett. A tbbieknek is nagyon nehz dolguk volt. Az erlkdstl remegve egyms fel nyltunk. A lehet legmegerltetbb munkt vgeztk. Nhny pillanatig gy reztem, hogy a hlt elraszt napfny voltakppen ragads anyag, amit igyeksznk flretolni a keznkkel. Kezeink nyltak, nyltak, nyltak. Kta leesett a szkrl, n kizuhantam a fotelbl, Oa s Ig a padln ksztak. A knok knjait lltuk ki, ahogyan az ablakprknyon l Fer fel ksztunk. Testnket jeges verejtk lepte el. A verejtkcseppek elntttk a szemem. Fer keznek csupn elmosdott krvonalait lttam. Ebben a kzben volt a megments. Elnyltam odig. Kta a jobb kezig nylt. Beleakaszkodtunk egyms kezbe. S utols ernkbl krt alkottunk. A Fny Kis Krt. Mihelyt elrendezdtnk, szveink sszerezzentek. s felledtek. A Fny jra megszlalt bennnk. Akkora ervel, hogy az elragadtats kiltsai szakadtak ki bellnk. Fer megmentett bennnket! t nem hagyta el a Fny Blcsessge. Egyetlen nvrnk az Eredend Fny Testvrisgnek Nagy Megvltja lett. Odaksztunk hozz, s tleltk, a megvlts dvtl zokogva. pedig egyre csak lt az ablakprknyon. Mi szerettk egyetlen nvrnket. s is szeretett bennnket. Kezeinket szorongatta, majd mellhez szortotta, s fllrl tekintett le rnk. Szembl rmknnyek csorogtak, elleptk orcinkat. A nap fnye csillogott Fer knnyeiben. Szveink megszlaltak. jult ervel. gy ment ez egsz jszaka. Reggelre tudtuk, mit kell tennnk. Az idegen vilg vltozatlanul mindenfell krlvett minket. De mr utat trtek rajta, vgnyokat fektettek le. Eme utakat a szv ereje hozta ltre. Ez az er mintegy sztvlasztotta a vilgot. S mi meglttuk benne a mlysges rseket, amelyek rnk vrtak. Flelem s aggodalom nlkl elre kellett haladnunk ezeken az utakon, behatolni a vilg rseibe, lczni magunkat, hogy vghezvigyk a mi nagy gynket. Fer az emberek nyelvn szlott: A Fny mindvgig velnk idz. Okt bennnket. S mi mindent megtesznk, amit csak kell. Tbb mr soha nem hagyatkozhatunk kizrlag az rtelmnkre. Brmely elgondolst, brmely kezdemnyezst vagy feladatt mindegyiknk legelszr a sajt szvvel osztotta meg. A szv ereje megmutatta az utat. Az rtelem gondoskodott az elrehaladsrl ezen az ton. A szv ereje sztklte

az rtelmet, az llt a hta mgtt. S az haladt, lekzdve a vilgot, elvve tle minden szksgest, flredobva mindent, ami zavar s felesleges. A hamis flelmek, a bizonytalansg a jv irnt, a testvrek letnek fltse minden eltrplt. Abban a napfnyes helyisgben szert tettnk a teljes szabadsgra. Azrt, mert teljesen s rkre a szveinkre bztuk magunkat. S ismertk erejket. Nttn-ntt a szvnkben gykeret ver szvbli szavak szma. A szv nyelve minden beszlgetssel gazdagabb lett. sszelelkezve egymstl tanultunk. Szveink egyre magabiztosabbak lettek. S a szv ereje velnk idztt.

NVREK
Mihelyt Ig vgleg felplt, elhatroztuk: kihasznljuk, hogy a szabadsgt tlti, s hozzfogunk felkutatni a kzeli vrosokban a mieinket. Ig felvette a kapcsolatot a helyi OGPU illetkeseivel, s kapott egy autt sofrrel. n s Fer indultunk felderttra. A tervek szerint velnk tartott egy ksr egy csekista a szimferopoli OGPU operatv rszlegtl. Vele Gyeribasz aclos hangn Ig kzlte, hogy engem s Fert megbzott egy titkos ellenforradalmi szervezet felkutatsval, amelynek tagjai azrt rkeztek Szibribl a Krmbe, hogy itt teleljenek t, s akiket arcrl egytl egyig ismernk. Ennek megfelelen a csekista kteles volt minden ltez mdon egyttmkdni velnk a np lczott ellensgeinek kzre kertse rdekben. Mihelyt a szvmgnes meglel valakit a mieink kzl, rmutatunk, a csekista pedig letartztatja. gy dntttnk, az j szerzemnyeket nem visszk magunkkal, hanem egybl a helyi brtnkbe ksrtetjk ket. Miutn vge Gyeribasz szabadsgnak, az j szerzemnyeket a vonatunkra kell vitetni. Visszafel Rosztovban felvesszk a ldkat a Jggel, s a Habarovszkig tart hossz ton jgkalapccsal megtgetjk a mieinket. Kora reggel a gpkocsi felvett minket Ferrel a szanatrium eltt. Hromnapos utazsra indultunk: Szevasztopol Szimferopol Melitopol Bergyanszk Rosztovna-Donu. A keresst megknnytette, hogy biztosan tudtuk: a Fny fivrei s nvrei kk szemek, a hajuk szne vilgos. Vgtelen sorokban vonultak el elttnk az emberek, arcok, testek radatt lttuk. Embertengerben sztunk, szttoltuk magunk eltt, majd fejest ugorva elmerltnk benne, s ismt a felsznre bukkantunk. Egytt llegeztnk a tmeggel. Az let verejtkszaga radt belle, egyre csak mondta, mormolta a magt. A tmeg folyton sietett. Mgnesnk tvilgtotta. S minl mlyebbre merltnk a keressbe az embertengerben, annl nehezebb lett a dolgunk. A tmeg srsdtt. Szveink remegtek az erfesztstl. Szevasztopolban kt nvrnkre talltunk r. Melitopolban egyre. Szimferopolban egyre sem. s egyetlenegy sem mutatkozott a hatalmas Rosztovna-Donu vrosban. Egy napot tltttnk ott. A hosszan tart, nehz kutats utn Fer az erlkdstl ept hnyt. Hisztrikus rohamot kapott, amitl a minket ksr csekista megrmlt. n a fradtsgtl alig lltam a lbamon, orrombl dlt a vr. A gpkocsi az OGPU szlljhoz vitt, Fert a sofr s a csekista tmogatta fel a lpcsn. Mgttk mentem, igyekeztem, nehogy elessek. A rnk vr fiatal, napbarntotta rosztovi csekistk aggdva nztek rnk. Mi trtnt ht, elvtrsak? krdezte egyikk. Annyi ernk sem maradt, hogy vlaszoljunk. A falnak tmaszkodva elbotorkltunk a szobnkig. S meghallottuk, amint a minket ksr csekista azt mondja a helyieknek: Ltjtok, srcok, Szibriban gy keresik a np ellensgeit. Percnyi pihens nlkl. Van mit tanulnotok! Bedltnk gyainkba. Fejemben az embertenger hullmzott. S nem akadt benne egy rva meghitt, rokoni arc sem! tleltk egymst, s srva fakadtunk. Viszont a kicsiny, kies Bergyanszkban szvmgnesnk rtallt hatra! S mindegyikk nvr volt! gy hatott ez rnk, akr a Fny felvillansa. Viszont fizikailag szinte teljesen tnkretett: a vget nem r kutats, a megleltek letartztatsai utn Bergyanszk egyik poros utcjn sszeroskadtunk, s eszmletnket vesztettk. A gpkocsi hts lsn trtnk magunkhoz: Jaltba vittek minket. Nagy nehezen felemeltem a fejemet, feltmaszkodtam elgyenglt karjaimon. Az ablak mgtt kp alak jegenyk suhantak tova.

 Mindegyiket letartztattk, akiket megtalltunk? krdeztem, irtzatos knnal idzve fel a szavakat. Mr hogyne! vlaszolt a csekista az els lsrl. Nyugodjon meg. Megknnyebblten hajtottam htra a fejem a brtmlra. Szdltem. Fer aludt. Mit akarok krdezni... gyjtott r a csekista. Mitl van az, hogy csak nket fogtunk le? A frfiakkal mr megvagyunk dnnygtem. rtem a csekista nagy komolyan blintott napbarntotta fejvel, elgondolkozott, majd megrdekldte: Aztn sok van mg htra bellk? Sok feleltem, ujjaimmal az alv Fer ajkait simogatva. Az mr igaz! egyezett bele lelkesen a csekista. A ni ellensg sohasem fogy el. Ht j, sebaj. Kigyomlljuk a kertnket, mi? A szanatriumba rve egy napon t csak fekdtnk, hogy visszanyerjk ernket. Fivreink szakadatlanul mellettnk voltak, segtettek testnknek s szvnknek. A kezkbl ettk a gymlcsket, mint a kisgyerekek. A mieink mind felajzott llapotba kerltek: a kilenc fellelt nvr nem hagyta nyugton ket. Fivreink trtneteket koldultak tlnk, hosszan fogtk kezeinket, amelyek megrintettk nvreinket, igyekeztek megrezni ket. De ugyan mit mondhattak volna el ajkaink? Vajon kpes r az emberek sznalmas nyelve, hogy tadja a szerzs izgalmt? A szvnkkel beszltnk, kzben fogtuk fivreink kezt. s k rtettek minket. Eltelt egy ht. Kta s Oa srssal megtisztult. ket a krhzi szrnyban tartottk. Minden fivr, aki velnk rkezett a szanatriumba, Gyeribasz, teht az OGPU vdnksge alatt llt. A gyenge idegrendszerket kell krlnod mondta Ig a szanatrium forvosnak. Tudod jl, mekkora megterhelssel jr a mi munknk. A forvos, egy intelligens jaltai zsid, aki tlte a polgrhbor borzalmait, s csodval hatros mdon letben maradt a vrs terror dhngsekor, megrten blogatott. lg teljesen rendbe jtt a srst kveten, s megjult, hatvnyozott ervel fogott hozz nagy gynkhz. Az emberek eltt vltozatlanul volt az Aclos Gyeribasz, a zord s hatrozott, gyors s kmletlen, energikus s keresetlen modor parancsnok. Mindrkre eltnt az a flig elaggott lny, ki ama emlkezetes napsttte dlutnon szlfrttel a kezben elhevert a dvnyon. Ig-Gyeribasz hanga mennydrgtt a szanatrium folyosin, csizmja diadalmasan csikorgott, a szeme villmokat szrt. Az let meghaladsnak soha nem ltott energija radt belle, mit az emberek az let szeretetnek abszolt megnyilvnulsaknt rtelmeztek. Az alacsony, gyors s energikus Ig a szanatrium lelke lett. Mindenki imdta: a katonatisztek, akikkel az tkezdben fanatikusan megtrgyalta a prtnak a gabonabeszolgltats szabotzsa gyben a kulkokkal szemben kvetett les irnyvltst, s akikkel megosztotta harctri lmnyeit, s egytt lmodozott a vilgforradalomrl, az igazgat, akivel dz sszecsapsokba bonyoldott bilirdban, s akivel heves vitkat folytatott a nemzetisgi krdsben tapasztalhat helyi tlkapsokrl, rajongtak rte a szemlyzet ni tagjai, akik jra s jra vihogtak frivol s sikamls megjegyzsein. Hrom rnl tbbet nem aludt egy nap, hosszasan frdtt az szi tenger hullmaiban, nfeledten kuglizott, a katonadalok estjein mindenkinl hangosabban nekelt. Ez aztn az letszeretet! igazgatta csptetjt a trkeny alkat forvos, elnzen irigykedve, hogyan hahotzik Gyeribasz. Mi azonban ismertk ennek az letszeretetnek a valdi termszett, Ig fivrnk felksztette magt a Fny nevben megvvand rk harcra. Kszls kzben nem kmlte sajt emberi

termszett, gy megfesztette, akr egy j hrjt. Hogy azutn kiljn egy pusztt nylvesszt. Habarovszkbl tvirat rkezett: megtalltk Epet s Rubut, mindkettjket letartztattk. Amikor rizetbe vettk ket, lelttek kt csekistt, de k maguk srtetlenek maradtak. Ujjongtunk. Ig szabadsga a vghez kzeledett. Ideje volt folytatni a nagy gyet. Tvozsunk eltt hrom nappal, kora hajnalban sszegyltnk a szanatrium strandja mellett magasod sziklkon. A nap mg nem kelt fel, a szrkssrga kavicsokat bgyad hullmok nyaldostk, a hs levegtl mindenki fellnklt. Ig, Fer, Kta, Kti s Oa velem egytt felkapaszkodtak a legnagyobb sziklra, amely gy nylt be a tengerbe, akr egy csatahaj gerince. Krt alkotva leltnk, s kzen fogtuk egymst. Szveink megszlaltak. Az elvgzend dolgokrl beszltek. A tenger peremn megvillant egy napsugr, elnyjtzott hozznk megvilgtva rezzenstelen arcunkat, flig lehunyt szemnket. De mi szre sem vettk. A nap elhalvnyult a szvnkben ragyog Fny mellett. November elejn Gyeribasz vonata tnak indult a szevasztopoli llomsrl. Fivreink kzl senkit sem hagytunk a Krmben, azokat sem, akik mg nem srtak a szvkkel. Bcsztatsunkra megjelentek a jellegtelen helyi fnkk, napbarntotta ttrk gyrjben. Veger, a megyei prttitkr hrom gymlcskkel roskadsig megrakott kosarat kldtt, mg a helyi OGPU egy risi tkt, rajta felirat: A Vrs Kelet csekistinak a Vrs Dl csekisti. Gyeribasz fellttte az OGPU megbzottjnak egyenruhjt, paszomnyn hrom rombusszal, melln kt kitntetssel, s ahogy illik, a vagon elterben llva integetett. Amikor a vonat elindult, a szanatrium igazgatja utna eredt a peronon. Prns kezt pufk mellkasra szortva grz akcentusval mondta: Gyeribasz eftrs, igyekezzenek ott a tvoli keleten mg tlvz idejben legyrni minden ellensgeket, hogy azoktl a nyron becsulet-a-szavamra eljehessen hozznk. Gyeribasz tisztelgett, majd letrlte arcrl a mosolyt, s bement a flkjbe. Rosztovban felvettk a Jeget. S vele egytt kilenc nvrnket. Amikor a katonk puskkkal a vllukon a vonathoz ksrtk ket, s megparancsoltk, Felszlls!, a nk srtak s jajveszkeltek: valakitl azt hallottk, Szibriba kldik ket. Srva kapaszkodtak fel a vagonba. Neknk pedig lngolt a szvnk rmnkben. n is, Fer is kszek lettnk volna akr egyenknt megcskolni a lbukat. Mindegyik nvr szke volt, s kk szem, de koruk nagyon eltr: tizenngytl tvenhat vesig voltak kzttk. Hrman fldi fogalmak szerint tnemnyesen szpnek szmtottak. A nvreket bezrtk az rsg vagonjba. Alighogy elindult a vonat, nekiveselkedtnk. Az rk beksrtk az els nvrt, egy csinos, telt, zsid okmnyeladt Melitopolbl; vrs hajkoronja volt, s nefelejcskk szeme. Az ers, harsny n hol anyjt szlongatta ukrnul, hol jiddisl morogta: Gottinju teurer! Gottinju teurer! Betmtk a szjt, s rfesztettk az ajtra. Ig szttpte a ruhjt, Fer s Oa flrehajtottk hatalmas fehr cscseit a rzsaszn mellbimbkkal, n megmarkoltam kvr trdeit, azutn Ig, a szvbli izgalomtl egsz testben remegve risi lendletet vett, s belevgta a jgkalapcsot finom mellbe. gy hvtk, Nyir. Megtermett, kemny hs ukrn n kvetkezett. A kerek kp, hirtelenszke teremts a szevasztopoli piacon volt kofa, s mindenron alkudni prblt, hogy kilenc tizesr stikba megvlthassa magt. Amikor vetkztetni kezdtk, segtett neknk, kzben azt dnnygte: Tegyetek velem kedvetekre, legnyek, csak ne ljetek... Ot n tttem t. Ngyszer kellett lesjtanom, mire a szve megmondta a nevt: At! Elrasztott minket a vizeletvel, mi pedig vontottunk a szerzs feletti rmnkben.

Orti nvr, egy bergyanszki komszomolista szplny elszntan ellenllt, azzal fenyegetztt, hogy bepanaszol minket magnl Vegernl, akinek az unokaccse a vlegnye volt. A vllas, izmos Oa, aki elszr vett kezbe jgkalapcsot, els, megsemmist erej, de elgg pontatlan tsvel sztzzta a lny kulcscsontjt, s kiverte szvbl titkos nevt: Orti! A fjdalomtl s az bredstl elvesztette az eszmlett. Az apr, vkonydongj sldlnnyal, aki a szevasztopoli templom torncn koldult, sokig knldtunk. Vzna, piszkos, gennyes kelevnyekkel bortott melle hat tst kibrt, de szve csupn meg-megrebbent, majd hossz idre elhallgatott, azzal fenyegetve, hogy a vgn mg megll. A trelmetlen Bidugo felkapta az lettelen kislnyt, htt maghoz szortotta, Ig pedig hetedszerre akkora tst mrt r, hogy a Jg lepattan szilnkja majdnem kittte Kta szemt. A kolduslny ajkairl kiserkent a vr. A szve pedig felledt: Nedre! Zina Prihnyenko s Oleszja Szoroka els pillantsra ikreknek tntek, a bergyanszki brgyr kt munkslnya ugyanolyan szke, ugyanolyan darabos volt, s mindketten egyforma szerny ruht viseltek. Hihetetlen, de ugyanabban a szrtmhelyben dolgoztak: a Fny fortlyos gondviselse gy hozta ket kzel egymshoz. Ktsg nem frhetett hozz, hogy vrtak rnk. Szgletes mozgsukkal engedelmesen lptek be Gyeribasz flkjbe, szfogadan az ajthoz lltak, hagytk, hogy megktzzk a kezket. Savs, kk szemk meg sem rebbent, amikor kigomboltuk a ruhjukat, letptk melltartikat, s a nyakszirtjkre fordtottuk a nyakukban lg keresztet. m alighogy a magasba lendlt a jgkalapcs, a lbuk mris kiszaladt alluk, s elvesztettk eszmletket: k a kalapccsal lmodtak, elfeledett gyermekkori lmaikban csillogott a Jg, mikzben ragyog, hatalmas emberek desen gytrtk gyermeki szvket, zaklattk ket, mindenhol a nyomukban voltak. Ifj szveik epekedtek a Jg utn. S az lecsapott: Pilo! Dzsu! Klavgyija Bordovszkajt sajt divatszalonjban vettk rizetbe, amely a NEP alkonya utn csakis azrt zemelhetett tovbb, mert tulajdonosnje szp volt, s szltben-hosszban osztotta kegyeit. A hlgy arra gondolt, hogy a jrsi kiskereskedelmi vllalat igazgatjval fenntartott viszonya miatt tartztattk le a frfi morfinista volt, gtlstalanul lopkodta a vllalat pnzt. Mihelyt a nt bevezettk hozznk, trdre borult Ig eltt, s csizmit tkarolva azt kiablta: Brmit alrok!. Amikor szrevette, hogy n s Fer a bothoz ktjk a Jeget, fejbe vette, hogy t klium-klorttal kszlnek vallatni, s gy elkezdett ordtani, hogy knytelenek voltunk azonnal betmni a szjt. polt mellre erteljes s csattans tst mrtem, amivel egy divatdikttor plyafutsnak vetettem vget: Hortim! Egy tisztes rin, egy fehrgrdista kapitny nemesi szrmazs, sudr zvegye haragos gsznkk szemmel bszen vetette felnk, pokolfajzatok fel a keresztet, szrta rnk az tkokat, elmondva minket mindennek. Mg az ajthoz ktztk, meglls nlkl mrgesen sziszegett, vkony ajkaival gonoszabbnl gonoszabb tkokat szrva fejnkre. Teste szinte lngolt a gyllettl, kgyknt tekergett a keznk kztt, hogy kitpje magt. Amikor lektztk, megdermedt, elhallgatott, sztlanul kszlt a hallra. Szmra mi bolsevik spredk voltunk, akik tnkretettk Oroszorszgot. A jgkalapcs mlyen felhastotta melln a brt. Fehrre vltan llt elttnk, akr egy mrvnyszobor, valszntlen szeme keresztlnzett rajtunk. Flemet vres, bszke mellre tapasztva azt hallottam: Epof!

Utolsknt egy htgyermekes csaldanya maradt htra, egy jsgos, egyszer hziasszony, porhanys, akr a vajas stemny, amit annyira szerettek a gyerekei fleg, ha hideg tejjel blthettk le. Gyerekei s vrskatona frje nevben kvetelte, hogy azonnal engedjk szabadon. O, ki a faj fenntartsra szletett, nem engedhette meg magnak, hogy meghaljon. Neki a hall fbenjr bnnel rt volna fel. Edlap, az egykori kovcs egyetlen tssel felbresztette a szvt, amivel arra ksztette, hogy rkre elfeledje a gyermekeit, s felidzze sajt nevt: Ugolep! gy tettnk szert kilenc nvrre. Mellkasukon maradktalanul sztvertk azt a Jeget, amit magunkkal vittnk. Szilnkjai betertettk Gyeribasz tgas flkjben a sznyeget. Olvadsnak is indultak, s elvegyltek felbredt nvreink vizeletvel. Lpten-nyomon rlptnk a jgkalapcsok nyelnek darabjaira. Szerencssen elvgeztk Nagy Munknk egy rszt. sszesen 21 ft szmlltunk. Ujjongtunk. S minden lehetsges mdon igyekeztnk gondoskodni az jonnan szerzettekrl. A nvreknek ott szortottunk helyet, ahol csak tudtunk: a vendgkupkban, a fogdavagonban, az tkezben. risi megrzkdtats rte ket: fjdalmukban nyszrgve bcsknnyeket ejtettek, mert megvltak az emberi lettl, egsz szervezetk trendezdtt, szveik kiejtettk az els szavakat. Mi segtettnk nekik. S akkor mr rmkben srtak, amirt legyztk azt, ami volt. Az orvos snbe tette Orti trtt kulcscsontjt. Alig rte fel sszel, mi trtnik a teljes gzzel robog vonaton, amelyik dlrl kelet fel szeli t ama hatalmas orszgot, ahol a hatalmat a vad s kmletlen bolsevikok kaparintottk meg. Gyeribasz segdje sem rtett semmit. De mr rvnyeslt a hagyomny, miszerint a fnkknek nem tesznek fel felesleges krdseket: az OGPU megtorl appartusa orszgszerte talakult a kvlllk tekintete ell elzrt, hatalmas gpezett, amely csakis sajt trvnyei alapjn mkdik. Mg a bolsevik prtban izzottak a vitk, addig az OGPU mindinkbb elnmult, fedezkbe vonult a klvilg ell. A csekistk ahhoz szoktattk magukat, hogy sztlanul dolgozzanak. Az elljrk parancsait mr rg nem vitattk meg. Ig tudatban volt ennek, s a szokst a mi cljaink szolglatba lltotta. Cljaink pedig burjnoztak, mint a bokrok. A szvek villmgyorsan meghatroztk az irnyokat, a fejek alig gyztk szmba venni a varinsokat. A Fny ereje magval sodort minket. Szaratovban megllt a vonatunk. A testvrisg azt a dntst hozta, hogy n, Fer, Oa s Bidugo Moszkvba megynk. A tbbiek Iggel Habarovszkba tartanak. Ig-Gyeribasz tviratot kldtt a fvrosba: befolysos bartaira vrt a feladat, hogy segtsenek neknk, hogy llshoz s szllshoz juttassanak minket. Azrt, hogy a legnagyobb orosz vrosban mkdsbe lphessen a szvmgnes. S hogy az jonnan szerzett testvrek megszlalhassanak a szv nyelvn. Szvlyes bcst vettnk fivreinktl s nvreinktl. Ertl duzzad bcszs kerekedett belle. Krt alkottunk, kzen fogtuk egymst. s megszlaltunk a Fny nyelvn. A vasti flke eltnt. Lebegtnk az rben, a csillagok kztt. Szveink felragyogtak. Megindult a fnyl szavak radata. A tapasztalt szvek a gyengket, a nemrg felbredteket oktottk. Megllt az id. Nhny ra elteltvel elengedtk egyms kezt. S Gyeribasz vonatrl lelptnk a fbl csolt peronra. Fltte fehr rvnyekben kavargott a h: V olga menti hvihar tombolt. A tliesen bebugyollt utasok csoportba verdve gubbasztottak holmijukon. Az egsz diderg tmegen rezni lehetett a flelmet, hogy belevesznek ennek a fagyos s kiszmthatatlan orszgnak hatrtalan trsgeibe. De a hidegnl is, az hezsnl is sokkal jobban fltek egymstl. Dermedt ujjaikkal belekapaszkodtak brndjeikbe, fgglakattal elltott

tildikba. Vonatra vrtak. m valjban sehova sem kellett utazniuk. Neknk pedig volt hova. Elmentnk mellettk. A Gyeribasz ltal killtott megbzlevllel felltettek minket az idkzben befutott vonatra. Azzal elindultunk Moszkvba.

MOSZKVA
A Kurszki plyaudvarra november 12-n rkeztnk meg. Oroszorszg fvrosa, ahol csaknem ngy ve nem jrtam, hideg, napstses idvel fogadott minket no meg a koromtl szrke hval, valamint emberek tmegvel. A peronon utasok tolongtak teljes sszevisszasgban: egy rszk az indul vonatok fel rohant, msok a megrkez vonatokrl zdultak le. Azon nyomban parasztok kztt talltuk magunkat, akik dolgozni jttek a fvrosba. Irhabundikban, nemezcsizmikban, csimbkos prmsapkikban birkk mdjra kszltak, hnuk alatt zskvszonba tekert frszek, vllukon tvetett szjakon brndk, amelyekbl fejszk nyele llt ki. A parasztok falusi szagot rasztottak. Moszkva szven ttte Fert: emberek ezrei, szzezrei, kzttk a mieink, itt! Fer azonnal megldtott a szvvel: rajta, kezdjk! De n megszortottam a kezt: mg nem jtt el az ideje. Kirntotta a kezt, fogt csikorgatta, majd mrgesen felkiltott. Megragadtam mindkt vllt, s megrztam, hogy megfkezzem. A szembe nztem. dz dh csillogott a tekintetben. A mink lesz ez a vros mondtam. Percenknt meghal egy fivrnk! Siessnk! vlaszolta indulatosan. Nem. Meg kell tallni a megfelel mdjt, hogy behatoljunk ebbe a vrosba. Akkor be tudjuk venni feleltem. Nincs idnk! Nincs idnk, Bro! Fer, ez a vros a vesztnket okozhatja. S akkor sohasem talljuk meg a mieinket. Ezt megtoldottam a szvemmel. pedig vlaszolt. Oa s Bidugo vgighallgattak minket. Ebben a pillanatban a Fny Blcsessge az n szvemen keresztl szlt: Moszkvban nagyon krltekinten kell eljrnunk. Fer, a fkezhetetlen teremts megrtette. S knnyes szemmel tlelt. Felfogadtunk egy kocsist, elindultunk Moszkva utcin. Szinte az egsz vros telszagban szott. Ennivalt cipeltek kosaraikban az utcai rusok, a kirakatok roskadsig voltak kenyrrel, kolbsszal, szalmival. Sok jrkel egyenesen az utcn falatozott. A NEP az utolskat rgta, s az emberek, mintha csak megreztk volna, milyen sivr lesz az elrenyomul sztlini szocializmus, dskltak a fldi javakban. A Ljubjanka trre rve bementnk abba a nagy pletbe, amelyikben az OGPU rendezkedett be. Innen, a tbbemeletes, szrke-zld, masszv irodahzbl a Szovjetuni minden szegletbe kinyltak a mindenhat szervezet cspjai. Itt volt a szkhelye Gyeribasz fnksgnek is, itt dolgoztak legobb bartai. Felmutattam a megbzlevelet. Elvettk tlnk a holminkat, a fegyvereinket, a tlikabtjainkat. S hamarosan Ferrel egytt mr a nyikorg parkettn kvettem ksrnket. Oa s Bidugo a portaszolglat helyisgben maradt. A csekista fnyesre suvikszolt csizmja hangosabban csikorgott, mint a parketta. Az OGPU Klnleges gyosztlynak helyettes vezetjhez, Jakov Agranovhoz ksrt minket. Belptnk irodja elterbe, ahol egy nyalka titkr s egy gprlny lt. A titkr telefonon jelentst tett rlunk, majd kitrta a prnzott ajtt, mi pedig bementnk. Fekete, ds szemldk, bagolyorr ember lt az rasztalnl, s sebesen rt valamit. A titkr becsukta mgttnk az ajtt. Agranov felemelte fejt, ravaszks arca volt. Hunyorgott, majd elmosolyodott: ! A Gyeribasz-fle tallt rokonok! Csak sikerlt eljutniuk a mi fehr szkesfvrosunkba? Frge lptekkel kisietett asztala mgl, kzben kiderlt, milyen alacsony, s mennyire keskeny a vlla. Na lssuk csak, lssuk csak... Rnk szegezte fekete madrszemt:

 Bizony, hogy hasonltanak! Ht, ismerkedjnk ssze. Agranov. Felnk nyjtotta apr, de ers kezt. Megszortottuk: Alekszandr Gyeribasz, Anfisza Gyeribasz. Persze, persze. Egyenesen a plyaudvarrl? hesek? Nem, ksznjk, Agranov elvtrs, ettnk. Tyerentyij hogy van? Rendbehozta az egszsgt? Mi lelte az n bajtrsamat? Az orvosok azt mondjk, tlhajszolta magt vlaszoltam. Ugyan mr! Badarsg... Agranov ingerlten legyintett rvid kis kezvel, megprdlt a sajt tengelye krl, odament az asztalhoz, s felvett rla egy doboz Puski cigarettt. Gyeribasz hrom olyan komval felr, mint amilyen n vagyok. Hrom napja felhvott, a hangja teljesen normlis volt. Batrakov tltt egy tviratot, az ll benne: epilepszia! A fenbe, milyen epilepszia?! n kilencszztizenht ta ismerem Tyerentyijt. Mghogy epilepszia! felnk tartotta a felbontott cigarettsdobozt, mi tagadan intettnk a fejnkkel, mire gyorsan rgyjtott, majd spolva fjta ki a fstt szles, vkony ajk szjn. Hlykbl mindenhol van bven. Megcsrrent a telefon. Felkapta a kagylt. Agranov! Na s? Mit kezdjek n a te Kiskineddel? Mr megint ez a badarsg! Pauker kiadta a parancsot: holnap hajnali ngy rra lljon el tizenhat klnleges rendeltets vagon. Az rsget sem kell tlzsba vinni: ezek kznsges nepperek, nincs hova szknik. Mr nem kilencszzhszat runk. Nem, majd te magad felhvod. Mit hajtogatod llandan, hogy Kiskin, Kiskun... Lecsapta a kagylt a villjba. Ingerlten megszvta a cigarettt: Kiskin! Kiskin... Tekintete tsiklott rajtunk, de nem ltott minket, ismt felkapta a kagylt: Anton, gyere be. Belpett a titkr. Idefigyelj, eszembe jutott, hogy hvtk azt a lengyelt, aki az iz... aki sros a vrosi frd gyben. Nem Kiszlevics, hanem Kislevszkij. Kislevszkij? Kislevszkij! Ez az! lnklt fel mg jobban Agranov. Eredj, hvd fel Boriszovot, engedje el az sszes Kiszlevicset. Megannyi Pinkerton! Nem is azokat tartztattk le, akiket kellett volna! Badarsg... Ht ezrt hallgattak, mint a sr! Nyilvn! Elg volt Szomovnak felktnie magt, mr ssze is kuszldott minden. Mg j, hogy eszembe jutott. Kislevszkij! gy is van! Igyekezz, Anton, mg mieltt jelentenk Jagodnak! A titkr fordultban blintott, de Agranov mg nem fejezte be: Vrj csak! Itt vannak ezek a gyerekek is. jra megltott bennnket: rni-olvasni tudunk? n egyetemre jrtam feleltem. rok s olvasok vlaszolta Fer. Akkor elhelyeznk titeket az archvumban. Genkinhez vidd ket... illetve nem is, jobb lesz, ha egybl Cesszarszkijhoz mennek. s adjanak nekik helyet a szlln, a rgi szlln, a Szoljankn. rthet? De elbb a Kislevszkij! rthet? Badarsgok nlkl! Igenis, Agranov elvtrs. Vannak velnk mg ketten szltam kzbe. Anton, intzd el ket... Rendben, gyerekek! Agranov gyorsan kezet szortott velnk.

Kis id mlva mr a szemlyzeti osztlyon ltnk. Agranov protekcija nagyon hatsosnak bizonyult. Titkra segtett killtani az j okmnyokat Oa s Bidugo szmra: azt mondtuk, hogy a bartaink dokumentumait elloptk a vonaton. Oa festknt mutatkozott be (valban nagyszeren rajzolt, sajt maga festett ikonokat), Bidugo (rosztovi asztalos) alig vltoztatta meg a szakmjt, mbtorasztalosnak mondta magt. Engem s Fert az OGPU archvumban helyeztek el: az n feladatom az lett, hogy segtsek a levltrosoknak sszelltani az iratokat, mg Fer ezekhez az iratcsomkhoz ragasztotta a dosszikat s bortkokat. Oa az OGPU kultrhzba kerlt a szemlltet agitcis osztlyra, Bidugo asztalos lett a raktrban. n s Fer az OGPU szlljban laktunk, Ot s Bidugt bekltztettk egy hatalmas trsbrleti laksba, amely tele volt egyedlll munksemberekkel. gy vette kezdett moszkvai letnk. Az OGPU kiutalt rsznkre lelmiszerjegyeket, utalvnyokat az tkezdbe, s valami egszen jelentktelen brt. Gyeribasztl azonban kaptunk nmi kltpnzt. Azon almt, rpt, kposztt s gabonamagvakat vettnk. Ezeken ltnk. A szllban tapsifleseknek kereszteltek el minket, mert estnknt zldsgeket ropogtattunk. A magokat a zsebnkben hordtuk, igyekeztnk ezeket az utcn elrgni, amikor senki sem zavar meg minket a beszlgetsvel. Hamarosan jelentkeztek a legfbb gondok: az tkezs, valamint a kzvetlen rintkezs az emberekkel. A tbbi szovjet hivatalhoz hasonlan az OGPU-ban is az a szoks jrta, hogy a kollgk ebdidben egytt vonultak t az tkezdbe. risi erfesztsnkbe kerlt, hogy ebbl valahogy kimaradjunk. Hihetetlen mdon a szvnk sgta meg, mit tegynk, hogyan jrjunk el. Sikerlt szerencssen elkerlnnk ezeket az alkalmakat. A csekistk engem s Fert, mint Gyeribasz vrrokonait igyekeztek gondjaikba venni, unos-untalan meghvtak minket vendgsgbe. Ilyenkor pnikba estnk, a legvltozatosabb rgyekre hivatkozva elhrtottuk a kedvessgket, mg klnfle betegsgeket is kieszeltnk, hiszen vendgsgben bort kellett inni, s azokat az teleket kellett fogyasztani, amelyeket az emberek szoktak enni. A jelentsek irattrnak osztlyvezetje, Genkin gy prblt feltpllni bennnket, hogy idrl idre a jobb tkezdbe szl utalvnyokkal ajndkozott meg (mi a fizikai llomny dolgozk menzjn tkeztnk). gy tettnk, mintha eljrnnk oda, noha mr az tkezdbl kirad bzbe beleborzongtunk, lvn, hogy ott garmadval fztk s stttk a nyulak tetemeit. Egyszer gy addott, hogy nem tudtam elhrtani az unszolst, s lenyeltem egy falat slt nylhst. Azon nyomban kihnytam. Fer pedig bort ivott az irattrban, amit Sztlin szletsnapja alkalmbl erszakkal beletltttek a szjba. Borzalmas llapotba kerlt tle. Az osztlyon ebbl arra kvetkeztettek, hogy Anfisza Gyeribasz allergis az alkoholra. Viszont a dohnyfstt minden tovbbi nlkl leszvhattuk a tdnkbe. S a dohnyzsnak ksznheten be tudtunk illeszkedni a szovjet kollektvba. Nikotinfggsg termszetesen nem alakult ki bennnk nem gy, mint az igazi dohnyosoknl. A munksmenzn sokszor volt ksa, de mi azt sem tudtuk megenni, szervezetnk csak a szz telt fogadta be, ami mentes maradt a rothadstl, mit nem rintett tz, amit nem fztek, nem fagyasztottak, nem darltak meg s nem savanytottak. Az llnyek tetemei teljesen elfogadhatatlanok voltak szmunkra, ugyangy kptelenek voltunk letben lev lnyeket bekebelezni: szvnk nem fogadta be a vrt. Sem l, sem halott formban. Gyomrunk csak a gabonamagvakat, gymlcsket s zldsgflket tudta megemszteni: ezek adtak ert. Kizrlag olyasmit vettnk magunkhoz, ami szz volt, amit ember meg nem ronglt. A fst szz volt. Akrcsak a vz. Amikor az irattros a jobb tkezdbl visszatrve, fogt vjklva azt dnnygte, hogy ma halli jl sikerlt a nylpecsenye, n blogattam, s azt morogtam: Persze. Htkznap dolgoztunk, igyekeztnk beolvadni a szovjet emberek tmegbe, felidzve szoksaikat,

rtkrendjket, erklcsi elveiket, humorukat s flelmeiket. Idegen brbe bjtunk, hogy beolvadjunk kzjk. Ez meglepen knnyen ment: segtsgnkre volt a szv ereje. A bennnk g Fny felsztotta bels ernk megsokszorozta lehetsgeinket. A mieink kzl mindenki valsgos Promtheusz lett, miutn felbredt a szve: nemcsak az tlnyegls kpessge trult fel kiben-kiben, de fantasztikus rugalmassg is a rideg, kiszmthatatlan vilg lekzdsben. Miutn levetkztk korbbi, holt ltnk kpncljt, s eltptk rokoni ktelkeinket, csont s vz nlkli, hajlkony lnyekk vltunk, akik knnyedn behatolnak a vilg rseibe. Semmi sem tartott minket vissza, elttnk a Fny ragyogott, elvezetve a hn vgyott cl fel. talakulsi kpessgnknek nem akadt prja az emberek vilgban. A sznszet legfels foka volt ez, amilyenrl hivatsos sznszek mg csak nem is lmodhattak. rtkelni viszont senki nem rtkelte, lvn, hogy eme sznhzban egy rva nz sem volt, egyetlen sznpadbl llott, mind a ngy oldalrl. Mindehhez bmulatos kitartssal tntnk ki, napi ngy rnl tbbet nem aludtunk. A munkaid vgn sem reztnk fradtsgot, nknt nekilttunk jabb feladatoknak, igyekezve ezzel ntudatos s nfelldoz dolgozk ltszatt kelteni. Engem s Fert idvel kemnykts Gyeribaszokknt emlegettek. Fnkeink is, kollgink is elgedettek voltak velnk. Oa s Bidugo szintn kitntek lelkesedskkel a munka frontjn. Munkaszneti napokon mi ngyen kimentnk Szokolnyikibe, az erd mlyn, tvol az emberektl krt alkotva leltnk a hban, kzen fogtuk egymst, s rkon t beszlgettnk a szvnkkel. Mi Ferrel Ot s Bidugt tantottuk, tanultunk tlk. Egyre gyarapodott a szveknek a blcsessge. Vrtuk a Jeget. Az 1929. janur 2-n rkezett meg Moszkvba, a Kazanyi plyaudvarra, a Habarovszk s Moszkva kztt kzleked vonat poggyszkocsijban. Ugyanezzel a vonattal megjtt Ep s Rubu fivrnk. Az emberek ltal bemocskolt, sszekpkdtt peron kells kzepn sszelelkeztnk. Szveink fellobbantak: Ep s Rubu! Elsszltt fivreink, a Fny kldttei, kikre a zord Tunguzfld folyin tettnk szert, s akiket ksbb elvesztettnk. Izgatottsgunkban kiabltunk s vontottunk, amivel igencsak megrmtettk a szovjet utazkznsget. Ep az OGPU egyenruhjban fesztett, Rubu civilben volt. elvltoztatta klsejt, szakllt nvesztett, szemveget vett fel, gyhogy leginkbb egy szovjet mrnkemberre hasonltott. A fivrek ngy lda Jeget ksrtek azokat, amelyeket Gyeribasz a padlsn rejtett el. Amint a deres fej hordrok kicipeltk az els ldt a poggyszkocsibl, s feltettk a sznra, elhomlyosodott elttem a vilg: Jg! Odamentem, trdre borultam, s tleltem a ldt. Fer felvistott, s rtapadt a lda msik oldalra. Szveink a Jg fel ldultak. Az pedig vlaszkppen vibrlni kezdett. A tnkeny fldi vilg megingott a lbunk alatt. A hatalom rzse volt. A hordrok rtetlenl bmultak minket, kkes orrukkal szipogtak. Megllt mellettnk egy arra jr rendr is: Mi trtnt? Mi Ferrel meg sem moccantunk, vltozatlanul a Jg eltt trdeltnk. Ez egy nagy fontossg berendezs kzlte Rubu. Vilgos a rendr szeme sarkbl egy pillantst vetett Ep jeges tekintetre, tisztelgett s odbbllt. A mi sznhzunkban egyetlen nz sem akadt. Gyeribasz parancsa rtelmben kt ldt a Ljubjankra vittek, s a raktr falnl, az eresz alatt helyeztk el. A msik kettt egy kigett hz pincjbe rejtettk a Szoljankn, nem messze a szllnktl.

Gyeribasz elhelyezte Epet az OGPU kzlekedsi gyosztlyn, ezltal sokat utazhatott, s a kzlekedsi eszkzk kzelben lehetett. Rubu j nevet kapott, s j okmnyokkal anyagbeszerzsi elad lett a Tzegintzetben, melynek prttitkra Gyeribasz egykori ezredtrsa volt. jabb nhny ht mlva Habarovszkbl felzrkztak mellnk Edlap s Em fivrek, s a kisrt szv Orti, Pilo s Dzsu nvrek. Fiatalok voltak s energikusak, okmnyaik tansga szerint a Komszomol aktivisti, gy azutn proletrszrmazsukra, valamint a tvol-keleti OGPU ifjsgi szervezetnek ajnlsra tmaszkodva beiratkoztak a munksfakultsra. A bolsevikok elgondolsa szerint ez az jszer oktatsi intzmny arra volt hivatott, hogy a prt gyhez h vrs professzorokat kpezzen a fiatalok soraibl, akik fokozatosan kiszortjk majd a fiskolkrl s az egyetemekrl a rgi, ideolgiailag rothadt, kispolgri rtelmisgieket. Moszkvban gy tizenegyen lettnk. A Jg a kzelnkben volt. Minden kszen llt a kutats megkezdshez. m szveink visszatartottak bennnket: hinyzott az utols lncszem a sorbl. Arrl mr voltak ismereteink, miknt tudjuk felkutatni testvreinket. Birtokunkban volt az eszkz, amely felbreszti szvket. Azt kellett egyszer s mindenkorra megrtennk, mi az egyedl helyes mdja az bresztsnek. Azrt, hogy a mieink kivtel nlkl mind helyesen tegyk ezt.

A JGKALAPCS
Februr elejn kegyetlenl fagyos id csapott le a fvrosra. A moszkvai asszonyok eltntek a kendikben, a verebek s a galambok elbjtak a fedlszkek al, a kocsisok egyszerre kt pokrcot vetettek t lovaik htn. Egyedl az utcai rusok rvendeztek: a stemnyek s a kalcsok villmgyorsan megfagytak kosaraikban, gyhogy l ember nem tudta ellenrizni, mennyire frissek. A vzvezetkek be-befagytak. Ember s llat egyarnt rettegett a hidegtl, mindenki igyekezett a hzak s a boltok kzelben maradni. De neknk a fagy egyltaln nem volt ijeszt: szvnk tze hevtett bennnket, segtett rajtunk. Az tnapos sztlini munkaht utni els pihennapon mindannyian egybegyltnk Szokolnyikiban, a villamos vgllomsn. s nmn elindultunk a parkba. A negyven fokos hidegben az tkletesen nptelen volt: sehol egy sel vagy egy korcsolyz a jgplyn, elmaradtak a harsny szovjet testptk, a mozg cigarettarusok. Mg a varjak is elrejtztek. Csak a fk lltak rezzenstelenl, a dr pkhljba vontan, idnknt nmelyikk reccsent egy nagyot. A fk sorfala kzt haladtunk a stnyon, talpunk alatt flsrten csikorgott a letaposott, szraz h. A fasor vgn belegzoltunk a mly hba, s egszen addig gyalogoltunk benne, amg egy fkkal vezett, nagy tisztsra nem rtnk. Krt alkottunk, kzen fogtuk egymst, s letelepedtnk a hba. Szveink megrezdltek. s megszlaltak. Szksgnk volt a jgkalapcsra. Szerettnk volna ismeretekhez jutni minden elemrl: hogy nz ki, hogyan kell elkszteni, miknt kell vele tni, mit mondjanak ekzben ajkaink, s mit a szvnk. A mi Nagy gynkben minden vilgos volt, akr a Fny, s ttetsz, akr a Jg. Kivve a szvek felbresztsnek eszkzt. Milyen legyen? Tizenkilenc alkalommal sjtottunk le a mieink mellkasra, s a kalapcs minden esetben msmilyen volt. Mindig sebtiben ksztettk el, azt hasznlva fel hozz, ami a keznk gybe akadt. A Jeget hol brszjjal ktztk r egy botra, hol ktllel egy puskatusra, majd pisztolytska szjval a szovjet zszl ndjhoz, zsebkendvel bothoz, drttal csodarabhoz. Mindekzben a Jg darabjai tallomra kerltek r. A jgkalapcsok nem valamifle elzetesen kigondolt, egysges minta alapjn kszltek. Ami helytelen volt. A szveink erre figyelmeztettek minket. s sgtak. Szerettnk volna ltni vgre egy szabvnyos jgkalapcsot. Szveink nekilttak, hogy megalkossk. Melegnk lett. Arcunkrl is, egymst szort keznkrl is pra szllt fel. Arcunk verejtkben szott. S a szveink megpillantottk a szabvnyos jgkalapcsot. gy lebegett a kr kzppontjban, mint szmlapon a mutat, a nappal ellenttes irnyban forogva. Megrtettk, hogyan kell elkszteni a szabvnyos jgkalapcsot. A jgdarabnak henger alaknak kell lennie, oldaln kzptjt egy krv alak bemetszssel: ebbe illeszkedik a kalapcs nyele. A nyl kszljn olyan fbl, amely sajt magtl halt el. A jghengerre a nyelet kt brcskkal erstsk, olyan llat irhjbl, mely llat sajt magtl hullott el. A jghenger mrete legyen akkora, hogy a kt els szerzemny kt tenyere elfedje. A kalapcs nyelnek hossza legyen egyenl a kt els szerzemny jobb alkarjnak hosszval. A nyl vastagsga egyezzk meg a kt els szerzemny kzps ujjnak vastagsgval. A henger rgztsre szolgl brcskok szlessge egyezzen meg a kt els szerzemny kzps ujjnak vastagsgval. A jgkalapcs mintja bevsdtt szveinkbe. gy mr voltak ismereteink arrl, miknt kell elkszteni.

A jgkalapcs krnk kzepn lebegett. Ahhoz, hogy felbresszk testvrnk szvt, csupasz mellnek kzepre kell a jgkalapccsal tst mrni, a kvetkez szavak ksretben az emberek nyelvn: Beszlj a szveddel! Ezenkzben folytassunk szvbeszdet testvrnk szvvel, legjobb tudsunk szerint. Minden egyes jgkalapcs egyetlen testvr szmra van kijellve. Egy szerszmot csak egy alkalommal szabad felhasznlni. A hasznlt kalapcsbl megmaradt botot s szjat eldobjuk. Ismtelt felhasznlsuk tilos. Ez minden, amit a jgkalapcsrl megtudtunk. Felkelt a tli nap. s eltnt a krbeforg kalapcs. Felhevlten, lngol szvvel s orcval ltnk a havon, fogtuk egyms kezt. Tlcsordult bennnk az rm. Hangosan felkiltottunk. A visszhang bejrta a hval bortott erd minden zugt. Mg aznap hozzfogtunk az els szabvnyos jgkalapcs elksztshez. Szokolnyikiban talltunk egy kiszradt juharft, arrl letrtnk egy gat. A villamos vgllomsnl az t menti rokban megpillantottuk egy kbor kutya csontt fagyott tetemt. Ep a ksvel kihastott a htrl egy szles brcskot. Este egybegyltnk a kigett hz pincjben. Gyertyt gyjtottunk, s elvettk a ldt a Jggel. vatosan lefrszeltnk belle egy megfelel nagysg darabot. Reszelvel a szksges alakra formztuk, oldalt kivjtuk akr alak furatot. Azutn n s Fer, gyis, mint az els szerzemny fivr s nvr, tenyernk kz fogtuk a jgdarabot. Kiss nagynak bizonyult. Em s Bidugo fivrek reszelvel igaztottak rajta. Ismt ellenriztk a jgdarab mrett. Tenyereink mr teljesen elfedtk. gy kszlt el a jgkalapcs feje. n s Fer knykben behajltottuk jobb karunkat, alkarjainkat egyms mell tettk. Rubu melljk prblta a fagat, lemrte, s a jellsnl lefrszelte. A nyelet megreszeltk, s beillesztettk a jgdarabon lev nylsba. Fer s az n kzps ujjam alapjn Pilo s Dzsu nvrek kt szjat hastottak a kutya brbl, miutn megtiszttottk a szrtl. Oa fivr ersen rktzte a Jeget a nylre. A jgkalapcs elkszlt. A fldi tz sznalmas fnynl gy tartottuk karunkon a jgkalapcsot, mint egy jszlttet. Megfogtam, a mellemhez szortottam, ami szvemet arra ksztette, hogy megrebbenjen. Azzal nagy nygsek kzepette tadtam Fernek. A lny a mellre tette a kalapcs fejt, s rgvest felkiltott. Majd tadta a kalapcsot pnek. megragadta meglelte, s tovbbadta Rubunak. gy jrt kzrl kzre a kalapcs, mg vissza nem rt hozzm. Kt kzzel j ersen megmarkoltam, meglendtettem, s belevgtam a pince stt levegjbe. A kalapcs svtve kettszelte. Megdermedtnk. Keznkben volt a fldi pokol elleni kzdelem fegyvere. De csak egy darab. A gyzelemhez tucatnyi, st, tbb szz, sok ezer ilyen kalapcsra volt szksg. Neknk valsgos ARZENL kellett. Testvreink felszabadtsrt nem szabad gy harcba indulni, hogy nem rendelkeznk hathats fegyvertrral. gyhogy belevgtunk a jgkalapcsok elksztsnek aprlkos munkjba. Knytelenek voltunk jszaknknt dolgozni. A kigett hz kihalt pincje idelis helyszn volt ehhez: mg a patknyok sem hborgattak minket. jszakk hossz sorn t gyertyafnynl reszeltk a jg darabjait, faragtuk s frszeltk a nyeleket, szjat hastottunk elhullott llatok brbl, sszetttk a szerszmok nyelt s fejt, majd ezeket egymshoz rgztettk. Nma csndben dolgoztunk. Sem a hideg, sem a fradtsg nem zavart bennnket: az Isteni Jg a keznk gyben volt. Ujjaink megrintettk, a szvnk repesett.

Kt keznkkel alkottuk meg sajt trtnelmnket. Az Eredend Fny Testvrisgnek trtnett. Minden egyes kalapcs krbejrt, miutn elkszlt. Mindenki a keblhez szortotta, mint egy kisdedet. Beszltnk hozz. Majd nagy htattal befektettk a ldkba, hogy aludjanak a Dnt tkzetig. Februr vgig 64 jgkalapcsot ksztettnk, amihez a Jg kt darabjt elhasznltuk abbl a ngybl, amelyeket eljuttattunk Moszkvba.

A HSROBOT
Miutn felszerelkeztnk a jgkalapcsokkal, azon kezdtnk gondolkozni, hol lehetne majd elrejteni az jabb szerzemnyeket. Ez rendkvl fontos volt. A mieink kzl senkinek sem volt kln laksa, mindannyian szovjet trsbrletekben laktunk, ahol nem volt md az elklnlsre. Mrpedig az j szerzemny testvreknek felttlen szksgk volt nyugalomra, polsra s elszigeteltsgre. Radsul az t-tgetst kveten sokuk orvosi segtsget fog ignyelni. Ez komoly gondokat vetett fel. s megoldsra vrt. Kiutaztunk Szokolnyikiba, krbeltnk a havon, a szvnkkel beszltnk. A szveink azt sgtk: kertvrosi hz. Krben lve lttuk is. A hz felnk szott a fenyk srjbl forradalom eltti faplet volt, Pegazust formz szlkakassal. A szv nem vezethet flre: kt nap mlva szemnk megpillantotta ezt a hzat. A moszkvai egyetem professzor, Golovkin volt, akinek fit, az egykori fehrgrdista tisztet szovjetellenes sszeeskvs vdjval letartztattk. Akkoriban az ilyen letartztats csak egyflekppen vgzdhetett: tarknlvssel a Ljubjanka pincjben. Hamarosan rizetbe vettk az ids professzort is. Felesge nem lte tl az t rt ketts vesztesget, s id eltt elvitte egy infarktus. Golovink moszkvai lakst az OGPU ppgy elkobozta, mint a fvros melletti Ljuberciben tallhat nyaraljukat. A laksba az l-es gyosztly egyik magas rang parancsnoka kltztt be a csaldjval, a nyaralt pedig a gazdasgi osztly leltrba vettk, hogy nyron kiutaljk majd valamelyik csekista fnknek. A nyr kezdetig lepecstelve llt. A szv blcsessge rvezette Iget a megfelel megoldsra: Habarovszkbl felhvta Agranovot, s a kt rgi jbart napi gyekrl folytatott kedlyes csevegse azzal vgzdtt, hogy miutn ismertette a Golovkin-dosszit, Agranov maga javasolta, hogy Gyeribasz btyja s hga a nyr elejig kltzzn a ljuberci nyaralba. Ebben rejlett a Fny ereje: akaratunk eloszlatta a krnyez vilg srjt, elvve belle azt, amire szksge volt. n s Fer bekltznk a nyaralba, hogy gondoskodjunk az OGPU vagyonnak vdelmrl. A telket kerts vette krl, a rajta nv fk megvdtk a hzat az avatatlanok tekintettl. Jobb rejtekhelyet keresve sem lehetett volna tallni az j szerzemnyek elbjtatsra. Megtakartott pnznkn vsroltunk zldsgflket, gynemt s gygyszereket, amelyeket kiszlltottunk a nyaralba. Ugyanide vittk a harminc jgkalapcsot, eldugtuk a fskamrban. Moszkvba a hajnali vonattal jrtunk dolgozni. Minden kszen llt a kutats megkezdshez. Ferrel kijelltk az els napot: mrcius 6-t. Ez htvgre esett, gy a tbbi fivrnk is ott lehetett a mgnesnk mellett. Nlklk nem sokra mentnk volna. A testvrisg nagy kszldsben volt: minden tallkozsunkkor szvbeszlgetsekbe merltnk, vzoltuk az utakat, igyekeztnk biztostani magunkat. Ig velnk volt: a tvoli Habarovszkbl tjtt szve segtsge. A letphet lapokbl ll szovjet naptrrl olyan gyorsan peregtek az oldalak, akr az szi falevelek: mrcius 2, 3, 4. Felkszltnk. m mrcius 5-n trtnt velem egy nagyon fontos dolog. Aznap reggel munkahelyemre berve vratlan feladattal bztak meg: t kellett mennem a Kzknyvtrba, hogy onnan eljuttassam a Ljubjankra a polgri sajtbl gyjttt informcikat. Fnkm azrt bzott meg ezzel, mert megtudta, hogy kt idegen nyelven is beszlek. Villamoson elutaztam a knyvtrhoz, felmutattam igazolvnyomat, s belptem a zrolt kiadvnyok trba. A knyvtr munkatrsa, aki az OGPU szmra a nyugati lapok sajtszemljt ksztette, azt mondta, mg fl rra lenne szksge, hogy tnzhesse a frissen berkezett jsgokat is. Javasolta, hogy addig

ljek be az olvasterembe. Fogtam nhny szovjet jsgot, tstltam az olvasterembe, leltem egy szabad helyre. A korai ra ellenre a helyisg csaknem tele volt. Az olvask lehajtott fejjel ltek knyveik fltt, vagy rtak. Az egyik falon ngy nagymret portr lgott: Puskin, Gogol, Tolsztoj, valamint Csernisevszkij, aki a korbban ott fgg Dosztojevszkij helyt foglalta el, mert t akkor mr reakcis rknt blyegeztk meg. Csernisevszkij arckpt nem sokkal korbban festettk, feltn volt, hogy a hrom orosz klasszikus portrihoz viszonytva mennyire lnkek a sznei. Az rk arckpeit nzve homlyosan derengett rluk valami, hiszen elfordultak egykori letemben. S az jutott eszembe, hogy most mr szmomra semmilyen klnbsg nincs Dosztojevszkij s Csernisevszkij kztt. Azutn egyszer csak nagyon fradtnak reztem magam. Az utbbi hrom nap folyamn egyltaln nem aludtam: jszaknknt rendet raktunk a nyaralban, amit a hzkutats sorn feldltak a csekistk, majd kszltnk a kutats megkezdsre, s intenzv szvbeszlgetsbe merltnk. Szemem a Pravda legfrissebb szmn llapodott meg, lapozgatni kezdtem. De a kimerltsg legyrt: kezem elzsibbadt, szemem majd leragadt. Mr rg nem reztem ennyire tehetetlenl fradtnak magam. Szvem mintha megnmult volna. Az olvasterem porodott, rgi knyvek, don btorok szagval terhes levegje gy hatott rm, akr az ter: elbdtott. A szemem csak nagy erfesztssel tudtam nyitva tartani, gy lltam neki, hogy elolvassam a Vrs Viborg gyr munksainak kollektv levelt, amely arra hvott fel, hogy a Szovjetuni valamennyi vllalata hirdesse meg a szocialista brigdok versenyt csakhogy kzben elaludtam, fejemet az asztalra ejtettem. lnk s mly lomba merltem: a gimnziumban vagyok, irodalomrn, szoks szerint a tohonya Sturmerrel lk egy padban; az osztlyterem napfnyben frdik, a tisztra mosott ablakok mgtt tombol az pp kitrt nyr, az osztlyban sket csnd van, csak a tollak sercegse hallatszik, s a padsorok kzt fel-al jrkl Vikentyij Szemjonovics, az irodalomtanr lptei; rettsgi dolgozatot runk; tudatban vagyok, hogy az lom korbbi, rg elfeledett letembl val, ppen ezrt sznalmas s nevetsges, de n egyre csak nzem, mert nagyon fradt vagyok; mindenki a padja fl hajol; elttem vonalas paprlap, a sarkban a gimnziumunk kk blyegzje; kezem rrja a lapra a dolgozat cmt: Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij; tollamat a tintatartba mrtom, majd a papr fl lendtem, s hirtelen rdbbenek, hogy tkletesen elfelejtettem, ki az a Dosztojevszkij; felemelem a fejem, s a fekete tblnak tmasztva Dosztojevszkij nagymret portrjt ltom; szemgyre veszem; de minl tzetesebben vizsglom, annl vilgosabb szmomra, hogy egy teljesen ismeretlen, szakllas ember van elttem, magas a homloka, komor a tekintete; komolyan nz rm; krlnzek: mindenki rja a dolgozatt Dosztojevszkijrl; igyekszem felidzni s megrteni, mit is tett ez a komor tekintet r? Mirt runk rla dolgozatot? Ki ? De az emlkezetem semmit nem mond; tancstalanul pillantgatok osztlytrsaimra; mindegyik szorgosan sercegteti tollt, mindegyikk r; rjvk, hogy fogytn az idm, knykmmel megbkm Sturmert, aki kelletlenl felm fordul; Ki ez? krdezem, szememmel a portrra mutatva; elvesz a padbl egy vaskos ktetet Dosztojevszkij mvei, .felm nyjtja a knyvet; n kzbe veszem, feltm, s hirtelen vilgos lesz elttem, hogy ez a knyv, a komoly tekintet, szakllas ember letnek vgeredmnye nem ms, mint egy kteg papiros, amelyeket betk kombincii bortanak; ppen errl a betkkel bortott papirosokrl runk rettsgi dolgozatot, csakis a papirosrl s semmi msrl! Valszntlenl nevetsges lett elttem a feladat, hogy fogalmazst rjak a papirosrl; nevetek s megszaktom az lmot. Felemelem a fejem s kinyitom a szemem: az olvasteremben voltam. De valjban aludtam. S mris egy msik lomba kerltem. Krlttem rendletlenl ldgltek az olvask, csendesen zizegtek a paprjaikkal. Felnztem. Mind a ngy nagymret portr a helyn fggtt. Csakhogy a keretekben az rk helyett furcsa gpek voltak. Azrt hoztk ltre ezeket, hogy knyveket rjanak, azaz betk kombinciival bortsanak be ezernyi papirost. Rjttem, hogy ez az az lom, amit ltni akarok.

A keretbe foglalt gpek betkkel bortott papirosokat lltottak el. Ez volt a munkjuk. Az asztaloknl lk msfajta munkt vgeztek: minden erejkkel azon voltak, hogy higgyenek a paprnak, hozzmrtk letket, a papr alapjn tanultk, hogyan ljenek miknt rezzenek, szeressenek, szenvedjenek, szmtsanak, tervezzenek, ptsenek, hogy azutn a tovbbiakban a papr alapjn trtn letre msokat tantsanak. Megrtettem ezt az lmot is. s megszaktottam. Kinyitottam a szemem. Felemeltem a fejem. A Jgen ltem. Abban a bizonyos mlyedsben, amelyet testem olvasztott azon az jszakn, amikor megszlalt a szvem. Krskrl csak csillagok voltak. A Fld nem volt sehol: a Jg tmbje fekete trben lebegett. Ez mr nem lom volt. m szmomra nlklzhetetlen. Tenyeremet a Jgre tettem. S abban a pillanatban megrintettem a szvemmel. A tmb menten vlaszolt nekem. Ersen s lesen. A Jg sszerezzent. n pedig szvemmel felfogtam ezt a vratlan tst. A szvem sszerezzent. S valami j nylt meg benne. Ltni kezdtem a szvemmel. Krlttem megjelent a Fld. A szvemmel lttam egsz bolygnkat. Az egsz atomokbl llott, a kvektl, vztl, nvnyektl az llatokig s emberekig teht a mi ptanyagunkbl, mit a Fny szlt. Teljessggel egynem volt semmi klnbsg nem mutatkozott a k s az ember, a fa s a madr kztt. S az atomoknak eme egynem, hibs, ormtlan kombincii kztt a Fnynek hsz pontja ragyogott. Melyek az n fivreim s nvreim szveiben vilgtottak. Mindegyiket lttam. Tkletesek voltak ebben a vigasztalan vilgban.

Feleszmltem. Kinyitottam a szemem. Sokadszorra is felemeltem a fejem. Az olvasteremben ltem az asztalnl. Krlttem emberek ltek. A falon ngy portr lgott. De rk portri helyett gomolygott s rezgett bennk valami. Olyankor fordul el ez, amikor kisrt szemmel nzel egy trgyat. Csakhogy az n szememben nem volt egy csepp knny sem. Megdrzsltem a szememet. Az brzolsok nem jelentek meg. Kezdtem nagyon figyelmesen nzni a portrkat: az arcok helyn barns-rzsaszn villdzsokat lttam. Tekintetemet a krlttem l emberekre vetettem. A klsejkben valami megvltozott. Tbb mr nem csupn a szememmel lttam ket. j ltsmd bontakozott ki bennem. S akkor meglttam n szvemmel az embert. Az egszet. Mindenestl. vatosan fellltam. Az ablakhoz mentem. Mgtte ott volt az emberek vrosa. S az id megllt. S akkor meglttam n szvemmel az emberisg trtnelmt. Hangok sokmillis raja vett krl: gyak millii nyikorogtak, kjes nygsek hallatszottak, sperma lvellt hvelyek milliiba, a petesejtek megtermkenyltek, az anyknak pocakjuk ntt, magzat fejldtt bennk, szl nk kiltsai harsantak, vres jszlttek nyomultak a vilgra, s ertlenl felsrtak, lemostk ket, a kldkzsinrokat elvgtk, a jvevnyeket beplyztk, mellre tettk, k mohn szoptk az anyatejet, nvekedsnek indultak, msztak, felltek, fellltak, jrtak, kinyltak a jtkrt megszlaltak, iskolba mentek tskval s virggal, majd elkezdtek betket rni a paprra, knyveket olvasni, elsajttani az let szablyait, nekilltak szeretni s gyllni, jtszani s nekelni, lelkesedni s gnyoldni, knozni s istenteni, remnykedni s csaldni, ksbb lelkeztek s vresre vertk a msikat, rulsra vetemedtek s felldoztk magukat, befejeztk az iskolt, felntt vltak, munkba lltak, pnzt kerestek, szerelmesek lettek, sszelelkeztek, bedltek az gyba, vgrehajtottak millinyi nemi aktust, megfogantak, csecsemket szltek, megregedtek s meghaltak. S akkor azt lttam n: sokezres hadseregek vonulnak egyms ellen dobpergs kzepette, kezkben a gyilkols remekbe szabott eszkzei, puskk ropognak s gyuk drgnek, forr lomdarabok svtenek, sztloccsannak agyvelk, kifolynak szemek, leszakadnak vgtagok, sebesltek ordtanak s

nygnek, diadalvltsben trnek ki a gyztesek, azok, kiknek jobban sikerlt gyilkolniuk, majd egyik ember uralkodik a msik fltt, s kvetkeztek rettenetes megalztatsok, megjtszott hajbkols, ms akaratnak kmletlen elnyomsa, tlzsfolt brtnk, bestilis knzsok, emberek elevenen megnyzsa, lass tzn meggetse, pldt statul kivgzsek a tmeg helyesl bmblse mellett, rabszolgavsrok s gyrakban dolgoz asszonyok, akik az emberek megsemmistsnek tkletes fegyvert lltjk el, utcn kiszenved koldusok, hsgtl felpffedt gyermekek. S akkor azt lttam n: magatehetetlen aggok sajt gyukban meghalnak, fiatalok folyba fulladnak, tzvszben benngnek, rettenetes betegsgektl grcskben fetrengenek, elmjk megzavarodik, s asszonyok szerelmi bnatukban elemsztik magukat, szlsbe halnak bele meg hogy csecsemk halva szletnek. S akkor azt lttam n: rablk pnzrt gyilkolnak, erszaktevk kssel knyszertenek nket, hogy szttrjk lbukat, szlhmosok fortlyosan kifosztjk felebartaikat, hazudozs lngelmi mvszi fokra emelik az mtst, intrikus mregkeverk s hhrok munkjuk vgeztvel teljes lelki nyugalommal kltik el ebdjket, inkviztorok embereket mglyra kldenek az dvzls nevben, s tmeggyilkossgok sorozatt hajtjk vgre, mert az ldozatok egy msik nemzet tagjai. S azt lttam n: emberek kompliklt zrakkal elreteszelik hzaikat, nehogy msok bejussanak. S azt lttam n: vadszok mer kedvtelsbl lnek llatokat, rafinlt telek kszlnek llatok, halak s madarak tetemeibl, emberi szjak vres hsdarabokat nyelnek el, s lttam farmokat, ahol azrt tenysztenek llatokat, hogy lenyzzk az irht rluk, s abbl tetszets ruhk kszlnek az embereknek, s lttam a nket, kik ily ruhkban illegetik magukat, elmtva a frfiakat. S azt lttam n: freg dgt rg, bogr frget fal, madr felcspi a bogarat, grny lergja a madr fejt, sas karmaival szaggatja a grnyt, hiz elfogja a sast, farkasok szttpik a hizt, medve elroppantja a farkas gerinct, kidl fa agyonti a medvt, legyek bekpik a rothad medvehst, freg kibjik a tojsbl, rgja a dgt. S megrtettem n az ember lnyegt. Az ember HSROBOT. Tekintetem a portrkra vetettem: a sznek gomolyogtak, rezegtek, elkeveredtek egymssal. Arckp sehol. A teremre nztem. A legkzelebbi asztalnl egy regember lt, eltte valami folyirat. Odamentem, a nyitott folyiratra meredtem. Kpek helyett ugyanazok a sznes s szrke foltok gomolyogtak benne. Elvettem a zsebembl az igazolvnyomat, kinyitottam. A beleragasztott fnykpem helyn szrke folt gomolygott. Mihelyt feltrult elttem az ember lnyege, nem lttam tbb az emberek brzolst. vatosan jrtam egyet a teremben, mintha csak attl tartottam volna, hogy kilttyen az, ami megnylott elttem. Az emberek ltek, figyelmket egy bizonyos dologra sszpontostottk. Hsrobotok voltak egytl egyig. S mindegyikk nmagban ltezett. ltek, belemerltek a papirosaikba. Mindegyiket csakis ez a papiros rdekelte. s senki sem trdtt egy szemernyit sem a mellette lvel. Nem ltezett, s nem is lehetett kzttk testvrisg. k voltak a mi tvedseink. vmillirdokkal korbban hoztuk ltre ket, midn fnyhord sugarak voltunk. A hsrobotok ugyanazokbl az atomokbl lltak, mint az ltalunk megalkotott tbbi vilg. Csakhogy ezeknek az atomoknak HIBS volt a kombincijuk. Ezrt azutn a hsrobotok halandknak szlettek. Nem lehettek harmniban sem az ket krlvev vilggal, sem sajt magukkal. Szenvedsek kzepette jttek a vilgra, s szenvedsek kzt tvoztak az letbl. Egsz letk leegyszersdtt a knyelemrt vvott kzdelemre, arra, hogy meghosszabbtsk testk ltezsnek idejt, mely testeknek tpllkra s ruhkra volt szksgk. m testk, mely oly hirtelen jelent meg a Fldn, akr egy robbans, ugyanilyen villmgyorsan el is tnt. Rohamosan megregedtek, fjdalmak gytrtk ket, sszetprdtek, mozdulatlann vltak, elrothadtak, s atomjaikra hullottak. Ez volt a hsrobotok

tja. S lttam n a Fldet. szott s keringett a vilgrben, a Nyugalom s a Harmnia ltalunk teremtett vilgai kztt. S egyedl a Fld volt nyugtalan s diszharmonikus. S ezt egyedl a mi hibnk okozta. S a hibt csakis mi hozhattuk helyre. Ksz van minden, lehet vinni az anyagot hallatszott egy hang. Megfordultam. Mgttem llt egy hsrobot, leple szrke ingkabt, knykvd, kivehetetlen arcn bajusz, apr kerek szemveg. Vlaszra vrt. Rmlett, mirl lehet sz, nekilltam, hogy elksztsem a vlaszt az nyelvn. S egyszeriben meglttam az lett: simnak nem nevezhet szls, betegeskedsek gyermekkorban, fukar s nyers modor apa, csendes s alzatos anya, szorongs a magassgtl; szerette a kutyust, eltrtt az ujja, gimnzium, nvre halla, rettegs, hogy elkapja a torokgykot, tanulmnyi sikerek, kudarcba fulladt nemi aktus egy prostitulttal, flelem a nktl, nemi aktus egy fels vfolyamos fival, forradalom, az apa halla, let a kommunban, a szeret halla, hbor, sebesls, flresikerlt hzassgkts, flresikerlt ngyilkossgi ksrlet, knyvtr; amit kedvelt: sajt, zsebra, SZK(b)P, a hallgatag s ers frfiak parancsai, Wells fantasztikus regnyei, Trockij jelszava a csald felszmolsrl, kerkpr, sakk, kinematogrf, a sajt munkja, a tiszta ednyek, a sperma szaga, hossz beszlgetsek; amit nem kedvelt: magaslati helyek, mocsarak, pkok, rntott leves, a lass, kvr emberrel kapcsolatos lmok, harsny asszonyok, gyerekek, krm mellett beszakadt br, papok, csizmacsikorgs; a vilgon mindennl jobban rettegett a tzzel vallatstl. Nem rzi jl magt? krdezte. n remekl rzem magam vlaszoltam, majd rvid sznetet tartva megrdekldtem tle: Hol lakik a lass, kvr ember? Megdermedt. Arckifejezst ugyan ki nem vettem, mgis lttam, hogy megrknydik. Nem is... nem tudom felelte. n viszont tudom. A maga megboldogult nvrnek a szobjban. A szekrnynl, amin a repeds van. A nyirkos sarokban. Mozdulatlanul llt. Elvettem tle a dosszit, visszamentem az asztalomhoz, a dosszit beletettem az aktatskmba, s elhagytam a termet. Felvettem a kabtomat, s kilptem a knyvtrbl. Azzal a hsrobotok vrosban talltam magam. Ott jrkltak az utckon, sznokon s szemlygpkocsikon utaztak, villamosra szlltak, zletekben tolongtak. Egyesek munkba siettek, msok hazafel tartottak. A hsrobotokat a munkahelykn vagy csupn gpek, vagy betkkel bortott papirosok vrtk, mg otthonukban ms hsrobotok s az azok ltal ellltott tpllk. Az egsz vros apr kodvakbl llt. Minden odban hsrobotok egy csaldja lakott. Az odvakat gondosan elzrtk a tbbi hsgp ell, holott ezek is, azok is konstrukcijukat tekintve teljesen egyformk voltak. m a hsrobotok fltek egymstl, mert egyesek tgas, msok szks odkban laktak. Munkahelykn a hsrobotok pnzt kerestek, hogy azon telt s ruht vsroljanak. Odvaikban ettek, aludtak, s ott lltottk el az j hsrobotokat. A mvelet jszaknknt trtnt: az egyik hsrobot rfekdt a msikra, gy rugztak. Azutn az egyikben nvekedsnek indult egy parnyi hsrobot. Az 9 hnap mlva vilgra jtt, s megkezdte lett az odban. Nni kezdett, s aprnknt normlis hsrobott vlt. gy ltek vrosukban a hsrobotok. A Ljubjankra el lehetett volna jutni villamossal is, de n inkbb gyalog mentem. A jrkelk elsztak mellettem. S mindegyikkrl mindent megtudhattam. A szvem ltta ket. A jrkelk arcai egyetlen, egyszem pofba olvadtak ssze. A hsrobot pofjba. A Tverszkaja s a Mohovaja sarkn valaki megragadta a kabtom ujjt. Megtorpantam. Figyelj, komszomolista, hol itt az Iparcikk-rtkest Figazgatsg? Egy telt, melegen ltztt hsrobot llt elttem, amelyik Podolszkbl rkezett Moszkvba. V onaton

ltta meg a napvilgot, kispolgri csaldban ntt fel, apja ivott, anyja dolgozott, azutn folyami rvsz lett belle, ksbb rakodmunks a vrosban, a hadseregben a lovassgnl szolglt, kikeveredett a frontra, hrom ellensges katont levgott a kardjval, lvldzs kzben eltallt mg egyet, kivgzett tizenhat foglyot, szolglt a Csekban, nemi erszak miatt elbocstottk, megnslt, dolgozott gyrban, kiktben, a vastnl, spekulns lett, okiratot hamistott, anyagbeszerz lett, mellkesen zrkedett cukorral, hajdinaksval, morfiummal. Amit kedvelt: hsgombc paradicsommrtssal, replgpek, fnkk, revolver a prna alatt, ellenkezsre knyszerteni felesgt a nemi aktus eltt, patikaillat, pnzrt csalst elkvetni, elalvs eltt a szebb jvre gondolni, velr s perzsabunda, ni kesztyk, lovaspardk. Amitl flt: fnkk, kgyk, lmban rtr hall, a vilgr vgtelensgre vonatkoz gondolatok, meglepetsszer tzrsgi ssztz, szifilisz, letartztats. Ne rejtegessen morfiumot. Inkbb rejtegessen cukrot mondtam neki, s a zavarban fldbe gykerezett lb embert htrahagyva folytattam utamat. Mellettem egyre csak vonultak, vonultak a hsrobotok. Mindegyik szemlyes lettrtnetnek rajt hordozta. A raj bgott s gomolygott. n ezek kztt a gomolyg znk kztt haladtam. Ezek energetikai lyukak voltak. Energetikjuk ellensges volt a szvemben honol Fny energijval. gy reztem, minden egyes behatols egy idegen letbe megcsapolja a szv energijt. S hogy hamar elfradok. gy mentem, hogy igyekeztem knnyedn rinteni szvemmel a hsrobotokat. Egszen kzel az OGPU plethez a jrdn egy koldusn vonszolta magt. Mell rtem. S nem tudtam megllni, hogy be ne lpjek a rajba: szerencss szlets a kk-fehr hlszobban, az apa, ki a kismamt s jszltt kislnyt aranytlbl felcsippentett rzsaszirmokkal hinti be, gazdag csald, boldog gyermekkor, nekls zongoraksrettel, bjcskzs, lovak, lekvr, krokett, Arto, a pudli, rajongs az apa ers kezrt, Brnhilda baba, flelem a szigor anytl, btyja halla, prna titokkal, herbrium, papagj, amelyik kimondja a parny szt, bl, kisfi, aki megcskolja arct, szerelem a kisfi irnt, knnyek, lz, vgy, hogy rkk ezzel a kisfival legyen, a Szsa nev kisfival, az aranyfrts, kk szem kisfival, lom, amelyben a kisfi leveszi rla a boszorkny larct. Amelyiket nem is lehet levenni, sehogyan sem jn le, sehogyan. A boszorknylarc. A nagyon hossz orr boszorkny larca. A koldusn megtorpant. S felemelte arct. Az sokves piszoktl barnllott. Bal szeme helyn stt reg ttongott. Fltte a szemldkt kettszelte egy kardcsaps okozta, mly heg: hsg, por, menekls, hosszas utazs szekren, szalma, grgdinnyk, brilinsok a bal kiscsizmban, tbortz, emberek, emberek, akik az erdbl jnnek, leltt l, barna emberek, gyors emberek, bds emberek, ruht tp emberek, gyors emberek, akik sorban rfekszenek, s megint rfekszenek megint rfekszenek, hajnal, kardcsaps. Felismertem Nyika Rjabovt. s n is meglltam. Zavaros, knnyez tekintettel nzett rm. Ajka sztnylt, feltrva srga fogsort. Immer mimmer, Jean Valjean... dnnygte, szellentett, felnevetett, s tovbb kszott a jrdn. Utna nztem. Nyika elkszott. S vele egytt tvol kerlt tlem minden emberi. Nekem NEM VOLT KEDVEM, hogy meglltsam t. gy kszott, akr egy robot. Az is volt: hsrobot. Egy a sok szzmillibl. Sarkon fordultam. S folytattam utamat. Megrkeztem a Ljubjankra. Elmentem a fogadcsarnokban, a porta mellett. Felballagtam az els emeletre. A dosszit tadtam a fnknek. Az elgedetlen volt a kslekeds miatt. A pofja komoran lktetett. Valami magyarzatot kellett adnom ennek a hsrobotnak. Felidztem a hsrobotok szavait: Parancsnok elvtrs, a knyvtr hibjbl kstem. Elhzdott a frissen rkezett anyag feldolgozsa.

 Rendben, Gyeribasz, eredj ebdelni felelte. Hsz perc. Utna fogj munkhoz. A fnk kedvelte: fnknek lenni, slt csirkt enni, fakereteket eszterglni, kacsra vadszni, a sovny s hisztrikus nket, a benzinszagot s a katonai dszfelvonulsokat. Bementem az ebdlbe. Azrt, hogy elvegyek pr almt, s megegyem. Odabent a hsrobotok tpllknak szaga terjengett. A tgas tkezde tele volt hsrobotokkal. temesen kanalaztk a borscsot, a gyngykst a marhahssal, ittk a cukrozott tet. Megnztem ket. A pofjuk gomolygott. Izzadtak. Jl reztk magukat. A gpgyri mhely jutott rluk eszembe. A hsrobotok ltek, s tpllkot fogyasztottak. Kanalak csrgtek, fogak rltek. Tpllkfeldolgoz zembe kerltem. Hirtelen szrevettem Fer nvremet. Belpett az tkezdbe. S a hsrobotok komor vilga sztnylt eltte. Fer MSMILYEN volt! Odamentem hozz. A szvem beszdbe elegyedett vele. S meglttam t teljes valjban. Az egsz lett. Fer rjtt, hogy ltom t. Elvett a tlcrl egy almt, s a kezembe helyezte. Ujjaink sszezrultak az alma krl. A gymlcs megrepedt. S mi elhagytuk az tkezdt.

CIRKUSZ
A Fny Testvri Kre hozzsegtett, hogy megrtsem a bennem keletkezett jdonsgot. jszaka a kezembe fogtam a jgkalapcsot, s a mellemhez szortottam. A szvem ilyenkor megnyugodott. Szokta a Fny j adomnyt. Immr ltta a Fld vilgt. A kvetkez htvgn n, Fer, Rubu s Ep kutattra indultunk. Szvmgnesnk tvilgtotta a moszkvai tmeget. A Nacional szllodig villamossal utaztunk, onnan gyalog indultunk felfel a Tverszkajn. A szveink megfeszltek. Betrtnk az zletekbe, megszemlltk a sorban ll embereket, benztnk a kapualjakba. Krlttnk meglls nlkl nyzsgtek a hsrobotok. Mindegyik a maga gyes-bajos dolgval volt elfoglalva. A pofik gondterhelten gomolyogtak. A szveik vrt pumpltak testkbe. Izmaik mozgattk csontjaikat. S mindegyik hsrobot mellett ott zsongott az letnek raja. Tucatnyi ilyen rajon hatoltam keresztl, tvol tartva tlk a szvemet. Az kutatott. Fer mellettem volt. Nygtt az erlkdstl. Nagyon igyekeztnk. A Tverszkajn flmentnk egszen a Lesznajig, ahol meglltunk. Szveinknek roppant nehz lett a dolguk. Hevesen dobogtak, lktettek a Fnytl. A moszkvai tmeg nehznek bizonyult. that zsongsban hmplygtt. Szt kellett ezt oszlatni. Elakadtunk ebben a zsongsban. Arcunk verejtkben szott. A lbunk megroggyant. Rubu s Ep megragadta a htunkat. Hozznk tapadtak, tmogattak. Htravetettk a fejnket fivreinkre tmaszkodtunk. Az gre vetettk tekintetnket. Nehezen llegeztnk. Felidztk a Jeget. s rfekdtnk. s j ert mertettnk belle. S a Szibriban hever tmb megfelelt neknk. Miutn kifjtuk magunkat, tmentnk a Tverszkaja msik oldalra. S elindultunk visszafel. Rnk trt a hsrobotok zsongsa. tvilgtottuk ket, oszlattuk ket. Ep s Rubu a htunkat tartotta. Szvkkel segtettek. Lbunkat nehezen mozgattuk. Elvergdtnk a Sztrasztnoj bulvrig. Meglltunk. Kipihentk magunkat. Befordultunk a sarkon. Ekkor a szveink fellobbantak: egy a mieink kzl! A magas, szikr frfi, mregdrga kabtban ppen beszllt egy autba. Ketten voltak vele. Amg rrsen elhelyezkedett az lsen, meglttam t: klfldi llampolgr, szerencss sors csald, ids desapa, az egyetem udvara krl tizennyolc oszlop, vvtr, kt seb, j hz, hbor, srapnel, ht szilnk, lapos mell felesg, kv a mszaki rajzon, kt kislny, flelem a vrmrgezstl, flelem a gombosttl, flelem, hogy eltved az erdben, mlypt munkk, beton, vz s gpek, tejcsokold, ni szemremdomb leborotvlsa, nagy pnzek, arcreggyullads, svnylabirintus, rend az rasztalon, Nereida, a kedvenc l, hegyi t, aeropln, cirkusz. Cirkusz. Cirkusz. A gpkocsi felbgott s elindult. Megllni! hrgte Fer, s utna vetette magt. Lba megbicsaklott, a lny Rubu karjaiba zuhant. Szve kimerlben volt. Leveg utn kapkodott. Arca elfehredett. Trdre ereszkedtem. Felvettem a jrdrl egy mark nedves havat. Szopogatni kezdtem. Ep a vllamnl fogva tartott. A cirkusz jelentettem ki. Cirkuszba mennek. Fer hnyt. Azutn maghoz trt. A Moszkvai Cirkusz plete a Cvetnoj bulvron ll. Jegyeket vltottunk. S mr este ott ltnk a kr alak teremben. n s Fer rgtn szrevettk a mi embernket. A ksrje mellett lt, aki vele egytt utazott a szemlygpkocsin. Mind a ngyen nyugodtan ltnk. A terem tele volt hsrobotokkal. A rezesbanda rzendtett egy indulra. Felment a fggny, s elkezddtt az elads. A porondra bohcok s akrobatk jttek ki. A hsrobotok megtapsoltk ket. Az egyik bohc egy nagy

kalapccsal pflte a msik fejt, a szerszm paprmasbl volt. Ahnyszor csak fejbevgtk, a msik bohcnak mindig hangosan kongott a feje, szembl pedig patakokban dlt a mknny. S a teremben l hsrobotok rltek, hogy k nem olyan butk, mint a bohcok. Az artistk az letket kockztattk, amint a trapzokon kzvetlenl a kupola cscsa alatt suhantak el. k ezrt pnzt kaptak. A hsrobotoknak tetszett, hogy milyen gyesek az akrobatk. s fltek, nehogy leessenek. Azutn a porondon csupa izom hsrobotok jelentek meg. Slyokat emeltek, lncokat tptek szt, egy karjukon megtartottak hrom nt. Azutn nekilltak birkzni. A kznsges hsrobotok lenygzve figyeltk, hogyan dulakodnak egymssal az ers hsrobotok. Sokan irigyeltk erejket. Az ermvszeket kveten apr hsrobotok perdltek ki a porondra. Bohckodtak, charlestont tncoltak, vkony hangon kacagtak, neppereket utnoztak. A kulisszk mgl hirtelen berontott egy medve. Szjkosr volt a pofjn, fejn egy nagy, vrs csillagos tnyrsapka, a derekn egy hzmesteri ktny. A mancsra egy nagy, vrs sprt ktttek. A medve az apr hsrobotok fel rohant. Azok vistva elmenekltek elle a kulisszk mg. A termet fttysz s hahotzs verte fel. A medvhez odaszaladt egy idomr, s szrevtlenl bedugott a pofjba egy darab hst. A hangosbemond kzlte, hogy a vrs spr hamarosan kitakartja a szemetet a szovjet fvrosbl. A terem tapsolt. A mink rdekldssel figyelte, mi trtnik. Mi nyugodtan szemlltk t. A porondon megjelent egy tarka ruhba ltztt ni idomr. Majd bestlt egy elefnt. Az idomrn kezben egy plct tartott, amelyet aranyszalag fonta krl. A plca vgn egy szrpamacs. Abban egy les aclhegyet rejtettek el. Az idomrn azzal szurklta az elefntot, hogy az llat teljestse a parancsait. A teremben lk viszont azt lttk, hogy a szrpamaccsal beczgeti az elefntot. A nagy elefnt flt az apr idomrntl. Felllt egy zsmolyra, s felemelte a mells lbait. Azutn rllt a mells lbaira, s gnek emelte a kt hts lbt. Szerette volna, ha ez az egsz mielbb vget r, s visszavezetik a ketrecbe, ahol van ennival. A hsrobotok tapsoltak. Tetszett nekik az idomrn. Az elefntot elvezettk. s a porondra kiugrlt hrom majom. Frakkba voltak ltztetve. Chamberlaint, Cursont s Poincart szemlyestettk meg. A majmok felkapaszkodtak egy risi dobra, amelyen az a felirat llt: Imperializmus, s a tetejn ugrabugrltak. A kznsg nevetett s tapsolt. A szovjet hsrobotok rltek, hogy a majmok azokra a klfldi hsrobotokra hasonltanak, amelyeket a szovjet jsgok llandan brlnak. Ezt kveten egy bvsz lpett a porondra. gyesen becsapta a hsrobotokat. Azok meg lelkesedtek a mvszetrt. Azzal ltatott mindenkit, hogy egy kalapbl el tud venni nyulakat s csibket, azutn azzal csalt, hogy elfrszelt egy nt, s mtotta a kznsget, hogy lthatatlann vlt. A hsrobotoknak tetszett, hogy a bvsz ilyen gyesen, ilyen szrevtlenl becsapja ket. Azutn jtt egy idomr kutyval. Kzlte a teremmel, hogy a kutya el tud szmolni tzig. De is csalt: a kutya valjban nem is tudott szmolni. Csak a kell pillanatban vakkantott, hogy kapjon egy kockacukrot az idomr kezbl. De a hsrobotok megtapsoltk a kutyt, s elhittk, hogy az ismeri a szmokat. A kutya utn megjelent a porondon egy kalznak ltztt hsrobot, vben sok-sok kssel. Fellltottak vele szemben egy fbl kszlt korongot. Krtek a terembl egy nknt jelentkezt. A btor vllalkoz egy n volt az els sorbl. A valsgban is a cirkusznl dolgozott. A kalz hozzkttte a nt a koronghoz, tvolabb ment, s nekillt kseket hajiglni a korongba. A ksek a n teste mellett csapdtak a deszkba. Azutn a frfi kiadott egy utastst, mire a korong forogni kezdett. A frfinak hoztak ngy kst, amelyeknek a nyele egy-egy fklya volt. Kihunytak a fnyek. Dobpergs hallatszott. A kalz meggyjtotta a kseket, s egyenknt a korongba vgta. Azok is a n teste mellett csapdtak be. Kigyltak a fnyek. A terem hangosan tapsolt. A hsrobotok rltek, hogy milyen gyes a ksdobl. Csakhogy nem tudtak rla, hogy az letnek nagyobbik hnyadt azzal tlttte, hogy kseket doblt a cirkuszban. A n az utbbi egy vben dolgozott vele. Eltte a frfi mr ngy nnek okozott komoly srlseket. Ennek a nnek a testn kilenc heg volt, mindegyik seb a frfi kseitl

szrmazott. A n ezrt pnzt kapott. Az elads vgn tornszok vonultak ki a porondra, egy szovjet zszlval, egy sarlval s egy kalapccsal. Bukfencet vetettek, azutn emberpiramist alkottak, annak a tetejre kitztk a szovjet zszlt, ktfell pedig elhelyeztk a sarlt s a kalapcsot. A hsrobotok hosszasan tapsoltak. Azutn fellltak, s a kijrat fel indultak. Mi csak erre a pillanatra vrtunk. Menten rtapadtunk a mi embernkre. Egy tmzsi hsrobot ksrte. Gyorsan tvizsgltam a ksrt, s megllaptottam, hogy csekista. Azrt bztk r az idegent, hogy megvdje. A klfldi fontos volt a szovjet hsrobotok szmra. Kvettk a kijrathoz. Kilptek az utcra. A cirkusz eltt kilenc konflis llt, rajtuk a kocsisok, s ott parkolt hat szemlygpkocsi. Az egyik aut r vrakozott. Odament az authoz, elvette a cigarettatrcjt. Rgyjtott. A kzelben lldogltam, s ersen vizsglgattam. Valamifle fld alatti dolgokkal llt kapcsolatban: beton, agyag, sr, tcsk, munkaruhk, gumitmlk. Dohnyzott. A ksrje szintn rgyjtott. Hazai cigarettra. Megvetette a klfldit. De elvgezte a rbzott munkt. Vrtam, hogy kiderljn, mit is tegynk. A klfldi elmosolyodott, utolst szippantott a cigarettjbl, eldobta a csikket. A ksr kinyitotta eltte a gpkocsi ajtajt. Nem. Stl. Llegez mondta a klfldi trt oroszsggal, sarkon fordult, s elindult a bulvron. A ksr utna ment. Az aut megfordult s mellettk haladt. Kzen fogtam Fert. Elindultunk utnuk. Ep s Rubu tvolabbrl kvetett minket. A klfldi a Tverszkaja fel tartott, vgig a bulvrok gyrjn. A bulvrokon csak elvtve fordultak el jrkelk. A klfldi elrte a Petrovka utct, s befordult a kzpont irnyba. A Petrovszkij-kolostornl megllt, s megborzongott. Szergej. Hideg. Haza. A ksr jelt adott az aut sofrjnek. Az kzelebb hajtott hozzjuk. A ksr a gpkocsihoz lpett, kinyitotta a hts ajtajt. Krlnztem: elttnk egy konflist lttam tvolodni, s rszeg vihorszssal hsrobotok egy prja ballagott. Itt-ott lmpk vilgtottk meg az jszakai Petrovkt. Kutya ugatott. Megldtottam a fivrek szvt. k ezt megrtettk. A fivrek elkaptk a fegyverket. Ep a pisztoly agyval fejbevgta a ksrt. Az a fldre roskadt. n a klfldire szegeztem a pisztolyomat: Bouge pas!1 Rubu a gpkocsi szlvdjre fogta a revolvert. A sofr mozdulatlann dermedt. Montez dans la voiture!2 parancsoltam r a klfldire. Csigalasssggal kezdett el belni. Megtasztottam. Rubu az els lsre telepedett le, a sofr mell. A fldn fekv csekista hangosan felnygtt. Ep s Fer felemeltk, betuszkoltk az autba. Fer beprselte magt melljk. Maradj itt mondtam Epnek. Hvd ide Pilt s Dzst. Ep az aut melll eltnt a sttben. A klfldi megrmlt. Mellette ltem, pisztolyom csvt a hasba dftem. A ksr sztvert feje a trdemen hevert. ljn nyugodtan! mondtam a klfldinek oroszul. Fordulj meg! parancsolt r Rubu a vezetre, mikzben megmotozta. A sofr engedelmesen tekerte a kormnykereket. Fegyver nem volt nla. Ljubercibe msz Rubu a sofr halntknak szegezte revolvert. Ahhoz nem lesz elg a benzin dnnygte a sofr. n meglttam, hogy csal. Gyorsan tnztem: A benzin elg lesz. s jusson eszedbe a felesged halla. Ne flj a mhektl. Harmadszorra mr nem cspnek ssze. A sofr megmerevedett. Hzd meg az anys butykost! Aztn induls!

A sofr rtetlenkedve sandtott rm. Majd remeg kzzel felnyitotta a mszerfalon a fedelet, elvett egy palack Zubrovkt. Jkort kortyolt belle. Bedugaszolta a palackot, eltette. Azzal elindultunk. tkzben a klfldi franciul azt krdezgette tlem, kik vagyunk, s mit akarunk. Azt vlaszoltam, hogy nem okozunk neki semmifle krt. A ksr egsz ton bgyadtan nyszrgtt, majd elcsitult: megllt a szve. Ep tse tlsgosan ersnek bizonyult. A teleplsre rve behajtottunk a nyaral telkre. Megktztk a sofrt, s bezrtuk a pincbe. A klfldit bevittk a hzba. Alig csuktuk be az ajtt magunk mgtt, a trelmetlensgtl remegve mris rvetettk magunkat. Rubu htulrl elkapta, s maghoz szortotta. Fer feltpte a melln a ruht, visongva tkarolta mindkt trdt. Embernk megrettent. Azrt, mert nem rtette, mit tesznk vele. Pnzt ajnlgatott neknk. Lehoztam a padlsrl a jgkalapcsot, s akkort tttem vele a mellkasra, hogy azon nyomban eszmlett vesztette, orrbl s flbl dlt a vr. Hozztapadtunk. Kovro, Kovro, Kovro vlaszolta a szve. Kiabltunk rmnkben. Szveink ujjongtak. Miutn Kovro fivrnket levetkztettk, lemostuk, megtrltk, ktst tettnk a mellkasra, s gyba fektettk. Felledt szve kisegtette t julsbl. Elgyenglve hevert a petrleumlmpa fnynl. Tgra nylt, zldeskk szemvel maga el meredt. Mellette ltnk. s vatosan megrintettk a szvt. Csittgattuk. Mr volt gyakorlatunk abban, miknt bnjunk a felbresztett szvekkel. Kovro gynge hangon, nmetl kezdett dnnygni. Nha elvesztette eszmlett, azutn ismt maghoz trt. Felbredt szve kiszvta minden erejt: a kisujjt sem brta megmozdtani. Fer a kezt simogatta, hfehrre vlt arct nyalogatta, s leheletvel melengette. Mi a testt simogattuk. Nmet volt. A hsrobotok vilgban gy hvtk: Sebastian Wolf. Alig mlt harminct esztends. Tisztes gyriparos csaldbl szrmazott: apja s nagybtyja tulajdonban llott tbb sznbnya Bochumban, egy rzolvaszt zem Dsseldorfban. Mihelyt befejezte a gimnziumot, bellt nkntesnek, kikerlt a frontra, megsebeslt egy srapneltl, s leszerelt. Hannoverben s Oxfordban folytatta tanulmnyait, kt diplomt szerzett, egy ptszmrnkit s egy villamosmrnkit. Wolf elzrkzott attl, hogy apja bnyiban helyezkedjk el, helyette sajt maga kezdte pteni karrierjt. Az ltala szervezett terveziroda tvlatos tevkenysgbe vgott bele, a fldalatti sszekttetsekkel foglalkoztak. Harmincves korra Sebastian Wolf mr komoly tervezi hrnvre tett szert Eurpban. Fldalatti gyrakat s erdket ptett, hegyek gyomrban frt alagutakat, vrosok alatti metr jratokat ltestett. Az egsz mlypt gazatban divatba jtt a S. Wolf und Co. A bolsevikok hatalmas sszegeket ajnlottak neki a moszkvai metr felszn alatti jratainak megtervezsrt. Wolf rllt az ajnlatra. Fl ve rkezett Moszkvba, hogy alrja a szerzdst. A sajtban a neve hivatalosan sehol sem szerepelt: a szovjet propaganda elfogadhatatlannak tartotta, hogy a moszkvai metr tervezse burzso mrnkk kzremkdsvel trtnjk. ebbe is beleegyezett: csak a tervezs s a pnz rdekelte. A tervdokumentci oroszlnrsze el is kszlt. Wolfot visszavrta Nmetorszgba a felesge s kt kislnya. m legfbb szenvedlye a fld mhnek meghdtsa volt. A szrakozsok kzl leginkbb a lversenyt, a vvst s a cirkuszt kedvelte. A cirkuszhoz kapcsoldott gyerekkori lma. Csaldja Dsseldorf mellett lakott egy uradalomban. Egyszer a btyja magval vitte a nyolcves Sebastiant a vrosba, hogy megmutassa neki a vendgszereplsre odarkezett francia vndorcirkuszt. A kisfinak nagyon megtetszett az elads. Klnsen megragadta egy kk kislny, aki egy rzsaszn elefnt htn gyeskedett. A kislny tncot lejtett az llat htn, az elefnt pedig meghajolt a kznsg eltt, ormnyval pedig egy kalapot nyjtott a kznsg fel. A nzk pnzt dobltak bele. Sebastian beleszeretett a kk kislnyba. Msnap kvetelte, hogy vigyk el

megint a cirkuszba. De a vndorcirkusz mr elment Dsseldorfbl. Sebastian hisztrikus rohamot kapott. jszaka felszktt a lza. lmot ltott: egymaga van a kihalt cirkuszban, annak kzepn ll egy elefnt, ami jgbl van. Az elefnton rajta l a kk kislny. Hvja Sebastiant, hogy menjen, prblja ki, milyen az elefnt htn lenni. Odamegy az llathoz, az fellteti t ormnyval a htra. Sebastian elhelyezkedik az elefnton. A kislny tkarolja a vllt. s rparancsol az elefntra: Oll! A jgelefnt rja a krket. Kzben csikorog. A jgelefnt csikorgsa Sebastiant arra kszteti, hogy desen srjon. Azrt, mert hiba nagyon hideg az elefnt, azrt nagyon is jsgos. s keservesen meghitt. A kk kislny htulrl tleli Sebastiant meleg karjaival, s a flbe suttogja: Un enfant ne peut pas pleurer!3 Ezek utn Sebastian egy letre beleszeretett a cirkuszba, noha apja csaldjban ez a fajta ltvnyossg tmegeknek val, kznsges szrakozsnak minslt. Sebastian megrgztt cirkuszltogat lett mind gimnazistaknt a hbor eltt, mind egyetemistaknt a hbort kveten. Megfordult Prizs, Lisszabon, London s Hamburg hres-neves cirkuszaiban. De soha tbb nem ltta a kk kislnyt a rzsaszn elefnton. A jgelefnt viszont mindig megltogatta t, amikor lzlmokat ltott, amikor rmkpek gytrtk. s lmban Sebastian mindig des knnyeket ejtett, ahnyszor csak a jeges csikorgst hallotta. riztk Kovro fivrnk nyugalmt. Reggel megrkezett Pilo s Dzsu nvrnk. Felvltottak minket. Leltek az jonnan szerzett testvr gya mell. Mi pedig mg virradat eltt ismt beltettk a volnhoz a sofrt, hogy minl messzebb kerljnk Moszkvtl. Az orszgtrl befordultunk egy stt erdbe, lelttk a sofrt, a maradk benzinnel lelocsoltuk a gpkocsit s a kt holttestet, majd felgyjtottuk az egszet. Ezt kveten hosszasan gyalogoltunk, mg eljutottunk a legkzelebbi vastllomsra. V onatra szlltunk, azzal bementnk a Kazanyi plyaudvarra. n s Fer negyvenngy perces ksssel rtnk be a munkahelynkre. Mulasztsunkrt a fnk elrendelte, hogy munkaid utn mossuk fel az emeletet. Egyben jelezte a Gyeribaszok hanyagsgt a Komszomol-titkrnak, hogy az alapszervezet legkzelebbi gylsn fejmossban rszestsenek. A fnk ggsen somolygott: Elfelejtetttek tn, hol dolgoztok? Kiment a fejetekbl, kinek a nevt viselitek? A fegyelem mindenek eltt! AZ OGPU nem holmi cirkusz m!

KUTATS
Ngy napot vett ignybe, hogy Kovro maghoz trjen. A jgkalapcs tse sztzzta a mellizmt, ami feldagadt, s fjdalmakat okozott neki. De felbredt szve megsegtette. Egymst vltva tartottunk gyeletet a nyaralban, hogy vjuk Kovro fivrnket. Zaklatott volt, s rettenten aggdott. llapota percenknt vltozott: hol lelkesen cskolgatott minket, sztvert keblre vonva a fejnket, hol hisztrikus zokogsban trt ki, nmetl szlongatva anyjt meg az sszes szentet. Karcs ujjai remegtek, szeme lzasan csillogott. A szve kzben repesett. Mi Ferrel tudtuk, hogy szvnek keresztl kell mennie a srson. Ezrt veszlyes lett volna, ha elengedjk Kovrt. Ha felbredt, mris az ajthoz rohant. Ilyenkor elkaptuk, magunkhoz szortottuk, s beszltnk a szvvel. rjngve kiablt, vonaglott a karjainkban, idvel pedig lecsillapodott. Tudtuk, hogy az OGPU mr keresi. Ezrt igyekeztnk roppant vatosan viselkedni. Az tdik napon Kovro vgre srni kezdett. Zokogott, majd lomba merlt, felbredt, s jbl zokogott. Pilo, Dzsu s Orti nvrek felvltva virrasztottak mellette. Edlap s Bidugo fivrek gondoskodtak az rkdsrl. Mi pedig Ferrel jbl a kutatsnak szenteltk idnket. Elszr szerencsvel jrtunk: alig lptnk be a munkakzvett irodba, ahol csak gy hemzsegtek az llstalan hsrobotok, mgnesnk mris felfedezte egy nvrnket. Csakhogy kiderlt rla, hogy egy csecsem. Munkanlkli anyja a karjn tartotta, amg sorban llt. Kivrtuk, mire megkapja a havonta esedkes elutastst, s elindul haza, akkor utna eredtnk. risi erfesztsnkbe kerlt visszatartanunk magunkat attl, hogy elragadjuk tle a kisdedet. Igen m, de mi kptelenek lettnk volna letben tartani parnyi nvrnket. Bertk ht annyival, hogy kifrksszk a lakcmt. Ily mdon megtudtuk, hogy nevenincs hgunk a Krivokolennij utcban kszl felcseperedni, a 6-os szm hz fldszintjn, egy trsbrleti laksban. Az a hsrobot, amelyik a hvelyn keresztl a vilgra nyomta t, a sajt tejvel tpllta a gyermeket. Meg kellett vrnunk, mg a mink mellkasa megersdik annyira, hogy kibrja a jgkalapcs tst. Teht segtennk kellett ezen a hsroboton. Mg aznap este sszeszedtk az sszes pnzt, ami csak volt nlunk, betettk egy bortkba, amit bedobtunk a hgunkat tpll hsrobotnak. rettent elgedett volt a tallt pnzzel, gy vlte, fntrl jtt segtsggel van dolga. Amiben igaza is volt. Kutatsunkat folytatva hamarosan rjttnk: cscsforgalom idejn tlsgosan nehz az utckon kzlekednnk. Amikor Ferrel thatoltunk a sr tmegen, szvnk majd megszakadt az erlkdstl. Mgnessel tvilgtani az sszevissza nyzsg hsrobotokat mrhetetlenl nehezebb volt, mint amikor ltek, vagy lltak. A szertelenl mozg tmeg elnyomott bennnket, zsongott s gomolygott, csaknem magval sodort, vissza a szrny, fnytelen letbe. Csak arra vrt, hogy elnyeljen. Minket magval ragadott a tmeg, arra knyszertve mindkettnket, hogy megkapaszkodjunk fivreinkben. Trdnk remegett. Hozz sem fogtunk a tmeg tvilgtshoz, s mris elfradtunk, pr perc elteltvel sszeroskadtunk. Azutn pedig napokig tartott, mg a szvnk s a testnk maghoz trt. gy dntttnk, nem dolgozunk a mozgsban lev tmeggel, mert veszlyess vlt szmunkra. Elhatroztuk, hogy a hsrobotokat olyan helyeken vilgtjuk t, ahol dolgoznak, rtekezletet tartanak, ahol esznek, kzssget alkotnak, imdkoznak, sznoklatokat hallgatnak, s knyveket olvasnak. Ilyen helyeknek tartottuk az zemeket s a gyrakat, a sznhzakat s a mozikat, a knyvtrakat, az lstermeket, a templomokat, az ttermeket s bfket. Az els kt bejrs nem jrt eredmnnyel. Sem a proletr kltszet estjn a Mszaki Fiskola auljban, sem az OGPU komszomolistinak gylsn nem bukkantunk r senkire a mieink kzl.

Ezzel szemben a harmadik bejrs alkalmbl risi szerencse rt bennnket: sikerlt kt tiszteletjegyet szereznnk a Bolsoj sznhzba, a Pikk dmra. Az eltrben tprseltk magunkat a zajos tmegen, s elfoglaltuk helynket a karzaton, a dikok s a munksfakultsok hallgati kztt. A fnyrban sz sznhz megtelt. A hsrobotok fokozatosan lehiggadtak, sztszledtek, s leltek a helykre. Kihunytak a fnyek. A zenekari rokbl felharsant a zene. Kezdett vette az opera-elads. A sznpadra a mlt szzad elejnek kosztmjeibe bjtatott hsrobotok znlttek, s krusban nekelni kezdtek. Velk szletett adottsgaiknak s a sokves edzsnek ksznheten kivtel nlkl mind kpesek voltak r, hogy torkukbl eltr tisztasg s magassg hangokat bocsssanak ki. A teremben l hsrobotok nem tudtak effle hangokat kiadni. ppen azrt jttek, hogy meghallgassk a dalol hsrobotokat. Azok pedig krtyajtkosoknak adtk ki magukat. Azutn krinolinba ltztt nk tntek fel. k mg magasabb hangon nekeltek. A terem tapsolt, a kakasln a zenerajongk s a dikok azt kiltoztk: Brav! Az opera cselekmnye kt f tma krl forgott: a szerelem s a pnz krl, amelyek sszefondsa a hsrobotok meggyzdse szerint a tkletes fldi boldogsg zloga. A zenekar az nekeseket ksrte. Tagjai iparkodtak hangokat kicsalni fbl s rzbl ksztett szerszmaikbl, igyekezve kvetni azt a klns harmnit, amelyet a hsrobotok vezredes ltezsk alatt kidolgoztak. Ezekbl az neklssel egybeolvad sznalmas hangokbl tudattalan vgyakozs rzdtt a Magas Harmnia vilga utn, amely a hsrobotok szmra elrhetetlen. Ferrel tzetesen szemgyre vettk a termet. A hsrobotok mozdulatlanul ltek, megigzte ket mindaz, ami a sznpadon trtnt. Mi nagyon jl lttuk mindegyikket. A fldszinti zsllyben szovjet fnkk foglaltak helyet a felesgeikkel, jl ltszottak a katonai zubbonyok is, s ugyanott ltek a klfldiek; az els emeleti erklyt a hivatalnokok foglaltk el, mg az rtelmisgiek a zenerajongkkal egytt mg fljebb kerltek. tnztk a zsllyt, de senkit sem fedeztnk fel. m mihelyt a mgnes megrintette az erklyt, szvnk megremegett: megvan! sszerndultunk: Fer sikkantott, s a fogt csikorgatta, n nygtem egy nagyot. A krlttnk l hsrobotok rnk pisszegtek, azt hittk, habkos operabolondok vagyunk. Mi azonban nem Hermann rijnak rltnk, hanem annak a fiatal nnek, aki estlyiben s prmgallrban az erkly harmadik sorban lt. A sznpadot figyelve gyakran szemhez emelte llthat tengely, gyngyhzberaksos ltcsvt. Mellette egy tengersz uniformisba bjt hsrobot lt. Meg sem prbltam megnzni a n lett, ahhoz tlsgosan messze voltunk tlk. A sznetben a kzelbe frkztnk. A rgi rendszer cskevnyei kzl kerlt ki: villa a Pjatnyickajn, boldog gyerekszoba, sok babval, Ret kutyus, Cora pnil, desapa aranyozott vll-lapjai, desanya telt karjai, nvrek, bty, knkeserves havibajok, flelem a vr teljes elvesztstl, szerelem Antosa tengerszzszls irnt, eskv Jelohovszkojban, vetls, Itlia, jabb vetls, forradalom, az apa halla, az anya meneklse, nyomorgs, julsok az hezstl, msodik hzassg, a frj nehz szaga. A sznetet kveten nekilltunk megszemllni az erklyeket s a karzatot. Ekkor a termen moraj futott vgig, mindenki a fejt forgatta. Az egykori cri pholyban megjelent Sztlin a felesgvel. Ez teljesen vratlanul rt minket. Nem gy a hsrobotokat: Sztlin gyakran eljrt a moszkvai sznhzakba. A folyoskon mris feltntek a testrk alakjai. Mi Ferrel lelltunk. Elhagytuk az egyms kzt pusmog hsrobotok tmegt. S mgnesnket rirnytottuk Oroszorszg jdonslt gazdjra. Aki a flstt pholyban lt. Tzetesen tvizsgltuk. De kiderlt, nem a mieink kzl val. A szve kznsges vrt pumpl szerv volt. maga pedig egy ers hsrobot. Tvolrl homlyosan lttam nehzkesen gomolyg lett: nem volt abban semmi klns, semmi olyan, ami megklnbztette volna a teremben l s idnknt felje pillant hsrobotoktl. Ugyanolyan volt, mint oly sokan azok kzl. Rendkvl szerette a hatalmat. De ht a nztren lk szintn szerfelett vonzdtak a hatalomhoz. A felesge sem volt a mink. A hsrobotok mg sokig sandtgattak a vezrk fel. Sztlin nyugodtan

figyelte a sznpadot. Ott egy kvrks hsrobot arrl nekelt, hogy az let pusztn jtk, amelyben az lesz boldog, aki elkapja a szerencse pillanatt, aki pedig prul jr, az srsra tltetik, s tkozza sorst. Amikor befejezte rijt, viharos ovci trt ki. S ekkor meglttuk a msodikat a mieink kzl: egy regembert a msodik emeleti erklyen. Tapsolt, bravzott, rlt, akr egy gyerek. Ahogy az opera megszllottaihoz illik, partitrt is hozott magval. Eltte fekdt az erkly brsonyborts korltjn. Ferrel gy megszortottuk egyms kezt, hogy csontjaink ropogtak bele csak azrt, nehogy a lelkesedstl teli torokbl kiabljunk. A stt teremben ketten is ltek a mieink kzl. Miutn lecsillapodtunk, nekilltunk tnzni a fels erklyeket s a kakaslt. Harmadikra mr nem akadtunk a mieink kzl. Az opera vget rt, a sznszek fel virgcsokrok rpltek, az nekeseket temes kiltsokkal visszakveteltk a sznpadra. Sztlin szintn tapsolt egy sort, majd testreivel egytt eltnt. Fellltunk, de azt szleltk, hogy neheznkre esik a mozgs: nagyon elfradtunk. Egymsba kapaszkodva mg a tmeg kiznlse eltt lebotorkltunk a ruhatrhoz, felvettk kabtjainkat, s vrtuk a mieinket. Elbb a hlgy jelent meg. A tengersz vezette kzenfogva. Felvettk a kabtjaikat, s kszltek elhagyni az pletet. Kvettk ket, n mindkettejket tnztem: a tengersz a hlgy nagybtyja volt, s gy ltek egytt, mintha hzastrsak volnnak. A kijratnl Ep s Rubu rkdtt. Rmutattam nekik a hlgyre s a tengerszre. A nyomukba eredtek. Mi pedig megvrtuk az regurat. Szerencsre nem jrt valami frgn, s nem lakott tl messze. Sikerlt kvetnnk egszen a Sztolesnyikov utcai laksig. t ugyancsak tnztem: egsz letben pincrknt dolgozott a Szlavjanszkij bazr nev hres tteremben, s ekzben megszllott operarajong volt: ngyszer felvtelizett voklneklsre a konzervatriumba, s mind a ngyszer megbukott a felvtelin; egyedl lt, imdta a macskkat, s rettegett a rablktl, akik egyszer kifosztottk, s mg a fejt is betrtk; sajt imt klttt, azzal fohszkodott megboldogult desanyjhoz. Ep s Rubu kinyomoztk a hlgyet. a Kurszki plyaudvar kzelben lakott. jszaka, elalvs eltt eldntttk, hogyan lehetne a legalkalmasabban elrabolni a hlgyet s az regurat, hogy hol lehetne tkalaplni ket. De az j nap sszekuszlta minden tervnket: Habarovszkbl Moszkvba rkezett Ig. A Ljubjankn tallkoztunk vele. Amikor tleltk egymst, reztem, mennyire megersdtt a szve. Este pedig mindannyian Ljubercibe vonultunk, a nyaralban egyms kezt fogva krbeltnk a padln. Arcunkat a petrleumlmpa fnye vilgtotta meg. A kr kzepn Kovro testvrnk foglalt helyet. Keresztlment mr a szv srsn. Beszlgettnk fivrnk szvvel. Az flnken vlaszolgatott. Ezen az jszakn kidolgoztuk a kutats stratgijt: Fer s n feldertjk a mieinket, a fivreink kinyomozzk, majd elraboljk ket, a nyaralba hozzk s tkalapljk mindegyiket, majd segtsget nyjtanak nekik; ha az emberrabls kivitelezhetetlen, gy az tkalaplst helyben kell elvgezni. Az jonnan szerzettek szlltsra Ig tallt egy szemlygpkocsit. Tulajdonosa Gyeribasz felesgnek rokona, bizonyos Szolomatyin volt, aki a NEP korszakban autjavt mhelyt tartott fenn, majd csdbe ment, megjrta az OGPU pincit, ahonnan csak Gyeribasz kzbenjrsra szabadult ki. A lektelezettje lett: az lett ksznhette Gyeribasznak. A NEP bukst kveten a gpjrm tulajdonosa mr nemcsak az autt nem tudta feltlteni zemanyaggal, de sajt magnak sem volt mibl lelmet vsrolnia: egy eszterglyosmhelyben dolgozott hbrrt, a moszkvai autjavt vllalatok nem alkalmaztk, mert nemcsak nepper volt, de eltte mg fehrgrdista is. Egy falat kenyrrt Szolomatyin brmire kaphat volt. Testvrisgnknek mindenekeltt pnz kellett, amely hallatlanul nagy szerepet jtszik a hsrobotok letben. Elhatroztuk ht, hogy kirabolunk nhny gazdagot Moszkvban. Ahhoz, hogy rtkeiket elkobozzuk, mg csak meg sem kellett lnnk ket. Elbb kiszemeltem ldozatainkat a tmegben, azutn Rubu s Bidugo kinyomozta ket. lve azzal a

kpessgemmel, hogy szvemmel brmely hsrobot titkt kifrkszhettem, megtudtam, hol rejtegetik mindazt, amit felhalmoztak. Egyikk, egy volt udvari kszersz, rtkeit egy raks tgla kztt tartotta, a szomszd hz padlsn. Egy msik, akinek az apja Prizsba meneklt bankr volt, aranyrmkkel teli ldikjt a vgtelen kiterjeds parkban, az Unalomz Kertben sta el. A harmadik az ablakprkny regeiben dugott el ht risi mret gymntot. Mihelyt megszereztk mindezeket a trgyakat, egy csapsra megolddott szmunkra a pnz problmja: az aranyrmket eladtuk a feketepiacon, az arany kszereket a valuts boltban adogattuk el, ahol potom ron tvettk tlnk. Az rral mit sem trdtnk: a hsrobotoknl rejtegetett aranybl brmennyit tallhattam. A gymntokat megriztk: a Fny Testvrisge eltt hossz t llt, mg clba r. Felbreltk Szolomatyint az autjval egytt, s munkhoz lttunk. Elbb a Bolsojban feldertett hlgyet raboltuk el, msnap pedig az regurat. Mindkettt kivittk Ljubercibe, a nyaralba, s tkalapltuk ket. A hlgyet gy hvtk: Atlu. Az regember neve Pcso volt. Kovro fivrnket elvittk a Moszkva melletti Ogyincovo kzsgbe, ahol amgy borostsan, piszkos rongyokban belltott a rendrsgre. Bemutatkozott, trt oroszsggal kvetelte, tudassk az OGPU illetkeseivel, milyen helyzetbe kerlt. A csekistk, akik kt hete mindent tv tettek a fvrosban az eltnt Wolf utn nyomozva, hanyatt-homlok a helysznre siettek. Kovro elmondta nekik, hogy banditk raboltk el, akik szemt bektve ismeretlen helyre szlltottk, valami sufniba zrva tartottk, pnzt kveteltek tle, majd egy msik helyre vittk volna, de tkzben sikerlt megszknie. Az OGPU-nl roppant elgedettek voltak azzal, hogy elkerlt: Wolf a bolsevikoknak nlklzhetetlen volt, hogy megptsk a metrt, s semmi szksgk sem volt r, hogy botrnyba keveredjenek a nmet iparosokkal, amirt egy ismert ptmrnknek nyoma veszett az elvadult szovjet Oroszorszgban. Kovro fivr visszatrt a Metropol szlloda luxuslakosztlyba, ahol Sebastian Wolf is lakott, s pr nap mlva mr jbl a tervrajzokon dolgozott. Szve naprl napra ersebb lett. Kovro szmunkra az els remnysugarat jelentette: van keresnivalnk Eurpban is. Minthogy lett egy autnk sofrrel, szabadabbak lettnk a felderts tern. Szolomatyinnak tisztes pnzt fizettnk. A rszletekbe nem avattuk be. n tudtam, hogy elfajzott csekistknak tart bennnket, akik azrt rabolnak el embereket, hogy kifosszk ket, s nem kvnnak osztozni a zskmnyon a fnkkkel. Megnyugtatta, hogy Gyeribasz fedezett minket. Valjban Szolomatyin csak a gyermekektl flt (btyja kiskorban vzbe flt), no meg az hezstl. Hsvtkor Ferrel tnztk a tmeget ngy moszkvai templomban. De csupn egyvalakit talltunk. Fivrnek bizonyult egy nagydarab, mocskos s analfabta parasztember, Cfo, aki egy Isten hta mgtti tambovi falubl szktt Moszkvba. Falujban a parasztok a szovjethatalom termnybegyjtsei feletti vgs elkeseredskben fejszvel intztk el azokat az llami kisajttkat, akik sokadik alkalommal, sok fogattal rkeztek hozzjuk, hogy elkobozzk tlk a gabont s a krumplit. A falu tancselnkt hrom helybli kommunistval egytt bezrtk a gzfrdbe, s rjuk gyjtottk az pletet. Ezt kveten a parasztok csaldjukkal, jszgukkal felkerekedtek, s sztszledtek a tambovi erdsgben. Az OGPU megtorl osztaga vlaszkppen felperzselte a falut, majd a parasztok nyomba eredt, hogy sszefogdossa s fbe lje a zendlket. Cfo fivr, aki mr a polgrhborban elvesztette egsz csaldjt, a megtorlk ell meneklve elvetdtt a vastvonalig, s egy vagon tetejn Moszkvba utazott. Itt alamizsnkbl tartotta fenn magt, telmaradkokkal tpllkozott. Ers s loncsos volt, akr egy medve, elsznt ellenllst fejtett ki velnk szemben. Edlap hrom bordjt eltrte, mieltt szra brta dalis szvt.

Nem sokkal ezutn Ferrel ugyanaz trtnt, ami velem esett meg a knyvtrban: nem ltott brzolsokat, s megltta szvvel a hsrobotokat. Az tvltozs egy ni frdben rte, ahol az ltzben risi plakt fggtt: SZOVJET LNYOK, ASSZONYOK, KZDJETEK A BURZSO ELTLETEK ELLEN! A plakt felsorolta ezeket az eltleteket: manikr, pedikr, ajakrzs, arcpr, anyajegyek eltvoltsa, a szrszlak leborotvlsa a lbakon s a hnaljakban, a szemldk ritktsa, fzk hasznlata. A plakt kt nt brzolt: az egyik egy fzbe prselt, kifestett s manikrztt burzso dma, a msik egy egyszeren ltztt szovjet komszomolista leny. Fer kptelen volt megklnbztetni ket: a kpek elmosdtak eltte. Megnzte magt a tkrben, s nem ltta sajt arct. Ezzel szemben megltta a mellette l nt. Tizennyolc vesen eltasztotta magtl jszlttjt. Fer szerette volna ellenrizni magt, ezrt emlkeztette az asszonyt, hol s miknt trtnt az eset. Az asszony eljult. Fer lelkesen felkiltott: A Fny adomnya! Ettl kezdve n s Fer teljesen egyformn lttuk a krlttnk lev vilgot, a testvreinket s a hsrobotokat. Ez a lts j lehetsgeket nyitott meg elttnk. Amikor kettesben megszemlltnk egyegy hsrobotot, a szveink sszenztek. Ami szrevtlen maradt elttem, arra felfigyelt Fer, ami elle sikkadt el, azt meglttam n. Ferrel kettesben be-behatoltunk a hsrobotok rejtett vilgaiba. Titkaik s szndkaik teljesen tltszak lettek. Feltrult elttnk a fldi let lnyege. Szvnkben j Blcsessg bredt. Ami j vltozsokat vitt a kutats folyamatba. jszaka Ferrel felmentnk a szll pletnek tetejre, leltnk, s megfogtuk egyms kezt. Meglttuk a vilgot. Meglttuk a vilgot az idben. A hsrobotok mozgsba lendltek. Korbban mindegyikk nmagban lt. Egyeslsre az ltalnos testvrisg eszmje ksztette ket. A mltban nem volt ekkora ereje a hsrobotok krben. Most viszont tmegekbe gyjttte ket. Feledtette velk az elz fldi clt: a szemlyes knyelmet. Ez az j eszme arra ksztette a hsrobotokat, hogy egyszeriben jfajta rokonsgot rezzenek: a kollektv boldogsgba vetett hit rokonsgt. Ez sszehozta ket. A ksrokbl kirngatta ket a terekre. Feledtette velk a csaldjukat, a vr szerinti rokonaikat. nfelldozst kvetelt. A hsrobotok effle egyeslsre korbban nem akadt plda: csak a hbork tudtk elszaktani ket a csaldjuktl, azoktl a ksrocskktl, amelyeket hzaknak neveztek, a pnztl s szemlyes vagyontrgyaiktl. Csakhogy a hbork hamar vget rtek. S a hsrobotok, miutn leldstk a hozzjuk hasonlkat, ismt visszatrtek rgi rtkeikhez: a knyelemhez, a csaldhoz, a pnzhez, a szemlyes boldogsghoz. Most viszont hadat zentek ezeknek az rtkeknek, s javban tanultk, miknt lhetnnek csak s kizrlag az ltalnos egyenlsg s testvrisg eszmjnek. Miutn megfosztottk ket bels harmnijuktl, elkeseredetten kerestk azt a tmegben. A tmeg gomolygott a kzssgi lettl. Minden hsrobot igyekezett mielbb felolvadni a tmegben. Egyben szert tenni a kollektv boldogsgra. Megzleltk ezt az j boldogsgot. A hsrobotok kszek voltak vgezni azokkal, akik nem osztjk a kollektv boldogsgra vonatkoz eszmjket. Azokat, akik vonakodnak egyeslni, s a rgi rtkeiknek ltek. j hbor volt ez, nem is emlkeztetett egyik korbbira sem. Kzeledett. Szlsebesen. S mi megrtettk, mirt ppen most, a hsrobotok egyeslsnek korban zuhant a Fldre a Jg. Azrt, mert a tmegben knnyebb kutatni! Ebben rejlett a Fny Magassgos Blcsessge. Amikor a hsrobotok egytt vannak, gyorsan rtallhatunk kzttk a mieinkre. Felesleges lesz beutaznunk az egsz Fldet: a hsrobotok egyeslsnek kora tmegvel gyjti ket a nagyvrosokba. S mi Ferrrel

tnzzk ket. s rtallunk 23 000 fivrnkre s nvrnkre. sszegyltnk Kis Krknt Szokolnyikiban, s kzvettettk fivreinknek s nvreinknek mindazt, minek szveink tudatra bredtek jjel, az OGPU szlljnak rozsdamarta bdogtetejn. Msnap folytattuk a kutatst. n s Fer 1929 folyamn tucatnyi gylst tnztnk: prttagokt, komszomolistkt, szakszervezeti tagokt. Vgigltk a politikai foglalkozsokat, lldogltunk a tmeggylseken s a sportnneplyeken. Jszerivel az sszes moszkvai sznhzban kerestnk, kutattunk a lversenyplyn is. Nem sikerlt ugyan bejutnunk a SZU szovjetjeinek tdik kongresszusra, de cserbe egy hten keresztl tnzhettk a ni kolhozparasztok els ssz-szvetsgi kongresszust. Megnztk a Szovjetuni els planetriumnak megnyitjra egybesereglett tmeget, az els villanymozdony prbatjt a Dinam gyrban, a Gromov dvzlsre megjelenteket a Vrs tren, amikor tisztelegtek a pilta eltt, aki Szovjetek szrnya nvre keresztelt gpn Moszkvbl indulva krbereplte az eurpai fvrosokat. Talltunk 62 fivrt s 37 nvrt. m nem mindenki maradt meg a mieink kzl. Bekvetkezett az, amire mg nem lltunk kszen. Els zben jutott osztlyrsznkl, hogy megljk fivreink elvesztst: Acse s Bidugo elestek, Sza fivr elrablsa kzben, aki prtfunkcionrius volt, Hortim nvrnk pedig, aki vrzkenysgben szenvedett, egyszeren elvrzett. Eleinte ez megrz volt szmunkra. Hortim Fer s az n karjaim kzt halt meg. Amikor meglttam, hogy a Fny elhagyni kszl Hortim megllt szvt, n pedig SEMMIKPP nem tudok rajta segteni, belsmben minden megindult visszafel. Testem minden egyes sejtjt visszavonzotta a Jg. Lgzsem lellt. Megvakultam. A klvilg eltnt. Csak STTSG maradt. S a benne fnyl szvek. Ragyogtak a stt trben lebegve. S az egyik szvbl tvozban volt a Fny. s megrtettem: sem az n szvem, sem a fivrek s nvrek szvei nem segtik a Fnyt, hogy Hortim szvben maradhasson. A legnehezebbek a kihunyflben lev szvnek eme utols pillanatai voltak. Kialudt. Mindrkre. m n s Fer rgvest megreztk, hogy a Fny, amely tvozott Hortimbl, tlnyeglt egy jszltt szvbe. Valahol a minket vez STTSGBEN. S ama szv jszeren kezdett dobogni. Az tbb nem egy hsrobot szve volt. Az a mink lett. Az rnk vrt. S n jbl meglttam a vilgot. Amelybe belecsppentnk. A fldi hall szmunkra nem ltezett. A Fny, amint elhagyott egy szvet, menten testet lttt egy msikban. De testnk haland volt. Nem lt sok. Kutatnunk kellett. Mghozz GYORSAN. Hogy a kutats ne vljk knkeserves krforgss. Hogy legyzzk az Idt. Hogy Hortim nvrnk, Acse s Bidugo fivrnk ismt velnk legyenek. S mi kutattunk. Az jonnan szerzettek kztt elfordultak katonatisztek, szovjet hivatalnokok, mrnkk, prtmunksok, ktkezi munksok, a letnt rendszer kpviseli, spekulnsok, hajlktalanok, hziasszonyok, kztrvnyes bnzk, s mg egy inkognitban l milliomos is. Mindannyian tmentek a keznk kzt, n s Fer szveinkkel mindegyikket tnztk, valamennyik mellkasra lecsapott a jgkalapcs. A nyaralt Ljuberciben knytelenek voltunk elhagyni, elfoglalta egy magas rang csekista. De kibreltnk kt msik nyaralt j messze Moszkvtl, nagy, fkkal bentt telkeken, tmr kertssel. Ezekben nyugodtan tkalaplhattuk a mieinket. Jajgatsuk, kiltsaik nem hatoltak el illetktelen flekig. Senki sem zavarta a sebesltek polst, senki sem hborgatta azokat, akik a szvkkel srtak. Miutn felbredtek, s keresztlmentek a megtisztt srson, fivreink s nvreink visszatrtek a rgi letkbe, beilleszkedtek a szovjet valsgba, mintha mi sem trtnt volna. m szvkben ott gett

az Eredend Fny. k alkottk a Fny Testvrisgt. S mindent megtettek azrt, hogy elrjk a clunkat. A kutats intenzven zajlott. A mieink kzl sokaknl ugyancsak megsznt az arcok s az brzolsok ltsa, nekik is ltnokiv rett a szvk. Feltrultak elttk a hsrobotok titkai. Ez hozzsegtett minket a testvrisg biztonsghoz, ahhoz, hogy tudjuk, hol leselkedik rnk veszly, hova nem szabad behatolnunk. A vrosok titkainak ismerete gazdasgi szabadsgot adott neknk. A pnz knnyszerrel hozzfrhet lett szmunkra. Azrt, mert tudatban voltunk, hol tartjk. Csakhogy a totlisan ellenrztt szovjet trsadalomban tvolrl sem a pnz dnttt el mindent. Egyedl a hatalom nyjtott abszolt szabadsgot. s mi felfel haladtunk. Persze roppant krltekinten. Morod nvr, akit egy kommunista szombaton, trsadalmi munka kzben szereztnk meg, magas tisztsget tlttt be Moszkva egyik kerleti tancsnl. Sza fivrnk egy szvgyr prttitkraknt dolgozott. Az OGPU kebeln bell kettt talltunk. De k nem tltttek be fontos pozcikat. Zajlott a kutats. m az v vge fel n s Fer rdbbentnk, hogy rohamosan regsznk. Nem hiba szltnk meg idejekorn, nem hiba reztnk rettenetes fradtsgot minden, tmegben vgzett kutats utn. A szvmgnes csak nlam s Fernl mkdtt. A testvrisg tagjai kzl senki, egyetlen pr sem rendelkezett a mieink ily csalhatatlan, s pontos megltsval. Csak Fer s n birtokoltuk a Fnynek ezt a hathats adomnyt egyttesen, egyms kzelben. Csak mi tudtunk kutatni. s biztosan megltni. A Fny Blcsessge elrulta nekem, hogy mirt: mert mi voltunk az els szerzemnyek. Egy frfi s egy n. Elsknt rintettk meg a Jeget. S neknk tbb adatott meg, mint msoknak. m ugyanakkor tbb is vtetett el tlnk: rohamosan regedtnk. Korn kit sz hajszlaink, brnk rncosodsa, egszsgtelen spadtsgunk feltnt a munkahelynkn is. Keznk mind gyakrabban remegett. Lpcsn flfel menet minden fordulban meglltunk, hogy kifjjuk magunkat, mint a vnemberek. A fnknk elkldtt minket az orvoshoz. Elmentnk hozz, holott tisztban voltunk az okokkal. Az orvos semmilyen betegsget nem tudott megllaptani nlunk, kivve a katasztroflis mrtk regedst. Hamarosan el kellett hagynunk a munkahelynket. A Testvrisg gondoskodott rlunk. Bekltztnk Londu fivrnk tgas laksba: hzigazdnk hres moszkvai orvos volt, aki a szovjet nmenklatra tagjait ltta el. Nla nyugalomra leltnk, knyelemben lhettnk. vtuk magunkat: nappal aludtunk, gymlcsket ettnk, s olyan fvek fzeteit ittuk, amelyek a hegyekben, a hsrobotok vilgtl tvol nnek. Estefel langyos tehntejben megfrdtnk. Regenerlt minket, serkentette a vrkeringsnket. Este a fivrek kutatsra vittek minket. Az jabb termekbe kerlve, ahol vagy festett kp sznszek bohckodtak, vagy egy hsrobot a kommunizmus eljvetelrl papolt, mi tnztk a helyisget. Minden kutats egsz testnket megrzta. Ferrel egyms ujjaiba kapaszkodva segtettk egymst. Nehz munkt vgeztnk. Szervezetnk hsrobotos termszete ellenllt a kutatsnak. Mgnesnk sztroncsolta. Sajt sejtjeinkkel fizettnk meg minden egyes testvrnkrt, akit megpillantottunk. Sejtjeink elpusztultak. Testnk elaggott, s elgyenglt. De rajtam s Feren kvl senki sem tudott felkutatni s megtallni. Ez a mi munknk volt. s sietnnk kellett. A Testvrisg naprl napra gyarapodott. Ertl duzzad szervezett vlt, amely sajt trvnyt kveti. A Fny trvnyt. Behatolt a hsrobotok vilgba, beplt a struktrikba, fontos tisztsgeket tlttt be nluk. Miutn befejezte munkjt Moszkvban, Kovro fivrnk visszatrt Nmetorszgba. Apja meghalt, re hagyva vagyona felt. A testvrisg birtokba kerlt egy risi villa a bajor Alpokban, s egy hz

Dsseldorf mellett. m mieltt nyugatra indultunk volna, meg kellett ersdnnk Oroszorszgban. Mi Ferrel vigyztunk magunkra. Igyekeztnk kml letmdot folytatni, takarkoskodtunk az ernkkel. Energit gyjtttnk, lehunytuk a szemnket. s bbiskoltunk a fotelekben. Lbunkat fivreink drzsltk be. Tlcn hordtk elnk a friss gymlcst. Felfaltuk mind. Meg-megrintettk egyms testt, vtuk csontjainkat s izmainkat. Szksgnk volt a testnkre, hogy eljuttassa a kutats helysznre a szvnket. s mi kutattunk. A hsrobotok vadul gomolyogtak. Gylekeztek. Fldet stak, fmet olvasztottak, kveket halmoztak fel. s gpeket szerkesztettek vasbl. Gyilkolgpeket, amelyekkel hsrobotokat lehet lni. Vasmasink ezrei rendezdtek sorokba s oszlopokba. A fldn ksztak. Egybegyltek kikvezett trsgeken. A masinkat klnleges zsiradkkal kentk be. A Fld mhbl nehz vrt szivattyztak. Beletltttk a vasmasinkba. A masink a Fld nehz vrvel tpllkoztak. Bgtak, morogtak. Kszen lltak arra, hogy agyonnyomjanak, gyilkoljanak. Msfajta vasgpek replni tudtak. s nagymret vastojsokat doblni a hsrobotok vrosaira. Amelyek vadul felrobbantak. s leromboltk a vrosokat. A hsrobotok elpusztultak sajt kodvaikban. Vrosaik lngokban lltak. Ezek a szrnyas gpek is sorokba rendezdtek. Stt s vilgos szn festkekkel vontk be a felletket. Ezek is a Fld nehz vrvel tpllkoztak. ptettek tovbbi aclgpeket is a hsrobotok megsemmistsre. Nmelyik a vz felsznn maradt, s szott. Habr nagyon slyosak voltak. Kzel sztak a vrosokhoz, s vadul szrtk rjuk a vastojsokat. Amelyek felrobbantak. s leromboltk a vrosokat. Voltak gpek, amelyek a vz alatt tudtak szni. s elsllyesztettk a vz felsznn sz gpeket. Mindebbl a rengeteg fajta gpbl egyre tbb lett. A hsrobotok nagyon iparkodtak. jt nappall tve gyrtottk a vasmasinkat. A hsrobotok nagy-nagy hborra kszltek. Azrt, hogy megljk azokat a hsrobotokat, amelyek ms nyelven beszlnek. Meg hogy leromboljk a vrosaikat. Azutn pedig elfoglaljk a lerombolt vrosokat, s jjptsk. s ott ljenek. s j hsrobotokat szljenek. A hbor kzeledett. Hsrobotok milliinak volt r ignyk. Szvrepesve vrtk. A hborban hsrobotok tzmilliinak kellett elpusztulniuk. Kzttk sokaknak a mieink kzl is. Gyorsabban kellett kutatnunk. Amg a hsrobotok nem kezdenek hadakozni egymssal. Folytattuk a keresglst az oroszul beszl hsrobotok krben. A mieinket az orosz ajk hsrobotok kt legjelentsebb vrosban kerestk. A kutats tervszeren, s nagy krltekintssel zajlott. Engem s Fert klnfle ltzkekbe bjtattak. s elvittek minket a hsrobotok nagygylseire. Ezek a gylsek napokon t tartottak. A hsrobotok tgas termekben ltek. Nmelyikk fellpett az emelvnyre. s arrl beszltek, mit kell tenni azrt, hogy minden hsrobot boldog legyen. Ferrel egyms kezt fogtuk. s tnztk a teremben lket. S rtalltunk a mieinkre. Szveik riztk a Fnyt magukban. Mi lttuk ezt a Fnyt. S kiemeltk fivreinket s nvreinket a hsrobotok tmegbl. A jgkalapcs felbresztette szvket. Eltelt hrom fldi esztend. Abban az orszgban, ahol a Jg hevert, mindsszesen 186 lett a szmunk. Testvrisgnk gykeret vert ebben az orszgban. Rek, Avu, Orzse, Tnola, Sza fivrek, Morod s Fiu nvrek a hatalmi elitbe kerltek. Ig, Ha, Zcsap, Soror fivreink fontos tisztsgeket lttak el a megtorl szerveknl. Gba s De fivreink a hsrobotok jelentkeny katonai alakulatainak ln lltak. Pep fivr jfajta vasgpeket tallt fel. Cseh nvr egy olyan krhzat vezetett, ahol magas rang hsrobotokat gygytottak.

Most mr elindulhattunk nyugat fel. Az 1931. esztend mrciusnak hetedik napjn Ig s Soror fivreink segtsgvel tszeltk annak az orszgnak az llamhatrt, ahol a Jg hevert. Vasmasinn szlltottak minket, amelynek mozgatshoz tzet s vizet hasznltak, s amely vassneken grdlt. Rajtam s Feren olyan ruha volt, amilyet az llam szempontjbl fontos hsrobotok hordanak. Velnk tartott Gzem s Tu fivr. A vasmasina kt nap leforgsa alatt eljuttatott bennnket a nmetl beszl hsrobotok legfbb vrosba. Ebben a vrosban tttnk tanyt. V olt egy tgas kodunk abban a negyedben, amelyet a helyi hsrobotok Szp Hegynek neveznek. A vrosnak ezt a rszt gynyrnek tartottk. Laki jobbra gazdag s hres hsrobotok. Sok pnzk volt. Kodvaikat olyan trgyakkal zsfoltk tele, amelyeket hosszasan s nagy mgonddal ksztettek ms hsgpek. Segtsgnkre volt Kovro fivrnk, valamint Moszkvban l testvreink. Hrom hnap s 12 nap elteltvel Kovro fivrnkhz 18 fivr s 18 nvr rkezett. Az nagy kodujba kltztek be, amelyet a nmet ajk hsrobotok orszgnak dli rszn, a hegyekben ptettek. jabb 2 hnap s 8 nap utn Kovro fivrnkhz 9 fivr rkezett. Segtett nekik, hogy megvethessk a lbukat ennek a nyugati orszgnak a legfbb vrosban. Mi azonban egyelre nem lttuk testvreinket. A kutats a nyugati orszgban fokozatosan bontakozott ki. Tlen eljuttattak hozznk Jeget. Ig, Zcsap s Avu fivreknek sikerlt tszllttatni abba az orszgba, ahol megtelepedtnk, msfl tonna jeget. A Jeget az orszg dli rszbe vittk, Kovro fivrhez. Ott a fivrek s a nvrek nekilttak jgkalapcsokat kszteni. A szerszmokat hideg helyen troltk. n s Fer alaposan kerestk a kutats lehetsges mdjait ebben az orszgban. S rjttnk, hol kell kezdennk, hova kell behatolnunk. A hsrobotok ebben az orszgban nagyon megkedveltk a szrakozs egyik vlfajt. Azt nem sokkal korbban fedeztk fel. S nagyon hamar npszerv vlt. Akrcsak a hsrobotok szrakozsainak legtbbje, ez is meglehetsen egyszer volt: a hsrobotok sszegyltek egy teremben, kikapcsoltk a vilgtst, s egy klnleges dobozbl egy fehr anyagra olyan rnyakat vettettek, amelyek a hsrobotokra emlkeztettek. Az rnyak szokatlan cselekedeteket kvettek el a fehr anyagon: bolondoztak, gyilkoltak, raboltak, egzotikus orszgokban utazgattak, kirlykisasszonyokat vettek felesgl, cskkentettk sajt mretket, elrpltek a legkzelebbi bolygra, nemltez llatokkal kzdttek, palotkban laktak. A teremben l hsrobotok figyelmesen szemlltk az rnyakat, s megfeledkeztek sajt valdi letkrl. Az rnyak lete sokkal inkbb izgatta ket. Szokatlan, rendhagy tettekrl s kalandokrl brndoztak. s risi lvezetet okozott nekik az rnyak megfigyelse. A stt teremben lve hol hahotztak, hol srtak. Nmelyikk annyira tlte a trtnteket, hogy eljult. Az rnyak lete segtett nekik elfeledni sajt nyomorsgos letket. A legtbbjknek fogalmuk sem volt, miknt keletkeznek az rnyak a fehr vsznon. Ezeket a hsrobotok szakosodott csoportjai hoztk ltre. Az anyagok s a fny kombinciit alkalmaztk hozz. Valamint hsrobotokat, amelyek a sznhzban bohckodtak. Arcuk s alakjuk az anyagok s a fny kombincii rvn rnyakk vltozott. Ezek a hsrobotok nagyon hresek voltak. Arcmsaikat paprlapokon sokszorostottk. A lapokat forgalmas helyeken fggesztettk ki. Meg a hsrobotok kodvaiban. Az egyszer hsrobotok szerettek volna mindenben hasonltani ezekre az rnyakra. gy ltzkdtek, mint az rnyak, utnoztk az rnyak jrst, mozdulataikat s modorukat. A fehr vszonra vettett rnyjtk egykettre kiszortotta a rgebbi szrakozsokat, a sznhzat, a cirkuszt. Divatba jtt. A Testvrisg elhatrozta, hogy a maga javra hasznlja fel ezt az j divatot. Kovro fivr segtsgvel a nmet ajk hsrobotok legfbb vrosban ltrejtt egy szervezet, amelyik a hsrobotok kzt felkutatta azokat, akik rnyak lehettek a fehr vsznon. Sok hsrobot lmodozott arrl, hogy rny lesz, s a tbbi hsrobot rajongva figyeli majd a stt teremben. Radsul abban a vrosban sok

olyan hsrobot lzengett, amelynek nem volt munkja. k nem kaptak pnzt, ezrt nem volt mibl lelmet s ruht vennik. rnny vlni a fehr vsznon megvlts volt a szmukra. Mgpedig azrt, mert azok a hsrobotok, amelyek rnny lettek a fehr vsznon, sok pnzt kaptak. A fehr vsznon feltn rnyakat a hsrobotok csillagoknak neveztk. Kzben mindssze szrke rnyak voltak a fehr vsznon. De a Testvrisg gy dnttt, sajt cljaira hasznlja ki a hsrobotok eltvelyedst. S az j szervezetet Feljv csillagok nvre keresztelte. Abbl a megfontolsbl, hogy az minl nagyobb vonzert gyakoroljon a hsrobotokra. Azok a hsrobotok, amelyek a paprra vetett betk kombinlsra szakosodtak, j pnzrt rengeteg bett rtak ssze a Feljv csillagokrl. Ezeket a betket paprlapok ezrein sokszorostottk. A hsrobotok megvsroltk a paprlapokat, s elolvastk a Feljv csillagokrl rt betket. Rdbbentek, hogy a Feljv csillagok csak rjuk vr. S hogy brmelyikkbl lehet feljv csillag, vagyis szrke rny a fehr vsznon. A Testvrisg kibrelt egy nagy kbarlangot a vros kzpontjban. Oda kellett mennik azoknak a hsrobotoknak, amelyek rnyak kvntak lenni a fehr vsznon. A paprlapokon az llt, hogy a Feljv csillagok csak a szke, kk szem hsrobotokat veszi szmtsba. Az ettl eltr szem s haj hsrobotokkal nem foglalkozik. A kitztt napon a Feljv csillagok felirattal elltott barlang bejratnl szke s kk szem hsrobotok hossz sora gylt ssze. A barlangban nagy teljestmny fnyforrsok lltak. s olyan gpek, amelyek papron megelentettk a hsrobotokat. Ezeket a gpeket Gzem s Tu fivrek kezeltk. n s Fer egy-egy fotelban foglaltunk helyet. A hsrobotok egyms utn jttek be. Mesltek magukrl. s bemutattak mindent, amit csak tudtak: egyesek torkukkal klnfle hangokat hallattak, msok rzelmeket fejeztek ki, ismt msok tncoltak. Mi tnztk ket. Amikor rbukkantunk valakire a mieink kzl, Gzem kzlte az illetvel, hogy nyitva ll eltte az t, hogy j csillagg vljk. s hogy nagyon tehetsges. Mindegyikkel szerzdst ktttnk. Azutn az jonnan szerzetteket eljuttattuk a hegyekbe, Kovro fivrnkhz. Ott a jgkalapcs felbresztette a szvket. Mindez 8 hnapon s 12 napon t tartott. Ez alatt az id alatt a barlangunkban 10 309 hsgp fordult meg. V olt kzttk egy ppos hsrobot, akiben rismertem a hgomra a letnt vilgbl. Arra a bizonyos teremtsre, akitl apr hsrobot koromban elvltam. A sors ebbe a nagyvrosba sodorta. Akrcsak n, is szknek s kk szemnek szletett. s szintn eljtt, hogy megprblkozzk a fldi boldogsggal. nem ismert meg engem. llt elttem s Fer eltt, ujjaival hrokat csipkedett egy reges fatrgyon, a torkbl pedig magas hangokat prselt ki. Minden erejvel igyekezett elnyerni tetszsnket. ltzke a hsrobotok mrcje szerint szegnyes volt. A szve halott. Kznsges hsrobot, semmi tbb. Fer megrtette, hogy n ezzel a ppos teremtssel egytt nttem fel. s megfogta a kezem. Fer volt az n hgom. A Feljv csillagok seregszemljn 45 fivrnkre s 57 nvrnkre leltnk. A Testvrisg tulajdonban ll odkban tartottuk ket. A rajtuk ejtett sebeket a tbbiek begygytottk. k srtak a szvkkel. S beolvadtak a Fny Testvrisgbe. Az jonnan szerzettek legtbbje nem tlttt be emltsre mlt tisztsgeket a hsrobotok llamban. Elltsukhoz pnzre volt szksgnk. Fivreink ezrt kifosztottak egy kbarlangot, ahol a hsrobotok pnzt s aranyat riztek. n s Fer segtettnk nekik. Bekltztettek minket egy szomszdos odba. Onnan mint a magatehetetlen aggokat, minden reggel tolkocsin levegzni vittek minket. Mi kzben tnztk azoknak a hsrobotoknak az lett, amelyek a pnzt kezeltk, s azokt, amelyek rkdtek. Ngy nap mlva mr mindegyikk lett ismertk. Az tdik napon fivreink behatoltak a pnz legfbb rhez. S elvettk tle a felesgt meg a hrom gyerekt. Azutn felajnlottk neki, hogy pnzrt s aranyrt cserbe visszaadjk a gyerekeit

s a felesgt. nagyon vonakodott ettl. Azrt, mert a pnz s az arany nagyon fontos volt szmra. De a felesgt s a gyerekeit valamivel jobban szerette, mint a pnzt. Ezrt kihozott a pnzes barlangbl egy zsk pnzt s egy fl zsk aranyat. A gyerekeit visszaadtuk neki, de a felesgt knytelenek voltunk meglni. Megjegyezte fivreink arct. Ezek utn knnyszerrel gondoskodni tudtunk az jonnan szerzettekrl. A Testvrisg kodkat vsrolt vrosokban s vidken, vasgpeket vett helyvltoztats cljbl, valamint olyan trgyakat s anyagokat, olyan fegyvert s ruht, amilyet a katonai hsrobotok hordanak. A nmet ajk hsrobotok orszgban kis id eltelte utn vltozsok mentek vgbe. Olyan hsrobot kerlt hatalomra, amelyik nagyon hangosan s dhdten tudott beszlni. Imdott hsgpek tmegei eltt sznokolni. A tmeg hallgatta, s hitt neki. Ez a hsrobot az sszes nmet ajk hsrobotot egyeslsre buzdtotta, hogy felvehessk a harcot a ms nyelveken beszl hsrobotok ellen. Azt lltotta, hogy a nmet ajk hsrobotok a legjobbak a vilgon. k a legokosabbak, a legtisztessgesebbek, bennk munkl a legnagyobb felelssgrzet. Ezrt ktelesek vezetni az sszes tbbi hsrobotot. Csakhogy a nmet ajk hsrobotoknak nagyon kevs a terk az letkhz. Ettl szksek a kodvaik, ezrt kevs az ennivaljuk, ettl gyengk s betegesek a gyerekeik. A hsrobot azt mondta, a nmet ajk hsrobotoknak minl tbb katonai masint kell ellltaniuk, azokkal ms orszgokba kell vonulniuk, hogy teret harcoljanak ki maguknak. Ott bsgesen lesz tel. S fel lehet majd pteni sok j, tgas kodt. Ahol a nmet ajk hsrobotok gyermekei egszsgben, boldogsgban fognak felnni. A nmet ajk hsrobotok tbbsge hitt ennek a hsrobotnak a felhvsaiban. Tetszett a hatrozottsga, az, hogy olyan biztos sajt igazban. Elneveztk vezrnek. S lett a fnk abban az orszgban. S nekillt kioktatni mindenkit, mit tegyenek, mikor s mikpp. Aki pedig nem hitt neki, s vonakodott teljesteni a parancsait, az tbb nem tudott normlisan lni abban az orszgban. A vezr j trvnyeket alkotott az orszg letnek szablyozsra. S ltrehozott egy ers szervezetet. Annak az lett a feladata, hogy felgyelje, vajon az j trvnyek szerint lnek-e a nmet ajk hsrobotok. Mi pedig megrtettk, veszlyes lenne gy folytatnunk a kutatst, hogy nincs tmogatnk ennl a szervezetnl. A testvrisg ekkor a kivrs mellett dnttt. Amg ert gyjt. Amg vltozatos mdokon elri, hogy tmogatst kapjon az j hatalomtl. A Testvrisg sszehasonltotta azt a kt orszgot, ahol a kutatsokat megkezdtk: az orosz ajkt s a nmet ajkt. Nem csak mretkben s a bennk l hsrobotok szmban klnbztek egymstl. A kt orszg hsrobotjainak tmegei kzt meghatrozott volt a bels morajls. A nmet ajk tmeg bels moraja a Rendrl zgott. Ez a tmeg a Rend utn svrgott. De csak a hsrobotok vilgban. A Fld vilga eme tmeg szemben az Abszolt Rendnek tnt. Az orosz ajk tmegben egszen msfajta bels moraj uralkodott. Az is a Rendrl zgott, m nem a hsrobotok vilgban, hanem a krnyez vilgban. Az orosz ajk tmeget homlyosan aggasztotta, hogy a vilgbl hinyzik az Abszolt Rend. Sok mindent meg akart javtani ebben a vilgban. A hsrobotok termszete maga volt a tkly a szemben. m mikzben a krnyez vilg Abszolt Rendjrl zgott, s elszntan trekedett re, nkntelenl Rendetlensget vitt a hsrobotok vilgba. Az orosz ajk tmegnek ez a moraja sztrombolta a hsrobotok termszett. A nmet ajk tmeg moraja viszont arra trekedett, hogy jobb tegye. Kutatsaink sorn mindkt morajlssal szmolnunk kellett. A kt orszgnak a magunk mdjn adtunk nevet. A nagyobbik, habr bels lnyege szerint a Rendetlensg orszga volt, a Jg orszga nevet kapta tlnk, lvn, hogy a benne hever Jg mindennl fontosabb volt szmunkra. A kisebbiket a Rend hazjnak neveztk.

m a legfontosabb az volt, hogy megreztk: ez a kt orszg knkeservesen egyms fel trekszik. Bels morajlsaik, amelyek kztt lnyegi eltrsek mutatkoztak, egyesltek, s bizonyos sajtos morajban olvadtak ssze, amelyre nagy szksgk volt. De ezt mg csak nem is sejtettk. Egyszeren mindegyik a msik ellensgnek tartotta magt. Megrtettk, hogy hamarosan nagy hbor kezddik kzttk. S a Testvrisgnek fel kellett kszlnie r. n s Fer a hegyekben telepedtnk le, egy nagy kodban, amely valaha Kovro fivrnk csaldj volt. Most a Testvrisg birtokba kerlt. Az odt erd vette krl. Bebortotta a krnyez hegyeket. A barlangban 29 fivr s 44 nvr lakott. A tbbi testvrnk az orszg ms vidkein lt. n s Fer a szvnkkel beszltnk a fivreinkhez. Aggdtunk. Azrt, mert rohamosan regedtnk. Az egsz Testvrisgbl csupn n s Fer voltunk kpesek arra, hogy lssuk a mieink szveit. S erre is csak egyttesen. Kln-kln egyiknk sem kerlt a Fny Adomnynak birtokba. Csakis kzsen kutathattunk. S azonnal talltunk is. Minden kutats megrzta a szvnket. s roncsolta a szervezetnket. Neheznkre esett a jrs. Fivreink szlltottak minket vasgpeken s tolkocsikban. Testnk ertlen s aszott lett. Arcunkat rncok leptk el. Szabadidnk java rszt alvssal tltttk, azzal gyjtttnk ert. A fivrek gymlcskkel etettek, tejben frsztttek, testnket ill olajokkal drzsltk be. vtak minket. Sem n, sem Fer nem vettnk rszt a Testvrisg gyeinek intzsben, kivve a kutatst. Lvn, hogy ez volt a Legfbb Tennivalnk. Mindezek ellenre aggdtunk. Azrt, mert reztk, hogy testnk milyen rohamosan regszik. Az regeds fldi hallba torkollik. S akkor tbb nem lesznk kpesek a kutatsra. Nem segthetnk a Testvrisgnek. Felttlenl tallnunk kellett kt rkst, akik ugyangy egytt ltnak, akrcsak mi. Megvizsgltuk az jonnan szerzettek szvt. Megprblkoztunk azzal, hogy kettnk prosban vagy engem, vagy Fert valamely testvrnkkel helyettestsk. De senki sem tudott ptolni minket. Amiben rejtett fenyegets lappangott a Testvrisgre nzve. Szveinket szntelenl faggattuk. m azok hallgattak. Nem maradt ms htra, mint hogy keressk a mieinket. S hogy keressnk a mieinkben. Ms kit nem volt. tleltk egyms Ferrel, s lomba merltnk. Szveink mg lmunkban is kutattak. Felidztk a tbbiek szveit. s tvizsgltk ket. Ami a vgtelensgig folytatdott. Kt fldi ven t kszltnk a kutats folytatsra. Vgre beksznttt a vrva vrt nap. Nyron a Rend hazjnak egyik dli vrosban fontos esemny kszldtt. Az egsz orszg trelmetlenl vrta. A vrosba tzezrvel gyltek a legersebb, a vezrhez leghbb hsrobotok. Velk egytt odasereglettek az orszg legfontosabb hsrobotjai, amelyek segtettk a vezrt a hsrobotok millinak irnytsban. Az egybegylteknek 6 nap leforgsa alatt meg kellett gyzdnik arrl, mennyire ersek mind, mily egybeforrottak, milyen odaadak a vezr eszmi irnt, s hogy mennyire kszek a hborra az j tartomnyok megszerzsrt. Az egsz orszg kszlt erre az esemnyre. Felkszlt r a Testvrisg is. Szmunkra a hsrobotoknak ez a nagyszabs csoportosulsa alkalmat knlt arra, hogy rtalljunk valakikre a mieink kzl. S nem csak az egyszer hsrobotok kztt. A hatalom kpviseli kztt is. A vezr parancsra orszgban minden egyes hsrobotnak mindent tudnia kellett a legersebb hsrobotok eme gylsrl. Ennek rdekben hsrobotok szzait breltk fel. Azok kpesek voltak gy rni betket a paprra, hogy akik ms vrosokban elolvastk ezeket a betket, lnken maguk el tudtk kpzelni a dli vros gylsn trtnteket. S a betket szaporn r hsrobotokon kvl a vezr

felbrelt egy olyan hsrobotot is, ami klnfle szerek s fny segtsgvel rnyjtkokat tudott teremteni a fehr vsznon. S ezt gy tette, hogy az rnyakat bmul hsrobotok azonnal megrtettk, mi trtnik ama nagygylsen. A Testvrisg elhatrozta, hogy felhasznlja ezt a hsrobotot. n s Fer kiismertk az lett. Nemcsak rnyat imdott jtszani a fehr vsznon, de azt is borzasztan szerette, ha ms rnyakat hozhatott ltre. Mindennl jobban rettegett attl, nehogy lmban rje a hall. Ezrt nagyon keveset aludt, lma ber volt. Eltklten tevkenykedett vgya megvalstsn, hogy legyen a legismertebb, a legelentkenyebb a fehr vsznon feltn rnyak vilgban. Azonkvl nagyon szerette a vezrt. De nem mint vezrt, hanem mint kirv s ers hsrobotot. Szkktknt tnt fel eltte, amelyik forr vzsugarat lvell a magasba, s amelyet kk fny vilgt meg. S arrl lmodott, hogy rnny teszi a fehr vsznon. lmnak valra vltsa vgett felbrelt 170 hsrobotot, amelyek az rnyak fehr vsznon val ltrehozsval foglalkoztak. A Testvrisg mr vek ta dolgozott a fehr vsznon rnyakat elllt hsrobotok vilgban. Ezrt testvreink mindent elkvettek annak rdekben, hogy bekerljenek ebbe a csoportba. A hsrobotok nagygylst 29 hsrobotnak kellett ms-ms oldalrl nznie, klnleges vasdobozokon keresztl. A dobozokban mindenfle szerek s fny segtsgvel fokozatosan kialakultak a fehr vszonra kerl rnyak. A 29, vasdobozzal dolgoz szemly kzl 6 a testvrnk volt, s tovbbi 7 a Testvrisgnek dolgozott. A fennmarad 141 kzl a mieink kz tartozott 2 fivr s 2 nvr, s tovbbi 12 hsrobot gyszintn a Testvrisgnek dolgozott. Minden azzal kezddtt, hogy megrkezett a vezr. Vasmasinn rplt a helysznre, abbl tlt egy msik vasgpbe, s beutazott vele a vros kzpontjba. A hsrobotok az utckon lltak, s dvzltk a vezrt. m n s Fer akkor nem nztk t a tmeget. Azrt, mert az szakadatlanul hmplygtt. Ferrel annl a nagy kbarlangnl tartzkodtunk, ahol a vezrnek meg kellett llnia. A barlangot piros s fekete draprival dsztettk. A vezr a barlanghoz hajtatott, bestlt, s killt az egyik nyitott ablakba. A hsrobotok tmege dvrivalgsban trt ki. A vezr felemelte a jobb karjt, s felmutatta a tmegnek a tenyert. Ebben a pillanatban n s Fer meglttuk t. Nem tartozott a mieink kz. Bepillantottunk az letbe. Knz dh gomolygott benne. Akrcsak a Jg orszgnak irnytja, a vezr szintn istentette a hsrobotok millii fltti hatalmat. De mg jobban istentette a lehetsget, hogy elveszti ezt a hatalmat. Azrt trt hatalomra, hogy a lehet legknzbb mdon elvesztse. Ebben rejlett lete legfbb szenvedlye. Habr maga nem tudott errl. A Jg orszgnak irnytja viszont azrt akarta a hatalmat, hogy uralkodhassk. csak a hatalmat istentette. n s Fer 6 nap alatt megfordultunk a hsrobotok sszes gylsn. Az els gylsre a Testvrisg olyan ruhba ltztetett minket, amilyeneket a fldet megmvel s fflket termeszt hsrobotok hordanak. A tbbi fldmvessel egytt dvzltk a vezrt. Kzttk mi voltunk a legidsebbek. A kvetkez gylsre testvreink a hadakoz hsrobotok ruhjt adtk rm. Mellemre olyan fmtrgyakat aggattak, amilyenekkel a remekl gyilkol hsrobotokat tntetik ki. Beltettek egy tolkocsiba, Fer mgttem llt. A gylsen sok olyan hsrobot jelent meg, amelyik harcolt. Beszdet intzett hozzjuk a vezr s ms, magas rang hsrobotok. Az utakat s kodkat pt hsrobotok engem s Fert beltettek egy ktablakos ldba. Amg a vezr dvzlte az egybegylteket, mi az ablakokon keresztl nztk a tmeget. s megjegyeztk a mieinket. Kvetkezett az ifj hsrobotok gylse. Oda kt nagy brndben vittek el minket. Ezeket a helysznen helyeztk el. tnztk a lelkesen kiabl fiatal hsrobotok irdatlanul nagy tmegt. Ha rtalltunk valakire a mieink kzl, azt megjegyeztk. A fehr vsznon rnyakat elllt hsrobot msnap a csoportjval ott dolgozott, ahol ideiglenesen elszllsoltk a gylsekre felvonul fiatal hsrobotokat. Mi benne voltunk a csoportban. s knnyedn felidztk az jonnan szerzetteket. Testvreink utnajrtak fldi neveiknek.

A hsrobotokat szl hsrobotok gylsn Fer lt a tolkocsiban, s n lltam mgtte. Fer a tbbi hsrobottal egytt dvzlte a vezrt, s meghallgatta a beszdt. Az arrl szlt, hogy a hsrobotoknak ers s egszsges hsrobotokat kell szlnik. Beszde alatt tnztk a tmeget. A hsrobotok tartottak kevsb npes sszejveteleket is. Ezek kzl megfordultunk nmelyiken. A hatodik napon a vezr rvid sznoklatot tartott. Ennek elhangzsa utn a hsrobotok egyforma csoportokba rendezdtek, s kivonultak a vrosbl. A tbbi hsrobot kiablt nekik. Azok a hsrobotok, amelyek mindenfle trgyakbl klnbz hangokat tudtak elcsalogatni, ersen fjtk az eszkzeiket, vagy hangosan drmbltek rajtuk. Ezek a hangok ksrtk a hsrobotok vrosbl kivonul, rendezett csoportjait. A vezr elrplt egy szrnyas gpen. Segdeik vz s tz meghajts gpeken tvoztak. S a vrosban csak az ott lak hsrobotok maradtak. A kutats vget rt. Nagyon fontos volt. Testvrisgnkbe 76 fivrnk s nvrnk olvadt bele. S gykeret vertnk a Rend hazjban. Pot, ja, Men s Ofka fivrek fontos tisztsgeket tltttek be a kormnyz hsrobotok kztt. Zel, Japor, Ili s An a vezr testrsgben jutottak hatalomra. Nieg fivrnek s Vafu nvrnek sok pnze, kodja s szmos drga trgya volt. A Testvrisgbe sok ers s egszsges fiatal kerlt, akik mindenre kszen lltak az Eredend Fny rdekben. m kutatsunk a dli vrosban nekem s Femek korntsem volt egyszer. Testnk ersen lefogyott, izmaink elsorvadtak, karunk ertlenl csngtt al. Tbb nem vettnk magunkhoz tpllkot, csak vizet ittunk. Mennybl alhullott vizet. s llegeztnk. Szvnk ritkn dobogott. Nvreink sajt testkkel melengettek, karjukban ddelgettek minket, langyos tehntejben frsztttek. Azutn vastag szvetekbe burkoltak, s kitettek a napra. Aludtunk. gy ment ez hossz idn t. A Fld a Nap krl keringett. Az ltalunk alkotott bolygk s csillagok haladtak a maguk plyjn. Az let nem hagyta el a testnket. Szervezetnk ismt tpllkot vett fel, helyet vltoztatott. Amikor n s Fer elgg megersdtnk, nvreink megtantottak minket jrni. Egymst tmogatva jrtunk krbe-krbe a hegyekben lev kod krl. Azutn ldgltnk a fvn. Megrintettk egyms testt. s szvt. Amelyek kpesek voltak szrevenni s megszabadtani a hsrobotok tmegbl a rokon szvek ezreit. A Rend hazjban a hsrobotok jabb gylsre kerlt sor. Ezttal nem azrt sereglettek egybe, hogy meghallgassk a vezr beszdeit, s felkszljenek a szomszdos orszgok meghdtsra. A hsrobotok az ers s gyes testek versenyt rendeztk meg. A klnbz orszgok leggyesebb, legersebb test hsrobotjai a Rend hazjnak legfbb vrosba utaztak, hogy megmrkzzenek egymssal. Erejket s gyessgket bizonytand szaladtak, magasba ugrottak, tvolra szkkentek, vasdarabokat hajtottak el, nehz trgyakat emelgettek, sztak, lbukkal brlabdt kergettek, tusakodtak egymssal, vasrudakkal csaptak ssze, brkesztykkel cspeltk egymst, vascsvekbl lmot kptek paprlapokra. Mindez kznsges hsrobotok tzezreinek szeme eltt zajlott, amelyek nem voltak ennyire ersek s gyesek. k figyelemmel ksrtk az ers hsrobotokat, s boldogan megtapsoltk ket. Az ers testek lelkesedssel s irigysggel tltttk el ket. Az a hsrobot is ott volt ezen a gylsen, amelyik fehr vsznon rnyakat tudott ellltani. Segttrsainak csoportjval egytt olyan vasdobozokon keresztl kvette az ers s gyes hsrobotok versengst, amelyek begyjtttk a fehr vszonra kerl rnyakat. Ksbb ezeket az rnyakat az egsz orszgnak ltnia kellett. S a Testvrisg jbl kihasznlta ezt. Behatoltunk a versenyeket figyel hsrobotok tmegbe, melyet tnztnk. 12 nap leforgsa alatt 87 fivrre s 101 nvrre bukkantunk.

Majd egy jabb ven t n s Fer ervel tltdtnk fel a hegyekben. Langyos tejben frsztttek bennnket, hegyi fvekbl sztt szvetekbe bugyolltak, s mindkettnket hossz idre elhelyeztek kosarakban, amelyeket kt fa kz akasztottak ki. A hegyi szlben ringatzva aludtunk, mikzben megfigyeltk jonnan szerzett testvreink szveit. Ez rmmel tlttt el, s megnyugtatott minket. A testvrek hozzfogtak, hogy felkszljenek a kvetkez kutatsra. Csakhogy vratlan dolog trtnt. A Jg orszgnak irnytja elkezdte energikusan megsemmisteni a magas rang hsrobotokat. ezt sajt hatalmnak megrzse cljbl tette. Ezrvel fogtk el s zrtk kodkba az ers hsrobotokat, amelyek kznsges hsrobotok milliit vezettk s irnytottk. A Testvrisg nem kerlhette el ezt. Nem sikerlt mindent megrtennk, ami a hsrobotok vilgban trtnt. Egyenknt mindegyik hsrobotot rtettk. De a hsrobotok tmege nem volt teljessggel ttekinthet elttnk. Moraja elnyomta a szveinket. S mi nem lttunk mindent a tmegben. Ezrt nem tudtuk idejben figyelmeztetni a mieinket. S egy nap elkaptk, s pincbe vetettk Ig, Zcsap s Soror fivreinket. A hsrobotok bezrtk ket. tttk-vertk megknoztk fivreink testt. Kveteltk, valljanak be olyasmit, amit nem kvettek el. A Testvrisg nem tudott rajtuk segteni. S a hsrobotok megltk fivreinket. Lttuk a Fnyt, amint elhagyja szvket. A Jg orszgban szltben-hosszban elkezdtk lefogni s elzrni a tapasztalt s ers hsrobotokat. Testket megknoztk. Arra knyszertettk ket, hogy mindenflt bevalljanak, amit el sem kvettek. Nmelyikk nem tett vallomst. s belehalt a knzsokba. Msok mindent bevallottak. Azokat vagy megltk, vagy elhurcoltk vrosoktl tvoli, fagyos vidkekre. Ott arra knyszertettk ket, hogy erdt irtsanak, fldet trjanak, jszaka pedig fszerekbe zrtk ket. Tpllkot csak szksen kaptak. s a hsrobotok hamar elpusztultak a fagyos vidkeken. A megsemmistett hsrobotok helyre a Jg orszgnak irnytja jabb, fiatal s kevsb tapasztalt hsrobotokat nevezett ki. Amelyek megfeleltek az irnytnak. A Testvrisg megrtette, hogy nhny v mlva ezek a hsrobotok ugyanarra a sorsra jutnak elkapjk s megsemmistik ket. S ez addig fog tartani, mg letben van az irnyt. Mi megrtettk, hogy a Jg orszgban veszlyes beplni a hatalomba. Amg l ez az irnyt, tlsgosan nagy annak a kockzata, hogy elvesztjk testvreinket. Mihelyt viszont ez meghal, s egy msik lp a helybe, a Testvrisgnek ismt szabad lesz trekednie arra, hogy behatoljon az orszg irnytsba. Ezrt a Testvrisg fontos dntst hozott: azoknak a fivreknek s nvreknek, akik magas tisztsgeket tltenek be ott, mielbb tvozniuk kell abbl az orszgbl. Egyetlen hnap leforgsa alatt 38 fivrnk s 8 nvrnk hagyta el azt az orszgot. S tmentek a Rend hazjba. tkzben hrom fivrnk lelte hallt a hatr rzinek keztl. Az tteleplt fivrek s nvrek nagyobbik hnyada a Rend hazjban maradt. A tbbieket kt kisebb szaki orszgba irnytottk. Ott a Testvrisg tbb tgas kod birtokba jutott. Ezekbe kltztek a Jg orszgbl rkezett fivreink s nvreink. Elkszleteket tettek a kutats megkezdsre ezekben az szaki orszgokban, ahol sok szke s kk szem hsrobot lt. n s Fer vgleg visszanyertk ernket. S kszen lltunk az jabb kutatsra. m kitrt a hsrobotok kztti hbor. Mi rgta tudtunk rla. Kirobbansa gyorsan, elre nem jelezheten kvetkezett be, mint oly sok minden a hsrobotok vilgban. A testvrisg nagy hbort vrt a Rend hazja s a Jg orszga kztt. Ehelyett jelentktelen kis hadakozs kezddtt, egszen ms helyen. A Rend hazjnak vezre megparancsolta hsrobotjainak, hogy tmadjanak meg keleten

egy kisebb llamot. A Rend hazjnak hsrobotjai egykettre elfoglaltk annak az orszgnak a felt. Msik felt a Jg orszgnak hsrobotjai kaparintottk meg. Ezt kveten a Rend hazjnak vezre elkldte ket ms, velk szomszdos orszgokba. A Rend hazjnak hsrobotjai forrtak a vgytl, hogy gyilkolhassanak a Rend nevben. Amihez vasgpeket hasznltak, s olyan vascsveket, amelyek forr fmdarabokat kpdstek. A darabkk belefrdtak a hs-robotok testbe, s vgeztek velk. Valamely orszgot akkor tartottak ersnek, ha sok hsrobotja, vasgpe, s forr fmdarabokat kpkd vascsve volt. A Rend hazjban mindegyikbl volt bven. A Testvrisg kszen llt a hborra. Megkezdtk kutatsunkat a harcra ksz hsrobotok kztt. Azok rendezett csoportokba gyltek, helyket vltoztattk, megtanultak bnni a forr fmet kpkd vascsvekkel. A Testvrisg ismt engem s Fert kldtt bevetsre. Ksztettek neknk kt ldt, amelyek azokra hasonltottak, amelyekbe a hsrobotok a ruhjukat teszik, mieltt egyik vrosbl a msikba utaznnak. A kutats megkezdse eltt n s Fer levettk a ruhinkat, trdnket a mellkasunkhoz szortva befekdtnk ezekbe a ldkba. A ldkat lelakatoltk. S testvreink elvittk olyan helyekre, ahol nagy szmban gyltek ssze hsrobotok. A hsrobotok mrcjvel mrve n s Fer addigra mr nagyon sovnyak lettnk. Nagyon ritkn ettnk. Vizet csak minden harmadik nap ittunk. Testnk pehelyknny, keznklbunk vzna lett. Vkony, rncos br fedte testnket. Nem kerlhettnk a hsrobotok szeme el megijedtek volna, s mg gyant fognak. Mg a nagyon ids hsrobotokhoz kpest is szokatlanul festettnk. Arcunk hallfejre emlkeztetett. Hajunk hfehr lett. Ezrt azutn a hsrobotokat csak a ldbl nzhettk t. A testvrisg ldkba zrtan szlltott bennnket a Rend hazajnak klnbz szegleteibe is, az ltala meghdtott orszgokba is. n s Fer a ldkban ltnk. s hozzszoktunk ehhez. Ldkban aludtunk, ldkban folytattuk szvbli beszlgetseinket. Amikor megkezddtt egy-egy kutats, mi tnztk a hsrobotok tmegeit. Ez tbbnyire a gylseik idejn trtnt, amikor mozdulatlanul lltak vagy ltek, s valamilyen hsrobotot hallgattak, amely nagy hangon szavalt nekik a szebb jvrt vvott hborrl. Amikor a tmegben rtalltunk valakire a mieink kzl, bepillantottunk az letkbe, megtudtuk, milyen nvre hallgatnak a hsrobotok vilgban. A lda rsein t megsgtam testvreinknek ezeket a neveket. k azutn klnfle utakon-mdokon megtalltk az jonnan szerzetteket. s a jgkalapcsok felbresztettk szveiket. A Testvrisg egyre gyarapodott. m hamarosan kitrt a nagy hbor is. Kirobbansa minket is vratlanul rt. Azt vrtuk, hogy a Jg orszga rtmad a Rend hazjra. m a Rend hazja nhny httel megelzte a Jg orszgt. A tmads vratlanul rte a Jg orszgnak hsrobotjait s irnytjt: nem hittk volna, hogy a Rend hazja, amelynek kevesebb a hsrobotja s vasmasinja, tmadst intz a Jg nagy s ers orszga ellen. A meglepetsszer lerohans segtette a tmadkat. A Rend hazjnak hsrobotjai beszlltak vasgpeikbe, nagy horderej, forr fmet kpkd vascsvekkel szerelkeztek fel, s szlsebesen haladtak kelet fel a Jg orszgban, megsemmistve mind a hsrobotokat, mind a vasgpeket. A Jg orszgnak hsrobotjai folyton htrltak, elhajiglva forr fmet kpkd vascsveiket. A visszavonulk kzl sokan estek a tmadk fogsgba. Az elfogott hsrobotokat rztt, elkertett helyeken tartottk. Ingyen kellett dolgozniuk a Rend hazjnak javra. A Testvrisg megrezte, hogy ideje kutatst kezdeni a fogsgba kerlt hsrobotok kztt. Testvreink mindent elkvettek, hogy bejussanak oda, ahol a Jg orszgnak fogsgba esett hsrobotjait tartottk. Tbb szzezernyi volt bellk. Engem s Fert elhelyeztek a ldinkban, s elvittek ezekre a helyekre. Mi tnztk a foglyul ejtett hsrobotok tmegeit. s sokat talltunk a mieink kzl.

Az egyik tmegben meglttam azt a hsrobotot, amelyik elvezetett engem a Jghez. Az ers s cltudatos hsrobotot, amelyik az thatolhatatlan erdn keresztl utat tallt oda, ahol a Jg lezuhant. Gynge, beteg hsrobot lett belle. Testt elcsigzta az alultplltsg, lba feldagadt. A Jg orszgnak hatsgai arra knyszertettk, hogy forr fmet kpkd csvel a kezben harcba menjen. Fogsgba kerlt, a halln volt, s kzben mg azt sem tudta, mi zuhant akkor al az gbl. Nem tudta, mi az a Jg. Ahogyan azt sem, hogy nzem az lett a ldbl. n s Fer kutattunk. De nem csak a hsrobotok krben. Vltozatlanul keresgltnk az jonnan szerzettek kztt is. Megfesztett munkval igyekeztnk rtallni azokra, akik felvlthatnnak bennnket. S akik ugyangy ltnak a szvkkel, mint mi. m egyelre nem talltunk magunkhoz hasonlkra. Ldinkban hevertnk, s elteltnk aggodalommal. Mi voltunk a Testvrisg szeme. Ha ez a szem lecsukdik, a keress nagyon nehzz vlik. S a 23 ezer felkutatsa mg vtizedekig elhzdhat. Szvnk sajgott attl, ami lekzdhetetlen volt, de oly hn htott. Mi szerettk a Testvrisget. Mi nagyon szerettnk volna ismt Fnny vlni. Mi gylltk a Fldet. Csakhogy egyre regebbek, egyre gyengbbek lettnk. Testnkben kihunyban volt az let. Csak a szvnk lt gy, mint korbban. Dolgozott. A hbor egyre tereblyesedett. A Rend hazjnak hsrobotjai kelet fel haladva eljutottak a Jg orszgnak kt legfbb vroshoz. Ostrom al vontk ezeket a vrosokat. A Rend hazjnak hsrobotjai dli s nyugati irnyban is elretrtek. jabb orszgok sodrdtak bele ebbe a hborba. Fokozatosan 47 lett bellk. Hsrobotok milli pattantak vasgpekbe, rrontottak az ellensges orszgokra, tg csvekbl forr fmet kpkdtek, megltk a ms nyelven beszl hsrobotokat, leromboltk a vrosaikat. tkzetekben s csatkban, a lerombolt vrosokban s falvakban milliszm pusztultak el a hsrobotok. Velk egytt odavesztek azok a fivreink s nvreink, akiket nem sikerlt felkutatnunk. n s Fer reztk pusztulsukat. s srgettk a Testvrisget. A hegyekben Kis Krt alkotva lehunytuk szemnket, beszltnk a Fny nyelvn. A fiatalabb fivrek s nvrek tlnk tanultak. n s Fer boldogan tadtuk nekik minden tudsunkat, mindazt, amire kpesek voltunk. Aszott keznkkel arcukat tapogattuk. Szveink noszogattk az szveiket; sietnnk kell. Mi megmutattuk, hol kell keresni, kit kell keresni. Sznk szlsra nylott, a Fld nyelvn elsuttogtuk az jonnan szerzettek neveit. Trsaink kerestk ket. Csakhogy nem minden jonnan szerzettet sikerlt idejben megtallniuk s felbresztenik. Nem mind vrta be a jgkalapcs megvlt tst. Sokan elvesztek a hbor forgatagban. Sokan elestek a vrosokban, az tkzetekben. Szvk meghalt anlkl, hogy felbredt volna. A hbor tbb vre elhzdott. A Jg orszgnak hsrobotjai ert gyjtttek, rengeteg vasgpet s forr fmet kpkd vascsvet lltottak el, s nekilltak kiszortani a Rend hazjnak hsrobotjait. Azok vdekeztek, visszavonultak. Aprnknt a sajt hatrukig htrltak. A hborba belpett egy nagy s ers orszg, amely az cenon tl terl el. A hborban kzsen lpett fel a Jg orszgval. A benne l hsrobotok a Szabadsg hazjnak neveztk, minthogy ott nem tnykedett olyan egyeduralm irnyt, mint a Rend hazjban vagy a Jg orszgban. A Szabadsg hazjban hsrobotok ezrei szlltak sz s repl gpekre, s eljutottak azoknak az orszgoknak a partjaira, amelyeket leigzott a Rend hazja. A Szabadsg hazjnak hsrobotjai nekilltak forr fmet kpkdni ers vascsveikbl a Rend hazjnak hsrobotjaira, s vastojsokat dobltak vrosaikra. A Rend hazjnak hsrobotjai elsznt ellenllst fejtettek ki, de hamarosan meghtrltak az cenon tkelt hsrobotok nyomsa ell. A Testvrisg szmra vilgos lett, hogy a hborban a Jg orszga s a Szabadsg hazja

fellkerekedik a Rend hazja felett. De azt is megrtettk, hogy a Rend hazjnak vezre valra vltja azt, amire szenvedlyesen vgyik, azt, hogy hatalmt knkeservesen vesztse el. S szenvedlyes vgynak megvalstsa sorn igyekszik majd minl tbb hsrobotot elpuszttani. Mielbb r kellett tallnunk jabb egyedekre a mieink kzl, egyben megvni a korbban meglelteket a pusztulstl. A rend hazjnak vezre s a segdei megszerveztek nhny titkos helyet a hsrobotok megsemmistse cljbl. k ezeket a hsrobotokat a Rend eszmje szempontjbl idegenszveknek tartottk. A vezr meggyzdse szerint ezek a hsrobotok ltkkel akadlyoztk a teljes rend megteremtst orszgban. Habr ezek a hsrobotok sem kllemkben, sem bels vonsaikban nem klnbztek a Rend hazjnak tbbi hsrobotjtl. Pontosan ugyanazt tettk, amit az sszes tbbi hsrobot: dolgoztak, szltek, harcoltak, ptettek megregedtek s meghaltak. k nem voltak ellensgei a Rend hazjnak, mint a Jg orszgnak vagy a szabadsg hazjnak hsrobotjai. Csupn az klnbztette meg ket, hogy eldeik nem a Rend hazjban ltek. Ezek a hsrobotok keletrl rkeztek a Rend hazjba. Ezrt a vezr s segdei idegeneknek tekintettk ket. A Testvrisg rdekldst nyomban felkeltettk a hsrobotok megsemmistsnek helysznei. Felhasznltuk ezeket az elkertett s szigoran rztt helyszneket arra, hogy kutassunk a mieink utn. Katonai hsrobotok ruhit visel fivreinknek sikerlt elintznik, hogy a szke s kk szem hsgpeket ne semmistsk meg, hanem tartsk egy nagy fszerben. Amikor kell szmban sszegyltek egy titkos helyen, n s Fer tnztk ket. Hromszor kerlt erre sor. Talltunk 48 fivrt s 29 nvrt. A hbor vge fel azonban a hsrobotok megsemmistse j lendletet vett. Klnsen sokat semmistettek meg bellk egy olyan helysznen, amelyik a Rend hazja ltal megszllt egyik orszg terletn volt. Sok-sok kk szem s vilgos haj hsrobot gylt ssze ott, amelyeket szmunkra vlogattak ki. Kszltek elhozni azokat onnan, m a Jg orszga felgyorstotta elrenyomulst, s a Testvrisg megtudta, hogy a kivlasztottakat lehetetlen elszlltani. Ugyangy el kellett puszttani ket, mint a tbbieket. Mielbb a helysznre kellett jutnunk, hogy tnzzk a szmunkra kivlasztott egyedeket. A katonai hsrobotokat kihasznl fivreink elindultak oda. Minket elhelyeztek a ldinkban, s magukkal vittek. Eleinte kznsges ton haladtunk egy vasgpen, majd fivreink tszlltak egy hossz vasgpbe, amelyik vasvgnyokon vitt minket tova. A hely, ahova igyekeztnk meglehetsen nagy volt. Egy mez kzepn terlt el, s szgesdrttal vettk krbe. Hsrobotok riztk, forr fmet kpkd vascsvekkel. Azrt intztk ezt gy, nehogy a megsemmistsre felksztett hsrobotok sztszledjenek. Hossz vasgpnk begrdlt a helysznre. S mgtte nyomban be is csuktk a kapu mindkt szrnyt. Alig vittek le a fivrek engem s Fert a gprl, s helyeztek a fldre, mris megreztk a lt szvet. Ama kett kzl az egyiket, melyeket magunk helyett szerettnk volna lltani. Ott dobogott valahol a kzelben. Ldink mlyn rmteli izgatottsg lett rr rajtunk. A helyen, ahova kerltnk, letek ezrei gomolyogtak. A tbb orszgbl begyjttt hsrobotok hatalmas fszerekben tartzkodtak. Megsemmistsre vrtak. Ezen a helyen volt t nagy kemence. Minden kemence mellett egy kod. Ezekbe bevezettk a megsemmistend hsrobotokat. Azt mondtk nekik, mosakodni fognak. A hsrobotok levetkztek. m vz helyett mrgez levegt zdtottak rjuk, amit okos hsrobotok hoztak ltre ms hsrobotok megfojtsa cljbl. A mrgez leveg vgzett a hsrobotokkal. Amikor mind elpusztult, a kodt kinyitottk s kiszellztettk. Azutn ms hsrobotok bedobltk a kemenckbe a megfulladt hsrobotok testeit. A kemenckben a testek elgtek, hamuv lettek. Ami vastagon belepett mindent azon a helyen. A megsemmistsre vr hsrobotok tbbsge tudta, hogy a kodban nem frd, hanem mrgez leveg vr r. m alzatosan vrtk a hallt. Br jval tbben voltak az rknl, a hsrobotok nem prbltak sszefogni, hogy megtmadjk az ket elpuszttani kszl hsrobotokat. Bevrtk a sorsukat. Sokan abban remnykedtek, hogy tllik. Hallottuk leteik gomolyg morajlst. S megklnbztettk benne a mieinket. A fivrek hosszan

elbeszlgettek a legfbb helyi hsrobottal, ami a hsrobotok megsemmistst irnytotta. A legfbb hsrobot sokig nem akarta tadni neknk a kivlogatott szke s kk szem hsrobotokat. Temrdek krdst intzett a helysznre rkezett fivreinkhez. Akkor a fivrek adtak neki pr darab olyan kvet, ami a hsrobotok vilgban nagyon drga. Mire a helyi legfbb hsrobot engedlyezte, hogy magunkhoz vegyk a kivlasztottakat. Kt nagy fszerben tartzkodtak. Az rsg rjuk parancsolt, hogy induljanak a fszerekbl a mi hossz vasgpnkhz. Sokan kzlk nagyon legyengltek az alultplltsgtl, mozgsuk lelassult. Velk egytt helyvltoztatsba kezdett a lt, fel nem bresztett szv is. n s Fer megrtettk, hogy a kivlasztottak kztt van. Miutn mind felszlltak a hossz vasgpre, bezrtk ket. S a hossz vasgpnk kigrdlt a hsrobotok megsemmistsre szolgl helysznrl. n s Fer repestnk: szveink megreztk, hogy ezek kztt a hsrobotok kztt szp szmmal vannak ott a mieink. S reztk a lt szvet. Megsrgettk fivreinket. A gp negyed napon t haladt a vasvgnyokon, majd meglltottk egy erd szlnl. V olt ott egy nagy vzmoss. A fivrek megparancsoltk a hsrobotoknak, hogy szlljanak le a hossz gprl, s gylekezzenek az rok aljn. A hsrobotok alzatosan vgrehajtottk az utastst. Lestltak a vzmossba, s felsorakoztak az aljn. A fivrek megparancsoltk, hogy ljenek le. A hsrobotok letelepedtek a fldre. A fivrek levittek engem s Fert a vonatrl, ldinkat letettk a vzmoss peremn, mindkettt felnyitottk, s kivettek bennnket. Leltettek a vzmoss szln. Nekilttunk tnzni a hsrobotokat. Nmn nztek rnk. Kinzetnktl egyltaln nem rmltek meg, mert k maguk is nagyon sovnyak voltak. De nem rtettk, mit mvelnk. Egyms utn talltunk r a mieinkre. Fivreink azonnal kivezettk ket a vzmossbl, s felszlltottk a hossz gpre. Szinte azonnal megleltk a lt szvet. Egy fivrnk birtokban volt. t is felszlltottk a gpre. Talltunk 17 fivrt s 30 nvrt. Mindegyik felszllt a hossz gpre, ahol bezrtk ket. A kutats vgeztvel a fivrek a kezkben vittek vissza minket a hossz gphez. Azok a fivreink, akik a katonai hsrobotok ruhit viseltk, s a vzmossban lv hsrobotokat riztk, szintn felszlltak a hossz vasgpre. A gp lassan elindult. A vzmossban htramaradt hsrobotok csak lestek. Nem rtettk, mirt megynk el. Biztosak voltak benne, hogy azrt gyjtttk egybe ket a vzmossban, mert forr fmet kpkd csvekbl vgezni akarunk velk. Mi viszont odbblltunk az jonnan szerzettekkel egytt. tkzben fivreink elvettk a magunkkal hozott jgkalapcsokat, s kszltek vgigtgetni azokat, akikre rtalltak. n s Fer rmutattunk a lt szv fivrnkre. Nagyon szerettk volna, ha elsknt bred fel. Vzna volt, fiatal arca elknzott. 23 ves volt. Amikor a fivrek levetkztettk, s nekilltak, hogy a falhoz kssk, semmifle ellenllst nem tanstott. Mindssze imdkozott. S jobb kezben egy gyrtt, szrke paprlapot szorongatott. n s Fer meglttuk lett, s megrtettk, mifle papr az. Akkor adta t neki egy hsrobot, amikor t elhurcoltk a megsemmists helyre. Az a hsrobot sok imdsgot ismert, s korbbi, bks letben sorra ltogattk a hsrobotok, hogy megmondja nekik, miknt kell helyesen lni. Amikor tadta a gyrtt paprlapot, azt mondta, a papiros a fiatalember maga. S tle fgg, milyen lesz gyrtt vagy sima. a megsemmists helyn minden ldott jszaka a tenyern egyengette a lapot. Reggel pedig sszegyrte. A falhoz ktzve a markban szorongatta azt a papirost. Mihelyt a jgkalapcs becsapdott horpadt mellkasba, az sszegyrt papr kiesett kezbl. S lt szve megszlalt: Ub! Ub! Ub! S n s Fer megrtettk, hogy Ub egyike kt utdunknak. Kpes lesz ugyangy ltni a vilgot, ahogyan mi. Prban egy msik, ugyancsak lt szvvel. Megtalljuk azt a szvet is. A hbor befejezdik, a hsrobotok jjptik, amit leromboltak, gyerekeket nemzenek. A Testvrisg mg mlyebbre ereszti gykereit ebben a vilgban. Hallosan elcsigzott testnk kimlik, szvnk lell, elhagyja a Fny. m Ub szve s prj dobogni fog, kutatsba kezdenek. Megtallnak MINDENKIT.

S a megszerzettek felllnak egy Nagy Krbe, s szvkkel kimondjk a 23 szt. S felragyog a Fny. s eltnik a Fld. s megll az Id. S elj az rkkvalsg. De neknk folytatnunk kellett a jelen idej letet. A fivrek lekapcsoltk a hossz vasgprl az res szakaszokat. Nlklk rvidebb lett, de a fivrek s az jonnan szerzettek elfrtek benne. A gp gyorsabban haladt elre. Az jonnan szerzetteket mielbb valami flrees helyre kellett juttatni, hogy ellthassk ket. Az lland hezstl alig lltak a lbukon. De egyikk sem halt bele a jgkalapcs tsbe: felbredt szvk segtett nekik. n s Fer Ub mellett ltnk. Eszmletlenl hevert, alig szreveheten vette a levegt. Fogtuk a kezt. Csaknem ugyanolyan vzna volt, mint a mink. Megrintettk az arct. Vigyztunk a szvre. Napnyugtt kveten a vasgp szak fel vette az irnyt. Elre megbeszlt helyre tartottunk azokkal, akiket megleltnk, ott fivreink vrtak rjuk. Reggelre elrtk azt a bizonyos helyet. Olyan hely volt, ahol minden vasvgnyon gurul vasgp megll. tkzben az jonnan szerzetteket tltztettk rendes ruhkba. Mieltt megllt volna a gpnk, engem s Fert ismt elhelyeztek a ldinkban. Nehezen engedtk el Ub kezt. A gp megllt. De fltte mozgott valami. Magasan. Az gben. Ferrel egyszerre kiltottunk fel ldinkban: szveink meglttak ngy szrnyas gpet odafent. A szrnyas gpek felnyitottk a hasukat. s nagy vastojsokat dobltak le, amelyeket dz szerekkel tltttek meg A vastojsok alhullottak. Negyven volt bellk. Ezeket meglttuk magunk fltt. S megrtettk, hogy valakik kzlnk meg fognak halni. A vastojsok becsapdtak. Amint fldet rtek, az dz szer sztszaggatta mind. S velk egytt krskrl mindent. A vastojsok hja irtzatos ervel rplt szerteszt. Hrom vastojs a mi gpnk mellett robbant fel. A vastojsok hja tttte gpnk falait, s thatolt 18 fivrnk s 12 nvrnk testn. A vastojsok hja keresztlment Ub fivr fejn. A vastojsok hja keresztlment Fer ldjn. Keresztlment Fer testn. Keresztl Fer szvn. S Fer szve megllt.

ID
A Fld ideje sokszn. Minden trgy, minden llny a maga idejben l. A maga sznben. A kvek s a hegyek ideje sttvrs. A homok ideje bbor. A fekete fld ideje narancssrga. A folyk s tavak ideje barackszn. A fk s fvek ideje szrke. A rovarok ideje barna. A halak ideje smaragdzld. A hllk ideje olajzld. A meleg vr llatok ideje kk. A hsrobotok ideje lila. Egyedl csak neknk, a Fny testvreinek nincs fldi sznnk. Szntelenek vagyunk, amg a szvekben lakozik az Eredend Fny. Lvn, hogy az a mi idnk. S ebben az idben lnk mi. Amikor megllnak a mi szveink, s a Fny elhagyja ket, sznre tesznk szert. Lilra. m csupn rpke idre: mihelyt a test kihl, ideje sttsrga lesz. A Fldn az llnyek tetemeinek szne sttsrga.

HRAM NVR
Ht v telt el azta, hogy Fer odaveszett. Kezem mozgsa lass. Ujjaim nehezen mozognak. Ritkn rintenek meg trgyakat. A Fld trgyait. Amelyek korhadkonyak, porlkonyak. Fivreim s nvreim szeretik a kezemet. Azrt, mert ismerik. Az arcukra helyezik. s megdermednek. n pedig vom fivreim s nvreim. Szemem tbb nem ltja a trgyak vilgt. A Fld vilgnak sttsge van elttem. m szvem lt. Az n szvem sok mindent ismer. A hsrobotok hborja vget rt. A Jg orszga s a Szabadsg hazja gyztt. A Rend hazja vesztett. Hsrobotjai trdtten, ktsgbeesetten gomolyogtak. Gyilkoltak s elestek. A vezr teljestette letnek knz vgyt: hsiesen elvesztette a nagy hbort. Mlyen bebjva a fld al meglte magt egy vascsbl kirptett fmmel. A gyztes hsrobotok brsg el lltottk a vezr segdeit. A nyakuknl fogva ktelekre akasztottk ket, hogy ne kapjanak levegt. s a vezr segdei megfulladtak. A gyztes hsrobotok elkezdtk jjpteni mindazt, ami romba dlt. A felperzselt vrosok helyn jakat emeltek. A hsrobotok hsrobotokat nemzenek. Az jszltt hsrobotok felnnek. s j vrosokat npestenek be. n ltom ezt. A megrongldott vasmasink helyett mg ersebbeket szerkesztenek. Naponta ezrvel lltjk el az jabb, fmet kpkd csveket. Vrosokat lerombolni kpes vastojsok ezrei vrjk, mikor t az rjuk. n ltom ezt. A hbor vgn a hsrobotok ellltottk az dz szerek leghatkonyabbjt, olyat, amilyen korbban nem ltezett. Ha felrobbant, ez a szer egsz vrosokat dnttt porba. A legokosabb hsrobotok alkottk meg. Feltltttek a szerrel kt nagy vastojst, amelyeket ledobtak kt vrosra. A tojsok felrobbantak, s elpuszttottk mindkt vrost. Ezekben a vrosokban egy szemvillansnyi id alatt 223 418 hsrobot pusztult el. De nem voltak kzttnk a mieink. A mieink mshol estek el. s n lttam ezt. A hbor ngy ve alatt a Testvrisg 49 fivrt s 70 nvrt vesztett. Klnbz orszgokban pusztultak el. Ki forr fmtl, ki vasmasink sztzzsa kzben vagy lngol vrosokban klnfle betegsgektl, sebeslsektl. A vesztesgektl nem vreztnk el. A Testvrisg alapjait mr a hbor eltt megvetettk. Helyes alapvetsnek bizonyult. s szilrdnak. A hbor utn a Testvrisg hat orszgban szktt szrba. Szilrdan lltunk a hsrobotok vilgban. Birtokunkba kerltek kodk, bonyolult gpek, drga trgyak. Olyan helysznekkel rendelkeztnk, ahol a hsrobotok szmra nlklzhetetlen trgyakat gyrtottak: ruht, lbbelit, kodk berendezsi cikkeit. A Testvrisgnek sok pnze lett. Ez segtette a kutatst. m a legfbb nehzsg elksrt bennnket: Fer pusztulsa megfosztotta a Testvrisget egy Mindent Lt Szemtl. Egyszl magam kptelen voltam megklnbztetni a tmegben a mieinket. Nem brta a szvem. Elnyelte a tmeg morajlsa. Csupn reztem a mieinket. Csak irnytani tudtam a kutatst. Szvemnek hinyzott Fer szve. Ferrel egytt odalett Ub is, a mi remnysgnk. A ldm tbb nem kellett a Testvrisgnek. Elgettk. n lek.

S amg lek, n tudom, hol kutassunk. Irnytom a fivreinket, ahogy tlem telik. m hasztalan, mg vaktban keresglek. Elraboljk a szke, kk szem hs-robotokat, egyenknt ttgetik ket a jgkalapccsal. Ami krlmnyes s munkaignyes. De nincs ms kit. Keresnk. A hbort kveten az tkalapls sok Jeget felemsztett. A Jg a Jg orszgban hevert. El kellett juttatni azokba az orszgokba, ahol Testvrisg alakult. Ahol kutats folyt. A testvrek kzbe vettk a Jg utnptlsnak gyt. Elintztk, hogy a hsrobotok neki-lljanak kitermelni a Jeget. A hely mellett, hol a Jg hevert, ltrehoztk ama hsrobotok teleplst, amelyek megsrtettk a Jg orszgnak trvnyeit. Ezrt ltalban fakitermelsre knyszertettk ket, vagy arra, hogy ritka fmeket ssanak ki a fldbl. m testvreink megtalltk a mdjt, hogy elhitessk a Jg orszgnak hatsgaival, hogy a Jg elengedhetetlen az orszg hatalmnak gyaraptshoz. Ebben okos hsrobotok voltak segtsgnkre. Megkezddtt a Jg felsznre hozatala, s eljuttatsa ama orszg legfbb vrosba. Onnan a Testvrisg titokban tovbbszlltotta oda, ahov kellett. A testvrek szz meg szz darabra szabdaltk a Jeget. S szzval ksztettk a jgkalapcsokat. Folyt a kutats. Egy fldi v leforgsa alatt tvennl tbbre nem bukkantunk a mieinkbl. Sok szz szke, kk szem hsrobot lelte vesztt a jgkalapcs tseitl. A testvrek knytelen-kelletlen tkalapltk az sszes elrabolt illett. A korbbihoz kpest ez nagyon lass kutats volt, hiszen annak eltte n s Fer egyetlen nap leforgsa alatt tucatnyi testvrre leltnk. Midn sztvlasztottuk a gomolyg tmeget. Midn thatoltunk a morajlsn. Midn egyszerre 199 ft talltunk a mieink kzl ama bizonyos vzmossban. Midn a testvrek, nem gyzvn fogadni az jonnan szerzetteket, a sajt ruhikat adtk nekik. Midn n s Fer kidltnk a szvbli fradtsgtl. s sznkbl dlt az epe. A flnkbl a vr. De mi nygtnk a boldogsgtl. A hegyekben Nagy Krbe gylve krdeztk a szvnket, krdeztk a Fnyt: van-e remny, hogy visszatrnk a rgi kutatshoz? Van-e r remny, hogy mielbb megszerezzk mind a 23 ezret? Van-e r remny, hogy nhny fldi vtized mlva mindenki bell a Nagy Krbe? S kimondja a 23 szvbli szt? S ismt Eredend Fnny lesz? Pislkolt a remny. Azaz a remnynek a fele. Testvreink a kezkben hoztk meg egy tli jszakn. A hbor vge fel trtnt, fl vvel Fer hallt kveten. A hsrobotok kztt bukkantak r, amelyeket a Jg orszgbl elhajtottak a Rend hazjba. Arra kszltek, hogy munkaerknt hasznostsk ket. A testvrek effle helyeken keresgltek. A n szve megmondta a nevt: Hram! S n meghallottam. Noha a hegyekben tartzkodtam, tle tvol. Neve visszhangzott bennem. Megreztem a lt szvet. Hram egy fl volt. A msik fl Ub lett volna, ki Ferrel egytt odaveszett. Ha a vastojs hja nem szeli t Ub koponyjt, s Hram lt prt alkotnak. A Testvrisg Szemeknt. Akrcsak n s Fer. S akkor folytatdik az temes kutats. S meglelnk MINDENKIT. De a Fld elvette tlnk Fert s Ubot. A Fny pedig megajndkozott Hrammal. Kzben hoztk be kodnkba. Hram mg gynge volt. Szve csak nemrg bredt fel. Hram csupn a szemvel nzett rnk. n viszont lttam t a szvemmel. Tudtam, kit hoztak be az odnkba. S az odban tartzkodk kzl sokan szintn tudtk ezt. Hramot letettk egy kre az od kzepn. S mi, fivrek s nvrek vatosan dvzltk a szvt. Lt szvt. S meghajoltunk eltte. Hogy megrtse,

ki a Testvrisg szmra. Azutn srt a szvvel. A szve kszen llt brmire. A Fny Blcsessge s Ereje dalolt benne. S n megnyugodtam. Els zben Fer s Ub halla ta. Ha a Fny elkldte neknk Hramot, az azt jelenti, hogy kld majd mg egy lt szvet. Az megrkezik. Egyszeren csak vrnunk kell. Keresni. S felkszteni Hramot az Utols Kutatsra. Nlunk llapodott meg, a hegyekben. riztem fiatal szvt. vatosan beszltem vele. Finoman rintettem meg. A Kis Krben tmogattuk Hramot. Szve naprl napra ersebb lett. S 94 jszaka utn a Kis Krben kiejtettk vele mind a 23 szt. Ott llt velnk a hban. Huszonkt szvben blcs testvrvel. Kiejtettk a szavakat. S a Fny szavai ragyogtak a szvnkben. s Hram szve velnk egytt ragyogott. Ers volt. Sok mindenre kpes. Tmogattuk Hramot. A lny Fer nyomdokaiba lpett. tjt lervidtettem. Azrt, mert n ismertem Fert. Segtettem Hramot. Eljtt az id, amikor Nagy Krknt lltunk fel. Holdvilgos jszakn, egy dombtetn, egyms kezt fogva krbelltunk, 230 fivr s nvr. Kzttnk llt Hram is. A Fld vilga aludt. De a mi szveink nem aludtak. A Nagy Kr eltt sok minden megnylott. Megrtettk azt, mi rejtve volt. Ami klnkln senkinek nem nylhatott meg. Megrtettk, merre kell mennnk. Hova kell trekednie a Testvrisgnek. S Hramra fontos nap virradt. A hsrobotok idszmtsa szerint ez 1950. jlius 6-n trtnt. Ama apr szaki orszgban, hol Testvrisg alakult. Aznap Hram ugyangy napkeltekor bredt, mint a tbbi fivr s nvr. Szvvel beszlt velnk. S ez volt az n utols szvbeli beszlgetsem vele. A fivrek odavittek hozz. Gynge kezemmel megfogtam fiatal, ers kezt. A Fny Testvrisge krlvett bennnket. Megszlaltam: Hram, ma az vr rd, hogy elhagyd Testvrisgnket. Elsajttottad a szv nyelvt. Megismerted mind a 23 szvbli szt. Kszen llsz a hstettre a Fny nevben. Keletre indulsz, ama orszgba, hol a Jg hever. S keresni fogod a fivreket s nvreket. Felbreszted szvket. Elveszed ket a hsrobotoktl. A Jg orszgban mr csak hrman maradtak a mieink kzl, Jusz nvr, Ha s Adr fivr. A segtsgnket vrjk. s a tidet. Nem beszltem neki a legfontosabbrl. Nlklem is tudta. Vilgos volt eltte, ami mindenki eltt feltrult a Nagy Krben: az vr r, hogy megtallja sajt msik felt. Amely segt befejezni a kutatst. Megleli a felet, melyre mindannyian vrunk. A Nagy Krben llva tisztban voltunk vele, hogy a Jg maghoz vonzza ezt a felet. m hogy a Jg hatalmas orszgnak melyik vidkn kell keresni a msik lt szvet, azt nem tudtuk. Hram megrtette ezt. Gyengl ujjaimmal megszortottam kezt. O is vatosan az enymet. Szveink bcszsknt fellobbantak. Hogy ksbb tallkozzanak. rkre. A Legfbb s Utols Krben. Hogy Fnny vljanak. Hram szortsa engedett. Majd eleresztette remeg kezemet. Hram tvolodni kezdett tlem. Lekzdtte a teret. Meghaladta az idt. Kelet fel igyekezett. Oda, ahol a Jg hever. Ahol vrjk a fivrek. Ahol vrja a msik lt szv. Elksrem Hramot. Szvem megdermed.

Szvem elgyengl. Szvem megll. Szvem megtette dolgt. S a Fny elhagyja.

TARTALOM
GYERMEKKOR FORRADALOM AZ T PTERVR AZ EXPEDCI JG FER NVR FIVREK A SZV EREJE NVREK MOSZKVA A JGKALAPCS A HSROBOT CIRKUSZ KUTATS ID HRAM NVR