Mzes t knyve

Dr. Bernstein Bla fordtsban

www.zsido.com

Mzes els knyve Dr. Bernstein Bla fordtsa

Brsit (1Mzes 1:16:8.) 1. fejezet A vilgegyetem keletkezse s az emberi nem eredete A vilg teremtse 1. Kezdetben teremtette Isten az eget s a fldet. 2. s a fld puszta s kietlen volt s sttsg volt a mlysg szne fltt; Isten szelleme pedig lebegett a vizek szne fltt. Az els nap: A vilgossg megteremtse 3. s mondta Isten: Legyen vilgossg! s lett vilgossg. 4. s ltta Isten a vilgossgot, hogy j s elvlasztotta Isten a vilgossgot a sttsgtl. 5. s elnevezte Isten a vilgossgot nappalnak, a sttsget pedig elnevezte jjelnek. s lett este s lett reggel: egy nap. Msodik nap: Az gboltozat 6. s mondta Isten: Legyen boltozat a vizek kzepben, hogy legyen elvlaszt vz s vz kztt. 7. s alkotta Isten a boltozatot s elvlasztotta a vizeket, melyek a boltozat alatt vannak, a vizektl, melyek a boltozat fltt vannak. s gy lett. 8. s elnevezte Isten a boltozatot gnek. s lett este s lett reggel: msodik nap. Harmadik nap: A tenger, a szrazfld s a nvnyzet 9. s mondta Isten: Gyljenek ssze a vizek az g alatt egy helyre, hogy meglssk a szraz! s gy lett 10. s elnevezte Isten a szrazat fldnek, a vizek gylemnyt meg elnevezte tengereknek: s ltta Isten, hogy j. 11. Akkor mondta Isten: Sarjasszon a fld sarjadkot, fvet, mely magot hoz, gymlcsft, gymlcstermt a maga neme szerint, amelynek magva benne van a fldn! s gy lett. 12. s elhozott a fld sarjadkot, fvet, mely magot hoz, a maga neme szerint s ft, gymlcstermt, melynek magva benne van, a maga neme szerint. s ltta Isten, hogy j. 13. s lett este s lett reggel: harmadik nap. Negyedik nap: A vilgt testek megteremtse 14. s mondta Isten: Legyenek vilgtk az g boltozatn, hogy elvlasszk a nappalt az jjeltl s legyenek jelekl nnepek, napok s vek szmra; 15. s legyenek vilgtkul az g boltozatn, hogy vilgtsanak a fldre! s gy lett. 16. s alkotta Isten a kt nagy vilgtt; a nagyobbik vilgtt nappali uralomra s a kisebbik vilgtt jjeli uralomra, meg a csillagokat. 17. s tette azokat Isten az g boltozatra, hogy vilgtsanak a fldre, 18. s hogy uralkodjanak nappal s jjel, s hogy elvlasszk a vilgossgot a sttsgtl. s ltta Isten, hogy j. 19. s lett este s lett reggel: negyedik nap. tdik nap: Halak s madarak 20. s mondta Isten: Nyzsgjenek a vizek llnyek nyzsgstl, a madr pedig rpdssn a fld fltt, az g boltozatnak sznn! 21. s teremtette Isten a nagy tengeri szrnyeket s mind az llnyt, mely mozog; amelyektl nyzsgtek a vizek, a maguk neme szerint, s mind a szrnyas madarat, a maga neme szerint. s ltta Isten, hogy j. 22. s

megldotta azokat Isten, mondvn: Szaporodjatok, sokasodjatok s tltstek be a vizet a tengerekben, s a madr sokasodjk a fldn. 23. s lett este s lett reggel: tdik nap. Hatodik nap: A szrazfldi llatok s az ember 24. s mondta Isten: Hozzon el a fld llnyt a maga neme szerint, barmot s csszmszt, meg fldi vadat a maga neme szerint! s gy lett. 25. s alkotta Isten a fld vadjt a maga neme szerint, a barmot a maga neme szerint s a fld minden cssz-mszjt a maga neme szerint. s ltta Isten, hogy j. 26. s mondta Isten: Alkossunk embert kpmsunkra, hasonlatossgunk szerint, hogy uralkodjk a tenger haln, az g madarn s a barmon, meg az egsz fldn s minden cssz-mszn, mely mozog a fldn. 27. s teremtette Isten az embert az kpmsra, Isten kpmsra teremtette t; frfinak s nnek teremtette ket. 28. Megldotta ket Isten s mondta nekik Isten: Szaporodjatok, sokasodjatok, tltstek be a fldet s hdstok meg; s uralkodjatok a tenger haln, az g madarn s minden ln, mely mozog a fldn. 29. s mondta Isten: me, adtam nektek minden fvet, mely magot hoz, amely az egsz fld sznn van s minden ft, melyen rajta van a fa gymlcse, mely magot hoz; titek legyen eledell. 30. A fld minden vadjnak pedig, meg az g minden madarnak s mindennek, ami mozog a fldn, amiben l-llek van, minden zld fvet (adtam) eledell. s gy lett. 31. s ltta Isten mindazt, amit alkotott, hogy me igen j. s lett este s lett reggel: a hatodik nap. 2. fejezet A szombat 1. s elvgeztetett az g s a fld s minden seregk. 2. Elvgezte Isten a hetedik napon mvt, melyet alkotott s megnyugodott a hetedik napon minden mvtl, melyet alkotott. 3. s megldotta Isten a hetedik napot s megszentelte azt, mert azon nyugodott meg minden mvtl, melyet teremtett Isten s alkotott. Az emberi nem keletkezse den kertje 4. Ez a keletkezse az gnek s a fldnek, amidn teremtettek, amely napon alkotta az rkkval Isten a fldet s az eget. 5. De semmi mezei nvny sem volt a fldn s semmi mezei f sem sarjadt mg, mert nem bocstott est az rkkval Isten a fldre s ember sem volt, hogy megmunklja a fldek. 6. De kd szllt fl a fldrl s megztatta a fld egsz sznt. 7. Akkor megalkotta az rkkval Isten az embert a fld porbl s lehelt az orrba ltet lelket, s az ember lett llnny. A kert 8. s ltetett az rkkval Isten kertet denbe, kelet fell s odahelyezte az embert, akit alkotott. 9. s nvesztett az rkkval Isten a fldbl mindenfle ft, kvnatost a tekintetre s jt az eledelre; az let fja pedig a kert kzepn volt, meg a j s rossz tudsnak fja. 10. s egy folyam jtt ki denbl; hogy ztassa a kertet; onnan pedig elgazott s lett ngy ffolyv. 11. Az egyiknek neve Pisn, az, mely megkerli Chvil egsz orszgt, ahol az arany van. 12. s ezen orszgnak aranya j; ott van a bedlch s a shmk. 13. A msodik foly neve Gichn; az, mely megkerli Ksnak egsz orszgt. 14. s a harmadik foly neve Chiddekel, az, mely ssr keleti oldaln folyik; s a negyedik foly a Perosz.

15. s vette az rkkval Isten az embert s belehelyezte den kertjbe, hogy megmunklja s rizze azt. 16. s megparancsolta az rkkval Isten az embernek, mondvn: A kertnek minden fjrl ehetsz; 17. de a j s rossz tudsnak fjrl ne egyl arrl, mert amely napon eszel arrl, meg kell halnod. Az asszony teremtse 18. s mondta az rkkval Isten: Nem j, hogy az ember egyedl van, alkotok szmra segtt, neki megfelelt. 19. Mert alkotta az rkkval Isten a fldbl a mez minden vadjt s az g minden madart, elvitte az emberhez, hogy lssa, minek nevezi azt el, s brminek nevezi el az ember az llnyt, az legyen a neve. 20. s adott az ember neveket minden baromnak, az g madarnak s a mez minden vadjnak; de az ember szmra nem tallt segtt, neki megfelelt. 21. Akkor bocstott az rkkval Isten mly lmot az emberre, hogy elaludt; ekkor kivett egyet annak bordibl s hst zrt helybe. 22. s alaktotta az rkkval Isten a bordt; melyet kivett az emberbl, asszonny s elvitte azt az emberhez. 23. Akkor mondta az ember: Ez immr csontombl val csont s hsombl val hs; azrt neveztessk nmbernek, mert az emberbl vtetett az. 24. Azrt hagyja el a frfi az atyjt s anyjt s ragaszkodjk felesghez, hogy legyenek egy testt. 25. s mindketten meztelenek voltak, az ember s az felesge, de nem szgyenlettk magukat. 3. fejezet Az ember prbja 1. A kgy pedig ravaszabb volt a mez minden vadjnl, melyet alkotott az rkkval Isten s mondta az asszonynak: Valban azt mondta Isten, hogy ne egyetek a kertnek egy fjrl sem? 2. s mondta az asszony a kgynak: A kert finak gymlcsbl ehetnk. 3. De azon fnak gymlcsbl, mely a kert kzepn van, mondta Isten, ne egyetek abbl s ne nyljatok hozz, hogy meg ne haljatok. 4. s mondta a kgy az asszonynak: Nem kell majd meghalnotok. 5. Hanem Isten tudja, hogy amely napon esztek abbl, megnylnak szemeitek s lesztek mint Isten, jt s rosszat tudk. 6. s ltta az asszony, hogy j a fa eledelre s hogy gynyrsg az a szemnek s kvnatos a megtekintsre, vett annak gymlcsbl, evett s adott frjnek is, ki vele volt s az is evett. 7. Akkor megnyltak mindkettjknek szemei s megtudtk, hogy k meztelenek; sszefztek fgelevelet s ksztettek maguknak veket. 8. Mikor meghallottk az rkkval Isten hangjt, amint jr a kertben a nap alkonyatn; akkor elrejtztt az ember s az felesge az rkkval Isten ell a kert fi kztt. Az tlet 9. s szltotta az rkkval Isten az embert s mondta neki: Hol vagy? 10. s az mondta: Hangodat hallottam a kertben s fltem, mert meztelen vagyok, azrt elrejtztem. 11. s (az rkkval) mondta: Ki adta tudtodra, hogy te meztelen vagy? taln azon frl, melyre nzve megparancsoltam neked, hogy ne egyl arrl, ettl? 12. s mondta az ember: Az asszony, kit mellm adtl, adott nekem a frl s n ettem. 13. s mondta az rkkval Isten az asszonynak: Mit tettl? s az asszony mondta: A kgy szedett r engem s n ettem. 14. s mondta az rkkval Isten a kgynak: Mivelhogy ezt tetted, tkozott lgy minden barom s minden mezei vad kzl, hasadon jrj s port egyl leted minden napjn t! 15. s gyllsget vetek kzd s az asszony kz, a te magzatod s az magzata kz; fejen sebez meg tged s te megsebzed t a sarkon. 16. Az asszonynak pedig mondta: Szaportani fogom terhessged fjdalmt; fjdalommal fogsz szlni gyermekeket, de frjed utn lesz vgyakozsod s fog uralkodni rajtad. 17. Az embernek pedig mondta: Mivelhogy hallgattl felesged szavra s ettl a frl melyre nzve megparancsoltam, mondvn: Ne egyl arrl, tkozott legyen a fld miattad, fradalommal egyl belle leted minden napjn t. 18. Tvist s krt nvesszen neked s

edd a mez fvt. 19. Arcod verejtkvel edd a kenyeret, mg visszatrsz a fldbe, mert abbl vtettl, mert por vagy s a porba trsz vissza. 20. s elnevezte az ember az felesgt Chavvnak (va), mert volt anyja minden lnek. 21. s ksztett az rkkval Isten az embernek s felesgnek brkntsket s felltztette ket. A kizets denbl 22. s mondta az rkkval Isten: me, az ember olyan lett, mint brmelyik kzlnk, tudvn jt s rosszat; most pedig, hogy ki ne nyjtsa kezt s vegyen az let fjrl is, hogy egyk s rkk ljen! 23. Aki kldte teht t az rkkval Isten den kertjbl, hogy megmunklja a fldet, melybl vtetett. 24. s elzte az embert s elhelyezte az den kerttl keletre a kerubokat s a villog kardot, mely krlforog, hogy megrizzk az utat az let fjhoz. Kin, St s utdaik 4. fejezet Kin s bel 1. Az ember pedig megismerte vt, az felesgt; ez fogant s szlte Kint, s mondta: Szereztem frfit az rkkval ltal. 2. Tovbb szlte annak testvrt belt; s bel juhpsztor lett, Kin pedig fldmves volt. 3. s trtnt napok mltn, hogy Kin hozott: fld gymlcsbl ldozatot az rkkvalnak. 4. s bel, szintn hozott juhainak elsszltteibl s pedig a kvrjeikbl; s fordult az rkkval belhez s ldozathoz, 5. Kinhoz pedig s ldozathoz nem fordult; ez igen boszantotta Kint s beesett az arca. 6. Ekkor mondta az rkkval Kinnak: Mirt bosszankodsz s mirt esett be arcod? 7. Nemde ha jt cselekszel, akkor emelkedsz, ha pedig nem cselekszel jt, az ajtnl hever a bn, utnad van vgyakozsa, de te uralkodjl rajta. 8. s beszlt Kin bellel, az testvrvel. trtnt, midn a mezn voltak, rtmadt Kin belre az testvrre s meglte t. 9. s mondta az rkkval Kinnak: Hol van bel, a te testvred? s mondta: Nem tudom; vajon testvrem rzje vagyok-e n? 10. s mondta (az rkkval): Mit tettl? a te testvred vrnek hangja kilt fl hozzm a fldbl! 11. Azrt most kitkozott lgy te a fldrl, mely megnyitotta szjt, hogy befogadja testvrednek vrt a te kezedbl. 12. Ha megmunklod a fldet, ne adja tbb erejt neked, kbor s bujdos lgy a fldn. 13. s mondta Kin az rkkvalnak: Nagyobb az n bnm, semhogy elviselhetnm. 14. me, elztl engem ma a fld szinrl; a Te szned ell rejtzzem el, kbor s bujdos legyek a fldn, lesz teht, hogy brki rmtall, megl engem. 15. s mondta neki az rkkval: Azrt, aki a Kint megli; htszeres a bossz rte! s csinlt az rkkval jelt Kinra, hogy agyon ne sse t, brki rtall. 16. s elment Kin az rkkval szne ell s letelepedett Nd orszgban, dentl keletre. Kin leszrmazottai 17. s megismerte Kin az felesgt, ez fogant s szlte Chnchot; pedig ptett vrost s elnevezte a vrost, az finak neve szerint: Chnchnak. 18. Chnchnak pedig szletett Ird, s Ird nemzette Mechjolt; Mechjol pedig nemzette Meszsolt s Meszsol nemzette Lemecht. 19. s vett magnak Lemech kt felesget; az egyiknek a neve d, a msiknak a neve Cill. 20. s d szlte Jvolt; ez volt atyja a storlakknak s baromtenysztknek. 21. Testvrnek neve pedig Jvol; ez volt atyja minden hrfsnak s fuvolsnak. 22. s Cill is szlt; (szlte) Tvl-Kint, kszrlje volt minden rc- s vasszerszmnak; Tvl-Kin nvre pedig volt Nmo. 23. s mondta Lemech az felesgeinek: d s Cill! halljtok szavamat, Lemech felesgei, figyeljetek szzatomra! Mert frfit ltem sebem miatt s ifjt srlsem miatt. 24. Mert htszeres a bossz Kinrt, de Lemechrt hetvenhtszeres. 25. s dm jbl megismerte az felesgt s ez fiat szlt s

elnevezte Ssznek: Mert adott nekem Isten ms magzatot bel helyett, mivelhogy meglte t Kin. 26. s Ssznek is szletett fia s elnevezte Ensnak; akkor kezdtk el hvni az rkkval nevt. 5. fejezet dmtl Nig 1. Ez dm nemzetsgeinek knyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatossgra alkotta t. 2. Frfinek s nnek teremtette ket, megldotta ket s elnevezte ket embernek, amely napon teremtettek. 3. lt pedig dm szzharminc vet, midn nemzett az hasonlatossgra, az kpmsra s elnevezte Ssznek 4. s voltak dm napjai, miutn Sszt nemzette, nyolcszz v; s nemzett fiakat meg lnyokat. 5. Voltak pedig dm sszes napjai, melyeket lt kilencszzharminc v, azutn meghalt. 6. s lt Ssz szzt vet, midn nemzette Enst. 7. s lt Ssz, miutn Enst nemzette, nyolcszzht vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 8. Voltak pedig Ssznek sszes napjai kilencszztizenkt v, azutn meghalt. 9. s lt Ens kilencven vet, midn nemzette Kennt. 10. s lt Ens, miutn Knont nemzette, nyolcszztizent vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 11. Voltak pedig Ens sszes napjai kilencszzt v, azutn meghalt. 12. s lt Knon hetven vet, midn nemzette Mhlllt. 13. s lt Knon, miutn Mhlllt nemzette nyolcszznegyven vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 14. Voltak pedig Knon sszes napjai kilencszztz v, azutn meghalt. 15. s lt Mhlll hatvant vet, midn nemzette Jeredet. 16. lt lt Mhlll; miutn Jeredet nemzette, nyolcszzharminc vet; s nemzett fiakat s lnyokat. 17. Voltak pedig Mhlll sszes napjai nyolcszzkilencvent v, azutn meghalt. 18. s lt Jered szzhatvankt vet, midn nemzette Chnchot. 19. s lt Jered, miutn Chnchot nemzette, nyolcszz vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 20. Voltak pedig Jered sszes napjai kilencszzhatvankt v, azutn meghalt. 21. s lt Chnch hatvant vet, midn nemzette Meszselchot. 22. s jrt Chnch Istennel, miutn Meszselchot nemzette, hromszz vig; s nemzett fiakat meg lnyokat. 23. Voltak pedig Chnch sszes napjai hromszzhatvant v. 24. s jrt Chnch Istennel s nem volt tbb, mert maghoz vette t Isten. 25. s lt Meszselch szznyolcvanht vet, midn nemzette Lemecht. 26. s lt Meszselch, miutn Lemecht nemzette, htszznyolcvankt vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 27. Voltak pedig Meszselch sszes napjai kilencszzhatvankilenc v, azutn meghalt. 28. s lt Lemech szznyolcvankt vet, midn nemzett fiat. 29. s elnevezte azt Nochnak (N), mondvn: Ez fog bennnket megvigasztalni munknkban s keznk fradalmban, a fldn, melyet eltkozott az rkkval. 30. s lt Lemech, miutn Nt nemzette, tszzkilencvent vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 31. Voltak pedig Lemech sszes napjai htszzhetvenht v, azutn meghalt. 32. N pedig tszz ves volt, midn nemzette N Smet, Chomot s Jefeszt.

6. fejezet Az emberisg romlottsgnak terjedse 1. s trtnt, midn az emberek sokasodni kezdtek a fld sznn s lenyaik szlettek, 2. lttk Isten fiai az ember lenyait, hogy szpek azok s vettek maguknak felesgeket mindazok kzl, akiket vlasztottak. 3. De mondta az rkkval: Ne maradjon szellemem az emberben rkk, mivel test is; azrt legyenek napjai szzhsz v. 4. Az risok voltak a fldn ama napokban s azutn is, midn Isten fiai bementek az ember lenyaihoz s ezek szltek nekik; ezek azok a hsk, akik sidtl fogva hrneves frfiak voltak. 5. s ltta az rkkval, hogy nagy az ember gonoszsga, a fldn s hogy minden indulata az szve gondolatainak csak gonosz egsz nap; 6. s megbnta az rkkval, hogy alkotta az embert a fldn s szomorkodott szvben. 7. s mondta az rkkval: Eltrlm az embert akit teremtettem, a fld sznrl, embertl baromig, cssz-mszig s az g madarig, mert megbntam, hogy alkottam azokat. 8. De N kegyet tallt az rkkval szemeiben. Noch [N] (1Mzes 6:911:32.) A vzzn A brka ptse 9. Ezek N nemzetsgei. N igazsgos, tkletes frfi volt az nemzedkben; Istennel jrt N. 10. s nemzett N hrom fiat: Smet, Chamot s Jefeszt. 11. De megromlott a fld Isten szne eltt s megtelt a fld erszakossggal. 12. s ltta Isten a fldet, hogy me megromlott, mert elrontotta minden test az tjt a fldn. 13. s mondta Isten Nnak: Minden testnek vge elrkezett elttem, mert megtelt a fld erszakossggal ltaluk; azrt me n megrontom ket a flddel egytt. 14. Kszts magadnak brkt gfer-fbl, kamrkkal ksztsd a brkt s kend be azt bellrl s kvlrl szurokkal. 15. s ekknt ksztsd azt: Hromszz knyk a brka hossza, tven knyk a szlessge s harminc knyk a magassga. 16. Vilgtst kszts a brknak s egy knyknyire fejezd be fellrl; a brka ajtajt pedig oldalra tedd, als, msodik s harmadik emeletre ksztsd azt. 17. n pedig me hozom az znvizet a fldre, hogy elpuszttsak minden testet, melyben az let lehelete van, az g all; minden, ami a fldn van, vesszen el. 18. De megktm szvetsgemet veled s menj be a brkba, te, a te fiaid, felesged s a te fiaid felsgei veled egytt. 19. s minden lbl, minden testbl, mindegyikbl kettt vigyl be a brkba, hogy letben tartsad veled egytt; hm- s nnembl valk legyenek. 20. A madrbl a maga neme szerint s a barombl a maga neme szerint, a fldnek minden cssz-mszjbl a maga neme szerint; mindegyikbl kett menjen be hozzd, hogy letben tartsad. 21. Te pedig vegyl magadnak minden eledelbl, ami megehet s gyjtsd be magadhoz, hogy legyen neked s nekik eledell. 22. s N megtette, mind aszerint, amint megparancsolta neki Isten, gy tett. 7. fejezet Bevonuls a brkba 1. s mondta az rkkval Nnak: Menj be te s egsz hzad a brkba, mert tged lttalak igazsgosnak sznem eltt ezen nemzedkben. 2. Minden tiszta barombl vegyl magadnak hetet-hetet, hmet s nstnyt, s a barombl, mely nem tiszta, kettt, hmet s nstnyt. 3. Az g madarbl is hetet-hetet, hmet s nstnyt, hogy letben tarts magot az egsz fld sznn. 4. Mert ht nap mlva est bocstok n a fldre, negyven nap s negyven jjel s eltrlk minden lnyt, melyet alkottam, a fld sznrl. 5. s tett N mind aszerint, amint megparancsolta neki az rkkval. 6. N pedig hatszz ves volt, midn az znvz volt a fldn. 7. s bement N, meg az fiai s az felesge, meg a fiainak felesgei vele

egytt a brkba az znvz ell. 8. A tiszta barombl s a barombl, mely nem tiszta, a madrbl s mindabbl, ami mozog a fldn, 9. kett-kett ment be Nhoz a brkba, hm s nstny, amint megparancsolta Isten Nnak. Az g zsilipjei megnylnak 10. s trtnt ht nap mlva s az znvz volt a fldn. 11. Hatszzadik vben N letnek, a msodik hnapban, a hnap tizenhetedik napjn, ezen a napon felfakadtak minden forrsai a nagy mlysgnek s az g csatorni megnyltak. 12. s volt az es a fldn negyven nap s negyven jjel. 13. Ugyanezen a napon ment be N, meg Sm, Chom s Jefesz, N fiai s N felesge, meg az fiainak hrom felesge velk egytt, a brkba. 14. k s minden vad a maga neme szerint s minden barom a maga neme szerint s minden csszmsz, mely mozog a fldn a maga neme szerint s minden madr a maga neme szerint, minden madr, minden szrnyas. 15. Bement Nhoz a brkba kett-kett minden testbl, amelyben az let lehelete van. 16. s amik bementek, hm s nstny minden testbl ment be, amint megparancsolta neki Isten; s bezrta az rkkval mgtte (a brkt). 17. s volt az znvz negyven nap a fldn; megsokasodtak a vizek s vittk a brkt, hogy flemelkedett a fldrl. 18. s ersbdtek a vizek s nagyon megsokasodtak a fldn; s ment a brka a vz sznn. 19. s a vizek igen nagyon ersbdtek a fldn s elbortottk mind a magas hegyeket, melyek az egsz g alatt voltak. 20. Tizent knyknyire (a hegyeken) fell ersbdtek a vizek s elbortottk a hegyeket. 21. s elveszett minden test, mely mozog a fldn, madrbl, barombl, vadbl s fregbl, mely csszik-mszik a fldn s minden ember. 22. Mindaz, aminek orrban az let lehelete volt, mindabbl, ami a szrazon volt, meghalt. 23. s eltrlt (Isten) minden lnyt, mely a fld sznn volt, embertl baromig, cssz-mszig s az g madarig, gy, hogy eltrltettek a fldrl; csak N maradt meg s ami vele volt a brkban. 24. s ersbdtek a vizek a fldn szztven napig. 8. fejezet A vizek cskkense 1. s megemlkezett Isten Nrl s minden vadrl s minden baromrl, mely vele volt a brkban; s bocstott Isten szelet a fldre s lecsillapodtak a vizek. 2. Bezrdtak a mlysg forrsai, meg az g csatorni, s megsznt az es az gbl. 3. s visszahzdtak a vizek a fldrl, folyton vissza s megfogytak a vizek szztven nap mltn. 4. s megnyugodott a brka a hetedik hnapban, tizenhetedik napjn a hnapnak, az rrt hegysgn. 5. A vizek pedig folyton fogytak a tizedik hnapig; a tizedik hnapban, a hnapnak elsejn megltszottak a hegyek cscsai. A holl s a galamb 6. s volt negyven nap mlva, kinyitotta N a brka ablakt, melyet csinlt, 7. s kibocstotta a hollt; ez ki-kiment, de meg visszatrt, mg fl nem szradt a vz a fldrl. 8. s kibocstotta a galambot maga melll, hogy lssa, vajon leapadtak-e a vizek a fld sznrl? 9. De a galamb nem tallt nyugvhelyet lba talpa, szmra s visszatrt hozz a brkba, mert vz volt az egsz fld sznn; s kinyjtotta kezt s megfogta, bevitte maghoz a brkba. 10. s vrt mg msik ht napig s jra kibocstotta a galambot a brkbl. 11. s megjtt hozz a galamb estnek idejn s me: leszakasztott olajfalevl a szjban. gy megtudta N, hogy leapadtak a vizek a fldn. 12. s vrt mg msik ht napig s kibocstotta a galambot, de az nem trt tbb hozz vissza. 13. s volt a hatszzegyedik vben, az els hnaphan, a hnapnak elsejn flszradtak a vizek a fldrl; s N eltvoltotta a brka fedelt s ltta, hogy me megszikkadt a fld szne. 14. A msodik hnapban pedig, a hnap huszonhetedik napjn szraz volt a fld.

A brka elhagysa s oltrpts 15. s szlt Isten Nhoz, mondvn: 16. Menj ki a brkbl, te, a te felesged, a te fiaid s a te fiaid felesgei veled egytt. 17. Minden llatot, mely veled van minden testbl madrbl, barombl s minden cssz-mszbl, mely mozog a fldn, vigyl ki magaddal, hogy nyzsgjenek a fldn, szaporodjanak s sokasodjanak a fldn. 18. s kiment N, meg az fiai s az felesge, meg a fiainak felesgei vele egytt. 19. Minden llat, minden csszmsz s minden madr, minden, ami mozog a fldn, csaldjaik szerint mentek ki a brkbl. 20. N pedig ptett oltrt az rkkvalnak s vett minden tiszta barombl s minden tiszta madrbl s bemutatott gldozatokat az oltron. 21. s megrezte az rkkval a kellemes illatot s mondta az rkkval a szvben: Nem fogom tbb eltkozni a fldet az ember miatt, mert az ember szvnek indulata gonosz ifjsgtl kezdve s nem fogok tbb megverni minden lt, amint cselekedtem. 22. A fld minden napjn t: Vets s arats, hideg s hsg, nyr s tl, nappal s jjel meg nem sznnek. 9. fejezet Az ember ht parancsolata 1. s megldotta Isten Nt s fiait, s mondta nekik: Szaporodjatok, sokasodjatok s tltstek be a fldet. 2. A tletek val flelem s rettegs legyen a fld minden llatjn s az g minden madarn, mindenen ami mozog a fldn, meg a tenger minden halain. Kezetekbe adattak. 3. Minden mozg lny, amely l, a tietek legyen eledell; mint a zld fvet, gy adtam nektek mindet. 4. De hst lelkvel: vrvel ne egyetek! 5. s bizony vreteket lelketek szerint szmon krem, minden llny kezbl szmon krem azt; s az ember kezbl, mindenki testvrnek kezbl szmon krem az ember lelkt. 6. Aki ember vrt ontja, ember ltal ontassk annak vre, mert Isten kpmsra alkotta az embert. 7. Ti pedig szaporodjatok s sokasodjatok, nyzsgjetek a fldn s sokasodjatok rajta. A szvetsg Nval 8. s szlt Isten Nhoz, meg fiaihoz, mondvn: 9. me, n megktm szvetsgemet veletek s magzatotokkal utnatok; 10. s minden llnnyel, mely veletek van, madrbl, barombl s a fld minden vadjbl, mely veletek van, mindazokkal, melyek kijttek a brkbl, a fld minden vadja szerint. 12. s n megktm szvetsgemet veletek, hogy ne irtassk ki tbb semmi test sem znvz ltal s ne legyen tbb znvz, hogy megrontsa a fldet. 12. s mondta Isten: Ez a jele a szvetsgnek, melyet n helyezek kzm s kztek s minden llny kz, mely veletek van, rk nemzedkekre. 13. Ivemet helyeztem, a felhbe, hogy legyen jell a szvetsgnek kzttem s a fld kztt. 14. s lesz, midn sr felht bortok a fldre s megltszik az v a felhben, 15. akkor megemlkezem az n szvetsgemrl, mely van kzttem s kztetek s minden llny kztt minden testbl; s nem lesz tbb a vz znn, hogy megrontson minden testet. 16. s lesz az v a felhben s n megltom azt, hogy megemlkezzem az rk szvetsgrl, mely van Isten kztt s minden llny kztt, minden testbl, mely a fldn van. 17. s mondta Isten Nnak: Ez a jele a szvetsgnek, melyet szereztem kzttem s minden test kztt, mely a fldn van. Szlkert ltetse 18. s voltak N fiai, akik kimentek a brkbl, Sm, Chom s Jefesz; Chom pedig, Knan atyja. 19. Ezek hrman N fiai s ezektl npeslt be az egsz fld. 20. s N kezdte, a fldmves, hogy szlt ltetett. 21. s ivott a borbl s megrszegedett s feltakardzott storban. 22. Midn megltta Chom, Knan atyja, az atyjnak meztelensgt, tudtra adta kt fivrnek, kinn. 24. s vettk Sm s Jefesz a ruht, rtettk kettjk vllra s mentek httal fordulva s befdtk atyjuk meztelensgt; arcuk pedig htra fordulva volt s atyjuk meztelensgt nem lttak. 24. Midn N flbredt borossgbl, megtudta, mit tett vele kisebbik fia. 25. s mondta: tkozott Knan, rabszolgja legyen

testvreinek. 26. s mondta: ldott legyen az rkkval, Sur Istene s Knan legyen az szolgjuk. 27. Terjessze ki Isten Jefeszt s lakjk Sm straiban; Knan pedig legyen az szolgjuk. 28. s lt N az znvz utn hromszz s tven vig. 29. Voltak pedig N sszes napjai: kilencszztven v, azutn meghalt. 10. fejezet A nemzetek leszrmazsnak tblzata 1. Ezek pedig nemzetsgei N fiainak, Smnek, Chomnak s Jefesznek: szlettek fiaik az znvz utn. 2. Jefesz fiai: Gmer, Mgg, Mdj, Jvon s Tuvol, Mesech s Tirosz. 3. Gmer fiai pedig: skenz, Rifsz s Tgrm. 4. Jvon fiai: Elis s Trsis, Kittim s Dodnim. 5. Ezektl oszoltak el a szigeti npek, orszgaikban, mindegyik a maga nyelve szerint, csaldjaik szerint, npeikkel. 6. Chom fiai pedig: Ks, Micrim, Pt s Knan. 7. Ks fiai pedig: Szev, Chvil, Szvto, Rmo s Szvtech; Rmo fiai pedig: Sev s Dedn. 8. Ks nemzette Nimrdot, kezdett el hss lenni a fldn. 9. hs vadsz volt az rkkval szne eltt, azrt mondjk: Mint Nimrd, oly hs vadsz az rkkval szne eltt. 10. Volt pedig birodalmnak elseje Bbel s Erech, kkd meg Klne, Sineor orszgban. 11. Ezen orszgbl ment ki ssrba s ptette Ninivt s Rechvosz-Irt, meg Kelchot, 12. s Reszent, Ninive s Kelch kztt; az a nagyvros. 13. Micrim pedig nemzette Ldimt, nomimot, Lehovimot s Nftchimot, 14. s Pszrszimot, meg gszlchimot ahonnan a filiszteusok szrmaztak s a Kaftrimot. 15. Knan pedig nemzette Cidnt, elsszlttt s Chtet, 16. s a Jevszit, az Emrit, a Girgsit 17. a Chivvit, az rkit s a Szinit; 18. az rvdit, a Cemorit s a Chmszit; s azutn elszledtek a Knani csaldjai. 19. s Knan hatra volt Cidntl, Geror mentn zzig, Szodoma, Gomorrha, dm s Cevim mentn Lesig. 20. Ezek Chom fiai csaldjaik szerint, nyelveik szerint, orszgaikban, npeikkel. 21. s Smnek is szlettek (fiai); volt atyja ver minden finak, nagyobbik fivre Jefesznek. 22. Sm fiai: lom, ssr, rpchsod, Ld s ram. 23. ram fiai pedig: Uc, Chl, Geszer s Ms. 24. rpchsod pedig nemzette Selchot s Selch nemzette vert. 25. vernek pedig szletett kt fia; az egyik neve Peleg, mert az napjaiban osztatott fl a fld s testvrnek neve: Jokton. 26. s Jokton nemzette lmdodot s Selefet, Chcrmveszt s Jerchot; 27. Hdoromot, Uzolt s Diklt; 28. volt, vimlt s Sevt; 29. firt s Chvilt s Jvovot; mindezek Jokton fiai. 30. s laksuk volt Mestl Szefr mentn a keleti hegyig. 31. Ezek Sm fiai csaldjaik, nyelveink szerint, az orszgaikban, npeik szerint. 32. Ezek N fiainak csaldjai nemzetsgeik szerint, az npeikkel, s ezektl oszoltak el a npek a fldn az znvz utn. 11. fejezet Bbel tornya s a nyelvek sokflesge 1. s volt az egsz fld egy nyelv s egyforma beszd. 2. s trtnt, midn elvonultak keletrl, talltak egy vlgyet Sineor orszgban s letelepedtek ott. 3. s mondta egyik a msiknak: Nosza! vessnk tglt s gessk azt getett tglv; s lett szmukra a tgla k gyannt s a gyanta volt szmukra vakolat gyannt. 4. s mondtk: Nosza! ptsnk magunknak vrost s tornyot, cscsa az eget rje, hogy szerezznk magunknak nevet, hogy el ne szledjnk az egsz fld sznn. 5. s leszllott az rkkval, hogy megnzze a vrost s a tornyot, melyet ptettek az ember fiai. 6. s mondta az rkkval: me, egy np s egy nyelve van mindnyjuknak s ez az, amit k tenni kezdtek s most nem lesz megvonhat tlk semmi, amit tenni szndkoznak. 7. Nosza! szlljunk le s zavarjuk el legott nyelvket, hogy ne rtse meg egyik a msik nyelvt. 8. s elszrta ket onnan az rkkval az egsz fld sznre s abbahagytk a vros ptst. 9. Azrt neveztk Bbelnek, mert ott zavarta meg az rkkval az egsz fld nyelvt s onnan szrta el ket az rkkval az egsz fld sznre. Smtl brahmig 10. Ezek nemzetsgei Smnek; Sm szz ves volt, midn nemzette rpchsodot, kt vvel az znvz utn. 11. s lt Sm, miutn rpchsodot nemzette, tszz vet; s nemzett fiakat meg lnyokat.

12. rpchsod pedig lt harminct vet, s nemzette Selchot. 13. s lt rpchsod, miutn Selchot nemzette ngyszzhrom vet s nemzett fiakat meg lnyokat. 14. Slch pedig lt harminc vet, midn nemzette vert. 15. s lt Selch, miutn vert nemzette, ngyszzhrom vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 16. ver pedig lt harmincngy vet, midn nemzette Peleget. 17. s lt ver, miutn Peleget nemzette, ngyszzharminc vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 18. Peleg pedig lt harminc vet, midn nemzette Ret. 19. s lt Peleg, miutn Ret nemzette, ktszzkilenc vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 20. Re pedig lt harminckt vet, midn nemzette Szergot. 21. s lt Re, miutn Szergot nemzette, ktszzht vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 22. Szerg pedig lt harminc vet s nemzette Nchrt. 23. s lt Szerg, miutn Nchrt nemzette, ktszz vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 24. Nchr pedig lt huszonkilenc vet, midn nemzette Terchot. 25. s lt Nchr, miutn Terchot nemzette, szztizenkilenc vet; s nemzett fiakat meg lnyokat. 26. Terch pedig lt hetven vet, midn nemzette vromot, Nchrt s Hront. 27. s ezek nemzetsgei Terchnak; Terch nemzette vromot, Nchrt s Hront. s Hron nemzette Ltot. 28. De Hron meghalt Terchnak, az atyjnak szne eltt, szlfldjn, UrKszdimban. 29. vrom pedig s Nchr vettek maguknak felesget: vrom felesgnek neve: Szrj s Nchr felesgnek neve Milk, Hron lenya, aki atyja volt Milknak s atyja Jiszknak. 30. Szrj azonban magtalan volt, nem volt neki gyermeke. 31. s vette Terch vromot, az fit, s Ltot, Chron fit, az unokjt s Szrjt, az menyt, az finak, vromnak felesgt s elmentek velk UrKszdimbl, hogy menjenek Knan orszgba; elrkeztek Chronig s letelepedtek ott. 32. Voltak pedig Terch napjai ktszzt v; s meghalt Terch Chronban. Lech lch (1Mzes 1217.) 12. fejezet Az satyk trtnete brahm brahm hivatsa 1. s mondta az rkkval vromnak: Menj el a te orszgodbl, a te szlfldedrl s a te atydnak hzbl azon orszgba, melyet n neked mutatok. 2. s nagy npp teszlek tged, megldalak s naggy teszem nevedet, hogy ldss lgy. 3. s megldom azokat, akik tged ldanak s aki tged tkoz, azt megtkozom; s megldatnak ltalad a fld sszes csaldjai. 4. s elment vrom, amint szlt hozz az rkkval s vele ment Lt; vrom pedig hetvent ves volt, midn elment Chronbl. 5. s vette vrom Szrjt, az felesgt s Ltot, az testvrfit, meg minden szerzemnyket, melyet szereztek s a szemlyzetet, melyre szert tettek Chronban s elindultak, hogy menjenek Knan orszgba s elrkeztek Knan orszgba. 6. s tvonult vrom az orszgon egsz Sechem helysgig, Mre tlgyig; s a Knani akkor az orszgban volt. 7. s megjelent az rkkval vromnak s mondta: Magzatodnak fogom adni ezt az orszgot. s ptett ott oltrt az rkkvalnak, aki neki megjelent. 8. Onnan pedig tovament a hegyre, Bsz-ltl keletre s felttte stort; Bsz-l volt nyugatrl, j meg keletrl. s ptett ott oltrt az rkkvalnak s hvta az rkkval nevt. 9. s elvonult vrom, folyton dlnek vonulva.

10

brahm Egyiptomban 10. s hsg volt az orszgban; akkor lement vrom Egyiptomba, hogy ott tartzkodjk, mert nyomaszt volt az hsg az orszgban. 11. s trtnt, midn kzel volt, hogy bemenjen Egyiptomba, mondta Szrjnak, az felesgnek: me, n tudom, hogy szp brzat asszony vagy te. 12. s lesz, ha majd ltnak tged az egyiptomiak azt mondjk: felesge az; s engem meglnek, tged pedig letben hagynak. 13. Mondd, krlek, hogy nvrem vagy; hogy j dogom legyen miattad s letben maradjon lelkem rte. 14. s trtnt, midn elrkezett vrom Egyiptomba, lttak az egyiptomiak az asszonyt, hogy igen szp. 15. s meglttak Fra nagyjai s eldicsrtk t Franak; s elvittk az asszonyt Fra hzba. 16. vrommal pedig jt tett miatta s voltak juhai, marhi, szamarai; szolgi, szolgli, nstnyszamarai s tevi. 17. De az rkkval sjtotta Frat nagy csapsokkal, s az hzt, Szrj, vrom felesge miatt. 18. s hivatta Fra vromot s mondta: Mit tettl velem? Mirt nem adtad tudtomra, hogy felesged ? 19. Mirt mondtad: nvrem s n felesgl vettem magamnak; most pedig, imhol a te felesged, vedd s menj! 20. s rendelt Fra mell embereket s elksrtk t, a: felesgt s mindent, amije volt. 13. fejezet brahm s Lt 1. s flment vrom Egyiptombl, , az felesge s mindene, amije volt, meg Lt is vele, dl fel. 2. vrom pedig igen gazdag volt marhban, ezstben s aranyban. 3. s ment llomsai szerint dlrl Bsz-lig, azon helyig, ahol a stra volt eleinte, Bsz-l s j kztt, 4, az oltr helyre, melyet ksztett ott elszben; s hvta ott vrom az rkkval nevt. 5. De Ltnak is, ki vrommal ment, voltak juhai, marhi s strai. 6. s nem brta meg ket a fld, hogy egytt, lakjanak, mert szerzemnyk sok volt, s nem brtak egytt lakni. 7. s civakods volt vrom nyjnak psztorai s Lt nyjnak psztorai kztt; a Knani s a Perizzi akkor az orszgban volt. 8. s mondta vrom Ltnak: Ne legyen, krlek, civakods kzttem s kztted, az n psztoraim s a te psztoraid kztt; hisz atyafiak vagyunk mi. 9. Nemde az egsz orszg eltted van? Vlj el, krlek, tlem! Ha te balra msz, n jobbra megyek, ha pedig te jobbra msz, n balra megyek. 10. s flvetette Lt szemeit s ltta a Jordn egsz krnykt, hogy az egsz megztatott, mieltt elpuszttotta az rkkval Szodomt s Gomorrht olyan, mint az rkkval kertje, mint Egyiptom orszga Cr fel. 11. s vlasztotta Lt magnak a Jordn egsz krnykt s elvonult Lt keletrl; gy elvltak egymstl. 12. vrom lakott Knan orszgban, Lt pedig lakott a krnyk vrosaiban s storozott Szodomig. 13. Szodoma emberei pedig gonoszak s bnsk voltak az rkkval eltt, igen nagyon. 14. Az rkkval pedig mondta vromnak, miutn Lt elvlt tle: Vesd fel csak szemeidet s tekints arrl a helyrl, ahol vagy, szakra, dlre, keletre s nyugatra; 15. mert az egsz orszgot, amelyet ltsz, neked adom s a te magzatodnak rkre. 16. s teszem a te magzatodat annyiv, mint a fld pora hogy megbrja valaki szmllni a fld port, gy lesz a te magzatod is megszmllhat. 17. Kelj fel, jrd be az orszgot hosszban s szltben, mert neked adom azt. 18. s vrom storozott s elrkezett s letelepedett Mmr tlgyeinl, melyek Hebrnban vannak; s ptett ott oltrt az rkkvalnak. 14. fejezet A kirlyok hborja 1. s trtnt mrofelnek, Sineor kirlynak, rjchnak, Elloszor kirlynak, Kedorlomernek, lom kirlynak s Szideolnak, Gjim kirlynak napjaiban, 2. hbort viseltek Bera, Szodoma kirlya, Birs, Goromorrha kirlya, Sneov, dmo kirlya, Semver, Cevjim kirlya s Bela az Car kirlya ellen. 3. Mindezek egyesltek Sziddim vlgyben, az a Sstenger. 4. Tizenkt vig szolgltk Kedorlomert, de a tizenharmadik vben fllzadtak. 5. A tizennegyedik vben pedig eljtt Kedorlomer, meg a kirlyok, akik vele voltak s megvertk Refimot stersz-Krnjimban s a Zuzimot Homban, s az mimet Sv-Kirjoszojimban, 6. s a Chrit az hegysgkn, Sziren, l-Pronig, mely a puszta mellett van. 7. s visszatrvn elrkeztek n-Mispothoz, az Kods s levertk az Amlki

11

egsz fldjt s az Emrit is, aki Chcecn-Tomorban lakott. 8. Ekkor kivonult Szodoma kirlya, Gomorrha kirlya; dmo kirlya, Cevjim kirlya s Bla az Cr kirlya s sorakoztak ellenk csatra a Sziddim vlgyben; 9. Kedorlomer, lom kirlya, Szideol, Gjim kirlya, mrfel, Sineor kirlya s rjch, Eloszor kirlya ellen: ngy kirly t ellen. 10. A Sziddim vlgye pedig csupa gyantagdr volt; s meneklte Szodoma meg Gomorrha kirlyai s beleestek oda, a megmaradottak pedig a hegysgbe menekltek. 11. Elvittk minden vagyont Szodomnak s Gomorrhnak, minden elesgket s elmentek. 12. Elvittk Ltot vrom testvrfit s vagyont s elmentek; ugyanis Szodomban lakott. brahm megmenti Ltot 13. s jtt egy menekl s tudtra adta vromnak, az ivrinek; pedig lakott Mmr tlgyeinl, az emrinl, aki Eskl s nr fivre volt, s k vrom szvetsgesei voltak. 14. Midn meghallotta vrom, hogy fogsgba esett az atyafia, flfegyverezte begyakorlott szolgit, hza szltteit, hromszztizennyolcat s ldzte ket Donig. 15. s megoszolvn rjuk tmadt jszaka, s az szolgi, megverte ket s ldzte ket Chvig, mely Damaszkusztl balra van. 16. s visszavitte mind a vagyont; s Ltot, az atyafit is, meg annak vagyont visszavitte, meg az asszonyokat s a npet is. 17. s kijtt elbe Szodoma kirlya, miutn visszatrt megvervn Kedorlomert s a kirlyokat, akik vele voltak, Sov vlgyben, az a kirly vlgye. brahm s Malkicedek 18. s Mlki-Cedek, Solm kirlya kenyeret s bort vitt ki; ugyanis papja volt a flsges Istennek. 19. s megldotta t s mondta: ldott legyen vrom a flsges Istentl, aki teremtje gnek s fldnek. 20. s ldott legyen a flsges Isten, ki tszolgltatta elleneidet kezedbe! s adott neki (vrom) tizedet mindenbl. 21. s mondta Szodoma kirlya vromnak: Add nekem: szemlyeket, a vagyont pedig vedd magadnak. 22. s mondta vrom Szodoma kirlynak: Flemeltem kezemet az rkkvalhoz, a flsges Istenhez, aki teremtje gnek s fldnek, 23. hogy egy szl fonltl a saruktig, hogy semmit el nem veszek mindabbl, ami a tid, hogy ne mondjad: n tettem gazdagg vromot. 24. Nekem semmit! Csak amit megettek a legnyek s ama frfiak rszt, akik velem mentek: nr, Eskl s Mmr, k vegyk el az rszket. 15. fejezet brahm gretet kap, hogy rkse lesz 1. Ezen dolgok utn volt az rkkval igje vromhoz ltomsban, mondvn: Ne flj vrom, n pajzsod vagyok neked, a te jutalmad igen sok. 2. s mondta vrom: Uram, Isten! mit adsz n nekem? hisz n jrok magtalanul s hzam birtokosa a damaszkusi Eliezer. 3. s mondta vrom: me, nekem nem adtl magzatot s me, az n hzam szolgaszlttje rkl utnam. 4. s me az rkkval igje hozz, mondvn: Nem rkl ez te utnad, hanem az, aki szrmazni fog gykodbl, az rkl majd utnad. 5. s kivezette t a szabadba s mondta: Tekints csak fel az gre s szmlld meg a csillagokat, ha meg brod azokat szmllni. s mondta neki: gy lesz a te magzatod! 6. s hitt az rkkvalban s (Isten) betudta azt neki igazsgul. 7. s mondta neki: n vagyok az rkkval, aki kihoztalak tged Ur-Kszdimbl, hogy neked adjam ezt az orszgot, hogy brjad azt. 8. s mondta: Uram, Isten! mi ltal tudom meg, hogy n fogom azt brni? 9. s mondta neki: Vegyl nekem egy hrom ves szt, egy hromves kecskt s egy hrom ves kost, egy gerlict s egy galambfit. 10. s vette Neki mindezt s sztvgta azokat kzpen s tette mindegyiknek a rszt a msikkal szembe; a madarat azonban nem vgta kett. 11. s leszllottak a ragadoz madarak a hullkra, de vrom elkergette azokat. 12. s midn a nap lemenben volt, mly lom borult vromra s me, flelem, nagy sttsg borul r. 13. s mondta (Isten) vromnak: Tudd meg, hogy idegen lesz a te magzatod egy orszgban, mely nem az vk s szolglatra szortjk ket s sanyargatjk ket ngyszz vig. 14. De ama np

12

fltt is, melyet szolglni fognak, tletet tartok n s azutn ki fognak vonulni nagy vagyonnal. 15. Te pedig elmgy atyidhoz bkben, el fogsz temettetni j vnsgben. 16. s a negyedik nemzedk tr majd vissza ide, mert nem telik be az Emri vtke addig. 17. s volt, midn a nap lement s sttsg lett, me, egy kemence: fst s tzlng, mely tvonult ama darabok kztt. 18. Azon a napon kttt az rkkval szvetsget vrommal, mondvn: A te magzatodnak adom ezt a fldet, az egyiptomi folyamtl a nagy folyamig, a Perosz folyamig: 19. A Knit, a Kenizzit s a Kdmnit, 20. a Chittit, a Perizzit s a Refimot, 21. az Emrit, a Knanit, a Girgsit s a Jevszit. 16. fejezet Hgr s Ismel 1. Szrj pedig, vrom felesge, nem szlt neki; de volt neki egy egyiptomi szolglja s neve Hgr. 2. s mondta Szrj vromnak: me, elzrt engem az rkkval, hogy ne szljek; menj be szolglmhoz, taln felplk ltala. s vrom hallgatott Szr szavra. 3. s vette Szrj, vrom felesge, az egyiptomi Hgrt, az szolgljt, a tz v vgvel, amita vrom Knanban lakott s adta t az frjnek vromnak felesgl. 4. Az bement Hgrhoz, ez pedig fogant; de midn ltta, hogy fogant, csekly lett rnje az szemben. 5. s szlt Szrj vromhoz: A rajtam elkvetett srelem rd szll. n adtam szolglmat ledbe , s midn ltta, hogy fogant, akkor csekly lettem az szemeiben. tljen az rkkval, kztem s kztted. 6. s mondta vrom Szrjnak: me, szolgld kezedben van; tgy vele, amint jnak tetszik szemeidben. s Szrj sanyargatta, gy, hogy megszktt elle. 7. s tallta t az rkkval angyala a vzforrsnl a pusztban, a forrsnl, a Sr fel vezet ton, 8. s mondta: Hgr, Szrj szolglja, honnan jssz s hova msz? s felelt: Szrj, rnm ell szkm. 9. s mondta neki az rkkval angyala: Trj vissza rndhz s alzkodj meg keze alatt. 10. s mondta neki az rkkval angyala: Megsokastom a te magzatodat, hogy nem lesz megszmllhat sokasga miatt. 11. s mondta neki az rkkval angyala: me, te fogantl s fiat fogsz szlni, nevezd t Ismelnek: mert hallgatott az rkkval a te nyomorsgodra. 12. pedig vad lesz az emberek kztt, keze mindenen s mindenkinek keze rajta s minden testvrnek szne eltt fog lakni. 13. s hvta az rkkval nevt, aki beszlt vele: Te, a ltoms Istene! mert azt mondta: Lttam-e itt valamit a ltoms utn? 14. Azrt nevezte el a kutat: az l ltoms ktja; me, az Kds s Bered kztt van. 15. s szlt Hgr vromnak fiat s vrom elnevezte az fit, akit Hgr szlt, Ismelnek. 16. vrom pedig nyolcvanhat ves volt, midn Hgr szlte Ismelt vromnak. 17. fejezet brahm szvetsge 1. Midn vrom kilencvenkilenc ves volt, megjelent az rkkval vromnak s mondta neki: n vagyok Isten, a Mindenhat, jrj elttem s lgy tkletes. 2. s n teszem szvetsgemet kzm s kzd s megsokastlak igen nagyon. 3. s vrom leborult arcra; Isten pedig beszlt vele, mondvn: 4. Az n szvetsgem me veled van s te leszel a npek tmegnek atyjv. 5. Azrt ne neveztessk a te neved vromnak, hanem legyen a te neved brahm, mert npek tmegnek atyjv teszlek n tged. 6. s megszaportlak tged igen nagyon s npekk teszlek, s kirlyok szrmaznak majd tled. 7. s n fnntartom , szvetsgemet kzttem s kztted, meg magzatod kztt utnad, az nemzedkeiken t, rk szvetsg gyannt, hogy legyek teneked Istened s magzatodnak utnad. 8. Neked adom s a te magzatodnak utnad tartzkodsod orszgt: Knan egsz orszgt, rk birtokul; s n leszek nekik Istenk. 9. s mondta Isten brahmnak: Te pedig az n szvetsgemet rizd meg, te s a te magzatod utnad, az nemzedkeiken t. 10. Ez az n szvetsgem, amelyet megrizzetek kzttem s kztetek s magzatod kztt utnad: Metltessk krl nlatok minden frfiszemly! 11. Metljtek krl fitymtok hst s legyen ez szvetsgjell kztem s kztetek: 12. s pedig nyolc napos korban metltessk krl nlatok minden frfiszemly, nemzedkeiteken t; a hzban szletett vagy a pnzen vett brmely idegen kzl, aki nem a te magzatodbl val. 13. Krlmetltessk a hzadban szletett s a pnzeden vett s legyen

13

szvetsgem a testeteken rk szvetsgl! 14. A krlmetletlen frfiszemly pedig, aki nem metli krl fitymjnak hst, irtassk ki az a llek npe krbl, szvetsgemet szegte meg. 15. s mondta Isten brahmnak: Szrjt, a te felesgedet ne nevezd Szrjnak, hanem Sra legyen a neve. 16. n pedig megldom t s adok is tle neked fiat; megldom t, hogy nemzetekk legyen s npek kirlyai szrmazzanak tle. 17. s leborult brahm arcra s nevetett; mondta pedig szvben: Vajon a szz vesnek szlessk-e, vagy Sra, a kilencven ves szljn? 18. s mondta brahm Istennek: Vajha Ismel lne a te szned eltt! 19. s mondta Isten: Bizony, Sra, a te felesged szl neked fit s nevezd t Jicchoknak (Izsk); s fnntartom szvetsgemet vele rk szvetsgl az magzata szmra, utna. 20. Ismelre nzve pedig meghallgattalak; me, megldom t, megszaportom t s megsokastom t igen nagyon, tizenkt fejedelmet fog nemzeni s nagy npp teszem t. 21. De szvetsgemet Izskkal tartom fnn, akit Sra fog neked szlni ezen idben, a jv vben. 22. Midn vgzett azzal, hogy beszljen vele, flszllt Isten brahmtl. 23. s vette brahm Ismelt, az fit s hznak minden szlttt, s minden pnzen vettet, minden frfiszemlyt brahm hza npe kzl s krlmetlte fitymjnak hst ugyanazon a napon, melyen beszlt vele Isten. 24. brahm pedig kilencvenkilenc ves volt, midn krlmetlte fitymjnak hst. 25. s Ismel, az fia, tizenhrom ves volt, midn krlmetltetett fitymjnak hsa. 26. Ugyanazon a napon metltetett krl brahm s Ismel, az fia; 27. meg hznak minden frfi, hzban szletett vagy pnzen vett az idegen kzl, vele egytt metltettek krl. Vjr (1Mzes 1822.) 18. fejezet Az angyalok ltogatsa 1. s megjelent neki az rkkval Mmr tlgyeinl, pedig lt a stor bejratban, a nap hevben. 2. s flvetette szemeit s ltta, hogy me, hrom frfi ll eltte; midn ltta, elbk futott a stor bejratbl s meghajolt a fldig. 3. s mondta: Uram, ha ugyan kegyet talltam szemeidben, ne vonulj el, krlek, szolgd mellett. 4. Hadd hozzanak egy kis vizet, mosstok meg lbaitokat s dljetek le a fa alatt. 5. n pedig hadd vegyek egy darab kenyeret, hogy feldtstek szveteket, azutn elvonulhattok, mivelhogy elvonultok szolgtok mellett. s k mondtk: Tgy gy, amint szltl. 6. s besietett brahm a storba Srhoz s mondta: Siess, hrom mrtk lnglisztet! gyrd meg s kszts lepnyeket. 7. A marhhoz pedig futott brahm s vett egy fiatal marht, gyengt s jt, tadta azt a legnynek s az sietve elksztette. 8. s vett vajat s tejet, meg a fiatal marht, melyet elksztett s elbk tette; pedig llt mellettk a fa alatt s k ettek. 9. s mondtk neki: Hol van Sra, a te felesged? s mondta: me, a storban. 10. Az pedig mondta: Visszatrek majd hozzd jvre ilyenkor s me, fia lesz Srnak, a te felesgednek; s Sra hallotta a stor bejratbl, ez ugyanis mgtte volt. 11. brahm s Sra regek voltak, elrehaladt korak; megsznt lenni Srnak a nk mdja szerint. 12. s nevetett Sra magban, mondvn: Miutn elfonnyadtam, legyen vgyam? s uram reg! 13. s mondta az rkkval brahmnak: Mirt is nevetett Sra, mondvn: Vajon valban szlk-e holott megregedtem? 14. Vajon lehetetlen-e az rkkvalnak valami! A kitztt idben visszatrek majd hozzd jvre ilyenkor s Srnak fia lesz. 15. Sra pedig tagadta, mondvn: Nem nevettem; mert flt. pedig mondta: Nem, bizony nevettl. 16. s flkerekedtek onnan a frfiak s Szodoma fel tekintettek; brahm pedig velk ment, hogy elksrje ket. Szodoma s Gomorrha pusztulsa 17. s az rkkval mondta: Vajon eltitkoljam-e brahm eltt, amit tenni akarok? 18. Hisz brahm nagy s hatalmas npp lesz s megldatnak ltala a fld sszes npei. 19. Mert megismertem t, hogy meg fogja parancsolni az fiainak s az hznak maga utn, hogy rizzk meg az rkkval tjt, cselekedvn igazsgot s jogot, hogy elhozza az rkkval brahmra, amit szlt rla. 20. s mondta az rkkval: A jajkilts Szodoma s Gomorrha

14

miatt bizony megsokasodott s az bnk bizony nagyon slyos lett. 21. Hadd szlljak al s lssam, vajon a jajkilts szerint, mely hozzm eljutott, cselekedtek-e egszen? s ha nem, hadd tudjam meg! 22. s elfordultak onnan a frfiak s mentek Szodomba; brahm pedig mg llt az rkkval szne eltt. brahm knyrgse Szodomrt 23. s odalpett brahm s mondta: Vajon elpuszttod-e az igazat a gonosszal? 24. Taln van tven igaz a vrosban, vajon akkor is elpuszttod-e s nem bocstasz meg a helysgnek az tven igaz miatt, akik kzepette vannak? 25. Tvol legyen tled, hogy cselekedj ilyen dolgot, hogy megld az igazat a gonosszal s hogy az igaz olyan legyen, mint a gonosz, tvol legyen tled! Az egsz fld brja ne cselekednk igazsgot? 26. s mondta az rkkval: Ha tallok Szodomban tven igazat, a vrosban, gy megbocstok az egsz helysgnek miattuk. 27. De brahm felelt s mondta: me, krlek, elkezdtem szlni Uramhoz, pedig n por s hamu vagyok. 28. Taln hinyoznak az tven igazbl ten, vajon elpuszttod-e az t miatt az egsz vrost? s mondta: Nem fogom elpuszttani, ha tallok ott negyventt. 29. s ismt szlt mg hozz (brahm) s mondta: Taln talltatnak ott negyvenen? s mondta: Nem teszem a negyven miatt. 30. s (brahm) mondta: Ne haragudjk az n Uram, hadd szljak; taln talltatnak ott harmincan? s mondta: Nem teszem, ha tallok ott harmincat. 31. s (brahm) mondta: me, krlek, elkezdtem szlni Uramhoz, taln talltatnak ott hszan? s mondta: Nem puszttom el a hsz miatt. 32. De (brahm) mondta: Ne haragudjk az n Uram, hadd szljak mg ez egyszer; taln talltatnak ott tzen? s mondta: Nem puszttom el a tz miatt. 33. s elment az rkkval, miutn vgzett azzal, hogy beszljen brahmmal; brahm pedig visszatrt helyre. 19. fejezet Az angyalok, Szodoma s Lt 1. s elrkezett a kt angyal Szodomba este, Lt pedig lt Szodoma kapujban; midn Lt ltta, flkelt elbk s meghajolt arccal a fldig. 2. s mondta: me, krlek, uraim! trjetek csak be szolgtok hzba, hljatok meg, mosstok meg lbaitokat s reggel flkeltek s mentek utatokra. De k mondtk: Nem, hanem az utcn hlunk. 3. De igen unszolta ket s betrtek hozz, bementek hzba; s ksztett nekik lakomt, kovsztalan lepnyt sttt s k ettek. 4. Mieltt lefekdtek volna, a vros emberei, Szodoma emberei krlvettk a hzat, ifjtl regig, az egsz np, minden vgrl. 5. Szltottk Ltot s mondtk neki: Hol vannak a frfiak, akik hozzd jttek az jjel? Vezesd ki ket hozznk, hadd ismerjk meg ket. 6. s kiment hozzjuk Lt a bejrat el, az ajtt pedig bezrta maga mgtt. 7. s mondta: Ne, testvreim, ne cselekedjetek rosszat! 8. me, krlek, van nekem kt lenyom, akik mg nem ismertek frfit, hadd vezessem ki ket hozztok s tegyetek velk, amint jnak tetszik szemeitekben; csak ezen frfiaknak ne tegyetek semmit, mivelhogy mr jttek fdelem rnykba. 9. De k mondtk: llj odbb! s mondtk: Ez az egy idejtt, hogy itt tartzkodjk s mr brskodni akar! Most rosszabbul fogunk veled bnni, mint velk. s igen szortottk a frfit, Ltot s odalptek, hogy betrjk az ajtt. 10. Akkor kinyjtottk a frfiak kezket s bevittk Ltot magukhoz a hzba, az ajtt pedig bezrtk. 11. s az embereket, kik a hz bejratnl voltak, vaksggal vertk meg, kicsinytl nagyig; gy belefradtak, hogy megtalljk a bejratot. 12. s mondtk a frfiak Ltnak: Mg kid van itt? Vt, fiaidat, lenyaidat s mindazt, akid van a vrosban vidd ki a helysgbl; 13. mert mi elpuszttjuk ezt a helysget, mert nagy lett a jajkilts miattuk az rkkval szne eltt; s elkldtt bennnket az; rkkval, hogy elpuszttsuk. 14. s kiment Lt s szlt az vejeihez, akik el akartk venni lenyait s mondta: Fel, menjetek ki ezen helysgbl, mert az rkkval elpuszttja a vrost; de trflkoznak tnt fel vejei szemeiben. 15. s amint a hajnalpr feljtt, srgettk az angyalok Ltot, mondvn: Fel, vedd felesgedet, kt lenyodat, akik itt vannak, hogy el ne vessz a vros vtke miatt. 16. Midn ksedelmeskedett, akkor megragadtk a frfiak a kezt, az felesgnek a kezt s kt lenya kezt az rkkval knyrlete lvn rajta s kivezettk t s otthagytk a vroson kvl. 17. s volt, midn kivezette ket a szabadba, mondta: Meneklj lelked kedvrt, ne tekints magad mg s meg se llj az egsz krnykben; a

15

hegysgbe meneklj, hogy el ne vessz. 18. s mondta nekik Lt: ne uraim! 19. me, kegyet tallt szolgd szemeidben s naggy tetted kegyelmedet, melyet mveltl velem, hogy letben tartod lelkemet, de n nem meneklhetek a hegysgbe, hogy utol ne rne a veszedelem s n meghalok. 20. me, krlek, ez a vros kzel van, hogy oda menekljek s kicsiny is az, hadd menekljek oda, hisz kicsiny az, hogy letben maradjon lelkem. 21. s mondta neki: me, tekintetbe veszlek ebben a dologban is, hogy nem forgatom fl ama vrost, melyrl szltl. 22. Siess, meneklj oda, mert nem tehetek semmit amg oda nem rsz azrt nevezte el ama vrost Crnak. 23. A nap feljtt a fldre s Lt Crba rt. 24. Az rkkval pedig hullatott Szodomra s Gomorrhra knkvet s tzet, az rkkvaltl az gbl. 25. s felforgatta a vrosokat, meg az egsz krnyket, a vrosok sszes lakit s a fld nvnyzett. 26. s felesge htratekintett s soszlopp lett. 27. brahm pedig kora reggel flkelt (s elment) azon helyre, ahol llott az rkkval szne eltt. 28. s tekintett Szodoma meg Gomorrha fel s a krnyk egsz fldje fel s ltta, me flszllt a fldbl, mint a kemence fstje. 29. s volt, midn elpuszttotta Isten a krnyk vrosait, megemlkezett Isten brahmrl s elkldte Ltot a felforgats kzepbl, midn felforgatta a vrosokat, melyekben Lt lakott. [A fejezet vgig nem volt az iskolai kiadsban. Ezt a rgi IMIT-bl egsztettk ki.] 30. s Lt flment Crbl s lakott a hegyen, s kt lenya vele, mert flt Crban lakni; s lakott a barlangban, s kt lenya. 31. s szlt az idsebbik a fiatalabbikhoz: Atynk reg, frfi pedig nincs a fldn, hogy jnne hozznk az egsz fld szoksa szerint. 32. Jer, adjunk apnknak bort inni s hljunk vele, hogy fenntartsunk magzatot atynktl. 33. s adtak inni bort az atyjuknak azon jjel s bement az idsebbik s hlt atyjval, s nem tudott annak sem lefekvsrl, sem flkelsrl. 34. s trtnt msnap, szlt az idsebbik a fiatalabbikhoz: Ime, n hltam tegnap jjel atymmal, adjunk neki inni bort ez jjel is s menj be, hlj vele, hogy fenntartsunk magzatot atynktl. 35. s adtak inni azon jjel is atyjuknak bort, s flket a fiatalabbik s hlt vele, s nem tudott annak sem lefekvsrl, sem flkelsrl. 36. s visels lett Lt kt lnya atyjuktl; 37. s szlt az idsebbik fit s elnevezte Mobnak; az Mob atyja mind e napig; 38. s a fiatalabbik is szlt fit s elnevezte t Ben-Amminak: az Ammn fiainak atyja mind e napig. 20. fejezet vimelech 1. s elvonult onnan brahm a dli fldre n lakott Kds s Sr kztt s tartzkodott Gerorban. 2. s azt mondta brahm Srrl, az felesgrl: nvrem . s elkldtt vimelech, Geror kirlya s elvette Srt. 3. De eljtt Isten vimelechhez jjeli lomban s mondta neki: me, te meghalsz az asszony miatt, akit elvettl, mert az frjes asszony. 4. vimelech azonban nem kzeledett hozz s mondta: Uram! vajon az igaz npet is meglde? 5. Vajon nem mondta-e nekem: Nvrem ; s ez maga is mondta: Fivrem . Szvem rtatlansgban s kezeim tisztasgban tettem ezt. 6. s mondta neki Isten lomban: n is tudom, hogy szved rtatlansgban tetted ezt, azrt tartottalak vissza n is tged, hogy ne vtkezz ellenem, azrt nem engedtelek hozznylni. 7. Most pedig add vissza a frfi felesgt, mert prfta , s imdkozik rted, hogy lj; ha pedig nem adod vissza, tudd meg, hogy meg kell halnod, neked s mindennek, ami a tied. 8. s flkelt vimelech kora reggel, hivatta mind az szolgit s elbeszlte mindezen dolgokat flk hallatra, s a frfiak igen fltek. 9. s hivatta vimelech brahmot s mondta neki: Mit tettl velnk? s mit vtettem neked, hogy hoztl rm s birodalmamra ily nagy bnt? Olyan dolgokat, melyeket nem szabad tenni, tettl te velem! 10. s mondta vimeleeh brahmnak: Mire nztl, hogy ezt a dolgot tetted? 11. s mondta brahm: Mert azt gondoltam, bizony, nincs istenflelem ebben a helysgben s meglnek a felesgem miatt. 12. s valban a nvrem is atym lenya s gy lett felesgemm. 13. s trtnt, midn kivndoroltatott engem Isten atym hzbl, mondtam neki: Ez legyen kegyelmed, melyet velem mvelsz, minden helyen, ahova jvnk, mondd rlam: fivrem . 14. s vett vimelech juhot, marht, szolgkat s szolglkat s adta brahmnak, s visszaadta neki Srt, az felesgt. 15. s mondta vimelech: me orszgom eltted van; ahol jnak tetszik szemeidben, ott lakjl. 16. Srnak pedig mondta:

16

me, n adtam ezer ezstt fivrednek, me, ez szmodra szemtakar mindazok eltt, akik veled vannak s mindenki eltt igazolt vagy. 17. brahm pedig imdkozott Istenhez s meggygytotta Isten vimelechet, az felesgt s az szolglit, hogy szltek; 18. mert elzrt az rkkval minden anyamhet vimelech hzban, Sra, brahm felesge miatt. 21. fejezet Izsk s Isml 1. Az rkkval pedig gondolt Srra, amint mondta s cselekedett az rkkval Srval, amint szlt. 2. Sra fogant s szlt brahmnak fiat, az regsgre, azon idre, melyrl szlt neki Isten. 3. s elnevezte brahm az fit, aki szletett neki, akit szlt neki Sra: Izsknak. 4. s krlmetlte brahm Izskot, az fit nyolc napos korban, amint megparancsolta neki Isten. 5. brahm pedig szz ves volt, midn szletett neki Izsk, az fia. 6. s mondta Sra: Nevetsget tett velem Isten; mindenki, aki hallja, nevetni fog rajtam. 7. s mondta: Ki mondta volna brahmnak; fiakat szoptat Sra, hogy n szltem fiat az regsgre. 8. s felnvekedett a gyermek s elvlasztatott. s csinlt brahm nagy lakomt, amely napon elvlasztatott Izsk. 9. s ltta Sra az egyiptomi Hgr fit, akit az szlt brahmnak, amint gnyoldik. 10. s mondta brahmnak: zd el ezt a szolglt s az fit, hogy ne rkljn ennek a szolglnak a fia az n fiammal; Izskkal. 11. De nagyon visszatetszett a dolog brahm szemeiben, az fia miatt. 12. s mondta Isten brahmnak: Ne legyen visszatetsz szemeidben a fi miatt s szolgld miatt; mindenben, amit mond neked Sra, hallgass szavra, mert Izskrl fog elneveztetni magzatod. 13. De a szolgl fit is npp fogom tenni, mert magzatod . 14. s flkelt brahm kora reggel, vett kenyeret, egy tml vizet s odaadta Hgrnak; fltette a vllra, meg a gyermeket s elbocstotta. Az pedig elment s bolyongott Ber-Seva pusztjban. 15. Midn kifogyott a vz a tmlbl, odadobta a gyermeket a bokrok egyike al. 16. pedig elment s lelt szemkzt egy jlvsnyi tvolsgra, mert azt mondta: Ne lssam a gyermek hallt; s lelt szemkzt, flemelte hangjt s srt. 17. s Isten meghallotta a fi hangjt s szltotta Isten angyala Hgrt az gbl s mondta neki: Mi bajod Hgr? Ne flj, mert Isten meghallotta a fi hangjt ott, ahol van. 18. Kelj fl, vedd fl a fit, fogd meg ersen kezeddel t, mert nagy npp teszem t. 19. s megnyitotta Isten szemeit (Hgrnak) s ltott egy kutat vzzel; odament, megtlttte a tmlt vzzel s megitatta a fit. 20. s Isten vele volt a fival s az felntt, a pusztban lakott s jsz lett. 21. s lakott Poron pusztjban, anyja pedig vett neki felesget Egyiptom orszgbl. Szvetsg brahm s vimelech kzt 22. s trtnt abban az idben, hogy szlt vimelech s Fichl, az hadvezre brahmhoz mondvn: Isten veled van mindenben, amit teszel; 23. azrt most eskdjl meg nekem itt Istenre, hogy nem fogsz csalrdul cselekedni sem velem, sem gyermekemmel, sem unokmmal! De azon kegyessg szerint, mellyel n cselekedtem veled, cselekszel te velem s az orszggal, melyben tartzkodtl. 24. s mondta brahm: n eskszm! 25. s megfeddte brahm vimelechet a kt miatt, melyet erszakkal elvettek vimelech szolgi. 26. s mondta vimelech: Nem tudom ki tette ezt a dolgot, te sem adtad tudtomra s n nem is hallottam, csak ma. 27. s brahm vett juhot s marht s vimelechnek adta s k ketten ktttek szvetsget. 28. s brahm kln lltotta a ht juhbrnyt. 29. s mondta vimelech brahmnak: Mire val ez a ht juhbrny, melyet klnlltottl? 30. pedig mondta: Hogy a ht brnyt fogadd el kezembl, azrt, hogy legyen nekem tanbizonysgul, hogy n stam ezt a kutat 31. Azrt nevezte azt a helysget Ber-Sevnak, mert ott eskdtek mindketten. 32. s szvetsget ktttek Ber-Sevban; azutn flkerekedett vimelech s Fichl, az hadvezre visszatrtek a filiszteusok fldjre. 33. s (brahm) ltetett ligetet Ber-Sevban s hvta ott az rkkvalt, az rk Istent. 34. s brahm tartzkodott a filiszteusok fldjn sok ideig.

17

22. fejezet Izsk megktzse 1. s trtnt ezen dolgok utn, hogy az Isten megksrtette brahmot s mondta neki: brahm! s mondta: Itt vagyok. 2. s mondta (Isten): Vedd csak a te fiadat, a te egyetlenedet, akit szeretsz, Izskot s menj el Mrijja fldjre s ldozd fel ott gldozatul a hegyek egyikn, melyet majd mondok neked. 3. s flkelt brahm kora reggel, flnyergelte szamart, vette kt legnyt maga mell s Izskot, az fit; hasogatott az gldozathoz val ft, flkerekedett s elment azon helyre, melyet az Isten neki mondott. 4. A harmadik napon flvetette brahm szemeit s ltta a helyet tvolrl. 5. s mondta brahm az legnyeinek: Maradjatok ti itt a szamrral, n pedig s a fi elmegynk odig, hogy leboruljunk; azutn visszatrnk hozztok. 6. s vette brahm az gldozathoz val ft, fltette Izskra, az fira s kezbe vette a tzet, meg a kst; s mentek ketten egytt. 7. s mondta Izsk brahmnak, az atyjnak s mondta: Atym! Az mondta: Itt vagyok, fiam. s mondta: me, a tz s a fa, de hol van a brny az gldozatra? 8. s mondta brahm: Isten fogja kiszemelni magnak a brnyt az gldozatra, fiam; s mentek ketten egytt. 9. Midn elrkeztek azon helyre, melyet Isten mondott neki, flptette ott brahm az oltrt, elrendezte a ft, sszektzte Izskot, az fit s fltette az oltrra a fa fl; 10. s kinyjtotta brahm a kezt, vette a kst, hogy levgja az fit. 11. Akkor szltotta t az rkkval angyala az gbl s mondta: brahm! brahm! s mondta: Itt vagyok. 12. s mondta: Ne nyjtsd ki kezedet a fira s ne tgy neki semmit, mert most tudom, hogy istenfl vagy s nem vontad meg fiadat, a te egyetlenedet tlem. 13. brahm pedig flvetette szemeit s ltta, hogy me, egy kos mgtte megakadt a boztban szarvaival; s odament brahm, elvette a kost s flldozta gldozatul fia helyett. 14. s elnevezte brahm ama helyet: Az rkkval lt, ahogy mondjk ma is: Az rkkval hegyn fog megjelenni. 15. Az rkkval angyala pedig szltotta brahmot msodszor az gbl, 16. s mondta: nmagamra eskszm, gymond az rkkval mivelhogy megtetted ezt a dolgot s nem vontad meg tlem a fiadat, a te egyetlenedet, 17. bizony meg foglak ldani s meg fogom sokastani magzatodat, mint az g csillagait s mint a fvnyt, mely a tenger partjn van s magzatod elfoglalja ellensgeinek kapujt. 18. s megldjk magukat magzatoddal a fld sszes npei, jutalmul annak, hogy hallgattl szavamra. 19. s visszatrt brahm az legnyeihez, flkerekedtek s egytt mentek Ber-Sevba; s brahm lakott Ber-Sevban. 20. s trtnt ezen dolgok utn, tudtra adtk brahmnak, mondvn: me; Milko is szlt fiakat Nochrnak, a te fivrednek. 21. cot, elsszlttt s Bzt, a fivrt s Kemlt, rm atyjt; 22. s Keszedet s Chzt s Pildost s Jidlofot s Beszlt. 23. Beszl pedig nemzette Rebekt. Ezt a nyolcat szlte Milko Nochrnak, brahm testvrnek. 24. s gyasa, kinek neve Remo, szintn szlt; Tevchot s Gchmot s Tchst s Mchot. Chj Szr (1Mzes 23:125:18.) 23. fejezet Sra halla s temetse 1. s volt Srnak lete: szzhuszonht v; ezek Sra letvei. 2. s meghalt Sra Kirjsz-rbban, az Hebrn, Knan orszgban; s eljtt brahm, hogy gyszolja Srt s sirassa. 3. s flkelt brahm az halottja melll s szlt Chsz fiaihoz, mondvn: 4. Idegen s lak vagyok s nlatok, adjatok nekem srnak val birtokot nlatok, hadd temessem el halottamat magam ell. 5. s feleltek Chsz fiai brahmnak, mondvn: neki: 6. Hallgass meg minket, Uram! Isten fejedelme vagy te mi kzttnk, srjaink legkivlbbjba temesd el halottadat; senki kzlnk sem fogja megvonni az srjt te tled, hogy eltemessed a te halottadat. 7. brahm pedig flkelt s meghajolt az orszg npe, Chsz fiai eltt. 8. s szlt hozzjuk mondvn: Ha gy akarjtok, hogy eltemessem halottamat magam ell, hallgassatok meg engem s knyrgjetek rtem Efrnnl, Cchr finl, 9. hogy adja nekem a Mchpla barlangjt, mely az v, mely az mezeje vgben van; teljes pnzrt adja nekem kzttetek

18

srnak val birtokul. 10. Efrn pedig lt Chsz fiai kztt; s felelt Efrn, a chitti, brahmnak, Chsz fiai flnek hallatra, mindazok hallatra, akik bemennek az vrosnak kapujn, mondvn: 11. Nem, uram! hallgass meg engem; a mezt neked adtam s a barlangot, mely benne van, neked adtam azt, npem fiai szeme eltt adtam azt neked; temesd el halottadat. 12. s meghajolt brahm az orszg npe eltt. 13. s szlt Efrnhoz az orszg npnek fle hallatra, mondvn: Brcsak meghallgatnl engem: megadom a pnzt a mezrt, vedd el tlem, hogy hadd temessem el halottamat oda. 14. s felelt Efrn brahmnak, mondvn neki: 15. Uram, hallgass meg engem! Egy fld ngyszz skel ezstrt, kztem s kzted, mi az? Halottadat pedig temesd el. 16. s elrtette brahm Efrnt s lemrte brahm Efrnnak az ezstt, amelyrl szlt Chsz fiainak fle hallatra, ngyszz skel ezstt, kelendt a kereskednl. 17. gy maradt Efrn mezeje, mely Mchplban van, mely Mmr eltt van, a mez s a barlang, mely benne van s minden fa, mely a mezn van, egsz hatrban, krskrl, 18. brahm vtel gyannt, Chsz fiai szeme eltt, mindazok eltt, akik bemennek az vrosnak kapujn, 19. s aztn eltemette brahm Srt, az felesgt Mchpla mezejnek barlangjba, Mmr eltt, az Hebrn; Knan orszgban. 20. s maradt a mez, meg a barlang, mely benne van, brahm srnak val birtokul Chsz fiaitl. 24. fejezet Rebeka 1. brahm reg volt, elrehaladt kor; s az rkkval megldotta brahmot mindennel. 2. s mondta brahm az szolgjnak, hza vnjnek, aki rendelkezett mindenben, amije volt: Tedd csak kezedet cspm al! 3. n megesketlek tged az rkkvalra, az g Istenre s a fld Istenre, hogy nem veszel felesget fiamnak a Knani lenyai kzl, akinek kzepette n lakom; 4. hanem orszgomba, szlfldemre msz el s veszel felesget az n fiamnak, Izsknak. 5. De a szolga mondta neki: Taln nem akar majd a n eljnni utnam ebbe az orszgba, vajon vissza vigyem-e fiadat az orszgba, melybl te kijttl? 6. s mondta neki brahm: rizkedjl, nehogy visszavidd fiamat oda. 7. Az rkkval, az egek Istene, aki elvett atym hzbl s szlfldem orszgbl s aki beszlt velem, aki megeskdtt nekem, mondvn: Magzatodnak adom ezt az orszgot, fogja kldeni angyalt te eltted, hogy felesget vegyl az n fiamnak onnan. 8. Ha pedig nem akar a n eljnni utnad, akkor fl vagy mentve ezen eskm all, csak fiamat ne vidd oda vissza! 9. s odatette a szolga a kezt brahm, az ura cspje al s megeskdtt neki e dologra. 10. s vett a szolga tz tevt urnak tevi kzl s elment; urnak minden java az kezben volt. Flkerekedett s elment rm-Nhrimba, Nochr vrosba. 11. s letrdeltette a tevket a vroson kvl, a ktnl, estnek idejn, amidn kimennek a vzmertnk. 12. s mondta: rkkval, Istene az n uramnak, brahmnak! Mutasd csak rendelsedet elttem ma s mvelj kegyelmet az n urammal, brahmmal. 13. me, n llok a vzforrsnl s a vros embereinek lenyai kijnnek vizet merteni; 14. legyen teht, hogy a leny, akinek mondani fogom: Nyjtsd csak korsdat, hogy igyam, pedig azt mondja: Igyl s tevidet is megitatom azt jellted ki a te szolgdnak, Izsknak s errl tudom meg, hogy kegyelmet mveltl az n urammal. 15. s trtnt, mg nem vgzett azzal, hogy beszljen, me jtt Rebeka, aki szletett Beszlnek Milk finak, aki Nchornak, brahm testvrnek felesge volt, s korsja a vlln. 16. A leny pedig igen szp brzat volt, hajadon, frfi nem ismerte t mg; lement a forrshoz megtlttte korsjt s feljtt. 17. A szolga pedig elbe futott s mondta: Hagyj, krlek, hrpintenem egy kis vizet korsdbl. 18. mondta: gyl, uram! Sietett s leeresztette korsjt kezre s adott neki inni. 19. Midn vgzett azzal, hogy inni adott neki, mondta: Tevidnek is mertek, amg eleget ittak. 20. Sietett s kirtette korsjt az itatba s jra futott a kthoz, hogy mertsen; s mertett sszes tevinek. 21. A frfi pedig bmult rajta, hallgatva, hogy megtudja, vajon sikeress teszi-e az rkkval az tjt vagy sem? 22. s volt, midn a tevk eleget ittak, akkor vett a frfi egy arany orrgyrt, amelynek slya fl sekel volt, s kt karperecet kezre, tz arany a slyuk. 23. s mondta: Kinek a lenya vagy te? Add csak tudtomra, vajon van-e atyd hzban hely szmunkra. hogy meghljunk? 24. s mondta neki: Beszl lenya vagyok s: ki Milknak fia, akit szlt Nochrnak. 25. s mondta neki: Szalma is van, abrak is van sok nlunk, meg hely is a meghlsra. 26. s meghajolt a frfi s leborult az rkkval eltt. 27. s mondta: ldott legyen az rkkval, Istene az n uramnak, brahmnak, aki nem vonta meg kegyelmt s

19

hsgt uramtl. n az ton vagyok, melyen az rkkval vezetett engem: uram rokona hzba. 28. A leny pedig futott s tudtra adta anyja hznak ezeket a dolgokat. 29. Rebeknak pedig volt egy fivre s neve: Lbn; s kifutott Lbn a frfihoz, ki a forrshoz. 30. s volt, midn ltta az orrgyrt s a karpereceket nvrnek kezein, s midn hallotta Rebeknak, az nvrnek szavait, mondvn: gy szlt hozzm a frfi akkor elment a frfihoz s me, az ll a tevk mellett a forrsnl. 31. s mondta: Jjj be, ldottja az rkkvalnak! Amirt llsz kint, pedig n kitakartottam a hzat s a helyet a tevknek. 32. s bement a frfi a hzba, feloldozta a tevket, adott szalmt s abrakot a tevknek s vizet megmosni lbait s a frfiak lbait, akik vele voltak. 33. s elbe tettek, hogy egyk, de azt mondta: Nem eszem, mg el nem mondtam szavaimat. s mondta: Beszlj. 34. s mondta: brahm szolgja vagyok n. 35. Az rkkval pedig megldotta az n uramat nagyon, gy, hogy nagy lett; adott neki juhot s marht, ezstt s aranyat, szolgkat s szolglkat, tevket s szamarakat. 36. s szlt Sra, az n uramnak felesge, fiat az uramnak, miutn megregedett; s neki adta mindent, amije van. 37. Engem pedig megesketett az n uram, mondvn: Ne vegyl felesget fiamnak a Knani lenyai kzl, akinek orszgban n lakom, 38. hanem atym hzba menj el s csaldomhoz, hogy vegyl felesget fiamnak. 39. De n mondtam uramnak: Taln nem fog eljnni a n utnam? 40. s mondta nekem: Az rkkval, akinek szne eltt n jrtam, elkldi majd angyalt veled s sikeress teszi utadat, hogy vegyl felesget fiamnak az n csaldombl, atym hzbl. 41. Akkor leszel flmentve eskm all, ha eljssz csaldomhoz s ha nem adjk neked, akkor lgy flmentve eskm all. 42. s n eljttem ma a forrshoz s mondtam: rkkval, Istene az n uramnak, brahmnak, ha ugyan sikeress akarod tenni utamat, melyen n jrok, 43. me, n llok a vzforrsnl, legyen teht, hogy a leny, aki kijn, hogy vizet mertsen, n pedig mondom neki: Adj innom, krlek, egy kis vizet korsdbl, 44. pedig azt mondja nekem: Te is igyl s tevidnek is mertek, az az a n, akit kijellt az rkkval az n uram finak. 45. s mg nem vgeztem el, hogy gy szljak szvemben s me Rebeka kijn, korsja a vlln, lement a forrshoz s mertett; n pedig mondom neki Adj, krlek innom! 46. sietett s leeresztette korsjt magrl s mondta: Igyl s tevidet is megitatom; n ittam s a tevket is megitatta. 47. s megkrdeztem t s mondtam: Kinek a lenya vagy te? pedig mondta: Lenya Bszlnek, aki Nochrnak fia, akit szlt annak Milk; akkor rtettem a gyrt orrra s a karpereceket kezeire. 48. Meghajoltam s leborultam az rkkval eltt s ldottam az rkkvalt, az n uramnak, brahmnak Istent, aki vezetett engem az igaz ton, hogy elvegyem uram testvrnek lenyt az finak. 49. Most teht, ha akartok szeretetet s hsget gyakorolni az n urammal, adjtok tudtomra; s ha nem, adjtok tudtomra, hogy fordulhassak jobbra vagy balra. 50. s feleltek Lbn s Beszl s mondtk: Az rkkvaltl indult ki a dolog, mi nem szlhatunk hozzd sem rosszat, sem jt. 51. me, Rebeka eltted van, vedd s menj, hogy felesge legyen a te urad finak, amint szlt az rkkval. 52. s volt, amidn hallotta brahm szolgja az szavaikat, leborult a fldre az rkkval eltt. 53. s kivett a szolga ezst ednyeket, aranyednyeket, meg ruhkat s adta Rebeknak, s drgasgokat adott fivrnek meg anyjnak. 54. Ettek s ittak, s a frfiak, akik vele voltak s ott hltak; reggel flkeltek s mondta: Bocsssatok el az n uramhoz. 55. s mondtk fivre meg anyja: Maradjon a leny velnk nehny napig, vagy tzig s azutn menj el. 56. De mondta nekik: Ne ksleltessetek engem, miutn az rkkval sikeress tette utamat, bocsssatok el, hadd menjek uramhoz. 57. s k mondtk: Hvjuk el a lenyt s krdezzk meg az szjt. 58. Elhvtk Rebekt s mondtk neki: Elmsz-e ezzel a frfival? s mondta: Elmegyek. 59. s elbocstottk Rebekt, az nvrket s dajkjt, meg brahm szolgjt s az embereit. 60. s megldottk Rebekt s mondtk neki: Nvrnk te, lgy tzezrek ezreiv s foglalja el magzatod az gyllinek kapujt. 61. s flkerekedett Rebeka, meg szolgl lenyai, nyargaltak a tevken s elmentek a frfi utn; s vette a szolga Rebekt s elment. 62. Izsk pedig jtt, rkezvn Lchj-Ri ktjtl; pedig a dli orszgban lakott. 63. s kiment Izsk stlni a mezre estefel, flvetette szemeit s ltta, hogy me tevk jnnek. 64. Rebeka flvetette szemeit s megltta Izskot s lecsszott a tevrl. 65. s mondta a szolgnak: Ki az a frfi, aki a mezn elnk jn? s a szolga mondta: az n uram. Erre vette a ftyolt s befdte magt. 66. s elbeszlte a szolga Izsknak mindazon dolgokat, amiket

20

vgzett. 67. Izsk bevitte t (Rebekt) Srnak, az anyjnak strba, elvette Rebekt s felesge lett neki s szerette t; gy megvigasztaldott Izsk az anyja utn. 25. fejezet brahm halla 1. s brahm ismt vett magnak felesget s a neve volt Ketro. 2. s ez szlte neki Zimront, Joksont, Medont s Midjont, Jisbokot s Schot. 3. Jokson pedig nemzette Sevt s Dedont; Dedon fiai pedig voltak: ssrim, Letsim s Leummim. 4. Midjon fiai pedig: f, fer, Chnch, vido s Eldoo; mindezek Ketro fiai. 5. s odaadta brahm mindent, amije volt, Izsknak. 6. Az gyasok fiainak pedig, akik brahmi voltak, adott brahm ajndkokat s elkldte ket Izsk, az fia melll mg az letben, kelet fel, a keleti orszgba. 7. s ezek brahm letveinek napjai, amelyeket lt: szzhetvent v. 8. Kimlt s meghalt brahm szp vnsgben, regen s lettelten s eltakarttatott nphez. 9. s eltemttk t Izsk s Ismel, az fiai a Mchpla barlangjba, Efrn, Cchr finak, a chittinek mezejbe, amely Mmr eltt van; 10. abba a mezbe, melyet megvett brahm Chsz fiaitl; oda temettetett brahm s Sra, az felesge. 11. s volt brahm halla utn, Isten megldotta Izskot, az fit; Izsk pedig lakott Lchj-Ri ktja mellett. Isml utdai 12. Ezek pedig nemzetsgei Ismelnek, brahm finak, akit szlt Hgr, az egyiptomi n, Sra szolglja, brahmnak. 13. s ezek a nevei Ismel fiainak, neveikkel nemzetsgeik szerint: Ismel elsszltte: Nevojsz, Kdor, dbel s Mivszom; 14. Mismo, Dmo s Msszo; 15. Chdr, Tmo, Jetr, Nfis s Kdmo. 16. Ezek Ismel fiai s ezek a neveik, az tanyikon s vraikban, tizenkt fejedelem, nemzetsgeik szerint. 17. s ezek Ismelnek letvei: szzharmincht v; kimlt s meghalt s eltakarttatott nphez. 18. s laktak Chvilotl Srig, mely Egyiptom eltt van, egsz ssrig; sszes testvrei eltt telepedett meg. Toldot (1Mzes 25:1928:9.) 25. fejezet Jkb s zsau 19. s ezek nemzetsgei Izsknak, brahm finak: brahm nemzette Izskot. 20. s Izsk negyven ves volt, midn elvette Rebekt, az armi Beszl lenyt, Pddn-rombl az armi Lbnnak nvrt, magnak felesgl. 21. s fohszkodott Izsk az rkkvalhoz felesgrt, mert magtalan volt s az rkkval meghallgatta fohszt s fogant Rebeka, az felesge. 22. De tolakodtak a gyermekek az bensejben. s mondta: Ha gy van, minek vagyok n? s elment, hogy megkrdezze az rkkvalt. 23. s mondta neki az rkkval: Kt np van mhedben s kt nemzet vlik ki bensdbl; az egyik nemzet ersebb lesz a msik nemzetnl s az idseb szolgl majd az ifjabbnak. 24. s beteltek napjai, hogy szljn s me, ikrek voltak mhben. 25. s kijtt az els, vrhenyes, egszben olyan, mint egy szrs kpeny, s elneveztk zsaunak. 26. Azutn kijtt az testvre s keze belefogdott zsau sarkba s elneveztk Jkobnak; Izsk pedig hatvan ves volt, midn (Rebeka) szlte ket. 27. s felnttek a fik s lett zsau vadszathoz rt ember, a mez embere, Jkob pedig jmbor ember, storlak. 28. s szerette Izsk zsaut, mert a vad szja ze szerint volt, Rebeka pedig Jkobot szerette. Az elsszlttsg joga 29. s fztt Jkob fzelket; zsau pedig jtt a mezrl s fradt volt. 30. s mondta zsau Jkobnak: Adj ennem, krlek, ebbl a vrsbl, mert fradt vagyok; azrt neveztk el Edmnak. 31. Jkob pedig mondta: Add el nekem ezen a napon a te elsszlttsgedet. 32. s mondta zsau: me, n megyek a hall el, minek is nekem az elsszlttsg? 33. De Jkob

21

mondta: Eskdj meg nekem ezen a napon, s megeskdtt neki; s eladta elsszlttsgt Jkobnak. 34. Jkob pedig adott zsaunak kenyeret s lencsefzelket; ez evett, ivott, flkelt s elment. gy vetette meg zsau az elsszlttsget. 26. fejezet Izsk s a filiszteusok 1. s hsg volt az orszgban az els hsgen kvl, mely volt brahm idejben s elment Izsk vimelechhez, a filiszteusok kirlyhoz, Gerorba. 2. s megjelent neki az rkkval s mondta! Ne menj le Egyiptomba, lakjl az orszgban, melyet mondok neked. 3. Tartzkodjl ebben az orszgban s n veled leszek s megldalak tged, mert neked s magzatodnak fogom adni mindez orszgokat, hogy fnntartsam az eskt, mellyel megeskdtem brahmak, a te atydnak. 4. s megsokastom magzatodat, mint az g csillagait s magzatodnak adom mindez orszgokat; s megldjk magukat magzatoddal a fld minden npei. 5. Jutalmul annak, hogy hallgatott brahm az n szavamra s megrizte rizetemet: parancsolataimat, trvnyeimet s tanaimat. 6. s lakott Izsk Gerorban. 7. s krdeztk a helysg laki felesge fell s mondta: Nvrem ; mert flt azt mondani: Felesgem nehogy megljenek a helysg laki Rebeka miatt, mivelhogy szp brzat volt. 8. s trtnt, midn hosszas ideig ott volt, kitekintett Avimelech, a filiszteusok kirlya az ablakon s ltta, hogy me Izsk enyeleg Rebekval, az felesgvel. 9. s hivatta vimelech Izskot s mondta: me, bizony felesged s hogy mondtad, nvrem ? s mondta neki Izsk: Mert azt gondoltam, taln meghalok miatta. 10. s szlt vimelech: Mit tettl velnk? Kevsbe mlt, hogy elvette volna valaki a npbl a te felesgedet s hoztl volna rnk bnt. 11. s megparancsolta vimelech az egsz npnek, mondvn: Aki hozznyl a frfihoz s az felesghez, lessk meg. 12. s vetett Izsk abban az orszgban s elrt abban az vben szzszorost, mert megldotta t az rkkval. 13. s a frfi nagy lett, folyvst nagyobb lett, mg igen nagy lett. 14. s volt neki juhnyja s marhanyja, meg sok cseldsge; s irigykedtek r a filiszteusok. 15. s mind a kutakat, melyeket stak az atyjnak szolgi, brahmnak, az atyjnak idejben, betmtk a filiszteusok s megtltttk azokat porral. 16. s mondta vimelech Izsknak: Menj el tlnk, mert sokkal hatalmasabb lettl nlunknl. 17. s elment onnan Izsk s tborozott Geror vlgyben s ott lakott. 18. Izsk pedig jra felsta azon kutakat, melyeket stak brahmnak, az atyjnak idejben, de amelyeket betmtek a filiszteusok brahm halla utn; s elnevezte azokat azon nevekkel, amely nevekkel nevezte azokat az atyja. 19. s stak Izsk szolgi a vlgyben s talltak ott kutat l vzzel. 20. s perlekedtek Geror psztorai Izsk psztoraival, mondvn: Mink a vz; s elnevezte a kutat szeknek (civakods), mert civakodtak vele. 21. s stak msik kutat s amiatt is prlekedtek; s elnevezte Szitnnak (ellenkezs). 22. s tovament onnan s sott msik kutat, amiatt nem prlekedtek; s elnevezte azt Rechvsznak (tgassg), mert azt mondta: Most tg teret szerzett az rkkval neknk, hogy szaporodjunk az orszgban. 23. Onnan pedig flment Ber-Sevba. 24. s megjelent neki az rkkval amaz jjel mondta: n vagyok brahmnak, a te atydnak Istene ne flj, mert veled vagyok n, megldalak s megsokastom magzatodat brahm, az n szolgm kedvrt. 25. s ptett ott oltrt s hvta az rkkval nevt, flttte ott strt s stak ott Izsk szolgi kutat. 26. vimelech pedig elment hozz Gerorbl s chuzzsz, az bartja, meg Fichl, az hadvezre. 27. s mondta nekik Izsk: Mirt jttetek hozzm, hisz ti gylltetek engem s elkldtetek magatoktl. 28. s k mondtk: Szemltomst lttuk, hogy az rkkval veled volt s azt mondtuk, legyen csak esk kztnk, kztnk s kzted s kssnk szvetsget veled, 29. hogy nem teszel velnk rosszat, amint mi nem nyltunk hozzd s amint mi csak jt tettnk veled s elbocstottunk bkben. Te most az rkkval ldottja vagy! 30. s ksztett nekik lakomt, k ettek s ittak. 31. Flkeltek kora reggel s megeskdtek egymsnak; s elbocstotta ket Izsk, k pedig elmentek tle bkben. 32. s trtnt azon a

22

napon, hogy jttek Izsk szolgi s tudtra adtk a kt gyt, amelyet stak s mondtk neki: Talltunk vizet. 32. s elnevezte azt Sivenak, azrt a vros neve Ber-Sev mind a napig. 34. s zsau negyven ves volt, midn felesgl vette Jehdiszt, Berinek, a chittinek lenyt s Boszmszt, lnnak, a chittinek lenyt. 35. s k lettek lelki kesersge Izsknak s Rebeknak. 27. fejezet Izsk ldsa 1. s volt, midn megregedett Izsk, elhomlyosodtak szemei, hogy nem ltott s szltotta zsaut, az nagyobbik fit s mondta neki: Fiam; s ez mondta neki: Itt vagyok. 2. s mondta (Izsk): me, krlek, megregedtem, nem tudom hallom napjt. 3. Most teht vedd csak eszkzeidet: tegzedet s jadat, menj ki a mezre s vadssz nekem vadat; 4. s kszts nekem zletes telt, amint n szeretem s hozd el nekem, hogy egyem, azrt, hogy megldjon lelkem, mieltt meghalok. 5. Rebeka pedig hallotta, amint beszlt Izsk zsauval, az fival. s zsau elment a mezre, hogy vadsszon vadat s elhozza. 6. Rebeka pedig szlt Jkobhoz, az fihoz, mondvn: me, hallottam. amint atyd szlt zsauhoz, a te testvredhez, mondvn: 7. Hozz nekem vadat s kszts nekem zletes telt, hogy egyem s megldjalak az rkkval szne eltt, hallom eltt. 8. Azrt most fiam, hallgass szavamra, arra, amit n parancsolok neked. 9. Menj csak a juhokhoz s vegyl nekem onnan kt j kecskegdlyt, hogy ksztsek bellk zletes telt atydnak, amint szereti. 10. Te elviszed azt atydnak, hogy egyk, azrt, hogy megldjon tged halla eltt. 11. s mondta Jkob Rebeknak, az anyjnak: me, zsau az n testvrem szrs ember, n pedig sima ember vagyok; 12. taln megtapogat engem atym s akkor leszek az szemeiben mint valami mt; s hozok magamnak tkot, de nem ldst. 13. s mondta neki az anyja: Rm a te tkod, fiam! Csak hallgass szavamra, menj, hozd el nekem. 14. ment, vette s elhozta anyjnak; anyja pedig ksztett zletes telt, amint atyja szerette. 15. s elvette Rebeka zsaunak, az nagyobbik finak ruhit, a drgkat, melyek nla voltak a hzban, s felltztette Jkobot, az kisebbik fit. 16. A kecskegdlyk brt pedig fellttte a kezeire s nyaka simasgra; 17. s odaadta az zletes telt meg a kenyeret, melyet ksztett, Jkobnak; az finak kezbe. 18. Ez bement atyjhoz s mondta: Atym! s azt mondta: Itt vagyok; ki vagy te, fiam? 19. s mondta Jkob az atyjnak: n vagyok zsau, a te elsszltted; cselekedtem, amint szltl hozzm. Kelj fl, krlek, lj le s egyl vadambl, azrt, hogy megldjon engem a te lelked. 20. s mondta Izsk az finak: Hogy is talltad ilyen hamar, fiam? s mondta: Mert elm rendelte az rkkval, a te Istened. 21. s mondta Izsk Jkobnak: Lpj csak ide, hogy megtapogassalak fiam; vajon te vagy-e az n zsau fiam avagy nem? 22. s odalpett Jkob Izskhoz, az atyjhoz; ez megtapogatta t s mondta: A hang Jkob hangja, de a kezek zsau kezei. 23. s nem ismerte fl; mert olyanok voltak a kezei, mint zsaunak, az testvrnek kezei: szrsek; s megldotta t. 24. s mondta: Te vagy az, zsau fiam? s az mondta: n. 25. s mondta: Add ide nekem, hadd egyem fiam vadjbl, hogy megldjon a lelkem; s odaadta neki s evett, hozott neki bort s ivott. 26. s mondta neki Izsk, az atyja: Lpj csak ide s cskolj meg engem, fiam. 27. odalpett s megcskolta; (Izsk) megrezte ruhi illatt, megldotta t s mondta: Lm, fiam illata olyan, mint a mez illata, melyet megldott az rkkval. 28. Adjon neked az Isten az g harmatbl s fld kvrsgbl; sok gabont s mustot. 29. Szolgljanak tged npek s boruljanak le eltted nemzetek, lgy ura testvreidnek s boruljanak le eltted anyd fiai; aki tged tkoz, tkozott az s s ki tged ld, ldott az! 30. s volt, midn Izsk vgzett azzal, hogy megldja Jkobot, akkor trtnt, hogy alig ment ki Jkob Izsknak, az atyjnak szne ell, zsau, az testvre jtt vadszatrl. 31. s is ksztett zletes telt s elvitte atyjnak; s mondta az atyjnak: Keljen fl atym s egyk finak vadjbl, azrt, hogy megldjon engem a te lelked. 32. s mondta neki Izsk, az atyja: Ki vagy te? s mondta: n vagyok fiad, a te elsszltted zsau. 33. s megrmlt Izsk nagy rmlettel, szerfelett, s mondta: Ki az teht, aki vadat vadszott, elhozta nekem s n ettem mindenbl, mieltt te jttl s megldottam t; ldott is legyen. 34. Amint zsau hallotta az atyjnak szavait, flkiltott nagy s keserves kiltssal, szerfelett s mondta

23

atyjnak: ldj meg engem is atym! 35. Az pedig mondta: Eljtt testvred lnoksggal s elvette a te ldsodat. 36. s mondta: Azrt neveztk ht Jkobnak, rszedett engem immr ktszer: elsszlttsgemet elvette s me, most elvette ldsomat! s mondta: Vajon nem hagytl-e nekem ldst? 37. Izsk felelt s mondta zsaunak: me, uradd tettem t s sszes testvreit tadtam neki szolgkul, gabonval s musttal tmogattam t; veled teht mid tegyek, fiam! 38. s mondta zsau az atyjnak: Vajon csak egy ldsod van-e neked, atym? ldj meg engem is atym. s flemelte zsau hangjt s srt. 39. s felelt Izsk, az atyja s mondta neki: me, a fld kvrsgbl lehetne lakhelyed s az g harmatbl fellrl, 40. de kardod utn lj s testvredet szolgld; s lesz, ha majd trekszel, lerzod jrmt nyakadrl. 41. s gyllte zsau Jkobot az lds miatt, amellyel megldotta t az atyja; s azt mondta zsau szvben: Kzelednek majd az atymrt val gysznapok, akkor meglm testvremet, Jkobot. 42. s tudtra adtk Rebeknak zsaunak, az nagyobbik finak szavait; azrt elkldtt s elhivatta Jkobot, az kisebbik fit s mondta neki: me, zsau, a te testvred azzal vigasztalja magt rd nzve, hogy megl tged. 43. Azrt most fiam, hallgass szavamra! Kerekedj fl s meneklj Lbnhoz, az n fivremhez, Choronba; 44. s maradj nla egy ideig, amg lecsillapul - testvred haragja, 45. amg lecsillapul testvred haragja ellened s elfelejti, amit neki tettl; akkor elkldk s elhozlak tged onnan. Mirt fosztassam meg mindketttktl egy napon? 46. s mondta Rebeka Izsknak: Megutltam letemet Chsz lenyai miatt; ha Jkob felesget vesz Chsz lenyai kzl, olyant, mint ezek, az orszg lenyai kzl, minek nekem az let? 28. fejezet 1. s szltotta Izsk Jkobot, megldotta t, megparancsolta neki s mondta neki: Ne vegyl felesget Knan lenyai kzl. 2. Kerekedj fl, menj el Pddn-romba Beszlnek, anyd atyjnak hzba s vegyl magadnak onnan felesget Lbnnak, anyd fivrnek lenyai kzl. 3. s Isten, a Mindenhat ldjon meg, szaportson meg, sokastson meg s legyl npek gylekezetv! 4. s adja neked brahm ldst, neked s magzatodnak veled egytt, hogy elfoglaljad tartzkodsod orszgt, melyet Isten adott brahmnak. 5. s elkldte Izsk Jkobot s ez elment Pddn-romba, Lbnhoz, az armi Beszl fihoz, aki fivre volt Rebeknak, Jkob s zsau anyjnak. 6. s ltta zsau, hogy Izsk megldotta Jkobot, s elkldte t Pddn-romba, hogy vegyen magnak onnan felesget, midn megldotta t s megparancsolta neki, mondvn: Ne vegyl felesget Knan lenyai kzl! 7. Jkob pedig hallgatott atyjra s anyjra, s elment Pddn-romba. 8. Ltta teht zsau, hogy visszatetszk Knan lenyai Izsknak, az atyjnak szemeiben, 9. azrt elment zsau Ismelhez, s elvette Mchlszt, Ismelnek, brahm finak a lenyt, Nevjsz nvrt, felesgei mell, magnak felesgei mell, magnak felesgl. Vjc (1Mzes 28:1032:3.) 28. fejezet Jkb lma 10. s elment Jkob Ber-Sevbl s ment Choronba. 11. Elrkezett egy helyre s meghlt ott, mert lement a nap, vett a helysg kveibl s feje al tette; s lefekdt azon a helyen. 12. s lmodta, hogy me ltra van lltva a fldre, teteje pedig az eget ri; s me, Isten angyalai fl s al jrnak rajta. 13. s me, az rkkval llt fltte s mondta: n vagyok az rkkval, brahmnak, a te atydnak Istene s Izsk Istene; a fldet, melyen te fekszel, neked adom s magzatodnak. 14. s magzatod lesz, mint a fld pora s kiterjeszkedsz nyugatra s keletre, szakra s dlre, s megldatnak ltalad a fld sszes nemzetsgei, meg magzatod ltal. 15. s me, n veled vagyok s megrizlek, brhol jrsz s visszahozlak erre a

24

fldre, mert nem hagylak el, amg meg nem tettem, amit neked mondtam. 16. s flbredt Jkob az lmbl s mondta: Valban az rkkval van ezen a helyen s n nem tudtam. 17. Flt s mondta: Milyen flelmetes ez a hely; nem ms ez, mint Isten hza s ez az g kapuja. 18. s flkelt Jkob kora reggel, vette a kvet, melyet feje al tett s tette azt oszlopnak s nttt olajat a tetejre. 19. s elnevezte azt a helyet Bsz-lnek (Isten hza); azonban Lz volt a vros neve azeltt. 20. s fogadst tett Jkob, mondvn: Ha Isten velem lesz, megriz ezen az ton, melyen n jrok s ad nekem kenyeret enni, ruht fellteni; 21. s visszatrek majd bkben atym hzba, akkor az rkkval lesz nekem Istenem, 22. ez a k pedig, melyet oszlopnak tettem, legyen Isten hza s mindennek, amit nekem adsz, tizedt neked adom. 29. fejezet Jkb s Lbn 1. s flemelte Jkob lbait s elment a Kelet fiainak orszgba. 2. s ltta, hogy me egy kt van a mezn s me ott hrom juhnyj heversz mellette, mert abbl a ktbl itattk a nyjakat; de a k nagy volt a kt szjn. 3. s miutn odagyltek mind a nyjak, akkor elgrdtettk a kvet a kt szjrl s megitattk a juhokat; azutn visszatettk a kvet a kt szjra, a helyre. 4. s mondta nekik Jkob: Testvreim, honnan valk vagytok ti? s k mondtk: Choronbl valk vagyunk mi. 5. s mondta nekik: Ismeritek-e Lbnt, Nochr fit? s k mondtk: Ismerjk. 6. s mondta nekik: Bkessgben van-e? s k mondtk: Bkessgben; s me, Rchel, az lenya jn a juhokkal. 7. s mondta: me, mg nagy a nap, nincs mg ideje beterelni a nyjat, itasstok meg a juhokat s menjetek, legeltessetek. 8. De k mondtk: Nem tehetjk, amg ssze nem gylnek mind a nyjak, akkor elgrdtik a kvet a kt szjrl, hogy megitassuk a juhokat. 9. Mg beszlt velk s Rchel jtt a juhokkal, melyek atyji voltak, mert psztorn volt . 10. s volt, midn megltta Jkob Rchelt, Lbnnak, anyja fivrnek lenyt s Lbnnak, anyja fivrnek juhait, akkor odalpett Jkob s elgrdtette a kvet a kt szjrl s megitatta Lbnnak, anyja testvrnek juhait. 11. Megcskolta Jkob Rchelt s flemelte hangjt s srt. 12. s tudtra adta Jkob Rchelnek, hogy az atyjnak rokona s hogy Rebeka fia ; az pedig futott s tudtra adta atyjnak. 13. s volt, midn Lbn hallotta hrt Jkobnak, az nvre finak, elbe futott, tlelte, megcskolta s bevitte a hzba; pedig elbeszlte Lbnnak mind a dolgokat. 14. s mondta neki Lbn: Bizony csontom s hsom vagy te! s maradt nla egy teljes hnapig. 15. Ekkor mondta Lbn Jkobnak: Vajon azrt, mert rokonom vagy te, szolglnl engem ingyen? Add tudtomra, mi legyen a bred? 16. Lbnnak pedig volt kt lenya: a nagyobbik neve La, a kisebbik neve pedig Rchel. 17. La szemei azonban gyengk voltak, Rchel pedig szp alak s szp brzat volt. 18: s Jkob szerette Rchelt; s mondta: Szolgllak tged ht vig Rchelrt, kisebbik lenyodrt. 19. s mondta Lbn: Jobb, ha neked adom t, mintha adom t ms frfinak; maradj nlam. 20. s szolglt Jkob Rchelrt ht vig; s olyanok voltak szemeiben, mint egynhny nap, mivelhogy szerette t. 21. s mondta Jkob Lbnnak: Add ide felesgemet, mert leteltek napjaim; hadd menjek be hozz. 22. Erre egybegyjttte Lbn a helysg sszes embereit s csinlt lakomt. 23. s volt este, vette lenyt, Let s bevitte hozz; pedig bement hozz. 24. s Lbn odaadta neki Zilpt, az szolgljt, La lnynak szolglul. 25. s volt reggel, me La az; akkor mondta Lbnnak: Mit tettl velem? Nem-e Rchelrt szolgltam nlad, mirt csaltl meg? 26. s mondta Lbn: Nem tesznek gy a mi helysgnkben, hogy odaadjk az ifjabbikat az idsebb eltt. 27. Tltsd ki ennek a hett s odaadjuk neked amazt is, a szolglatrt, mellyel majd szolglsz nlam mg msik ht vig. 28. s Jkob gy tett; kitlttte emennek a hett is azt neki adta Rchelt, a lenyt neki felesgl. 29. s odaadta Lbn Rchelnek, az lenynak Bilht, az szolgljt, neki szolglul. 30. Bement (Jkob) Rchelhez is s jobban szerette Rchelt Lenl; s szolglt nla mg msik ht vig.

25

Jkb gyermekeinek szletse 31. Az rkkval pedig ltta, hogy La gyllt s .megnyitotta mht; Rchel pedig magtalan volt. 32. La fogant s fiat szlt s elnevezte Rbnnek, mert mondta: Bizony ltta az rkkval nyomorsgomat, mert most szeret majd az n frjem. 33. jra fogant s fiat szlt s mondta: Mert meghallotta az rkkval, hogy gyllt vagyok, azrt adta nekem ezt is; s elnevezte Simonnak. 34. jra fogant s fiat szlt s mondta: Most immr ragaszkodni fog hozzm frjem, mert szltem neki hrom fit; azrt nevezte el Lvinek. 35. jra fogant s fiat szlt s mondta: Immr hlt adok az rkkvalnak, azrt nevezte el Jdnak. s tbbet nem szlt. 30. fejezet 1. Midn Rchel ltta, hogy nem szlt Jkobnak, irigykedett Rchel az nvrre s mondta Jkobnak: Adj nekem gyermekeket, mert ha nem, meghalok n. 2. s flgerjedt Jkob haragja Rchel ellen s mondta: Vajon Isten helyben vagyok-e n, aki megvonta tled a mhnek gymlcst? 3. s az mondta: me szolglm Bilh, menj be hozz s szljn az n trdeimen, hogy felpljek n is ltala. 4. s odaadta neki Bilht, az szolgljt felesgl; s Jkob bement hozz. 5. s fogant Bilh s fiat szlt Jkobnak. 6. s mondta Rchel: tlt flttem Isten, meg is hallgatta szavamat s fiat adott nekem; azrt nevezte el Dnnak. 7. jra fogant s szlt Bilh, Rchel szolglja msodik fit Jkobnak. 8. s mondta Rchel: Isteni kzdelmeket kzdtem nvremmel, gyztem is; azrt nevezte el Nftlinak. 9. s ltta La, hogy nem szl tbbet, vette Zilpt, az szolgljt s odaadta t Jkobnak felesgl. 10. s szlt Zilp, La szolglja, Jkobnak fiat. 11. s mondta La: Megjtt a szerencse; s elnevezte Gdnak. 12. s szlt Zilp, La szolglja, msodik fit Jkobnak. 13. s mondta La: Boldogsgom ez, mert boldognak mondanak engem a lenyok: s elnevezte srnek. 14. s elment Rbn a bzaarats napjaiban s tallt nadragulykat a mezn, elvitte azokat anyjnak, Lnak; s mondta Rchel Lnak: Adj csak nekem fiad nadragulyibl. 15. De mondta neki: Vajon kevs-e, hogy elveszed frjemet, mg elvennd fiam nadragulyit is? s mondta Rchel: Azrt maradjon veled az jjel fiad nadragulyirt. 16. Midn Jkob jtt a mezrl este, kiment elbe La s mondta: Hozzm jjj be, mert brbe vettelek fiam nadragulyirt. s vele maradt az jjel. 17. s meghallgatta Isten Let, ez fogant s szlt. Jkobnak tdik fit. 18. s mondta La: Isten megadta jutalmamat, hogy odaadtam szolglmat frjemnek; s elnevezte Isszchrnak. 19. La jra fogant s szlt Jkobnak hatodik fit. 20. s mondta La: Megajndkozott engem Isten ajndkkal, immr nlam fog lakni frjem, mert szltem neki hat fit; s elnevezte Zebulnnak. 21. Azutn szlt egy lenyt s elnevezte Dinnak. 22. s megemlkezett Isten Rchelrl, meghallgatta t Isten s megnyitotta mht; 23. fogant s fiat szlt s mondta: Elhrtotta Isten az n gyalzatomat. 24. s elnevezte Jzsefnek, mondvn: Adjon mg az rkkval nekem msik fit. Jkb bre 25. s volt, amint szlte Rchel Jzsefet, mondta Jkob Lbnnak: Bocsss el engem, hadd menjek el helysgembe s orszgomba. 26. Add ide felesgeimet s gyermekeimet, akikrt tged szolgltalak, hadd menjek el; mert te ismered szolglatomat, amellyel szolgltalak. 27. s mondta neki Lbn: Ha ugyan kegyet talltam szemeidben sejtem, hogy az rkkval megldott engem miattad. 28. s mondta: Szabd ki bredet rm s megadom. 29. s mondta neki: Te tudod, miknt szolgltalak s miv lett a te nyjad nlam. 30. Mert kevs az, amid volt n elttem s elterjedt sokasgg, az rkkval megldott tged nyomomban; s most, mikor tegyek valamit n is az n hzamrt? 31. s mondta: Mit adjak neked? s mondta Jkob: Ne adj nekem semmit; ha megteszed nekem ezt a dolgot, ismt legeltetem juhaidat s rzm. 32. Bejrom ma sszes juhaidat, eltvoltvn onnan minden brnyt, mely pttys s foltos s minden sttszn brnyt a juhok kzl, meg a foltost s pttyst a kecskk kzl; ez legyen a brem. 33. s tanuskodjk mellettem igazsgom a holnapi napon, ha majd eljssz bremhez, mely eltted van; minden, ami nem pttys s

26

foltos a kecskk kztt s sttszn a juhok kztt, lopott az nlam. 34. s Lbn mondta: Igen, vajha lenne szavad szerint. 35. s eltvoltotta aznap a bakokat, a tarka lbakat s foltosakat s mind a kecskket, a pttyseket meg a foltosakat, mindazt, amelyen valami fehr volt s minden sttsznt a juhok kzl; s adta fiai kezre. 36. s hagyott hrom napi utat maga kztt s Jkob kztt; Jkob pedig legeltette Lbnnak tbbi juhait. 37. s vett magnak Jkob friss nyrfaplct s mogyor- meg gesztenyeft s hjazott rajtuk fehr cskokat, megmeztelentvn a fehret, mely a plckon volt. 38. s odalltotta a plckat, melyeket lehjazott, a vlykba, a vzitatkba, ahova mennek a juhok, hogy igyanak, szemkzt a juhokkal s felhevltek, midn eljttek inni. 39. s felhevltek a juhok a plcknl; s ellettek a juhok tarkalbakat, pttyseket s foltosakat. 40. A brnyokat elklntette Jkob s fordtotta a juhok arct a tarkalbak fel s minden sttszn fel Lbn juhai kztt; s kln helyezett el magnak nyjakat s nem helyezte azokat Lbn juhaihoz. 41. s volt, valahnyszor felhevltek a korai juhok, akkor odatette Jkob a plckat a juhok szemei el a vlykba, hogy felhevljenek a plcknl. 42. Midn pedig ksn ellettek a juhok, nem tette oda; s lettek a ksn ellk Lbn, a koraiak Jkob. 43. s kiterjeszkedett a frfi igen nagyon s volt neki sok juha, szolglja, szolgja, tevje s szamara. 31. fejezet Jkb szkse 1. s (Jkob) hallotta Lbn fiainak szavait, amint mondtk: Elvette Jkob mindazt, ami atynk s abbl, ami atynk, szerezte mind a gazdagsgot. 2. s ltta Jkob Lbn arct, hogy me nem olyan hozz, mint tegnap tegnapeltt. 3. Az rkkval pedig mondta Jkobnak: Trj vissza atyid orszgba; szlfldedre s n veled leszek. 4. s elkldtt Jkob s hivatta Rchelt meg Lt a mezre juhaihoz. 5. s mondta nekik: n ltom atytok arct, hogy nem olyan hozzm, mint tegnap tegnapeltt; de atym Istene velem volt. 6. Ti pedig tudjtok, hogy teljes ermmel szolgltam atytokat. 7. Atytok azonban megcsalt engem s megvltoztatta bremet tzszer; de Isten nem engedte, hogy rosszat tegyen velem. 8. Ha gy szlt: A pttysek legyenek a bred, akkor ellettek mind a juhok pttyst; ha pedig gy szlt: A tarkalbak legyenek a bred, akkor ellettek mind a juhok tarkalbakat. 9. s elvette Isten atytok nyjt s nekem adta. 10. s trtnt a juhok hevlsekor, flvetettem szemeimet s lttam lmomban, hogy me a bakok, melyek flmennek a juhokra, tarkalbak, s foltosak. 11. s mondta nekem Isten angyala lomban: Jkob! s n mondtam: Itt vagyok. 12. s mondta: Vesd csak fel szemeidet s ltta mind a bakok, melyek flmennek a juhokra, tarkalbak, pttysk s foltosak, mert lttam mindazt, amit Lbn veled tesz. 13. n vagyok Bsz-l Istene, ahol flkentl oszlopot, ahol fogadst tettl nekem; most kerekedj fel, menj el orszgbl s trj vissza szlflded orszgba. 14. s felelt Rchel meg La s mondtk neki Van-e mg rsznk s rksgnk atynk hzban? 15. Nem-e idegeneknek tartott minket, hogy eladott bennnket s fl is emsztette pnznket! 16. Mert mind a gazdagsg, amit elvett Isten atynktl, a mink az s gyermekeink. Most pedig mindazt, amit Isten mondott neked, tedd meg. 17. s flkerekedett Jkob s fltette fiait s felesgeit a tevkre. 18. s vezette minden nyjt s minden szerzemnyt, amelyet szerzett, tulajdon jszgt, melyet szerzett Pddn-romban, hogy elmenjen Izskhoz, az atyjhoz, Knan orszgba. 19. Lbn pedig elment, hogy megnyrja juhait; s Rchel ellopta a blvnykpeket, melyek atyji voltak. 20. s meglopta Jkob az armi Lbn szvt, mivelhogy nem adta tudtra, hogy szkni akar. 21. s elszktt s mindene, amije volt; flkerekedett s tvonult a folyamon s fordtotta arct Giled hegye fel. Lbn ldzi Jkbot 22. s tudtra adtk Lbnnak harmadnapra, hogy Jkob elszktt. 23. Magval vitte (Lbn) a rokonait s ldzte t ht napi ton s utolrte t Giled hegynl. 24. De Isten eljtt az armi Lbnhoz jjeli lomban s mondta neki: rizkedjl, hogy ne beszlj Jkobbal

27

se jt, se rosszat! 25. s elrte Lbn Jkobot; Jkob felttte stort a hegyen s Lbn felttte az rokonaival Giled hegyn. 26. s mondta Lbn Jkobnak: Mit tettl, hogy megloptad szvemet s elvezetted lenyaimat, mint kardejtette foglyokat? 27. Mirt szktl el titokban s megloptl engem! Nem adtad tudtomra, hogy elbocstottalak volna rmmel, nekkel, dobszval s hrfval. 28. s nem engedted hogy megcskoljam fiaimat s lenyaimat; ezttal balgul cselekedtl. 29. Volna hatalma kezemnek, hogy rosszat tegyek veletek, de atytok Istene tegnap jjel szlt hozzm, mondvn: rizkedjl, hogy ne beszlj Jkobbal se jt, se rosszat! 30. s most elmentl, mert vgydtl atyd hza tjn, de mirt loptad el isteneimet? 31. s felelt Jkob s mondta Lbnnak: Mivel fltem, mert azt gondoltam, taln elrablod lenyaidat tlem. 32. Akinl pedig megtallod isteneidet, ne maradjon letben; rokonaink eltt ismerd fel, mid van nlam s vedd el. Jkob pedig nem tudta, hogy Rchel lopta el azokat. 33. s bement Lbn Jkob storba, La storba s a kt szolgl storba, de nem tallta; kiment La storbl s bement Rchel storba. 34. Rchel pedig vette a blvnykpeket s betette azokat a teve nyergbe s rjuk lt. tkutatta az egsz stort s nem tallta. 35. s mondta atyjnak: Ne keltsen haragot uram szemeiben, hogy nem brok flkelni eltted, mert a nk mdja szerint van rajtam. s kutatott, de nem tatlta a blvnykpeket. 36. Ez bosszantotta Jkobot s prlekedett Lbnnal; flszlalt Jkob s mondta Lbnnak: Mi az n bnm, mi az n vtkem, hogy ldzbe vettl? 37. Hogy tkutattad minden holmimat, mit talltl hzad minden holmijbl? Tedd ide rokonaim s rokonaid el, hogy dntsenek kettnk kztt. 38. Immr hsz vig voltam nlad, juhaid s kecskid nem vetltek el s juhaid kosait nem ettem meg. 39. Szttpettet nem hoztam hozzd, n bnhdtem rte; kezembl kvetelted a nappal ellopottat s az jjel ellopottat. 44. gy voltam nappal, hogy megemsztett a hsg s a fagy jjel, hogy elillant az lom szemeimrl. 41. me, hsz vig voltam hzadban, szolgltalak tizenngy vig kt lenyodrt s hat vig juhaidrt, te pedig megvltoztattad bremet tzszer. 42. Ha atym Istene, brahm Istene s Izsk flelme nem lett volna velem, bizony most resen bocstottl volna el engem; nyomorsgomat s kezem fradozst ltta Isten s dnttt tegnap jjel. 43. Lbn pedig felelt s mondta Jkobnak: A lenyok az n lenyaim, a fik az n fiaim, a juhok az n juhaim s minden, amit ltsz, az enym az; lenyaimmal pedig, mit tegyek ezekkel ma, vagy az fiaikkal, akiket szltek? 44. Most teht gyere, hadd kssnk szvetsget, n meg te, hogy legyen tan kztem s kzted. 45. s vett Jkob egy kvet s oszlopp emelte azt. 46. s mondta Jkob a rokonainak: Szedjetek kveket! k vettek kveket s csinltak khalmot; s ettek ott a khalomnl. 47. s elnevezte Lbn JegrSzhdsznak; Jkob pedig nevezte Gl-dnek. 48. s mondta Lbn: Ez a khalom tan kztem s kzted ma; azrt nevezte el Gl-dnek, 49. s Micpnak, mert mondta: rkdjk az rkkval kztem s kzted, miutn majd elvltunk egymstl, 50. hogy nem nyomorgatod lenyaimat s hogy nem veszel felesgeket lenyaimon kvl! Nincs senki velnk; lsd, Isten a tan kztem s kzted. 51. s mondta Lbn Jkobnak: me, ez a khalom s me, az oszlop, melyet felhnytam kztem s kzted, 52. tan ez a khalom s tan az oszlop, hogy n nem fogok tvonulni hozzd a khalmon tl s te sem fogsz tvonulni hozzm a khalmon s az oszlopon tl rosszra! 53. brahm Istene s Nchr Istene tljen kzttnk, az atyjuk Istene! s Jkob megeskdtt Izsknak, az atyjnak flelmre. 54. s ldozott Jkob vgldozatot a hegyen s meghvta rokonait, hogy egyenek kenyeret; ettek kenyeret s meghltak a hegyen. 32. fejezet 1. s flkelt Lbn kora reggel, megcskolta fiait s lnyait s megldotta ket; elment s visszatrt Lbn az helysgbe. 2. Jkob pedig ment az tjra s tallkoztak vele Isten angyalai. 3. s mondta Jkob, amint ltta ket: Isten tbora ez; s elnevezte azt a helyet Mchnjimnak (kt tbor).

28

Vjislch (1Mzes 32:436:43.) 32. fejezet A flelem zsautl 4. s kldtt Jkob kveteket maga eltt zsauhoz, az testvrhez, Szir orszgba, Edm fldjre. 3. Megparancsolta nekik, mondvn: gy szljatok uramhoz, zsauhoz: gy szl a te szolgd Jkob: Lbnnl tartzkodtam s idztem mostanig; 6. s lett krm, szamaram, juhom, szolgm s szolglm; azrt kldtem n, hogy tudtra adjam uramnak, hogy kegyet talljak a te szemeidben. 7. s visszatrtek a kvetek Jkobhoz, mondvn: Ejttnk testvredhez, zsauhoz s jn is eldbe s ngyszz ember vele. 8. Erre igen flt Jkob s aggdott; elfelezte a npet, mely vele volt, a juhokat; a marht s a tevkkel kt tborra, 9. mert mondta: Ha jn zsau az egyik tborra s megveri azt, akkor majd a megmaradt tbor meneklhet. 10. s mondta Jkob: Atymnak, brahmnak istene s atymnak, Izsknak Istene, az rkkval, aki mondta nekem: Trj vissza orszgodba, szlfldedre s n jt teszek veled; 11. csekly vagyok mindama szeretetre s mindama hsgre, melyet Te mveltl szolgddal, mert plcmmal vonultam t ezen a Jordnon s most lettem kt tborr. 12. Ments meg, krlek, testvrem kezbl, zsau kezbl, mert flek tle, htha jn s megver engem anystl, fiastl. 13. Te pedig azt mondtad: Jt teszek majd veled, s teszem magzatodat annyiv, mint a tenger fvenye; amely nem szmllhat meg sokasga miatt. 14. s meghlt ott azon jjel; vett abbl, ami kezbe jtt, ajndkot zsaunak, az testvrnek. 15. Kecskt ktszzat s bakot hszat; juhot ktszzat s kost hszat. 16. szoptats tevket s fiaikat harmincat; tehenet negyvenet s bikt tizet, nstny szamarat hszat s vemht tizet. 17. s tadta szolgi kezbe, minden nyjat kln-kln, s mondta szolginak: Vonuljatok elttem s trsget hagyjatok nyj s nyj kztt. 18. Megparancsolta az elsnek, mondvn: Ha tallkozik veled zsau testvrem s krdez tged, mondvn: Ki vagy te, hova msz s kii ezek is eltted? 19. Akkor mondd: Szolgd Jkob, ajndk ez kldve uramnak, zsaunak; s me, is mgttnk van. 20. s megparancsolta a msodiknak is, a harmadiknak is, mindazoknak is, akik mentek a nyjak utn, mondvn: gy szljatok zsauhoz, midn tallkoztok vele, 21. s mondjtok: me, a te szolgd, Jkob is mgttnk van; mert azt mondta, hadd engesztelem ki az ajndk ltal, mely elttem megy s azutn ltom majd a sznt, taln jl fogad engem. 22. Az ajndk elvonult eltte; azonban meghlt azon jjel a tborban. Jkbbl Izrael lesz 23. Flkelt azon jjel, vette kt felesgt, kt szolgljt s tizenegy gyermekt s tkelt a Jbbk tkeljn. 24. Vette ket s tvitte ket a patakon s tvitte amije volt. 25. s htramaradt Jkob egyedl; s tusakodott vele valaki a hajnal feljttig. 26. Midn ez ltta, hogy nem br vele, megrintette cspjnek forgcsontjt; s kificamodott Jkob cspjnek forgcsontja, amint tusakodott vele. 27. s mondta: Bocsss el engem, mert feljtt a hajnal; de mondta: Nem bocstlak el, hanem ha megldottl engem. 28. s az mondta neki: Mi a neved? s mondta? Jkob. 29. s az mondta: Ne Jkobnak mondassk tbb a te neved, hanem Jiszrlnek (Izrael), mert kzdttl Istennel, meg emberekkel s gyztl. 30. s krdezte Jkob s mondta: Add tudtomra, krlek, nevedet. De az mondta: Minek is krdezed nevemet? s megldotta t ott. 31. s elnevezte Jkob a helyet Penilnek: mert lttam Istent sznrl-sznre s megmeneklt lelkem. 32. s flsttt r a nap, midn elvonult Penilnl; pedig snttott cspjre. 33. Azrt nem eszik meg Izrael fiai a szk inat, mely a csp forgcsontjn van, a mai napig, mert megrintette Jkob cspjnek forgcsontjn a szk inat.

29

33. fejezet Jkb s zsau tallkozsa 1. Flvetette Jkob a szemeit s ltta, hogy me zsau jn s vele ngyszz ember; ekkor flosztotta a gyermekeket Lera, Rchelre s a kt szolglra. 2. Elhelyezte a szolglkat s gyermekeiket ell, Lt s gyermekeit htrbb s Rchelt, meg Jzsefet leghtul. 3. pedig vonult elttk s meghajolt a fldig htszer; amg odalpett testvrhez. 4. zsau pedig elbe futott, tlelte, nyakba borult s megcskolta; s srtak. 5. Midn flvetette (zsau) a szemeit s ltta az asszonyokat meg a gyermekeket, mondta: Mik ezek neked? s mondta: A gyermekek, akikkel megajndkozta Isten a te szolgdat. 6. s odalptek a szolglk, k s gyermekeik s meghajoltak. 7. s odalpett La is, meg gyermekei s meghajoltak; azutn odalpett Jzsef, meg Rchel s meghajoltak. 8. s mondta: Minek neked ez az egsz tbor, mellyel tallkoztam? s mondta: Hogy kegyet talljak uram szemeiben. 9. s mondta zsau: Van nekem elg; testvrem, legyen a tied, ami a tied. 10. De Jkob mondta: Nem gy, krlek, ha csak kegyet talltam szemeidben, fogadd el ajndkomul kezembl; mert gy nztem arcodat, mintha Isten sznt ltjk, s te kedvesen fogadtl. 11. Fogadd el, krlek, ajndkomat, melyet hoztak neked, mert megajndkozott engem Isten s mert van nekem mindenem; s unszolta t s elfogadta. 12. s mondta (zsau): Induljunk s menjnk, n pedig hadd menjek melletted. 13. De mondta neki: Uram tudja, hogy a gyermekek gyengk s a juhok meg a marhk szoptatsak nlam, ha meghajtjk azokat egy nap, elhull mind a juh. 14. Vonuljon csak uram az szolgja eltt, n pedig hadd ballagok lassan az elttem lev jszg lpse szerint s a gyermekek lpse szerint, amg eljutok uramhoz Szirbe. 15. s mondta zsau: Hadd lltok csak melld a npbl, amely velem van; de mondta: Minek ez? csak talljak kegyet az n uram szemeiben! 18. s visszatrt zsau aznap az tjn Szirbe. 17. Jkob pedig vonult Szukkszba s ptett magnak hzat, nyjnak pedig ksztett strakat; azrt nevezte el a helyet: Szukksznak. Sekemben 18. s elrkezett Jkob psgben Bechem vrosba, mely Knan orszgban van, amidn jtt Pddn-rombl s tborozott a vros eltt. 19. Megvette a mez rszt, ahol felvonta stort, Chmor, Sechem atyjnak fiaitl szz kesztrt. 20. s lltott ott oltrt s elnevezte: Isten, Izrael Istene. 34. fejezet Dina [Ez a fejezet nem volt az iskolai kiadsban. Ezt a rgi IMIT-bl egsztettk ki.] 1. s kiment Dina, La lenya, a kit szlt Jkbnak, hogy megnzze az orszg lenyait. 2. s megltta t Sekhem, a chivvita, Chamr fia, az orszg fejedelme, vette t, hlt vele s meggyalzta. 3. s ragaszkodott a lelke Dinhoz, Jkb lenyhoz, s megszerette a lenyt s a lenynak szvre beszlt. 4. s szlt Sekhem Chamrhoz, az atyjhoz, mondvn: Vedd el nekem e lenyt felesgl. 5. Jkb pedig meghallotta, hogy megfertztettk Dint, a lenyt, de fiai az jszgval a mezn voltak, s hallgatott Jkb, mg megjttek. 6. s kiment Chamr, Sekhem atyja Jkbhoz, hogy beszljen vele. 7. Jkb fiai pedig jttek a mezrl; midn meghallottk, bosszankodtak a frfiak s haragjukra volt nagyon, hogy aljassgot tettek Izralben, hlvn Jkb lenyval, s gy nem szabad tenni. 8. s beszlt velk Chamr, mondvn: Sekhem fiam lelke csng lenytokon, adjtok, krlek, t neki felesgl. 9. Hzasodjatok ssze velnk: lenyaitokat adjtok neknk s lenyainkat vegytek el magatoknak; 10. s velnk lakjatok: az orszg legyen elttetek, lakjtok s jrjtok be s foglaljatok birtokot benne. 11. s szlt Sekhem az atyjhoz s fivreihez: Csak talljak kegyet szemeitekben, s a mit mondtok nekem, azt megadom. 12. Vessetek ki rem igen sok jegybrt meg ajndkot s n megadom, a mint mondjtok nekem; de adjtok nekem a lenyt felesgl. 13. s feleltek Jkb fiai Sekhemnek s Chamrnak, az

30

atyjnak csellel s szltak - mivelhogy megfertztette Dint, a nvrket - 14. s mondtk nekik: Nem tehetjk ezt a dolgot, hogy odaadjuk nvrnket egy frfinak, kinek elbre van, mert szgyen az neknk. 15. Csak akkppen egyeznk meg veletek, ha olyanok lesztek, mint mi, krlmetlkedvn kztetek minden frfi; 16. akkor odaadjuk lenyainkat nektek, lenyaitokat pedig elvesszk magunknak, veletek lakunk s lesznk egy npp. 17. De ha nem hallgattok renk, hogy krlmetlkedjetek, akkor vesszk lenyunkat s megynk. 18. s jnak tetszettek szavaik Chamr szemeiben s Sekhem, Chamr finak szemeiben. 19. s nem ksett az ifj megtenni a dolgot, mert megkedvelte Jkb lenyt; pedig tiszteltebb volt atyja egsz hznl. 20. s jttek Chamr s Sekhem a fia, vrosuk kapujba s szltak vrosuk embereihez, mondvn: 21. Ezek az emberek bksek velnk, lakjanak ht az orszgban s jrjk azt be, s az orszg me tg hatr elttk; lenyaikat vegyk el magunknak felesgl, lenyainkat pedig adjuk nekik. 22. Csak akkppen egyeznek meg velnk ez emberek, hogy velnk lakjanak, hogy egy npp legynk, ha krlmetlkedik kzttnk minden frfi, a mint k krlmetltek. 23. Jszguk, birtokuk s minden barmuk, nemde a mienk? Csak egyezznk meg velk, hogy velnk lakjanak. 24. s hallgattak Chamrra s Sekhemre, a fira mind, a kik kimentek vrosnak kapujba s krlmetlkedett minden frfi, mind, a kik kimentek vrosnak kapujba. 25. s trtnt a harmadik napon, midn fjdalmat szenvedtek, vettk Jkbnak kt fia, Simen s Lvi, Dina fivrei, mindegyik a kardjt s mentek a gyantlan vros ellen s megltek minden frfit; 26. Chamrt s Sekhemet a fit is megltk a kard lvel s vettk Dint Sekhem hzbl s elmentek. 27. Jkb fiai rmentek a megltekre s kifosztottk a vrost, mivelhogy megfertztettk nvrket. 28. Juhaikat, marhjukat s szamaraikat s a mi a vrosban meg a mezn volt, elvettk; 29. s egsz vagyonukat s mind a gyermekeiket s asszonyaikat fogva vittk s elprdltk - mindent, a mi a hzban volt. 30. s szlt Jkb Simenhoz s Lvihez: Megzavartatok engem, rossz hrbe kevervn az orszg lakjnl, a kananinl s a perizzinl, holott n csekly szmmal vagyok, s ha k sszegylekeznek ellenem, megvernek s elpusztulok n s hzam. 31. s mondtk: Ht mint parznval bnjanak-e nvrnkkel? 35. fejezet Visszatrs Bt-lbe 1. s mondta Isten Jkobnak: Kerekedj fel, menj fel Bsz-lbe s lakjl ott; s kszts ott oltrt az Istennek, aki megjelent neked, midn menekltl zsau, a te testvred ell. 2. s Jkob mondta hznak s mindazoknak, akik vele voltak: Tvoltstok el az idegen isteneket, melyek kzepettetek vannak, tisztuljatok meg s vltsatok ruht, 3. hogy flkerekedjnk s flmenjnk Bsz-lbe; s ksztek ott oltrt az Istennek, aki meghallgatott engem szorultsgom napjn s velem volt az ton, melyen jrtam. 4. s tadtk Jkobnak mind az idegen isteneket, melyek kezkben voltak s a karikkat, melyek fleikben voltak; Jkob pedig elrejtette azokat a tlgyfa alatt, mely Sechemnl volt. 5. s elvonultak; s volt Istentl val rettegs a vrosokon, melyek krlttk voltak s nem ldztk Jkob fiait. 6. Jkob pedig elrkezett Lzba, mely Knan orszgban van, az Bsz-l; s az egsz np, mely vele volt. 7. s ptett ott oltrt s elnevezte a helyet: Bsz-l Istene, mert ott nyilatkozott meg neki Isten, midn meneklt az testvre ell. 8. s meghalt Debra, Rebeka dajkja s eltemettk Bsz-len all, a tlgyfa alatt s elnevezte azt: lln-Bchsznak (Srs-tlgye). 9. s megjelent Isten Jkobnak jra, midn jtt Pddn-rombl, s megldotta t. 10. Mondta neki Isten: A te neved Jkob; ne neveztessk a te neved tbb Jkobnak, hanem Izrael legyen a te neved. s elnevezte t Izraelnek. 11. s mondta neki Isten: n vagyok Isten, a Mindenhat! Szaporodjl s sokasodjl, nemzet s nemzetek gylekezete lesz belled s kirlyok szrmaznak gykaidbl. 12. Az orszgot pedig, melyet brahmnak s Izsknak adtam, neked fogom adni, s magzatodnak utnad fogom adni az orszgot. 13. s flszllt tle Isten azon a helyen, ahol beszlt vele. 14. Jkob pedig fllltott oszlopot, azon a helyen, ahol beszlt vele, koszlopot s nttt r italldozatot s nttt r olajat. 15. s elnevezte Jkob a helyet, ahol beszlt vele Isten, Bsz-lnek.

31

16. s elindultak Bsz-lbl, de mg egy dl volt, hogy elrkezzenek Efroszba; akkor szlt Rchel, de nehezen szlt. 17. s volt, midn nehezen szlt, mondta neki a szlszn: Ne flj, mert ez is fiad neked. 18. s volt, midn elszllt lelke, mert meghalt, elnevezte Benninak (nyomorsg fia); atyja pedig nevezte Benjminnak. 19. Rchel meghalt s eltemettk az Efroszba vezet ton, az Bsz-Lechem. 20. s fllltott Jkob oszlopot a srja fltt, az Rchel srjnak oszlopa a mai napig. 21. s elvonult Izrael s felttte stort Migdol-deren tl. 22. s volt, midn Izrael lakott abban az orszgban, ment Rbn s elvette Bilht, atyjnak gyast s Izrael meghallotta. Jkob fiai pedig voltak tizenketten. 23. La fiai: Jkob elsszlttje Rbn, Simon, Lvi, Jda, Isszchr s Zeblun. 24. Rchel fiai: Jzsef s Benjmin. 25. Bilh, Rchel szolgljnak fiai: Dn s Nftli. 26. Zilp, La szolgljnak fiai: Gd s sr; ezek Jkob fiai, akik szlettek neki Pddn-romban. Izsk halla 27. s elrkezett Jkob Izskhoz, az atyjhoz Mmrba, Kirjsz-rbba, az Hebrn, ahol tartzkodott brahm s Izsk. 28. s voltak Izsk napjai: szznyolcvan v, 29. s kimlt Izsk, meghalt s eltakarttatott nphez, regen s telve napokkal; s eltemettk t zsau s Jkob, az fiai. 36. fejezet zsau leszrmazottai 1. Ezek pedig zsau nemzetsgei, Edm. 2. zsau pedig vette felesgeit Knan lenyai kzl: dt, lnnak, a chittinek lenyt s Oholivomot, lenyt nnak, aki Civnnak, a chivvinek lenya volt, 3. s Boszmszt, Ismel lenyt, Nevojsz nvrt. 4. s szlte d zsaunak Elifzt, Boszmsz pedig szlte Relt. 5. s Oholivomo szlte Jest meg Jlmot s Krchot; ezek zsau fiai, akik szlettek neki Knan orszgban. 6. s vette zsau az felesgeit, fiait s lenyait, meg hza minden szemlyzett, nyjt, minden barmt s minden birtokt, amelyet szerzett Knan orszgban s elment ms orszgba Jkob, az testvre ell; 7. mert szerzemnyk tbb volt, semhogy egytt lakjanak s nem brta tartzkodsuk fldje ket elviselni nyjaik miatt. 8. zsau lakott teht Szir hegyn; zsau az Edm. 9. Ezek pedig zsau, Edm atyjnak nemzetsgei Szir hegyn. 10. Ezek zsau fiainak nevei: Elifz, dnak, fiai felesgnek fia; Rel, Boszmsznak, zsau felesgnek fia. 11. Elifz fiai pedig voltak: Tmon, mor, Czef, Gtom s Kenz. 12. Timn pedig volt Elifznak, zsau finak gyasa s szlte Elifznak mlkot; ezek d, zsau felesgnek fiai. 13. Ezek pedig Rel fiai: Nchsz s Zerch, Smmo s Mizzo; ezek voltak Boszmsznak, zsau felesgnek fiai. 14. Ezek pedig voltak fiai Oholivmnak, n lenyainak, Civn lenynak, zsau felesgnek; ugyanis szlte zsaunak: Jest, Jalmot s Krchot. 15. Ezek zsau fiainak trzsfi: Elifz, zsau elsszlttnek fiai: Tmon trzsf, mor trzsf, Cef trzsf, Kenz trzsf; 16. Krch trzsf, Gtom trzsf, mlk trzsf. Ezek Elifz trzsfi Edm orszgban; ezek Od fiai. 17. Ezek pedig Rel, zsau finak fiai: Nchsz trzsf, Zerch trzsf, Smmo trzsf; Mizzo trzsf; ezek Rel trzsfi Edom orszgban. Ezek Boszmsz, zsau felesgnek fiai. 18. Ezek pedig Oholivomo, zsau felesgnek fiai: Jes trzsf, Jlm trzsf, Krch trzsf; ezek trzsfi Oholivomonak, no lenynak, zsau felesgnek. 19. Ezek zsau fiai s ezek a trzsfk; ez Edm. 20. Ezek Szirnak, a Chrnak fiai, az orszg laki: Lton, Svol, Civn s ron. 21. Disn, cer s Dison; ezek a Chrnak trzsfi, Szir fiai, Edm orszgban. 22. s voltak Lton fiai: Chri s Hmom; Lton nvre pedig Timna. 23. Ezek pedig Svol fiai: lvon s Monchsz s vol, Sef s nom. 24. s ezek Civn fiai: jjo s no; ez amaz no, aki tallta az szvreket a pusztban, midn legeltette Civnnak, az atyjnak szamarait. 25. s ezek n fiai: Disn s Oholivomo, no lenya. 26. Ezek pedig Dsn fiai: Chemdon, Esbon, Jszron s Cheron. 27. Ezek cer fiai: Bilhon, Zvon s kon. 28. Ezek Dson fiai: cz s ron. 29. Ezek a Chri trzsfi: Lton trzsf, Svol trzsf, Civn trzsf, no trzsf; 30. Dsn trzsf, cer trzsf, Dson trzsf; ezek a Chri trzsfi, trzsfik szerint Szir orszgban.

32

31. s ezek a kirlyok, akik uralkodtak Edm orszgban, mieltt kirly uralkodott Izrael fiain. 32. s uralkodott Edmban Bel, Ber fia, s vrosnak neve: Dinhovo. 33. Meghalt Bel s uralkodott helyette Jvov, Zerch fia, Bocrbl. 34. Meghalt Jvov s uralkodott helyette Chsom, a tmni orszgbl. 35. Meghalt Chsom s uralkodott helyette Hdd, Bedd fia, aki megverte Midjont Mb mezsgn, vrosnak neve visz. 36. Meghalt Hdd s uralkodott helyette Szml, Mszrkobl. 37. Meghalt Szml s uralkodott helyette Sul Rechvszbl, a folyam mellett. 38. Meghalt Sul s uralkodott helyette Bl-Chonon, chbor fia. 39. Meghalt Bl-Chonon, chbr fia s uralkodott helyette Hdr s vrosnak neve: Po; felesgnek neve pedig Mehtvl, Mtrd lenya, aki M-Zhov lenya volt. 40. Ezek pedig nevei zsau trzsfinek, csaldjaik szerint, helysgeik szerint neveikkel: Timn trzsf, lvon trzsf, Jeszsz trzsf; 41. Oholivomo trzsf, l trzsf, Pinn trzsf; 42. Kenz trzsf, Tmon trzsf, Mivcor trzsf; 43. Mgdil trzsf, Irom trzsf; ezek Edm trzsfi lakhelyeik szerint, birtokuk orszgban, ez zsau, Edom atyja. Vjsev (1Mzes 3740.) 37. fejezet Jzsef s testvrei Jzsef lmai 1. s Jkob lakott atyja tartzkodsnak orszgban, Knan orszgban. 2. Ezek Jkob nemzetsgei: Jzsef, tizenht ves korban legeltette testvreivel a juhokat; pedig ifj volt Bilh fiaival s Zilp fiaival, akik atyjnak felesgei voltak; s elvitte Jzsef rossz hrket atyjukhoz. 3. Izrael pedig jobban szerette Jzsefet mind a fiainl, mert regsgnek gyermeke volt, s ksztett neki, tarka kntst. 4. Midn testvrei lttk, hogy t szereti atyjuk jobban mind a testvreinl, gylltk t s nem brtak vele bksen beszlni. 5. Jzsef pedig lmodott lmot s tudtra adta testvreinek; s mg inkbb gylltk t. 6. s mondta nekik: Halljtok csak ezt az lmot, melyet lmodtam. 7. me, mi kvket ktttnk a mezn s me, flllt az n kvm s llva is maradt, s me, krlveszik a ti kvitek s leborulnak az n kvm eltt. 8. s mondtk neki testvrei: Vajon kirly akarsz-e lenni flttnk, avagy uralkodni akarsz rajtunk? s mg inkbb gylltk t lmai miatt s beszdei miatt. 9. s mg lmodott egy msik lmot s elbeszlte azt testvreinek s mondta: me, lmodtam mg egy lmot s me, a nap, a hold s tizenegy csillag leborulnak elttem. 10. s elbeszlte atyjnak s testvreinek, de atyja megdorglta t s mondta neki: Micsoda lom ez, melyet lmodtl? Vajon eljjjnk-e n, anyd s testvreid, hogy leboruljunk eltted a fldre? 11. s irigykedtek r testvrei, atyja pedig megjegyezte a dolgot. 12. s elmentek testvrei, hogy legeltessk atyjuk juhait Sechemben. 13. Izrael pedig mondta Jzsefnek: Nemde, testvreid legeltetnek Sechemben Gyere, hadd kldjelek el hozzjuk; s mondta neki: Itt vagyok. 14. s mondta neki: Menj csak el, nzd meg testvreid jltt s a juhok jltt s hozz nekem feleletet; s elkldte t Hebrn vlgybl s ment Sechembe. 15. s rtallt egy frfi s me, tvelyeg a mezn; s megkrdezte t a frfi, mondvn: Mit keresel? 16. s mondta: Testvreimet keresem n; add, krlek, tudtomra, hol legeltetnek k? 17. s a frfi mondta: Elvonultak innen, mert hallottam, amint mondtk: Menjnk el Dszonba. s elment Jzsef az testvrei utn s megtallta ket Dszonban. 18. Midn meglttk t tvolrl, mg mieltt kzeledett hozzjuk, fondorkodtak ellene, hogy megljk. 19. s mondta egyik a msiknak: me, az lmok embere ott jn! 20. Most gyertek, ljk meg t s dobjuk a gdrk egyikbe s mondjuk majd, vadllat ette meg t; majd megltjuk, miv lesznek az lmai. 21. De meghallotta Rbn s megmentette t kezkbl; mondta: Ne ssk t agyon. 22. s mondta nekik. Rbn: Ne ontsatok vrt, dobjtok ebbe a gdrbe, amely a pusztban van, de kzzel ne nyljatok hozz; hogy megmentse t a kezkbl, hogy visszavigye az atyjhoz. 23. s volt, midn odarkezett Jzsef az testvreihez, levettettk Jzseffel a kntst, a tarka kntst, mely, rajta volt, 24. Vettk s beledobtk t a gdrbe; a gdr pedig res volt, nem volt benne vz.

33

25. s leltek kenyeret enni: flvetettk szemeiket s lttk, hogy me Ismaelbl karavnja jn Giledbl, tevik pedig visznek fszert, balzsamot s ltuszt, mennek, hogy levigyk Egyiptomba. 26. s mondta Jda az testvreinek: Mi haszna, ha megljk testvrnket s befedjk a vrt? 27. Gyertek, adjuk el t az ismaelitknak, de keznk ne legyen rajta, hisz testvrnk, ami hsunk ; s hallgattak r testvrei. 28. s arra vonultak midjnita emberek, kereskedk, akkor kihztk s flhoztk Jzsefet a gdrbl s eladtk Jzsefet az ismaelitknak hsz ezstrt; s elvittk Jzsefet Egyiptomba. 29. Midn Rbn visszatrt a gdrhz s me, Jzsef nincs a gdrben, akkor megszaggatta ruhit. 30. Visszatrt testvreihez s mondta: A gyermek nincs meg, n pedig, hova legyek n? 31. s vettk Jzsef kntst, levgtak egy kecskebakot s belemrtottk a kntst a vrbe. 32. s elkldtk a tarka kntst s elvittk atyjukhoz s mondtk: Ezt talltuk; ismerd csak fl, vajon fiadnak kntse-e, vagy nem? 33. s flismerte azt s mondta: Fiamnak kntse, vadllat ette meg t sztszaggattatott Jzsef! 34. s megszaggatta Jkob a ruhit, zskot lttt cspire, s gyszolt firt sok ideig. 35. s flkerekedtek mind a fiai s mind a lnyai, hogy megvigasztaljk, de vonakodott vigasztaldni s mondta: Bizony leszllok fiamhoz gyszolva a srba; s megsiratta t az atyja. 36. A Mednim pedig eladtk t Egyiptomba, Potifrnak, Fra udvari tisztjnek, a testrk fnknek. 38. fejezet Jda s Tmr [Ez a fejezet nem volt az iskolai kiadsban. Ezt a rgi IMIT-bl egsztettk ki.] 1. s trtnt abban az idben, elment Jehda a testvreitl s betrt egy adullmi frfihoz, neve Chra. 2. s megltta ott Jehda egy S nev kanani frfinak a, lenyt, elvette s bement hozz. 3. s visels lett, s szlt egy fit, s elnevezte rnek. 4. s ismt visels lett s szlt egy fit s elnevezte nnnak. 5. s ismt szlt egy fit s elnevezte Slnak; pedig Kezbben volt, midn szlte azt. 6. s vett Jehda felesget rnek, az elsszlttjnek, neve Tmr. 7. De r, Jehda elsszlttje rossz volt Isten szemeiben, s meglte az rkkval. 8. s mondta Jehda nnnak: Menj be testvred felesghez s sgorkpen vedd el s tmassz magzatot testvrednek. 9. s tudta nn, hogy nem az v lesz a magzat s volt, ha bement testvre felesghez, a fldre vesztette, hogy ne adjon magzatot testvrnek. 10. s rossznak tetszett az rkkval szemeiben, a mit tett s meglte t is. 11. Akkor mondta Jehda Tmrnak, a menynek: Maradj zvegyen atyd hzban, a mg nagy lesz Sla fiam; mert azt gondolta, htha meghal is, mint testvrei. s elment Tmr s maradt atyja hzban. 12. Sok id mlt el s meghalt S lenya, Jehda felesge; s megvigasztaldott Jehda s flment juhainak nyrihez, s Chra, az adullmi bartja, Timnba. 13. s tudtra adtk Tmrnak, mondvn: me, ipad flmegy Timnba juhait nyrni. 14. s letette zvegysge ruhit magrl, elfdte magt ftyollal s beburkolzott s lelt njim bejratn, mely a Timnba val ton van, mert ltta, hogy nagy lett Sla s nem adatott hozz felesgl. 15. s megltta t Jehda s parznnak gondolta, mert elfdte arczt. 16. s letrt hozz az tra s mondta: Nosza, krlek, hadd menjek be hozzd - mert nem tudta, hogy a menye. Mondta: Mit adsz nekem, ha bejssz hozzm? 17. s mondta: n kldk majd egy kecskegdlyt a nyjbl. Mondta: Ha adsz zlogot, a mg elkldd. 18. s mondta: Mi az a zlog, a mit adjak neked? Mondta: Pecsted, zsinrod s a botod, mely kezedben van. s odaadta neki, bement hozz, s visels lett tle. 19. s flkelt, elment s letette ftyolt magrl, s fellttte zvegysge ruhit. 20. s elkldte Jehda a kecskegdlyt az adullmi bartja ltal, hogy tvegye a zlogot az asszony kezbl, de nem tallta. 21. s megkrdezte a helysge embereit, mondvn: Hol van a szentelt n, a ki njimban az t mellett van? Mondtk: Nem volt erre szentelt n. 22. s visszatrt Jehdhoz s mondta: Nem talltam meg t, s a helysg emberei is mondtk: Nem volt erre szentelt n. 23. s mondta Jehda: Tartsa meg magnak, nehogy csff legynk; me, elkldtem e gdlyt, te pedig nem talltad meg t. 24. s trtnt mintegy hrom hnap mlva, tudtra adtk Jehdnak, mondvn: Parznlkodott Tmr, a menyed, s me, visels is parznasgbl. s mondta Jehda: Vezesstek ki, hogy elgettessk. 25. ppen kivezettk,

34

ekkor kldtt ipjhoz, mondvn: Attl a frfitl, a ki ezek, vagyok n visels; mondta ugyanis: Ismerd csak fel, ki ez a pecst, a zsinr s a bot. 26. s flismerte Jehda s mondta: Igazsgosabb nlamnl, mivelhogy nem adtam t Sla fiamhoz. s tbb nem ismerte meg t. 27. s volt szlsekor, me, ikrek a mhben. 28. s volt, midn szlt, kinylt az egyiknek keze; akkor vett a bba s rkttt kezre piros fonalat, mondvn: Ez jtt ki elszr. 29. S trtnt, a mint visszahzta kezt, me kijtt testvre, s mondta: Mily rst trtl magadnak! s gy neveztk t el: Precz. 30. Azutn kijtt testvre, a kinek kezn volt a piros fonal, s gy neveztk el: Zrach. 39. fejezet Potifr felesge 1. Jzsef pedig levitetett Egyiptomba s megvette Potifr, Fra udvari tisztje, a testrk fnke, egy egyiptomi frfi, az ismaelitktl, akik levittk t oda. 2. s az rkkval volt Jzseffel s szerencss ember lett; s volt urnak, az egyiptomiak hzban. 3. Midn ltta az ura, hogy az rkkval van s hogy mindent amit tesz, az rkkval sikeress tesz kezben, 4. akkor Jzsef kegyet tallt a szemeiben s szolglta t; az pedig hza fel rendelte s mindent, amije volt, kezbe adott. 5. s volt, amita t rendelte a hza fl s minden fl, amije volt, megldotta az rkkval az egyiptominak a hzt Jzsef miatt; s az rkkval ldsa volt mindenen, amije volt a hzban s a mezn. 6. s hagyott mindent, amije volt, Jzsef kezben s nem tudott mellette semmirl, csakis a kenyrrl, melyet evett; Jzsef pedig szp termet s szp brzat volt. 7. s trtnt e dolgok utn, rvetette urnak felesge a szemeit Jzsefre s mondta: Hlj velem. 8. De vonakodott s mondta ura felesgnek: me, az n uram nem tud mellettem semmirl, mi van a hzban s mindent, amije van, kezembe adott. 9. Nincs nagyobb nlamnl a hzban s nem vont meg tlem semmit, csak tged, mivelhogy te a felesge vagy; hogy tennm ht meg ezt a nagy gonoszsgot s vtkeznm Isten ellen? 10. s volt, midn beszlt Jzseffel nap nap utn, nem hallgatott r, hogy vele hljon, hogy vele legyen. 11. s trtnt egy napon, midn bement a hzba, hogy vgezze munkjt s nem volt senki a hz emberei kzl ott a hzban, 12. akkor megragadta t (a n) ruhjnl fogva, mondvn: Hlj velem; de otthagyta ruhjt a kezben, elmeneklt s kiment az utcra. 13. s volt, midn ltta, hogy otthagyta ruhjt a kezben s kimeneklt az utcra, 14. akkor hvta hznak embereit s szlt hozzjuk, mondvn: Lsstok, hozott neknk egy hber embert, hogy csfot zzn bellnk: bejtt hozzm, hogy velem hljon, de n hangosan kiabltam; 15. s volt, midn hallotta, hogy flemelem hangomat s kiltok, akkor itt hagyta ruhjt nlam, elmeneklt s kiment az utcra. 16. s eltette ruhjt magnl, mg jtt az ura az hzba. 17. s szlt hozz a szavak szerint, mondvn: Bejtt hozzm a hber szolga, akit hoztl neknk, hogy csfot zzn bellem. 18. s volt, midn flemeltem hangomat s kiltottam, akkor itt hagyta ruhjt nlam s elmeneklt az utcra. 19. s volt, midn hallotta az ura felesgnek szavait, melyekkel szlt hozz, mondvn: Ilyen dolgokat tett velem a te szolgd, akkor fllobbant a haragja. 20. Vette teht Jzsef ura t s a foghzba vetette, arra a helyre, ahol a kirly foglyai fogva voltak; s ott volt a foghzban. 21. De az rkkval volt Jzseffel, felje fordtotta a kegyelmet s kegyet adott neki a foghz fnke szemeiben. 22. s tadta a foghz fnke Jzsef kezbe mind a foglyokat, akik a foghzban voltak s mindent, amit ott vgeztek, vgzett. 23. A foghz fnke nem nzett semmi utn, ami (Jzsef) kezben volt, minthogy az rkkval vele volt, s amit vgzett, az rkkval sikeress tette. 40. fejezet Jzsef s a foglyok 1. Trtnt pedig eme dolgok utn, vtkeztek Egyiptom kirlynak pohrnoka s a stmester, az uruk, Egyiptom kirly ellen. 2. s Fra megharagudott kt udvari tisztjre, a fpohrnokra s a fstmesterre; 3. s rizet al helyezte ket a testrk fnknek

35

hzban, a foghzba, arra a helyre, ahol Jzsef fogva volt. 4. s rendelte a testrk fnke Jzsefet melljk ez szolglta ket; s voltak egy ideig rizet alatt. 5. s lmodtak lmot mind a ketten, mindegyik a maga lmt egy jjel, mindegyik lmnak megfejtse szerint, a pohrnok s a stmester, akik Egyiptom kirlynl voltak, akik fogva voltak a foghzban. 6. Bement hozzjuk Jzsef reggel s ltta ket, hogy me kedvetlenek. 7. s megkrdezte Fara udvari tisztjeit, akik vele voltak rizet alatt ura hzban, mondvn: Mirt olyan szomor arcotok ma? 8. s mondtk neki: lmot lmodtunk s nincs, aki megfejtse; Jzsef pedig mondta nekik: Nem-e Istennl vannak a megfejtsek? Beszljtek csak el nekem. 9. Elbeszlte teht a fpohrnok az lmt Jzsefnek s mondta neki: lmomban, me, szlt elttem; 10. a szltn pedig hrom vessz s az, amint fakadt, kinylott a virga, frtjei rleltek bogykat, 11. Fara serlege pedig a kezemben; s n vettem a bogykat, kifacsartam azokat Fara serlegbe s odatettem a serleget Fra tenyerre. 12. s mondta neki Jzsef: Ez a megfejtse: a hrom vessz, az hrom nap. 13. Hrom nap mlva szmba veszi Fra a te fejedet s visszahelyez llsodba, s te adod Fra serlegt a kezbe, az elbbi rend szerint, midn pohrnoka voltl. 14. Csakhogy emlkezz meg rlam magadban, amint j dolgod lesz s tegyl velem, krlek, kegyelmet, hogy emlts meg engem Franl s vezess ki engem ebbl a hzbl. 15. Mert elloptak engem a hberek orszgbl, s itt sem tettem semmit, hogy brtnbe vetettek engem. 16. s ltta a fstmester, hogy jl fejtette meg s mondta Jzsefnek: n nekem is lmomban, me, hrom fonott kosr a fejemen; 17. a legfels kosrban pedig Franak minden telbl, stmester mve, s a madr eszi azt a kosrbl a fejemrl. 18. s felelt Jzsef, mondvn: Ez a megfejtse: a hrom kosr, az hrom nap. 19. Hrom nap mlva leveszi Fra a te fejedet rlad s flakasztanak a fra, a madr pedig eszi majd hsodat rlad. 20. s volt a harmadik napon, Fra szletse napjn, lakomt csinlt sszes szolginak; s szmba vette a fpohrnok fejt s a fstmester fejt szolgi kztt. 21. s visszahelyezte a fpohrnokot pohrnoksgba, s ez adta a serleget Fra tenyerre. 22. A fstmestert pedig flakasztottk, amint megfejtette nekik Jzsef. 23. De nem emlkezett meg a fpohrnok Jzsefrl, hanem elfejtette t. Mikc (1Mzes 41:143:17.) 41. fejezet Jzsef s Fra 1. s trtnt kt v mltn, Fra lmodott, s me, ll a folyam mellett. 2. s me, a folyambl feljn ht tehn, szp brzatak s kvr hsak, s legelnek a ndasban. 3. s me, ms ht tehn jn fel utnuk a folyambl, rt brzatak s vkony hsak; s meglltak a tehenek mellett a folyam partjn. 4. s flfaltk a tehenek, a rt brzatak s vkony hsak, a ht tehenet, a szp brzatakat s kvreket; s Fra flbredt. 5. Elaludt s lmodott msodszor; s me, ht kalsz terem egy szron, kvrek s szpek. 6. s me ht kalsz, vkony s a keleti szltl elperzselt, n utnuk. 7. s elnyeltk a vkony kalszok a ht kvr s tele kalszt; Fra flbredt s me, lom volt. 8. s volt reggel, nyugtalankodott a lelke, elkldtt s hivatta Egyiptom sszes rstudit s sszes blcseit; s elbeszlte nekik Fra az lmt, de nem volt, aki megfejtse azokat Franak. 9. Ekkor szlt a fpohrnok Frahoz, mondvn: Vtkeimet emltem n fl ma. 10. Fra haragudott az szolgira s rizet al helyezett engem a testrk fnknek hzban, engem s a fstmestert. 11. Mi pedig lmodtunk lmot egy jjel, n s ; mindegyik a maga lmnak megfejtse szerint lmodtunk. 12. s ott volt velnk egy hber fi, a testrk fnknek szolgja, mi elbeszltk neki s megfejtette neknk lmainkat; mindegyiknek a maga lma szerint fejtette meg. 13. s volt, amint megfejtette neknk, gy lett, engem visszahelyeztek llsomba, t pedig felakasztottk. 14. s elkldtt Fra, hivatta Jzsefet s gyorsan kivettk a brtnbl; megnyiratkozott, ruht vltott s bement Frahoz.

36

15. s mondta Fra Jzsefnek: lmot lmodtam s nincs, aki megfejtse, n pedig hallottam rlad, mondvn: rtesz lmot, hogy megfejtsd azt. 16. s felelt Jzsef Franak, mondvn: Nem n, Isten jelenti ki Fra bkjt. 17. s szlt Fra Jzsefhez: lmomban, me, n lltam a folyam partjn. 18. s me, a folyambl feljn ht tehn, kvr hsak s szp alakak, s legelnek a ndasban. 19. s me, ms ht tehn jn fel utnuk, hitvnyak, igen rt alakak s sovny hsak; nem lttam olyanokat Egyiptom egsz orszgban rtsgra nzve. 20. s flfaltk a sovny s rt tehenek az els ht tehenet, a kvreket; 21. s bejutottak belsejkbe, de nem ismerszett meg, hogy bejutottak belsejkbe, s brzatuk oly rt volt, mint kezdetben; erre flbredtem. 22. Azutn lttam lmomban, me, ht kalsz terem egy szron, teliek s szpek. 23. s me, ht kalsz, aszott, vkony, a keleti szltl elperzselve n utnuk; 24. s elnyeltk a vkony kalszok a ht szp kalszt. s elmondtam az rstudknak, de nincs, aki megmagyarzza nekem. 25. s mondta Jzsef Franak: Fra lma egy; amit Isten tesz, tudtra adta Franak. 26. A ht szp tehn, az ht v, a ht szp kalsz az ht v; az lom egy. 27. s a ht sovny s rt tehn, mely utnuk fljtt, az ht v, meg a ht res kalsz, a keleti szltl perzselve lesz az hsg ht ve. 28. Ez az, amit mondtam Franak; amit Isten tesz, azt megmutatta Franak. 29. me, ht v jn, nagy bsg lesz Egyiptom egsz orszgban. 30. De tmad majd az hsg ht ve utnuk, gy, hogy elfelejtik az egsz bsget Egyiptom orszgban; s flemszti az hsg az orszgot. 31. s nem ismerszik majd meg a bsg az orszgban azon hsg miatt, azutn, mert igen nyomaszt lesz az. 32. Hogy pedig az lom megismtldtt Franl, ktszer, mivel meg van llaptva a dolog az Istentl s siet az Isten, hogy megtegye. 33. Most teht szemeljen ki Fra rtelmes s blcs frfit s tegye t Egyiptom orszga fl. 34. Tegye meg Fra, hogy rendeljen felgyelket az orszg fl, s szedjen tdt Egyiptom orszgban a bsg ht vben. 35. s gyjtsk ssze minden elesgt a j veknek, ezeknek a jvendknek; halmozzanak fl gabont Fra keze alatt, elesgl a vrosokban s rizzk meg. 36. s legyen az elesg rizetl az orszg szmra az hsg ht vre, amelyek lesznek Egyiptom orszgban, hogy el ne vesszen az orszg az hsg miatt. 37. s jnak tetszett a dolog Fra szemeiben s sszes szolgi szemeiben; 38. s mondta Fra szolginak: Tallhatunk-e ilyet mint ez, frfit, akiben Isten szelleme van? 39. s mondta Fra Jzsefnek: Miutn Isten tudatta veled mindezt, nincs olyan rtelmes s blcs, mint te. 40. Te legyl hzam fltt s parancsodhoz alkalmazkodjk egsz npem; csak a trnnal leszek nagyobb nlad. 41. s mondta Fra Jzsefnek: Lsd, n tettelek tged Egyiptom egsz orszga fl. 42. s lehzta Fra a gyrjt kezrl s rtette azt Jzsef kezre, felltztette t bisszusruhba s tette az arany lncot a nyakba. 43. s meghordoztatta t msodrend kocsijban s kiltottk eltte: vrch! gy tette t Egyiptom egsz orszga fl. 44. s mondta Fra Jzsefnek: n vagyok Fra, de nlad nlkl ne emelje fl senki se kezt, se lbt Egyiptom egsz orszgban. 45. s elnevezte Fra Jzsefet Cofnsz-Pnchnak, s nekiadta Osznszt, Ptifera, n papjnak lenyt felesgl; s Jzsef kiment Egyiptom fldjre. 46. Jzsef pedig harminc ves volt, midn llt Fra, Egyiptom kirlya eltt; s kiment Jzsef Fra szne ell s bejrta Egyiptom egsz orszgt. 47. s termett a fld a bsg ht vben tele marokkal. 48. s sszegyjttte mind az elesgt a ht vnek, mely Egyiptom orszgban volt s eltett elesget a vrosokba; elesgt a vros mezejnek, mely krltte volt, betette abba. 49. s flhalmozott Jzsef gabont, mint a tenger fvenye, igen sokat, amg nem flhagyott, hogy szmba vegye, mert nem volt szma. 50. Jzsefnek pedig szletett kt fia, mieltt elrkezett az hsg ve, akiket szlt neki Osznsz, Ptifera, n papjnak a lenya. 51. s elnevezte Jzsef az elsszlttet Menssnak: mert elfelejtette velem Isten minden bajomat s atym egsz hzt. 52. A msodikat pedig elnevezte Efrimnak: mert megszaportott engem nyomorsgom fldjn. 53. s vget rt a bsg ht ve, mely volt Egyiptomban. 54. s kezdett az hsg ht ve bekvetkezni, amint mondta Jzsef; hsg volt minden orszgban, Egyiptom egsz orszgban pedig volt kenyr. 55. Majd hezett Egyiptom egsz orszga s a np kiltott Frahoz kenyrrt; Fra pedig mondta egsz Egyiptomnak: Menjetek Jzsefhez, amit fog nektek mondani, azt tegytek. 56. Az hsg pedig volt az orszg egsz sznn; akkor megnyitotta Jzsef mindazokat (a trakat), amelyekben volt s eladott gabont Egyiptomnak; az hsg

37

pedig ersbdtt Egyiptom orszgban. 57. s az egsz fld eljtt Egyiptomba gabont venni Jzsefhez, mert ers volt az hsg az egsz fldn. 42. fejezet Jzsef testvrei Egyiptomban 1. Midn ltta Jkob, hogy van gabona Egyiptomban, mondta Jkob a fiainak: Mirt nzitek egymst? 2. s mondta: me; hallottam, hogy van gabona Egyiptomban; menjetek le oda s vegyetek neknk onnan gabont, hogy ljnk s meg ne haljunk. 3. s lementek Jzsef testvrei tzen, hogy gabont vegyenek Egyiptombl. 4. De Benjmint, Jzsef testvrt nem eresztette el Jkob a testvreivel, mert azt mondta: Netaln baleset rn! 5. s eljttek Izrael fiai, hogy gabont vegyenek, az odajvk kztt, mert hsg volt Knan orszgban. 6. Jzsef pedig, volt a kormnyz az orszg, fltt, az, aki eladta a gabont az orszg egsz npnek; s eljttek Jzsef testvrei s leborultak eltte arccal a fldre. 7. Midn megltta Jzsef az testvreit, flismerte ket; de idegennek tetette magt velk szemben s kemnyen beszlt velk s mondta nekik: Honnan jttk? k mondtk: Knan orszgbl, hogy elesget vegynk. 8. Jzsef flismerte testvreit, de k ne ismertk fl. 9. s megemlkezett Jzsef az lmokrl, melyeket lmodott fellk; s mondta nekik: Kmek vagytok ti, hogy megtekintstek az orszg meztelensgt, azrt jttetek. 10. s k mondtk neki: Nem, uram; hanem szolgid jttek, hogy elesget vegyenek. 11. Mindnyjan egy ember fiai vagyunk mi; becsletesek vagyunk mi, soha sem voltak a te szolgid kmek. 12. De mondta nekik: Nem, hanem az orszg meztelensgt megtekinteni jttetek. 13. s k mondtk: Tizenketten vannak a te szolgid, testvrek vagyunk mi, egy ember fiai Knan orszgban; s me, a legkisebb atynknl van ma, az egyik pedig nincs meg. 14. s mondta nekik Jzsef: Az az, amit szltam hozztok, mondvn: Kmek vagytok ti. 15. Ezltal fogtok megprbltatni: Fra letre, nem mentek ki innen, hanem ha eljn legkisebb testvretek ide. 16. Kldjetek magatok kzl egyet, hogy elhozza testvreteket, ti pedig fogva maradtok, hogy megprbltassanak szavaitok, vajon igazsg van-e veletek? Ha pedig nem, Fra letre, bizony kmek vagytok. 17. s egytt tette ket rizet al hrom napra. 18. s mondta nekik Jzsef a harmadik napon: Ezt tegytek, hogy ljetek az Istent flem n. 19. Ha becsletesek vagytok, egyik testvretek maradjon fogva rizetetek hzban, ti pedig menjetek, vigyetek gabont hzaitok hsgre. 20. Legkisebb testvreteket hozztok el hozzm, hogy igazoltassanak szavaitok s meg ne haljatok; s gy tettek. 21. s mondtk egymsnak: Bizony vtkesek vagyunk mi testvrnk miatt, mivelhogy lttuk lelke szorongst, midn knyrgtt neknk, de mi nem hallgattunk r; azrt jtt rnk ez a szorongats. 22. s felelt nekik Rbn, mondvn: Nem szltam-e nektek, mondvn: Ne vtkezzetek a gyermek ellen, de ti nem hallgattatok rm; s me, vrt is szmon krik. 23. k pedig nem tudtk, hogy Jzsef rti, mert tolmcs volt kzttk. 24. s elfordult tlk s srt; azutn visszatrt hozzjuk s beszlt velk, elvette tlk Simont s bezrta t szemk lttra. 25. s megparancsolta Jzsef, hogy tltsk meg az ednyeiket gabonval s hogy tegyk vissza pnzket mindegyiknek a zskjba, s hogy adjanak nekik lelmet az tra; s gy tettek velk. 26. k fltettk gabonjukat szamaraikra s elmentek onnan. 27. Az egyik kibontotta zskjt, hogy abrakot adjon szamarnak a szllson; s megltta pnzt, hogy me a zskja szjban van. 28. s mondta testvreinek: Visszatettk pnzemet s itt is van zskomban; akkor elment btorsguk s remegve fordultak egymshoz, mondvn: Mit is tett Isten velnk? 29. s elrkeztek Jkobhoz, az atyjukhoz Knan orszgba s tudtra adtk neki mindazt, ami ket rte, mondvn: 30. Beszlt velnk a frfi, az orszg ura kemnyen olyanoknak tartott bennnket, mint akik kikmlelik az orszgot. 31. Mi pedig mondtuk neki: Becsletesek vagyunk, nem voltunk soha kmek; 32. tizenketten vagyunk mi testvrek, atynk fiai; nincs meg, a legkisebb pedig atynknl van Knan orszgban. 33. s mondta neknk a frfi, az orszg ura; Errl tudom meg, hogy becsletesek vagytok, egyik testvreteket hagyjtok nlam s a hzaitok hsgre valt vegytek s menjetek. 34. s hozztok el legkisebb testvreteket hozzm, hogy megtudjam, hogy nem vagytok kmek, hogy becsletesek vagytok; testvreteket kiadom majd nektek az orszgot bejrhatjtok. 35. s volt, ahogy k kirtettk zskjaikat, me, mindegyiknek a pnzcsomagja a zskjban; midn meglttk pnzcsomagjaikat, k s atyjuk, megflemlettek. 36. s mondta nekik Jkob, az atyjuk: Engem megfosztotok ti gyermekeimtl: Jzsef nincs, Simon nincs s Benjmint

38

elviszitek; engem r mindez! 37. s szlt Rbn az atyjhoz, mondvn: Kt fiamat ld meg, ha nem hozom el hozzd; add t az n kezemre s n visszahozom neked. 38. De mondta: Nem megy le fiam veletek, mert testvre meghalt s egyedl maradt meg; ha baleset rn az ton, melyen mentek, akkor leszlltjtok sz fejemet bbnatban a srba. 43. fejezet Jzsef testvreinek msodik tja Egyiptomba 1. Az hsg pedig nyomaszt volt az orszgban. 2 s volt, midn egszen elfogyasztottk a gabont, melyet hoztak Egyiptombl, mondta nekik atyjuk: Menjetek vissza, vegyetek neknk egy kevs elesget. 3. s szlt hozz Jda, mondvn: va intett bennnket a frfi, mondvn: Ne lsstok sznemet, hacsak nincs testvretek veletek. 4. Ha teht elereszted testvrnket velnk, lemegynk s vesznk neked elesget; 5. ha pedig nem ereszted el, nem megynk le, mert a frfi megmondta neknk: Ne lsstok sznemet, hacsak nincs testvretek veletek. 6. s mondta Izrael: Mirt tettetek velem rosszat, tudtra advn a frfinak, hogy van mg testvretek? 7. s k mondtk: Krdezskdtt a frfi fellnk s nemzetsgnk fell, mondvn: l-e mg atytok, van-e mg testvretek? s mi tudtra adtuk e szavak szerint; tudhattuk-e, hogy azt fogja mondani, hozztok le testvreteket? 8. s mondta Jda Izraelnek, az atyjnak: Ereszd csak el a fit n velem, hogy flkerekedjnk s elmenjnk, hogy ljnk s meg ne haljunk, mi is, te is s gyermekeink is. 9. n kezeskedem rte, az n kezembl kveteld; ha nem hozom t el hozzd s odalltom eld, akkor vtkeztem ellened minden idre. 10. Mert ha nem kslekedtnk volna, bizony mostmr visszatrtnk volna ktszer. 11. s mondta nekik Izrael, az atyjuk: Ha mr gy van, ezt tegytek: Vegyetek az orszg legjavbl ednyeitekbe s vigytek le a frfinak ajndk gyannt; egy kevs balzsamot, egy kevs mzet, fszereket is ltuszt, pisztciadit s mandolt. 12. Meg ktszeres pnzt vegyetek kezetekbe; a pnzt is, melyet visszatettek zskjaitok szjba; vigytek vissza kezetekben, taln tveds az. 13. Testvreteket is vegytek, kerekedjetek fl s menjetek vissza a frfihoz. 14. s Isten, a Mindenhat adjon nektek irgalmat a frfi eltt, hogy elbocsssa veletek msik testvreteket s Benjmint; n pedig amint megfosztattam gyermekeimtl, ht legyek megfosztva! A testvrek Jzsef palotjban 15. s vettk az emberek ezt az ajndkot s ktszeres pnzt vettek kezkbe, meg Benjmint; flkerekedtek, lementek Egyiptomba s odallottak Jzsef el. 16. Midn ltta Jzsef velk Benjmint, mondta annak, aki hza fltt volt: Vidd be az embereket a hzba, vgj vgllatot s ksztsd el, mert nlam fognak enni az emberek dlben. 17. s a frfi gy tett, amint Jzsef mondta s bevitte a frfi az embereket Jzsef hzba. 18. Az emberek pedig megflemlettek, hogy bevitettek Jzsef hzba s mondtk: A pnz miatt, mely visszakerlt zskjainkba elszben, visznek be minket, hogy rnk tmadjanak s rnk vessk magukat s elvegyenek bennnket rabszolgknak, s szamarainkat. 19. s odalptek a frfihoz, ki Jzsef hza fltt volt, s szltak hozz a hz bejratban, 20. s mondtk: Krnk, uram! lejttnk els zben, hogy elesget vegynk; 21. s volt, midn bementnk a szllsra s kinyitottuk zskjainkat, me, mindegyiknek a pnze zskja szjban van, pnznk az slya szerint; mi pedig visszahoztuk azt keznkben. 22. Meg msik pnzt hoztunk le keznkben, hogy elesget vegynk; nem tudjuk, ki tette pnznket zskjainkba. 23. De mondta: Bke veletek! Ne fljetek, Istenetek s atytok Istene adott nektek kincset zskjaitokba, pnzetek eljutott hozzm. s kivezette hozzjuk Simont. 24. s bevitte a frfi az embereket Jzsef hzba, adott vizet, megmostk lbaikat s adott abrakot szamaraiknak. 25. k pedig elksztettk az ajndkot, mire Jzsef bejtt dlben; mert hallottk, hogy ott fognak enni telt. 26. Midn Jzsef bejtt a hzba, bevittk neki az ajndkot, mely kezkben volt, a hzba; s leborultak eltte a fldre. 27. s krdezte ket jltkrl s mondta: Bkessgben van-e reg atytok, akirl szltatok, vajon l-e mg? 28. s k mondtk: Bkessgben van szolgd, a mi atynk, mg l; meghajoltak s leborultak. 29. pedig felvetette szemeit s megltta Benjmint, az testvrt, anyjnak fit s mondta: Ez a legkisebb testvretek, akirl nekem szltatok? s mondta: Isten legyen kegyes irntad, fiam! 30. De Jzsef sietett, mert kigyulladt szeretete testvre irnt s srni

39

akart; bement a szobba s ott srt. 31. Azutn megmosta az arct s kiment; tartztatta magt s mondta: Hozztok az telt. 32. s hoztk, neki kln s nekik kln s az egyiptomiaknak, akik vele ettek, kln, mert nem brtak az egyiptomiak enni a hberekkel telt, mert utlat az az egyiptomiaknak. 33. s leltek eltte, az elsszltt elsszlttsge szerint s a fiatalabb fiatalsga szerint s bmultak a frfiak egymsra. 34. s vittek ajndkokat tle hozzjuk s tbb volt Benjmin ajndka valamennyinek az ajndknl tszrte; s ittak s megrszegedtek nla. 44. fejezet A jsls serlege 1. s megparancsolta annak, aki hza fltt volt, mondvn: Tltsd meg az emberek zskjait elesggel, amennyit csak brnak elvinni, s tedd mindegyiknek pnzt zskjnak szjba. 2. Serlegemet pedig, az ezst serleget tedd a legkisebbik zskjnak a szjba, meg gabonjnak rt; s az cselekedett Jzsef szava szerint, amit szlt. 3. A reggel virradt s az emberek elbocsttattak, k s szamaraik. 4. Alig mentek ki a vrosbl, nem mentek messze s Jzsef mondta annak, aki hza fltt volt: Kerekedj fl, vedd zbe az embereket s ha elrted ket, mondd nekik: Mirt fizettetek rosszat a j helyett? 5. Nemde ez az, amibl iszik az n uram s jsol is abbl; rosszul cselekedttek, amit tettetek. 6. Az elrte ket s mondta nekik ezeket a szavakat. 7. s k mondtk neki: Mirt beszl uram eme szavak szerint? Tvol legyen szolgidtl, hogy cselekedjenek ilyen dolgot. 8. me, a pnzt, melyet megtalltunk zskjaink szjban, visszahoztuk neked Knan orszgbl; hogy lopnnk teht uradnak hzbl ezstt vagy aranyat? 9. Akinl megtalljk szolgid kzl, haljon meg; s mi is lesznk uramnak rabszolgi. 10. s mondta: Most is szavaitok szerint legyen! Akinl megtalljk, az legyen rabszolgm, de ti mentek lesztek. 11. s siettek, s lerakta mindegyik az zskjt a fldre s kibontotta mindegyik az zskjt. 12. s az tkutatta, a legnagyobbiknl kezdte s a legkisebbiknl vgezte; s megtalltatott a serleg Benjmin zskjban. 13. Erre megszaggattk ruhikat, flrakodott mindegyik az szamarra s visszatrtek a vrosba. 14. s bementek Jda meg testvrei Jzsef hzba, pedig mg ott volt, s leborultak eltte a fldre. 15. s mondta nekik Jzsef: Micsoda dolog az, amit ti tettetek? Vajon nem tudjtok-e, hogy jsolni tud olyan frfi, mint n vagyok? 16. s mondta Jda: Mit mondjunk uramnak, mit szljunk s mivel igazoljuk magunkat? Isten megtallta szolgid bnt! me, mi rabszolgi vagyunk uramnak, mi is s az is, akinek kezben a serleg megtalltatott. 17. De mondta: Tvol legyen tlem, hogy ezt megtegyem; az, akinek kezben a serleg megtalltatott, az legyen rabszolgm, ti pedig menjetek bkben atytokhoz. Vjigs (1Mzes 44:1847:27.) 44. fejezet 18. Akkor odalpett hozz Jda s mondta: Krlek, uram, hadd szljon csak szolgd egy szt uram flei hallatra s ne gerjedjen fl haragod szolgd ellen, mert te olyan vagy, mint Fra. 19. Uram krdezte szolgit, mondvn: van-e atytok vagy testvretek? 20. s mi mondtuk uramnak: Van neknk egy reg atynk s regsgnek gyermeke, a legkisebbik testvre pedig meghalt s maradt egyedl az anyjtl, atyja pedig szereti t. 21. s te mondtad szolgidnak: Hozztok le t hozzm, hadd vessem r szemeimet. 22. De mi mondtuk uramnak: A fi nem hagyhatja el az atyjt; ha elhagyja az atyjt, ez meghal. 23. Te azonban mondtad szolgidnak: Ha nem jn le legkisebb testvretek veletek, ne lsstok tbb az n sznemet. 24. s volt, midn flmentnk szolgdhoz, az n atymhoz, tudtra adtuk neki uram szavait. 25. s mondta atynk: Menjetek vissza, vegyetek neknk egy kevs elesget! 26. De mi mondtuk: Nem mehetnk le; ha legkisebb testvrnk velnk van, akkor lemegynk, mert nem lthatjuk a frfi sznt, ha legkisebb testvrnk nincs velnk. 27. s mondta szolgd, az n atym neknk: Ti tudjtok, hogy kettt szlt nekem felesgem; 28. s elment az egyik tlem s azt mondtam; Bizony sztszaggattatott, s nem lttam t mindeddig. 29. Ha elviszitek ezt is sznem ell s baleset ri t, akkor leszlltjtok sz fejemet szerencstlensgben a srba. 30. Most teht, midn eljvk szolgdhoz, az n atymhoz s a fi nincs velnk az lelke pedig ssze van ktve lelkvel, 31. s lesz, midn ltja, hogy a fi nincs meg, meghal, s leszlltottk szolgid sz fejt a te szolgdnak, a mi atynknak

40

bbnatban a srba. 32. Mert szolgd kezeskedett a firt atymnl; mondvn: Ha meg nem hozom t neked, vtkeztem atym ellen minden idre. 33. s most, maradjon csak a te szolgd a fi helyett rabszolgul uramnak, a fi pedig menjen fl testvreivel; 34. mert hogy menjek fl atymhoz s a fi nincs velem? Nem nzhetnm a szerencstlensget, mely atymat ri. 45. fejezet Jzsef megismerteti magt 1. Ekkor nem brta Jzsef magt tartztatni mindazok eltt, akik mellette lltak s kiltott: Vezessetek ki mindenkit tlem! s nem llt senki nla, midn megismertette magt Jzsef az testvreivel. 2. s hangos srsra fakadt, hogy meghallottk az egyiptomiak s meghallotta Fra hza. 3. s mondta Jzsef az testvreinek: n vagyok Jzsef! l-e mg atym? De testvrei nem brtak felelni neki, mert megrmltek tle. 4. Jzsef pedig mondta az testvreinek: Lpjetek csak ide hozzm! s odalptek, pedig mondta: n vagyok Jzsef, a ti testvretek, akit eladtatok Egyiptomba. 5. Most pedig ne bnkdjatok s ne keltsen haragot szemeitekben, hogy eladtatok engem ide, mert letfenntartsra kldtt engem Isten elttetek. 6. Mert immr kt ve van az hsg az orszgban a mg t v, amelyekben nem lesz sznts s arats 7. Azrt kldtt engem Isten elttetek, hogy megtartsak-nektek maradkot a fldn s hogy letben tartalak benneteket nagy megmeneklsre. 8. Most teht, nem ti kldtetek engem ide, hanem Isten; tett engem atyjv Franak, urv az egsz hznak s uralkodv Egyiptom egsz orszgban. 9. Siessetek, menjetek fl atymhoz s mondjtok neki: gy szl a te fiad Jzsef, Isten tett engem egsz Egyiptom urv; jjj le hozzm, ne vesztegelj. 10. s lakjl Gsen fldjn, hogy kzel lgy hozzm, te, fiaid s fiaid fiai, juhod, marhd s mindened, amid van. 11. n pedig eltartalak tged ott, mert mg t vig lesz hsg; hogy el ne szegnyedj te, hzad s mindened, amid van. 12. s me, szemeitek ltjk s testvrem, Benjmin szemei, hogy az n szm az, amely szl hozztok. 13. Adjtok tudtra atymnak minden dicssgemet Egyiptomban s mindent, amit lttatok; siessetek s hozztok le atymat ide. 14. s borult Bnjminnak, az testvrnek a nyakba s srt; Benjmin meg srt az nyakn. 15. Megcskolta sszes testvreit s srt rajtuk; azutn pedig beszltek vele testvrei. 16. s a hr hallatszott Fra hzban, mondvn: Eljttek Jzsef testvrei. s jnak tetszett Fra szemeiben s szolgi szemeiben. 17. s mondta Fra Jzsefnek: Mondd testvreidnek, ezt tegytek, rakjtok meg barmaitokat s eredjetek, menjetek Knan orszgba; 18. s vegytek atytokat, meg hzatok npt s jjjetek el hozzm; n pedig hadd adjam nektek Egyiptom orszgnak legjavt, hogy egytek a fld zsrjt. 19. Neked pedig meg van parancsolva: Ezt tegytek, vegyetek magatoknak Egyiptom orszgbl szekereket gyermekeitek s felesgeitek szmra, s vegytek fl atytokat s jjjetek el. 20. Szemetek pedig ne sajnlja holmitokat, mert Egyiptom orszgnak legjava a tietek. 21. s gy cselekedtek Izrael fiai; Jzsef pedig adott nekik szekereket Fra parancsra, s adott nekik lelmet az tra. 22. Mindnyjuknak adott, mindegyiknek kt vlt ruht, Benjminnak pedig adott hromszz ezstt s t vlt ruht. 23. Atyjnak pedig kldtt ilyetnkppen: Tz szamarat, mely vitt Egyiptom legjavbl s tz nstny szamarat, mely vitt gabont s kenyeret, s eledelt atyjnak az tra. 24. s elbocstott testvreit s elmentek; s mondta nekik: Ne vesszetek ssze az ton! 25. Flmentek Egyiptombl s elrkeztek Knan orszgba Jkobhoz, az atyjukhoz. 26. s tudtra adtk neki, mondvn: Jzsef mg l, s hogy uralkodik Egyiptom egsz orszgn; de megdermedt szve, mert nem hitt nekik. 27. s elbeszltk neki Jzsef minden szavt, amit szlt hozzjuk, s ltta a szekereket, melyeket Jzsef kldtt, hogy t vigyk; akkor flledt Jkobnak, az atyjuknak lelke. 28. s mondta Izrael: Sok ez! Jzsef fiam mg l! Hadd megyek, hogy lssam t, mieltt meghalok.

41

46. fejezet Jkb utazsa Egyiptomba 1. s elindult Izrael s mindene, amije volt s elrkeztek Ber-Sevba; s ldozott ldozatokat az atyja, Izsk Istennek. 2. s szlt Isten Izraelhez jjeli jelensben s mondta: Jkob, Jkob! pedig mondta: Itt vagyok. 3. s mondta: n vagyok az Isten, atyd Istene, ne flj lemenni Egyiptomba, mert nagy npp teszlek tged ott. 4. n lemegyek veled Egyiptomba s n fl is hozlak tged; Jzsef pedig teszi majd kezt szemeidre. 5. s flkerekedett Jkob Ber-Sevbl s vittk Izrael fiai Jkobot, az atyjukat, gyermekeiket s felesgeiket a szekereken, melyeket Fra kldtt, hogy vigyk t. 6. Vettk nyjaikat s szerzemnyket, amit szereztek Knan orszgban s eljttek Egyiptomba; Jkob s minden magzata vele. 7. Fiait s fiainak fiait, lenyait s fiainak lenyait; minden magzatt elvitte magval Egyiptomba. 8. Ezek pedig Izrael fiainak nevei, akik eljttek Egyiptomba, Jkob s fiai; Jkob elsszltte: Rbn. 9. Rbn fiai pedig: Chnch, Fll, Checrn s Chrmi. 10. Simon fiai pedig: Jeml, Jmin; hd, Jchin s Cchr, meg Sl, a Knanita n fia. 11. Lvi fiai pedig: Grsn, Kehosz s Merri. 12. Jda fiai pedig: r, non, Sl, Perec s Zerch; de meghaltak r meg non Knan orszgban. Perec fiai pedig voltak: Checrn s Chml. 13. Isszchr fiai pedig: Tla, Fuvv, Jv s Simrn. 14. Zeblun fiai pedig: Szered, ln s Jchlel. 15. Ezek La fiai, akiket szlt Jkobnak Pddn-romban s Dint, az lenyt; fiainak s lenyainak sszes llekszma: harminchrom. 16. Gd fiai pedig: Cifjn, Chggi, Sni s Ecbn; ri, rdi s rli. 17. s sr fiai: Jimno, Jisvo, Jisvi s Berio, meg Szerch, az nvrk; Berio fiai pedig: Chver s Mlkil. 18. Ezek Zilp fiai, akit Lbn adott Lnak, az lenynak; s ezeket szlte Jkobnak: tizenhat llek. 19. s Rchel, Jkob felesgnek fiai: Jzsef s Benjmin. 20. s szletett Jzsefnek, Egyiptom orszgban, akiket szlt neki Osznsz, Ptifera, n papjnak lenya: Mensse s Efrim. 21. Benjmin fiai pedig: Bel, Becher, sbl, Gro, Nmon. chi s Rs; Muppim, Chuppim s Ord. 22. Ezek Rchel fiai, akik szlettek Jkobnak, minden llekszma: tizenngy. 23. Dn fiai pedig: Chusim. 24. Nftli fiai pedig: Jchcel, Gni, Jcer s Sillm. 25. Ezek Bih fiai, akit Lbn adott Rchelnek, az lenynak; s ezeket szlte Jkobnak, minden llekszma: ht. 26. Mind a llek, mely jtt Jkobbal Egyiptomba az gykbl szrmazk, Jkob felesgein kvl, minden llekszma: hatvanhat. 27. Jzsef fiai pedig, akik szlettek neki Egyiptomban, kt llek; minden llekszma Jkob hznak, mely lejtt Egyiptomba: hetven. 28. Jdt pedig maga el kldte Jzsefhez, hogy mutasson eltte utat Gsenbe; s elrkeztek Gsen fldjre. 29. s befogatott Jzsef a szekerbe s flment Izrael, az atyja el Gsenbe; midn megjelent eltte nyakba borult s srt nyakn sokig. 30. s mondta Izrael Jzsefnek: Immr meghalhatok, miutn lttam arcodat, hogy mg lsz. 31. s mondta Jzsef az testvreinek s atyja hznak: Flmegyek, hadd adom tudtra Franak s mondom neki: Testvreim s atym hza, akik Knan orszgban voltak, eljttek hozzm; 32. az emberek pedig juhpsztorok, mert baromtenyszt emberek voltak, s juhaikat meg marhikat s mindenket amijk van, elhoztk. 33. s lesz, ha hivat benneteket Fra s mondja: mi a foglalkozsotok? 34. Akkor mondjtok: Baromtenyszt emberek voltak szolgid ifjsgunktl kezdve egsz mostanig, mi is, atyink is; azrt, hogy lakjatok Gsen fldjn; mert Egyiptomnak utlata minden juhpsztor. 47. fejezet Jkb s fiai Fra eltt 1. Jzsef bement, tudtra adta Franak s mondta: Atym s testvreim, meg juhaik s marhik s mindenk, amijk van, eljttek Knan orszgbl; s me, k Gsen fldjn vannak. 2. Testvrei kzl pedig vett t embert s odalltotta Fra el. 3. s mondta Fra (Jzsef) testvreinek: Mi a foglalkozsotok? s k mondtk Franak: Juhpsztorok a te szolgid, mi is, atyink is. 4. s mondtk Franak: Hogy az orszgban tartzkodjunk, azrt jttnk, mert nincs legel a juhok szmra; melyek szolgid; mert nyomaszt az hsg

42

Knan orszgban; s most hadd lakjanak szolgid Gsen fldjn. 5. s szlt Fra Jzsefhez, mondvn: Atyd s testvreid eljttek hozzd; 6. Egyiptom orszga eltted van, az orszg legjavban teleptsd le atydat s testvreidet: lakjanak Gsen fldjn. Ha pedig tudod, hogy vannak kzttk derk emberek, ht tedd ket nyjfelgyelkk a fl, ami az enym. Jzsef bemutatja apjt a kirlynak 7. s elhozta Jzsef Jkobot, az atyjt, odalltotta t Fra el s Jkob megldotta Frat. 8. s mondta Fra Jkobnak: Mennyi a te leted veinek napja? 9. s mondta Jkob Franak: Fldi tartzkodsom veinek napjai: szzharminc v; kevesek s rosszak voltak letem veinek napjai s nem rtk el atyim letveinek napjait az fldi tartzkodsuk napjaiban. 10. s megldotta Jkob Frat s elment Fra ell. 11. Jzsef pedig leteleptette atyjt s testvreit s adott nekik birtokot Egyiptom orszgban, az orszg legjavban, Rmszsz fldjn, amint megparancsolta Fra. 12. s eltartotta Jzsef az atyjt s testvreit s atyjnak egsz hzt kenyrrel a gyermekek szma szerint. hnsg Egyiptomban 13. Kenyr pedig nem volt az egsz orszgban, mert nyomaszt volt, az hsg nagyon; s elepedt Egyiptom orszga s Knan orszga az hsg miatt. 14. s sszeszedte Jzsef mind a pnzt, ami talltatott Egyiptom orszgban s Knan orszgban, a gabonrt, melyet azok vettek; s bevitte Jzsef a pnzt Fra hzba. 15. Midn elfogyott a pnz Egyiptom orszgban s Knan orszgban, akkor eljtt egsz Egyiptom Jzsefhez, mondvn: Adj neknk kenyeret, mirt haljunk meg eltted, mert elfogyott a pnz. 16. s mondta Jzsef: Adjtok ide marhitokat s n adok nektek marhitokrt, ha elfogyott a pnz. 17. s elhoztk marhikat Jzsefhez s adott nekik Jzsef kenyeret a lovakrt, a juhnyjakrt, a marhanyjakrt s a szamarakrt; s elltta ket kenyrrel mind az marhikrt abban az vben. 18. De elmlt az v s jttek hozz a msodik vben s mondtk neki: Nem titkolhatjuk el urunk eltt, hogy elfogyott a pnz s a marhanyj uramhoz jutott; nem maradt uram eltt semmi, csupn csak testnk s fldnk. 19. Mirt vessznk el szemed eltt mi is, fldnk is? Vegyl meg minket s fldnket kenyrrt; s lesznk mi s fldnk szolgi Franak, s adj magot, hogy ljnk s meg ne haljunk, a fld pedig el ne pusztuljon. 20. s megvette Jzsef Egyiptom egsz fldjt Fra szmra, mert eladtk az egyiptomiak mindegyik az mezejt, mert ert vett rajtuk az hsg; gy lett az orszg Fra. 21. A npet pedig, thelyezte azt vrosok szerint, Egyiptom hatrnak egyik szltl a msik szlig. 22. Csak a papok fldjt nem vette meg, mert kiszabott rszk volt a papoknak Fratl s k lveztk trvnyes rszket, melyet Fra adott nekik, azrt nem adtk el fldjket. 23. s mondta Jzsef a npnek; me; n megvettelek benneteket ma s fldeteket Fra szmra; imhol nektek mag, vesstek be a fldet. 24. s lesz, a termsbl adjatok egy tdt Franak, ngy rsz pedig legyen a tietek a mez vetmagjul s eledeletekre, meg azoknak, kik hzaitokban vannak s hogy ennivalja legyen gyermekeiteknek. 25. s k mondtk: letben tartottl bennnket! Hadd talljunk kegyet uram szemeiben s mi szolgi lesznk Franak! 26. s ezt tette Jzsef trvnny e napig Egyiptom fldjre nzve, hogy Fra az td; csak a papok fldje egyedl nem lett Fra. 27. s lakott Izrael Egyiptom orszgban, Gsen fldjn; birtokot szereztek abban, szaporodtak s megsokasodtak nagyon. Vjechi (1Mzes 47:2850:26.) 47. fejezet 28. s lt Jkob Egyiptom orszgban tizenht vig; s voltak Jkob napjai, letnek vei: szznegyvenht v. 29. Midn kzeledtek Izrael napjai a hallhoz, akkor hivatta fit,

43

Jzsefet s mondta neki: Ha ugyan kegyet talltam szemeidben, tedd, krlek, kezedet cspm al, hogy cselekszel velem szeretetet s hsget: ne temess el krlek, Egyiptomban. 30. Ha majd elnyugszom atyimmal, akkor vigyl el engem Egyiptombl s temess el az temethelykn. s mondta: n szavad szerint fogok cselekedni. 31. s mondta: Eskdj meg nekem! s megeskdtt neki. s leborult Izrael az gy fejre. 48. fejezet Efrim s Menase 1. Trtnt ezen dolgok utn, mondtk Jzsefnek: me, atyd beteg. s vette kt fit magval, Mensst s Efrimot. 2. Midn tudtra adtk Jkobnak s mondtk: me fiad, Jzsef jn hozzd, akkor erlkdtt Izrael s fellt az gyon. 3. s mondta Jkob Jzsefnek: Isten, a Mindenhat megjelent nekem Lzban, Knan orszgban s megldott engem; 4. s mondta nekem: me, n megszaportlak s megsokastlak s teszlek npek gylekezetv; s adom ezt az orszgot magzatodnak utnad rk birtokul. 5. Most teht, kt fiad, akik szlettek neked Egyiptom orszgban, amg eljttem hozzd Egyiptomba, az enyim k; Efrim s Mensse, mint Rbn s Simon legyenek az enyim. 6. Nemzettjeid pedig, akiket nemzettl utnuk, a tieid legyenek; testvreik nevrl neveztessenek az rksgkben. 7. n pedig, midn jttem Pddnbl, meghalt mellettem Rchel Knan orszgban, az ton, midn mg egy dl fld volt, hogy elrkezzem Efroszba s eltemettem t ott, az Efroszba vezet ton, az Bsz-Lechem. 8. Megltta Izrael Jzsef fiait s mondta: Kik ezek? 9. s mondta Jzsef az atyjnak: Fiaim k, akiket adott nekem Isten itt; s mondta: Hozd csak ide ket hozzm, hogy megldjam ket. 10. Izrael szemei pedig nehezek voltak az regsgtl, nem brt ltni; s kzel vitte ket hozz, megcskolta s meglelte ket. 11. s mondta Izrael Jzsefnek: Arcodat ltni sem gondoltam s me, ltnom engedte Isten a te magzatodat is. 12. s Jzsef kivezette ket trdei kzl, s leborult arcval a fldre. 13. s vette Jzsef mindkettjket, Efrimot jobbjval Izrael baljrl s Mensst baljval Izrael jobbjrl s kzelvitte hozz. 14. Izrael pedig kinyjtotta jobbjt s rtette Efrim fejre, az pedig az ifjabbik, s baljt Mensse fejre; megfontolva tette kezeit, mert Mensse volt az elsszltt. 15. Megldotta Jzsefet s mondta: Az Isten, aki eltt jrtak atyim, brahm s Izsk, az Isten, a psztorom, mita vagyok e napig; 16. az angyal, aki megvltott engem minden bajtl, ldja meg a gyermekeket s neveztessk rajtuk az n nevem s atyimnak, brahmnak s Izsknak neve s halknt szaporodjanak sokasgg az orszgban. 17. Midn Jzsef ltta, hogy atyja jobb kezt teszi Efrim fejre, visszatetszett szemeiben; megfogta atyja kezt, hogy eltvoltsa azt Efrim fejrl Mensse fejre. 18. s mondta Jzsef az atyjnak: Nem gy atym, mert ez az elsszltt, tedd jobbodat az fejre. 19. De atyja vonakodott s mondta: Tudom fiam, tudom, is npp lesz s is nagy lesz, de kisebbik testvre nagyobb lesz nla s magzatja lesz npek sokasgv. 20. s megldotta ket azon a napon, mondvn: Tegyen tged Isten olyann, mint Efrim s mint Mensse. s el helyezte Efrimot Menssnak. 21. s mondta Izrael Jzsefnek: me, n meghalok, de Isten veletek lesz s visszavisz benneteket seitek orszgba. 22. n pedig adok neked egy rszt testvreid fltt, amit elvettem az Emri kezbl kardommal s ifjammal. 49. fejezet Jkb ldsa 1. s szltotta Jkob az fiait s mondta: Gyljetek egybe, hadd adom tudtotokra, mi r benneteket a ks jvben. 2. Gylekezzetek s halljtok Jkob fiai, hallgassatok Izraelre, a ti atytokra.

44

Reubn 3. Rbn, elsszlttem vagy te, erm s tehetsgem zsengje, els mltsgra, els hatalomra! 4. De tlradtl, mint a vz, ne lgy els, mert flszlltl atyd fekvhelyre, akkor szentsgtr voltl bizony gyamra szllt fl. Simen s Lvi 5. Simon s Lvi testvrek, erszakossg eszkzei az fegyvereik. 6. Tancsukba ne jusson lelkem, gylekezetkkel ne egyesljn becsletem; mert haragjukban embert ltek s nknykben krt bntottak. 7. tkozott az haragjuk, mert hatalmas s flgerjedsk, mert kegyetlen! Elosztom ket Jkobban s elszrom ket Izraelben. Jda 8. Jda te, tged dicstenek testvreid kezed ellensgeid nyakn! Eltted leborulnak atyd fiai. 9. Fiatal oroszln Jda; zskmnylsbl jttl fel fiam! Lehever, leterl, mint oroszln s nstny-oroszln, ki kelti fl t! 10. Nem tvozik a jogar Jdbl s a trvny plca lbai kzl, mg nem eljn Silba s az v a npek hdolata. 11. Odakti a szlthz csikajt, a venyighez szamarnak vemht; borban mossa ltzett s szlvrben ruhjt. 12. Piros szem a bortl, fehr fog a tejtl. Zeblon 13. Zeblun tengerek partjn lakik, a hajk vnnl s oldala Cidnnl. Jiszkr 14. Isszchr csontos szamr, hever a csernyek; kztt; 15. ltta a nyugalmat, hogy j s a fldet, hogy kellemes, vllt hajtotta a teherhordsra s lett adfizet szolgv. Dn 16. Dn tl majd npe fltt, mint brmelyike Izrael trzseinek. 17. Dn kgy lesz az ton, vipera az svnyen, megmarja a l sarkt, hogy htrabukik lovasa. 18. Segtsgedet remlem; rkkval. Gd 19. Gd csapat csdl ellene, de sarkba csap. sr 20. Asrnek kvr a kenyere s ad kirlyi csemegket. Naftli 21. Nftli szabadjra eresztett szarvasn; ad szp szzatokat. Jzsef 22. Term sarjadk Jzsef, term sarjadk a forrs mellett; sarjai felksztak a falra. 23. Azrt kesertettk, lvldztk s gylltk a nyilasok, 24. de megmaradt mereven az jja, megizmosodtak kezeinek karjai, Jkob hatalmasnak keztl, onnan, Izrael psztortl, szirtjtl; 25. atyd Istentl, aki megsegt tged, a Mindenhattl, aki megld tged, az egek ldsval fellrl, a mlysg ldsval, mely alant honol, az emlk s az anyamh ldsval.

45

28. Atyd ldsai meghaladtk az n szleim ldsait, egsz az rk halmok hatrig, szlljanak Jzsef fejre, feje tetejre testvrei koszorzottjnak. Benjmin 27. Benjmin farkas, mely szjjelszaggat; reggel flemszti a ragadmnyt s este oszt zskmnyt. 28. Mindezek Izrael trzsei, tizenkett s ez az, amit szlt hozzjuk atyjuk, midn megldotta ket; mindegyiket a maga ldsa szerint ldotta meg. 29. s megparancsolta nekik s mondta nekik: n eltakarttatom npemhez, temessetek el engem atyim mell a barlangba, mely Efrnnak, a chittinek mezejben van; 30. a barlangba, mely Mchpla mezejben, mely Mmr eltt van Knan orszgban a melyet megvett brahm mezstl Efrntl, a chittitl srnak val birtokul. 31. Ott temettk el brahmot s Srt, az felesgt, ott temettk el Izskot s Rebekt, az felesgt s oda temettem el Lt. 32. Megvett birtok a mez s a barlang, mely benne van, Chsz fiaitl. 33. Midn vgzett Jkob azzal, hogy parancsot adjon fiainak, flszedte lbait az gyra; kimlt s eltakarttatott nphez. 50. fejezet Jkb temetse 1. s rborult Jzsef az atyja arcra s srt rajta s megcskolta t. 2. s megparancsolta Jzsef az szolginak, az orvosoknak, hogy balzsamozzk be atyjt; s az orvosok bebalzsamoztk Izraelt. 3. s betelt szmra negyven nap, mert gy telnek be a bebalzsamozs napjai, s megsirattk t az egyiptomiak hetven napig. 4. Midn elmltak megsiratsnak napjai, akkor szlt Jzsef Fra hzhoz, mondvn: Ha ugyan kegyet talltam szemeitekben, szljatok, krlek, Fra flei hallatra, mondvn: 5. Atym megesketett engem, mondvn: me, n meghalok; sromba, melyet stam magamnak Knan orszgban, oda temess el engem! Most teht hadd menjek el, hogy eltemessem atymat s azutn visszatrek. 6. s mondta Fra: Menj fl s temesd el atydat, amint megesketett tged. 7. s flment Jzsef; hogy eltemesse az atyjt; flmentek vele Fra sszes szolgi, hznak vnei s Egyiptom orszgnak sszes vnei; 8. meg Jzsef egsz hza, testvrei s atyjnak hza; csak gyermekeiket, juhaikat s marhjukat hagytk Gsen fldjn. 9. s flmentek vele szekerek is, lovasok is s a tbor igen nagy volt. 10. Elrkeztek ted szrjig, mely a Jordnon tl van s ott gyszoltak igen nagy s slyos gyszolssal; s tartott atyjrt ht napi gyszt. 11. Midn ltta az orszg lakja, a Knani; a gyszt tod szrjben, mondta: Slyos gysz ez Egyiptomnak; azrt neveztk el vl-Micrjim (Egyiptom gysza), mely a Jordnoh tl van. 12. s fiai gy cselekedtek vele, amint megparancsolta nekik. 13. s elvittk t fiai Knan orszgba s eltemettk t a Mchpla mezejnek barlangjba, amelyet megvett brahm mezstl srnak val birtokul Efrntl, a chittitl; Mmr eltt. 14. Jzsef pedig visszatrt Egyiptomba, s testvrei, meg mind, akik flmentek vele hogy eltemessk atyjt, miutn eltemette az atyjt. 15. Midn lttak Jzsef testvrei, hogy atyjuk meghalt; mondtk: Htha gyllni fog bennnket Jzsef s visszafizeti neknk mindama rosszat, mit elkvettnk vele. 16. Azrt zentek Jzsefnek, mondvn: Atyd meghagyta halla eltt, mondvn: 17. gy szljatok Jzsefhez: bocssd meg, krlek, a te testvreid htlensgt s vtkket, mert rosszat kvettek; el veled! Azrt most, bocssd meg, krnk, htlensget a te atyid Istene szolginak! Jzsef pedig srt, midn szltak hozz. 18. El is mentek testvrei s leborultak eltte s mondtk: Itt vagyunk szolgidul. 19. De Jzsef mondta nekik: Ne fljetek, mert vajon Isten helyben vagyok-e n? 20. Ti ugyan, rosszat gondoltatok ellenem de Isten jra gondolta, hogy tegyen, mint ezen a napon, letben tartvn sok npet. 21. Most teht ne fljetek, n eltartalak benneteket s gyermekeiteket; megvigasztalta ket s szvkre beszlt.

46

Jzsef halla 22. s lakott Jzsef Egyiptomban, s atyja hza; s lt Jzsef szztz vig. 23. s ltott Jzsef Efrimtl harmadziglen val utdokat; Mchir, Menass finak fiai is Jzsef trdein szlettek. 24. s mondta Jzsef az testvreinek: n meghalok; Isten pedig majd gondol rtok s flvisz benneteket ebbl az orszgbl amaz orszgba, melyrl megeskdtt brahmnak, Izsknak s Jkobnak. 25. s megeskette Jzsef Izrael fiait, mondvn: Isten gondol majd rtok s akkor vigytek fl innen csontjaimat. 26. s meghalt Jzsef szztz ves korban; bebalzsamoztk t s koporsba tettk Egyiptomban.

47

Smot (2Mzes 1:16:1.) 1. fejezet Izrael Egyiptomban: Az elnyoms s a megvlts (115. fejezet) Az izraelitk elnyomatsa 1. s ezek a nevei Izrael fiainak, akik Egyiptomba jttek; Jkobbal, kiki az hzval, jttek k. 2. Rben, Simon, Lvi s Jda; 3. Isszchr, Zeblun s Benjmin; 4. Dn, Nftli, Gd s sr. 5. s volt sszes llekszma a Jkob gykbl szrmazknak: hetven llek; Jzsef pedig Egyiptomban volt. 6: s meghalt Jzsef, meg mind a testvrei s az az egsz nemzedk. 7. Izrael fiai pedig szaporodtak s nyzsgtek, megsokasodtak s elhatalmasodtak igen nagyon, s megtelt az orszg velk. 8. s j kirly tmadt Egyiptom fltt, aki nem ismerte Jzsefet. 9. s mondta az npnek: me, Izrael fiainak npe tbb s hatalmasabb nlunknl. 10. Nosza, legynk okosak vele szemben, hogy el ne sokasodjk, mert lesz, ha hbor tmadna, is csatlakoznk ellensgeinkhez, harcolna ellennk s felmenne az orszgbl. 11. s rendeltek felje robotfelgyelket, hogy sanyargassk t rabmunkikkal; s ptett (Izrael) elesggyjt vrosokat Franak: Ptmot s Ramszszt. 12. De amint sanyargattk t, gy sokasodott s terjeszkedett; gy, hogy irtztak Izrael fiaitl. 13. s az egyiptomiak dolgoztattak Izrael fiaival szigorsggal. 14. Megkesertettk az letket kemny munkval agyagkeverssel s tglavetssel s minden munkval a mezn; minden munkjukat, amelyet velk dolgoztattak, szigorsggal (vgeztettk). 15. s mondta Egyiptom kirlya a hber szlsznknek, akik kzl az egyiknek neve Sifr s a msiknak neve P, 16. s mondta: Midn szlsnl segdkeztek a hber nknek, tekintsetek a szlszkre: ha fi az, ljtek meg t, ha pedig leny, maradjon letben. 17. De a szlsznk fltk Istent s nem tettek gy, amint szlt hozzjuk Egyiptom kirlya, s letben hagytk a figyermekeket. 18. s hivatta Egyiptom kirlya a szlsznket s mondta nekik: Mirt tetttek ezt a dolgot, hogy letben hagyttok a figyermekeket? 19. s mondtk a szlsznk Franak: Mert nem olyanok a hber nk, mint az egyiptomi nk, hanem letrevalk; mieltt jn hozzjuk a szlszn, mr szltek. 20. s jt tett Isten a szlsznkkel; a np pedig sokasodott s nagyon elhatalmasodott. 21. s volt, minthogy fltk a szlsznk Istent, szerzett nekik hzakat. 22. Fra pedig megparancsolta egsz npnek, mondvn: Minden fit, aki szletik, a folyamba vessetek s minden lenyt hagyjtok letben. 2. fejezet Mzes szletse s neveltetse 1. s ment egy frfi Lvi hzbl s elvette Lvi lenyt. 2. Az asszony fogant s fiat szlt; midn ltta, hogy szp, elrejtette t hrom hnapig. 3. De nem tudta tovbb elrejteni, azrt vett szmra egy ldt ssbl, bekente gyantval s szurokkal, beletette a gyermeket s betette a ndasba a folyam partjn. 4. A nvre pedig megllott tvolrl, hogy megtudja, mi trtnik vele: 5. Ekkor lejtt Fra lenya, hogy frdjk; a folyamban, szolgli pedig jrtak a folyam partjn; s megltta a ldt a ndas kzepette, odakldte szolgljt s elvette azt. 6. Felnyitotta s megltta a gyermeket s me, egy sr fi; megknyrlt rajta s mondta: A hberek gyermekei kzl val ez. 7. s mondta a nvre Fra lenynak: Elmenjek-e s hvjak-e neked szoptats asszonyt a hber nk kzl hogy szoptassa neked a gyermeket? 8. s mondta neki Fra lenya: Menj! s a leny elment s elhvta a gyermek anyjt. 9. s mondta neki Fra lenya: Vidd a gyermeket s szoptasd t nekem, s n megadom bredet; s elvette az asszony a gyermeket s szoptatta t. 10. Midn felntt a gyermek, akkor elvitte t Fra lenynak s lett neki fia gyannt; elnevezte t Mzesnek s mondta: Mert vzbl hztam t ki. 11. s trtnt ama napokban, Mzes nagy lett s kiment az testvreihez s ltta rabmunkikat; s ltott egy egyiptomi embert, amint t egy hber embert az testvrei kzl.

48

12. s erre meg arra fordult s ltta, hogy nincs senki; akkor agyonttte az egyiptomit s elrejtette t a fvnybe. 13. Kiment msnap s me, kt hber frfi dulakodik; s mondta az igaztalannak: Mirt td, felebartodat? 14. s az mondta: Ki tett tged felgyelv s brv felnk, tn engem is meglni szndkozol, amint meglted az egyiptomit? s flt Mzes s mondta: Valban, kituddott a dolog. 15. Fra meghallotta ezt a dolgot s meg akarta lni Mzest; de Mzes elmeneklt Fra ell s letelepedett Midjn orszgban s lelt a ktnl. 16. Midjn papjnak pedig volt ht lenya; jttek, mertettek s megtltttk a vlykat, hogy megitassk atyjuk juhait. 17. De jttek a psztorok s elztk ket; akkor felkelt Mzes, segtett nekik s megitatta juhaikat. 18. Midn eljttek Reelhez, az atyjukhoz, ez mondta: Mirt jttetek ily hamar ma? 19. s k mondtk: Egy egyiptomi frfi mentett meg bennnket a psztorok kezbl s merteni is mertett neknk s megitatta a juhokat. 20. s mondta lenyainak: Ht hol van? Mirt hagyttok el a frfit? Hvjtok t, hogy egyk kenyeret. 21. s beleegyezett Mzes, hogy lakjk a frfinl; s ez odaadta Cipprt, az lenyt Mzesnek. 22. Az pedig fiat szlt s elnevezte (Mzes) Grsmnak, mert mondta: Idegen voltam idegen orszgban. 23. s trtnt abban a hossz idben, meghalt Egyiptom kirlya s feljajdultak Izrael fiai a munktl s kiltottak, s felszllt kiltsuk Istenhez a munktl. 24. s meghallotta Isten az jajkiltsukat s megemlkezett Isten az szvetsgrl brahmmal, Izskkal s Jkobbal. 25. Isten ltta Izrael fiait s megismerte Isten. 3. fejezet Mzes hivatsa 1. Mzes legeltette juhait az apjnak, Jitrnak, Midjn papjnak; s elvezette a juhokat a puszta mg s elrkezett Isten hegyhez, Chrebhez. 2. s megjelent neki az rkkval angyala tzlngban a csipkebokor kzepbl; s ltta; hogy me a csipkebokor g tzben, de a csipkebokor nem emsztdik meg. 3. s mondta Mzes: Hadd trek csak oda, hogy lssam ezt a nagy ltvnyt: mirt nem g el a csipkebokor? 4. Midn ltta az rkkval, hogy odatr megnzni, szltotta t Isten a csipkebokor kzepbl s mondta: Mzes! Mzes! s mondta: Itt vagyok. 5. s mondta (Isten): Ne kzeledj ide, vesd le saruidat lbaidrl, mert a hely, amelyen te llsz, szent fld az. 6. s mondta: n vagyok, atyd Istene, brahm Istene, Izsk Istene s Jkob Istene! s elrejtette Mzes az arct, mert flt feltekinteni Istenhez. 7. s mondta az rkkval: Bizony lttam nyomort npemnek, mely Egyiptomban van s hallottam kiltsukat szorongatik miatt, bizony ismerem fjdalmait. 8. Azrt leszlltam, hogy megmentsem Egyiptom kezbl, hogy felvigyem amaz orszgbl j s tgas orszgba, tejjelmzzel foly orszgba, a Knani, a Chitti, az Emri, a Perzzi, a Chvvi s a Jevszi helyre. 9. s most, me Izrael fiainak kiltsa elrkezett hozzm s lttam is a nyomorgatst, a mellyel az egyiptomiak nyomorgatjk ket. 10. Most teht gyere s elkldelek tged Frahoz s vezesd ki npemet, Izrael fiait Egyiptombl. 11. s mondta Mzes Istennek: Ki vagyok n, hogy menjek Frahoz s hogy kivezessem Izrael fiait Egyiptombl? 12. s (Isten) mondta: Mert n veled leszek! s ez legyen neked a jele, hogy n kldtelek tged: midn kivezeted a npet Egyiptombl, szolglni fogjtok Istent a hegyen. 13. s mondta Mzes Istennek: me, n eljvk Izrael fiaihoz s mondom nekik: seitek Istene kldtt engem hozztok s k azt mondjk nekem: Mi a neve? Mit mondjak nekik? 14. s mondta Isten Mzesnek: Leszek aki leszek! s mondta: gy szlj Izrael fiaihoz: Ehje kldtt engem hozztek. 15. s mg mondta Isten Mzesnek: gy szlj Izrael fiaihoz: Az rkkval, seitek Istene, brahm Istene, Izsk Istene s Jkob Istene kldtt engem hozztok; ez az n nevem mindrkk s ez az n emlkezetem nemzedkrl nemzedkre. 16. Menj s gyjtsd egybe Izrael vneit s mondd nekik: Az rkkval, seitek Istene megjelent nekem, Abrahm, Izsk s Jkob Istene, mondvn: Gondoltam rtok s arra, ami veletek trtnik Egyiptomban; 17. s mondtam: Felviszlek benneteket Egyiptom nyomorbl, a Kanani, a Chitti, az Emri, a Perizzi, a Chivvi s a Jevszi orszgba, tejjel-mzzel foly orszgba. 18. s hallgatnak majd szavadra; akkor menj be te s Izrael vnei Egyiptom kirlyhoz s mondjtok neki: Az rkkval, a hberek Istene megjelent neknk, azrt most hadd menjnk csak hrom napi tra a pusztba, hogy ldozzunk az rkkvalnak, ami Istennknek. 19. De n tudom, hogy nem fogja megengedni nektek Egyiptom kirlya, hogy elmenjetek, mg ers kz folytn sem. 20. s n kinyjtom kezemet s megverem Egyiptomot minden csodatetteimmel, amelyeket teszek kzepette;

49

azutn elbocst majd benneteket. 21. s n kegyet adok a npnek az egyiptomiak szemeiben; s lesz, ha elmentek, nem mentek el resen. 22. s krjen minden asszony a szomszdasszonytl s hza laknjtl ezst ednyeket, arany ednyeket s ruhkat; s tegytek fiaitokra s lenyaitokra s gy kirtitek Egyiptomot. 4. fejezet Mzes harmadik vonakodsa: az izraelitk esetleg nem hisznek az szabaduls hrnek 1. Mzes pedig felelt s mondta: me, majd nem hisznek nekem s nem hallgatnak szavamra, mert azt mondjk: Nem jelent meg neked az rkkval. 2. s mondta neki az rkkval: Mi ez a kezedben? s mondta: Bot. 3. s:(Isten) mondta: Dobd le a fldre! ledobta a fldre s kgyv lett; s Mzes elfutott elle. 4. s mondta az rkkval Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet s fogd meg a farkt; kinyjtotta kezt, megfogta azt s bott lett kezben. 5. Hogy elhigyjk, hogy megjelent neked az rkkval, az seik Istene, brahm Istene, Izsk Istene s Jkob Istene. 6. s mg mondta neki az rkkval: Tedd csak kezedet ledbe; betette kezt az lbe s midn kivette, me, keze poklos volt, mint a h. 7. s mondta: Tedd vissza kezedet ledbe, s visszatette kezt az lbe, midn kivette az lbl, me, ismt olyan lett, mint teste. 8. Lesz, ha nem hisznek majd neked s nem hallgatnak az els jel szavra, majd hisznek az utbbi jel szavra. 9. s lesz, ha nem hisznek majd a kt jelre sem s nem hallgatnak szavadra, akkor vegyl a folyam vizbl s nts a szrazra; s lesz a vz, melyet veszel a folyambl, lesz majd vrr a szrazon. Mzes mg habozik: nincs sznoki kpessge 10. s mondta Mzes az rkkvalnak: Krlek, Uram, nem vagyok n a sznak embere sem tegnaprl sem tegnapelttrl, sem amita te szltl szolgdhoz, hanem nehz ajk s nehz nyelv vagyok n. 11. De az rkkval mondta neki: Ki adott szjat az embernek, avagy ki tesz nmv vagy skett? vagy lesltv, vagy vakk, nemde n az rkkval? 12. Azrt most menj, n pedig leszek a te szddal s megtantalak arra, hogy mit beszlj. 13. De mondta: Krlek, Uram, kldd csak, aki ltal kldeni akarod. 14. Ekkor felgerjedt az rkkval haragja Mzes ellen s mondta: Nemde ron, a te testvred, a levita; tudom, hogy tud beszlni s me, ki is jn eld s ha meglt, rl a szvben. 15. Szlj hozz s tedd a szavakat az szjba; n pedig leszek a te szddal s az szjval s megtantalak benneteket arra, amit tegyetek. 16. szljon helyetted a nphez s lesz, lesz neked szj gyannt, te pedig leszel neki Isten gyannt. 17. Ezt a botot pedig vedd kezedbe, a mellyel majd vgzed a jeleket. Mzes visszatr Egyiptomba 18. Mzes elment s visszatrt Jeszerhez, az apjhoz s mondta neki: Hadd menjek csak el s trjek vissza testvreimhez, kik Egyiptomban vannak, hogy lssam, vajon lnek-e mg? s mondta Jitr Mzesnek: Menj bkvel! 19. s mondta az rkkval Mzesnek Midjnban: Menj, trj vissza Egyiptomba, mert meghaltak mindazok az emberek, kik letedre trtek. 20. Mzes vette felesgt meg fiait, felltette ket a szamrra s visszatrt Egyiptom orszgba; s vette Mzes az isteni botot a kezbe. 21. s mondta az rkkval Mzesnek: Midn msz, hogy visszatrj Egyiptomba, lsd, mindama csodkat, melyeket kezedbe tettem, tedd meg azokat Fra eltt; n pedig erss teszem szvt, hogy nem bocstja el a npet. 22. s mondd Franak: gy szl az rkkval: Az n elsszltt fiam Izrael; 23. azrt mondtam neked, bocssd el fiamat, hogy szolgljon engem, de te vonakodtl t elbocstani, me n meglm a te elsszltt fiadat. 24. s trtnt az ton a szllson, megtmadta az rkkval s meg akarta lni. 25. s vett Cippra egy les kvet s levgta finak fitymjt s odavetette lbaihoz, s mondta: Bizony vrjegyesem vagy te nekem. 26. Midn albbhagyott (a baj), akkor mondta (Cippra): Vrjegye a krlmetls ltal.

50

27. s mondta az rkkval ronnak: Menj Mzes el a pusztba. elment s tallkozott vele Isten hegynl s megcskolta. 28. s Mzes tudtra adta ronnak az rkkval minden szavt, melyekkel t kldte s mind a jeleket, melyeket megparancsolt neki. 29. s ment Mzes meg ron s sszegyjtttk Izrael fiainak minden vneit. 30. s elmondta ron mindama szavakat, melyeket mondott az rkkval Mzesnek s megtette a jeleket a np szeme lttra. 31. A np pedig hitt; s hallottk, hogy gondolt az rkkval Izrael fiaira s hogy ltta az nyomorukat, amikor meghajoltak s leborultak. Eredmnytelen felszlts Frahoz 5. fejezet Az elnyomats nvekedse 1. Azutn bementek Mzes s ron s mondtk Franak: gy szl az rkkval, Izrael Istene, bocssd el npemet, hogy nnepet ljenek nekem a pusztban. 2. De Fra mondta: Ki az rkkval, hogy hallgassak a szavra, hogy elbocsssam Izraelt? Nem ismerem az rkkvalt s Izraelt sem fogom elbocstani. 3. s k mondtk: A hberek Istene jelent meg neknk; hadd menjnk csak hrom napi tra a pusztba s ldozzunk az rkkvalnak, ami Istennknek, hogy ne sjtson bennnket hallvsszel, vagy karddal. 4. s mondta nekik Egyiptom kirlya: Mzes s ron, mirt zavarjtok ki a npet munkjbl; menjetek rabmunkitokra! 5. s mondta Fra: me, sok most az orszg npe, s ti szneteltetitek rabmunkikban. 6. s megparancsolta Fra az nap a np hajtinak s felgyelinek, mondvn: 7. Ne adjatok tbb szalmt a npnek a tglavetshez, mint tegnap, tegnapeltt; maguk menjenek s tarlzzanak maguknak szalmt. 8. De a tglk szmt, amelyet szoktak kszteni tegnap, tegnapeltt, vesstek ki rjuk, ne vonjatok le belle; mert restek k, azrt kiltanak, mondvn: Hadd menjnk, hadd ldozzunk Istennknek! 9. Nehezedjk a munka a frfiakra, hogy foglalkozzanak vele s ne forduljanak hazug szavak fel. 10. s kimentek, akik a npet hajtjk s felgyeli, s szltak a nphez, mondvn: gy szl Fra: n nem adok nektek szalmt; 11. ti menjetek, vegyetek magatoknak szalmt onnan, a hol talltok, mert nem vonnak le munktokbl semmit. 12. s elszledt a np Egyiptom egsz orszgban, hogy tarlzzon tarlt szalmnak. 13. A hajtk pedig srgettk mondvn: Vgezztek munkitokat, a napi dolgot a maga napjn, mint amikor volt szalma. 14. s megverettek Izrael fiainak felgyeli, akiket tettek feljk Franak a hajti, mondvn: Mirt nem vgezttek el kiszabott rszeteket, tglt vetve, mint tegnap tegnapeltt, sem tegnap, sem ma? 15. s eljttek Izrael fiainak felgyeli s kiltottak Frahoz, mondvn: Mirt teszel gy szolgiddal? 16. Szalmt nem adnak szolgidnak s tglkat, azt mondjk neknk, csinljatok; s me, szolgidat megverik s gy vtkezik nped. 17. De mondta: Restek vagytok ti, restek! Azrt mondjtok: Hadd menjnk, hadd ldozzunk az rkkvalnak. 18. s most, menjetek, dolgozzatok, szalma pedig ne adassk nektek, de a tglk szmt beadjtok. 19. s lttk Izrael fiainak felgyeli azokat a bajban, mondvn: Ne vonjatok le tglitokbl, a napi dologbl a maga napjn. 20. s tallkoztak Mzessel s ronnal, kik elttk lltak, midn kimentek Fratl, 21. s mondtk nekik: Tekintsen rtok az rkkval s tljen, hogy rossz hrbe kevertetek minket Fra eltt s szolgi eltt, kardot advn kezkbe, hogy megljenek bennnket. 22. s visszatrt Mzes az rkkvalhoz, s mondta: Uram mirt bntl rosszul a nppel, minek is kldtl engem? 23. Amita bementem Frahoz, hogy szljak nevedben, gonoszul bnik e nppel; de megmenteni, nem mentetted meg npedet. 6. fejezet 1. s mondta az rkkval Mzesnek: Most fogod megltni, hogy mit teszek Fraval, mert ers kz ltal fogja ket elbocstani s ers kz ltal fogja ket elzni orszgbl.

51

Vr (2Mzes 6:29:35.) 6. fejezet A megvlts gretnek megjtsa 2. Szlt Isten Mzeshez s mondta neki: n vagyok az rkkval! 3. Megjelentem brahmnak, Izsknak s Jkobnak mint Isten, mindenhat, de nevemet: rkkval, nem ismertettem meg velk. 4. s meg is ktttem szvetsgemet velk, hogy nekik adom Knan orszgt, az tartzkodsuk orszgt, amelyben tartzkodtak. 5. s hallottam is Izrael fiai jajkiltst, mivelhogy az egyiptomiak szolglatra szortjk ket s megemlkeztem szvetsgemrl. 6. Azrt mondd Izrael fiainak: n vagyok az rkkval, kivezetlek benneteket Egyiptom rabmunki all, megmentelek benneteket az szolglatukbl, megvltalak benneteket kinyjtott karral s nagy tletekkel. 7. s veszlek benneteket magamnak npeml, n pedig leszek nektek Istenetek, hogy megtudjtok, hogy n vagyok az rkkval, a ti Istenetek, aki kivezet benneteket Egyiptom rabmunki all. 8. s elviszlek benneteket az orszgba, melyre nzve felemeltem kezemet, hogy adom azt brahmnak, Izsknak s Jkobnak, s nektek adom azt rksgl, n az rkkval. 9. s szlt Mzes Izrael fiaihoz ekppen, de k nem hallgattak? Mzesre kislelksg s a kemny munka miatt. 10. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 11. Menj be, szlj Frahoz, Egyiptom kirlyhoz, hogy bocsssa el Izrael fiait az orszgbl. 12. De szlt Mzes az rkkval szne eltt mondvn: me, Izrael fiai nem hallgattak rm, hogyan hallgatna meg Fra, holott n metletlen ajk vagyok? 13. De az rkkval szlt Mzeshez meg ronhoz s parancsot adott nekik Izrael fiaihoz s Frahoz, Egyiptom kirlyhoz, hogy vezessk ki Izrael fiait Egyiptom orszgbl. Mzes s ron geneolgija 14. Ezek atyai hzuk fejei: Rbn, Izrael elsszlttjnek fiai: Chnch s Fll, Checrn s Chrmi; ezek Rbn csaldjai. 15. Simon fiai pedig: Jeml, Jmiu, Ohd, Jchin, Cchr s Sul, a knanita n fia; ezek Simon csaldjai. 16. Ezek pedig Lvi fiainak nevei, nemzetsgeik szerint: Grsn, Kehosz s Merri. Lvi letnek vei pedig szzharmincht v. 17. Grsn fiai: Livni s Smei csaldjaik szerint. 18. Kehosz fiai pedig: mrom, Jichor, Chevrn s Uzil; Kehosz letnek vei pedig: szzharminchrom v. 19. Merori fiai pedig: Mchli s Msi; ezek Lvi csaldjai nemzetsgeik szerint. 20. s elvette mrom Jchevedet, nagynnjt, magnak felesgl s ez szlte neki ront s Mzest; mrom letnek vei pedig szzharminckt v. 21. Jichor fiai: Krch, Nefeg s Zichri. 22. Uzzil fiai pedig: Misl; Elccfon s Sziszri. 23. s elvette ron Elisevt, mmindov lenyt, Nchsn nvrt magnak felesgl s ez szlte neki Ndbot, biht, Elezrt s Itmrt. 24. Krch fiai pedig: sszir, Elkno s Aviszof; ezek a Korchi csaldjai. 25. Elezr, ron fia pedig vett magnak Ptil lenyai kzl felesget s ez szlte neki Pinchoszt; ezek a levitk atyinak fejei, csaldjaik szerint. 26. Ez ron s Mzes, akiknek az rkkval mondta: Vezesstek ki Izrael fiait Egyiptom orszgbl, seregeik szerint; 27. k azok, akik szltak Frahoz, Egyiptom kirlyhoz, hogy kivezessk Izrael fiait Egyiptombl. Ez Mzes s ron. 28. s trtnt az nap, midn szlt az rkkval Mzeshez, Egyiptom orszgban, 29. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: n vagyok az rkkval! Mondd el Franak, Egyiptom kirlynak mindazt, amit n mondok neked. 30. De Mzes mondta az rkkval szne eltt: me, n metletlen ajk vagyok, hogy hallgatna rm Fra? 7. fejezet 1. s mondta az rkkval Mzesnek: Lsd, n tettelek tged Istenv Franak, ron pedig, a te testvred lesz a prftd. 2. Te mondd el mindazt, amit n parancsolok neked; ron pedig, a te testvred szljon Frahoz, hogy bocsssa el Izrael fiait az orszgbl. 3. n pedig megkemnytem Fra szvt s megsokastom jeleimet s csodimat Egyiptom orszgban. 4. De majd nem hallgat rtok Fra s n teszem kezemet Egyiptomra; s

52

kivezetem seregeimet, az n npemet, Izrael fiait Egyiptom orszgbl nagy tletekkel. 5. s megtudjk az egyiptomiak, hogy n vagyok az rkkval, midn kinyjtom kezemet Egyiptomra, s kivezetem Izrael fiait kzlk. 6. s cselekedett Mzes meg ron, amint megparancsolta nekik az rkkval, gy cselekedtek. 7. Mzes nyolcvan ves volt, ron pedig nyolcvanhrom ves, midn szltak Frahoz. 8. s szlt az rkkval Mzeshez meg ronhoz, mondvn: 9. Ha szl hozztok Fra, mondvn: Tegyetek csodt! akkor mondd ronnak: Vedd botodat s dobd le Fra eltt, hogy legyen kgyv. 10. s bement Mzes meg ron Frahoz s gy cselekedtek, amint az rkkval parancsolta; ron ledobta botjt Fra eltt s szolgi eltt s kgyv lett. 11. De Fra is hivatta a blcseket s varzslkat s cselekedtek azok is, Egyiptom rstudi az bvszetk ltal akkppen. 12. Ledobta mindegyik az botjt s kgykk lettek; de elnyelte ron botja az botjaikat. 13. s ers volt Fra szve s nem hallgatott rjuk, amint szlt az rkkval. A tz csaps Az els csaps: a vz vrr vltozik 14. s mondta az rkkval Mzesnek: Konok Fra szve, vonakodik a npet elbocstani. 15. Menj el Frahoz reggel, me, kimegy a vzhez, llj elbe a folyam partjn; a botot pedig, mely tvltozott kgyv, vedd kezedbe. 16. s mondd neki: Az rkkval, a hberek Istene kldtt engem hozzd, mondvn: Bocssd el npemet, hogy szolgljanak engem a pusztban; s me, te nem hallgattl rm eddig. 17. gy szl az rkkval: Ezltal tudod meg, hogy n vagyok az rkkval; me, n rvgok a bottal, mely kezemben van, a vzre, mely a folyamban van s az tvltozik vrr. 18. A hal pedig, mely a folyamban van; elvsz s megbzhdik a folyam; s az egyiptomiak undorodni fognak vizet inni a folyambl. 19. s mondta az rkkval Mzesnek: Mondd ronnak, vedd botodat s nyjtsd ki kezedet Egyiptom vizeire, folyira, folyamaira, tavaira s minden vzgylemnyre, hogy vrr legyenek; s legyen vr Egyiptom egsz orszgban, gy a fa-, mint a kednyekben. 20. s gy cselekedtek Mzes meg ron, amint parancsolta az rkkval; felemelte a botot, rvgott a vzre, mely a folyamban volt, Fra szeme lttra s az szolginak szeme lttra s tvltozott mind a vz, mely a folyamban volt, vrr. 21. A hal pedig, mely a folyamban volt, elveszett s megbzhdtt a folyam, gy, hogy nem tudtak az egyiptomiak vizet inni a folyambl; s volt a vr Egyiptom egsz orszgban. 22. De gy cselekedtek Egyiptom rstudi az bvszetkkel; s ers volt Fra szve s nem hallgatott rjuk, amint szlt az rkkval. 23. Fra pedig megfordult s bement hzba s nem hajltotta szvt erre sem. 24. s stak mind az egyiptomiak a folyam krl vzrt, hogy ihassanak; mert nem tudtak inni a folyam vizbl. 25. s eltelt ht nap, miutn megverte az rkkval a folyamot. A msodik csaps: Bkk 26. s mondta az rkkval Mzesnek: Menj be Frahoz s mondd neki: gy szl az rkkval: Bocssd el npemet, hogy szolgljanak engem. 27. Ha pedig vonakodol elbocstani, me, n sjtom egsz hatrodat bkkkal. 28. s a folyam nyzsg majd bkktl, feljnnek s bemennek hzadba, hlszobdba s gyadra; szolgid hzba, npedre, kemencidbe s dagaszt teknidbe; 29. te rd, npedre s minden szolgidra felmennek a bkk. 8. fejezet 1. s mondta az rkkval Mzesnek: Mondd ronnak: Nyjtsd ki kezedet botoddal a folykra, s folyamokra s a tavakra, s hozd fel a bkkat Egyiptom orszgra. 2. ron kinyjtotta a kezt Egyiptom vizeire s feljtt a bka s ellepte Egyiptom orszgt. 3. s gy tettek az rstudk az bvszetkkel s felhoztk a bkkat Egyiptom orszgra. 4. Fra pedig hivatta Mzest meg ront s mondta: Fohszkodjatok az rkkvalhoz, hogy tvoltsa el a bkkat rlam s npemrl; n pedig elbocstom majd a npet, hogy ldozzanak az

53

rkkvalnak. 5. Mzes pedig mondta Franak: Szerezz dicssget felettem! mikorra fohszkodjam rted, szolgidrt s npedrt, hogy kiirtsa (Isten) a bkkat rlad s hzadbl; csak a folyamban maradjanak. 6. s mondta: Holnapra! s (Mzes) mondta; Szavad szerint! hogy megtudd, hogy nincs olyan, mint az rkkval, ami Istennk. 7. Eltvoznak majd a bkk tled, hzaidbl, szolgidtl s npedtl, csak a folyamban maradnak meg. 8. s kiment Mzes meg ron Fratl; s Mzes kiltott az rkkvalhoz a bkk miatt, melyeket Frara bocstott. 9. Az rkkval pedig cselekedett Mzes szava szerint s kivesztek a bkk a hzakbl, az udvarokbl s a mezkrl. 10. De sszehalmoztk azokat raksokba s megbzhdtt az orszg. 11. Midn Fra ltta, hogy szabadulsa lett, akkor konokk tette az szvt s nem hallgatott rjuk, amint szlt az rkkval. A harmadik csaps: Frgek 12. s mondta az rkkval Mzesnek: Mondd ronnak: Nyjts ki botodat s sd meg a fld port, hogy legyen frgekk Egyiptom egsz orszgban. 13. s gy cselekedtek: ron kinyjtotta a kezt botjval s megttte a fld port s lett a freg emberen s llaton. A fld minden pora fregg lett Egyiptom egsz orszgban. 14. s gy cselekedtek az rstudk az bvszetkkel, hogy elhozzk a frgeket, de nem brtk; s volt a freg emberen s llaton. 15. s mondtk az rstudk Franak: Isten ujja ez! De ers maradt Fra szve s nem hallgatott rjuk, amint szlt az rkkval. A negyedik csaps: Rovarok 16. s mondta az rkkval Mzesnek: Kelj fel kora reggel s llj Fra el; me, kimegy a vzhez, mondd neki: gy szl az rkkval, bocssd el npemet, hogy szolgljanak engem; 17. mert ha nem bocstod el npemet, me, n bocstom rd, szolgidra, npedre s hzaidra a vadllatokat s megtelnek Egyiptom hzai vadllatokkal, meg a fld is, melyen k vannak. 18. s kitntetem ama napon Gsen fldjt, amelyen az n npem van, hogy ne legyen ott vadllat, hogy megtudd, hogy n vagyok az rkkval ezen a fldn. 19. s klnbsget teszek az n npem s a te nped kztt; holnap meglesz ez a jel. 20. s az rkkval gy tett s jtt temrdek vadllat Fra hzba s szolgi hzba, s Egyiptom egsz orszgban megromlott a fld a vadllatok miatt. 21. s Fra hivatta Mzest meg ront s mondta: Menjetek, ldozzatok Isteneteknek az orszgban. 22. De Mzes mondta: Nem helyes, hogy gy cselekedjnk, mert az egyiptomiak utlatt fogjuk ldozni az rkkvalnak, ami Istennknek; me, mi ldozzuk majd az egyiptomiak utlatt az szemk lttra, nem fognak-e megkvezni bennnket? 23. Hrom napi tra megynk a pusztba, hogy ldozzunk az rkkvalnak, ami Istennknek, amint mondja majd neknk. 24. s mondta Fra: n elbocstlak benneteket, hogy ldozzatok az rkkvalnak, a ti Isteneteknek a pusztban, csak messzire ne menjetek el; fohszkodjatok rtem. 25. s mondja Mzes: me, n kimegyek tled s fohszkodom az rkkvalhoz, hogy tvozzk a vadllat Fratl, szolgitl s nptl holnap; csak ne mtson tbb Fra, el nem bocstvn a npet, hogy ldozzon az rkkvalnak. 26. Mzes kiment Fratl s fohszkodott az rkkvalhoz. 27. Az rkkval pedig cselekedett Mzes szava szerint s eltvoltotta a vadllatot Fratl, szolgitl s nptl nem maradt vissza egy sem. 28. s Fra konokk tette a szvt ez zben is s nem bocstotta el a npet. 9. fejezet Az tdik csaps: Dgvsz 1. s mondta az rkkval Mzesnek: Menj be Frahoz s szlj hozz: gy szl az rkkval, a hberek Istene, bocssd el npemet, hogy szolgljon engem. 2. Mert ha vonakodol elbocstani s mg tartztatod ket, 3. me, az rkkval keze lesz nyjadon, mely a mezn van, a lovakon, a szamarakon, a tevken, a marhn s a juhokon, igen slyos dgvsz. 4. s klnbsget tesz az rkkval Izrael nyja s Egyiptom nyja kztt, s nem fog elhullani mindabbl, ami Izrael fiai, semmi. 5. s az rkkval szabott hatridt, mondvn: Holnap teszi meg az rkkval ezt a dolgot az orszgban. 6. Az rkkval megtette ezt a dolgot msnap s elhullott az egyiptomiak minden nyja; Izrael nyjbl pedig

54

nem hullott el egy sem. 7. Fra pedig elkldtt s me, nem hullott el Izrael nyjbl mg egy sem; s konok maradt Fra szve s nem bocstotta el a npet. A hatodik csaps: Feklyek 8. s mondta az rkkval Mzesnek meg ronnak: Vegyetek tele markotokkal kemencekormot, ez szrja Mzes az g fel Fra szeme lttra; 9. s legyen porr Egyiptom egsz orszga fltt; s legyen emberen s llaton feklly, mely hlyagokat fakaszt, Egyiptom egsz orszgban. 10. k vettk a kemencekormot s meglltak Fra eltt, Mzes feldobta azt az gnek s lett hlyagos fekly, mely kifakad, emberen s llaton. 11. s nem brtak az rstudk megllni Mzes eltt a fekly miatt, mert a fekly volt az rstudkon s mind az egyiptomiakon. 12. De az rkkval erss tette Fra szvt s nem hallgatott rjuk, amint szlt az rkkval Mzeshez. A hetedik csaps: Jges 13. s mondta az rkkval Mzesnek: Kelj fel kora reggel s llj meg Fra eltt s mondd neki: gy szl az rkkval, a hberek Istene, bocssd el npemet, hogy szolgljanak engem. 14. Mert ez zben kldm n mind a csapsaimat szvedre s szolgid ellen s nped ellen, azrt, hogy megtudjad, hogy nincs hozzm hasonl az egsz fldn. 15. Mert most kinyjthatnm kezemet s sjthatnlak tged s npedet hallvsszel, hogy eltnnl a fldrl; 16. mde azrt tartottalak meg, hogy megmutassam neked ermet s azrt; hogy hirdessk nevemet az egsz orszgban. 17. Ha mg fennhjzkodol npem ellen, hogy nem bocstod el, 18. me, n hullatok holnap ez idben igen nagy jgest, amelyhez hasonl nem volt Egyiptomban ama naptl, hogy alaptottk, egsz mostanig. 19. Azrt most kldj ki, gyjtsd be nyjadat s mindenedet, amid van a mezn; minden ember s llat, mely a mezn lesz tallhat s nem takarttatik be a hzba - lejn rjuk a jges s elvesznek. 20. Aki flt az rkkval szavtl Fra szolgi kzl, behajtotta szolgit s nyjt a hzakba; 21. de aki nem fordtotta szvt az rkkval szavra, hagyta szolgit s nyjt a mezn. 22. s mondta az rkkval Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet az g fel, hogy legyen jges Egyiptom egsz orszgban, emberre, llatra s a mez minden fvre Egyiptom orszgban. 23. Mzes kinyjtotta botjt az g fel s az rkkval tmasztott mennydrgst s jgest, meg tz szllt le a fldre; s hullatott az rkkval jgest Egyiptom orszgra. 24. s volt jges, meg cikz tz a jges kztt, fltte nagy, amelyhez hasonl nem volt Egyiptom egsz orszgban, mita nemzett lett. 25. s elvert a jges Egyiptom egsz orszgban mindent, ami a mezn volt embertl baromig; s a mez minden fvt elverte a jges, a mez minden fjt pedig letrte. 26. Csak Gsen fldjn, a hol Izrael fiai voltak, nem volt jges. 27. Fra elkldtt s hivatta Mzest meg ront s mondta nekik: Vtkeztem ez zben; az rkkval az igazsgos, n pedig s npem a bnsk. 28. Fohszkodjatok az rkkvalhoz, hogy legyen elg, hogy ne legyen tbb mennydrgse Istennek s jges; akkor majd elbocstalak benneteket s nem kell tovbb maradnotok. 29. s mondta neki Mzes: Mihelyt kimegyek a vrosbl, kiterjesztem kezeimet az rkkval fel; a mennydrgs meg fog sznni s a jges nem lesz tbb, hogy megtudjad, hogy az rkkval a fld. 30. Te azonban s szolgid, tudom, hogy mgsem fltek az rkkval Istentl. 31. s a len meg az rpa elveretett, mert az rpa kalszos, a len pedig bimbs volt; 32. de a bza s a tnkly nem veretett el, mert azok ksiek, 33. Mzes kiment Fratl, ki a vrosbl s kiterjesztette kezeit az rkkval fel; a mennydrgs megsznt s a jg meg az es nem mltt a fldre. 34. Midn Fra ltta, hogy megsznt az es, a jg s a mennydrgs, akkor jra vtkezett s konokk tette a szvt, s az szolgi. 35. s ers maradt Fra szve s nem bocstotta el Izrael fiait, amint szlt az rkkval Mzes ltal.

55

B (2Mzes 10:113:16.) 10. fejezet A nyolcadik csaps: Sskk 1. s mondta az rkkval Mzesnek: Menj be Frahoz, mert n konokk tettem az szvt s a szolgi szvt, hogy megtegyem ezeket a jeleimet kzepette; 2. s hogy elbeszljed fiadnak s fiad finak fle hallatra, amit mveltem Egyiptommal s jeleimet, melyeket tettem kzttk hogy megtudjtok, hogy n vagyok az rkkval. 3. s bement Mzes meg ron Frahoz s mondtk neki: gy szl az rkkval, a hberek Istene, meddig vonakodsz megalzkodni elttem? Bocssd el npemet, hogy szolgljon engem; 4. mert ha vonakodsz elbocstani npemet, me, n hozok holnap sskt a te hatrodba; 5. s ellepi a fld sznt, hogy nem lehet ltni a fldet; s felemszti a megmentett maradkot, mely megmaradt nektek a jges utn s felemszt minden ft, mely n nektek a mezn. 6. s megtelnek hzaid, minden szolgid hzai s egsz Egyiptom hzai, amit mg nem lttak sem atyid, sem atyid atyi, amely naptl hogy lteznek a fldn e napig. Megfordult s kiment Fratl. 7. s mondtk Fra szolgi neki: Meddig legyen ez neknk tr gyannt? Bocssd el a frfiakat, hogy szolgljk az rkkvalt, az Istenket. Mg nem tudod-e, hogy elveszett Egyiptom? 8. s visszavittk Mzest meg ront Frahoz s mondta nekik: Menjetek, szolgljtok az rkkvalt, a ti Isteneteket! Kik azok, akik menjenek? 9. s Mzes mondta: Ifjainkkal s vneinkkel megynk, fiainkkal s lenyainkkal, juhainkkal s marhinkkal megynk, mert az rkkval nnepe lesz neknk. 10. s mondta nekik: gy legyen az rkkval veletek, amint n elbocstlak benneteket s gyermekeiteket! Lsstok, hogy rossz van szndkotokban. 11. Nem gy! Menjetek csak a frfiak s szolgljtok az rkkvalt, hisz ezt kritek ti. s elztk ket Fra szne ell. 12. s mondta az rkkval Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet Egyiptom orszga fel a sskrt, hogy felszlljon Egyiptom orszgra s felemssze a fld minden fvt, amit meghagyott a jges. 13. Mzes kinyjtotta botjt Egyiptom orszga fel, az rkkval pedig tmasztott keleti szelet az orszgban azon egsz nap s egsz jjel; reggel lett s a keleti szl elhozta a sskt. 14. s felszllt a sska Egyiptom egsz orszgra s leereszkedett Egyiptom egsz hatrban, nagyon slyosan; eltte nem volt sska hozz hasonl s utna sem lesz olyan. 15. s ellepte az egsz orszg sznt, hogy stt lett az orszg s felemsztette a fld minden fvt s a fa minden gymlcst, amit meghagyott a jges; s nem maradt meg semmi zld a fn s a mez fvn Egyiptom egsz orszgban. 16. s Fra sietett hivatni Mzest meg ront s mondta: Vtkeztem az rkkval, a ti Istenetek ellen s ellenetek; 17. most pedig bocssd meg vtkemet csak ez zben s fohszkodjatok az rkkvalhoz, a ti Istenetekhez, hogy tvoltsa el tlem mg csak ezt a hallt. 18. s kiment Fratl s fohszkodott az rkkvalhoz. 19. Az rkkval fordtott igen ers nyugati szelet s ez elvitte a sskt s elsllyesztette a ndastengerbe; nem maradt egy sska sem Egyiptom egsz hatrban. 20. De az rkkval erss tette Fra szvt s nem bocstotta el Izrael fiait. A kilencedik csaps: Sttsg 21. s mondta az rkkval Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet az g fel; hogy legyen sttsg Egyiptom orszga fltt hogy tapinthassk a sttsget. 22. Mzes kinyjtotta kezt az g fel s lett sr sttsg Egyiptom egsz orszgban hrom napig. 23. Nem ltta egyik a msikt s nem kelt fel senki a helybl hrom napig; Izrael minden fiainl pedig vilgossg volt az lakhelyeiken. 24. s Fra hivatta Mzest s mondta: Menjetek, szolgljtok az rkkvalt, csak juhaitok s marhitok maradjanak; gyermekeitek is menjenek veletek. 25. De Mzes mondta: St te adsz majd keznkbe vgldozatokat s gldozatokat, hogy elksztsk az rkkvalnak, ami Istennknek. 26. s barmunk is velnk megy, nem marad vissza egy pata sem, mert abbl fogunk venni, hogy szolgljuk az rkkvalt, ami Istennket; de mi nem tudjuk, hogyan szolgljuk majd az rkkvalt, amg oda nem rkeznk. 27. De az rkkval erss tette Fra szvt s ez nem akarta ket elbocstani.

56

28. s mondta neki Fra: Menj el tlem! rizkedjl, ne lsd tbb sznemet, mert amely napon ltod a sznemet, meghalsz. 29. s mondta Mzes: Helyesen szltl, nem ltom tbb sznedet. 11. fejezet Bejelenti az utols csapst 1. s mondta az rkkval Mzesnek: Mg egy csapst hozok Frara s Egyiptomra, azutn elbocst majd benneteket innen; midn elbocst, vgkp el fog zni benneteket. 2. Szlj csak a np fle hallatra, hogy krjenek, frfi az trstl s n az trsnjtl ezst ednyeket s arany ednyeket. 3. s az rkkval adott kegyet a npnek az egyiptomiak szemeiben; a frfi Mzes is igen nagy volt Egyiptom orszgban, Fra szolgi szemeiben s a np szemeiben. 4. s mondta Mzes: gy szl az rkkval, jfl tjn kimegyek n Egyiptomba, 5. s meghal minden elsszltt Egyiptom orszgban, Fra elsszltttl, aki l trnjn, a szolgl elsszlttig, aki a kzimalom mgtt van s minden elsszltte a baromnak. 6. s lesz nagy jajkilts Egyiptom egsz orszgban melyhez hasonl nem volt mg s amelyhez hasonl nem lesz tbb. 7. Izrael minden fiaira pedig a kutya sem lti ki nyelvt, sem emberre, sem baromra, hogy megtudjtok, hogy klnbsget tesz az rkkval Egyiptom s Izrael kztt. 8. Akkor lejnnek mindezek a te szolgid hozzm s leborulnak elttem, mondvn: Menj ki, te s az egsz np, mely tged kvet s azutn ki fogok menni. s kiment Fratl felgerjedt haraggal. 9. Az rkkval pedig mondta Mzesnek: Nem hallgat rtok Fra, hogy sokasodjanak csodim Egyiptom orszgban. 10. Mzes s ron pedig vgeztk mindezeket a csodkat Fra eltt s az rkkval erss tette a Fra szvt, hogy nem bocstotta el Izrael fiait az orszgbl. 12. fejezet A peszch ldozata 1. s szlt az rkkval Mzeshez meg ronhoz Egyiptom orszgban, mondvn: 2. Ez a hnap nektek a hnapok kezdete, els ez nektek az v hnapjai kztt. 3. Szljatok Izrael egsz kzsghez, mondvn: E hnap tizedikn vegyen magnak kiki egy brnyt, az atyai hz szerint, egy brnyt egy hz szmra. 4. Ha pedig kevs a hznp, hogy elg legyen egy brnyhoz, akkor vegyen s az szomszdja, ki kzel van hzhoz, a lelkek szma szerint; mindenkit az evse szerint szmtsatok a brnyhoz. 5. p brny, hm, egyves legyen szmotokra, a juhok kzl s a kecskk kzl vegytek. 6. s legyen nlatok rizet alatt tizennegyedik napjig; e hnapnak; akkor vgja le azt Izrael kzsgnek egsz, gylekezete, estefel. 7. s vegyenek a vrbl s tegyenek a kt ajtflre s a fels kszbre a hzakban, amelyekben azt elkltik. 8. s egyk meg a hst amaz jjel, tzn stve, kovsztalan kenyrrel s keser fvekkel egytt egyk meg azt. 9. Ne egyetek belle nyersen, sem megfzve vzben, hanem tzn stve, fejt lbszraival s belsejvel egytt. 10. s ne hagyjtok meg belle reggelre; ami pedig megmarad belle reggelre, tzben gesstek el. 11. gy egytek azt: Cspitek vezve; saruitok lbaitokon, bototok kezetekben; s egytek azt sietve, peszch az az rkkvalnak. 12. s tvonulok Egyiptom orszgn ez jjel, meglk minden elsszlttet Egyiptom orszgban embertl baromig; s Egyiptom minden istenein tletet vgzek, n az rkkval. 13. Azrt legyen a vr nektek jell a hzakon amelyekben ti vagytok, s midn ltom a vrt, elkerllek benneteket; hogy ne legyen rajtatok pusztt csaps, midn megverem Egyiptom orszgt.

57

Elrsok a peszach-nnepre 14. s legyen ez a nap nektek emlkl s nnepeljtek azt nnep gyannt az rkkvalnak, nemzedkeiteken t, rk trvnyl nnepeljtek azt. 15. Ht napig kovsztalant egyetek, de mr az els napra takartsatok ki minden kovszt hzaitokbl, mert brki kovszost eszik, rtassk ki az a llek Izraelbl, az els naptl a hetedik napig. 16. Az els napon pedig szentsg hirdetse legyen s a hetedik napon szentsg hirdetse legyen nlatok, semmi munka se vgeztessk azokon, csak ami eledelre val brmely szemlynek, az egyedl kszttessk el nlatok. 17. s rizztek meg a kovsztalan kenyr nnept, mert ezen a napon vezettem ki seregeiteket Egyiptom orszgbl; azrt rizztek meg ezt a napot nemzedkeiteken t, rk trvnyl. 18. Az els hnapban, tizennegyedik napjn a hnapnak, este egyetek kovsztalant, a huszonegyedik napjig e hnapnak, este. 19. Ht napig kovsz ne talltassk hzaitokban mert mindenki, aki eszik kovszost, irtassk ki az a llek Izrael kzsgbl, akr idegen, akr az orszg szltte. 20. Semmi kovszost se egyetek, minden lakhelyeiteken kovsztalant egyetek. 21. s szltotta Mzes Izrael minden vneit s mondta nekik: Fogjatok s vegyetek magatoknak juhokat csaldjaitok szerint s vgjtok le a peszchldozatot. 22. s vegyetek egy csom izspot, mrtstok be a vrbe, mely a medencben van s kenjetek a fels kszbre s a kt ajtflre a vrbl, mely a medencben van, ti pedig ne menjetek ki, senki az hza bejratn egsz reggelig. 23. Az rkkval pedig tvonul, hogy sjtsa Egyiptomot s ltja a vrt a fels kszbn s a kt ajtflen, akkor elkerli az rkkval a bejratot s nem engedi a puszttt bemenni hzaitokba, hogy sjtson. 24. s rizztek meg ezt a dolgot trvnyl magadnak s gyermekeidnek mindrkre. 25. s lesz, ha bementek az orszgba, melyet az rkkval nektek ad, amint szlt, akkor rizztek meg ezt a szolglatot. 26. s lesz, ha mondjk nektek gyermekeitek: Mi ez a szolglat nektek? 27. Akkor mondjtok: Peszchldozat az az rkkvalnak, mivelhogy elkerlte Izrael fiai hzait Egyiptomban, midn sjtotta Egyiptomot, ami hzainkat pedig megmentette; s a np meghajolt s leborult. 28. Elmentek s cselekedtek Izrael fiai, amint az rkkval megparancsolta Mzesnek meg ronnak, gy cselekedtek. Az utols csaps s Izrael kivonulsa 29. s trtnt jflkor, hogy meglt az rkkval minden elsszlttet Egyiptom orszgban, Fra elsszltttl kezdve, aki trnjn l, a fogoly elsszlttig, aki a foghzban van, s a baromnak minden els fajzatt. 30. s felkelt Fra jjel, s minden szolgja, meg egsz Egyiptom s lett nagy jajkilts Egyiptomban, mert nem volt hz, ahol nem volt halott. 31. s hivatta Mzest meg ront jjel s mondta: Kerekedjetek fel, menjetek el npem kzl, ti is, Izrael fiai is; menjetek, szolgljtok az rkkvalt, amint szltatok. 32. Juhaitokat is, marhitokat is vegytek, amint szltatok s menjetek; de ldjatok meg engem is. 33. Az egyiptomiak pedig srgettk a npet, hogy mihamarabb elkldjk ket az orszgbl, mert azt mondtk: Mindnyjan meghalunk. 34. s a np vitte tsztjt, mieltt megkelt volna, tekniket bektve ruhikba, vllukon. 35. Izrael fiai pedig cselekedtek Mzes szava szerint s krtek az egyiptomiaktl ezst ednyeket, arany ednyeket s ruhkat. 36. Az rkkval pedig kegyet adott a npnek az egyiptomiak szemeiben s adtak nekik krskre; gy kirtettk Egyiptomot. A kivonuls 37. s vonultak Izrael fiai Rmszszbl Szukkszba, mintegy hatszzezer gyalogos, a frfiak a gyermekeken kvl. 38. De sok zagyva np is ment fel velk, meg juh s marha, igen sok nyj. 39. s megstttk a tsztt, melyet kivittek Egyiptombl, kovsztalan lepnyeknek, mert nem kelt meg; mert elzettek Egyiptombl s nem kslekedhettek, meg elesget sem ksztettek maguknak. 40. Izrael fiainak laksa pedig, amg Egyiptomban laktak, ngyszzharminc v. 41. s volt ngyszzharminc v multn, volt pedig ugyanazon a napon, mentek ki az rkkval minden seregei Egyiptom orszgbl. 42. A megrzs jjele az az rkkvalnak, hogy kivezesse ket Egyiptom orszgbl, az az jjel az rkkval, megrzs Izrael minden fiainl nemzedkeiken t.

58

Tovbbi utastsok a peszach nnepre 43. s mondta az rkkval Mzesnek meg ronnak: Ez a peszch trvnye, semmifle idegen se egyk belle. 44. s brkinek szolgja, a pnzen vett, ha krlmetlte t, akkor ehetik belle. 45. Lakos s bres ne egyk belle. 46. Egy hzban kltessk el, ne vigyl ki a hzbl a hsbl az utcra, s csontot ne trjetek ssze benne. 47. Izrael egsz kzsge ksztse el azt. 48. s ha tartzkodik nlad idegen s kszteni akar peszchldozatot az rkkvalnak, krlmetltessk nla minden frfiszemly s akkor kzeledhetik, hogy elksztse azt s lesz mint az orszg szltte; de semmifle krlmetletlen se egyk belle. 49. Egy tan legyen a bennszltt s az idegen szmra, aki tartzkodik kzttetek. 50. s gy cselekedtek Izrael minden fiai, amint az rkkval parancsolta Mzesnek meg ronnak; gy cselekedtek. 51. s volt ugyanazon a napon, vezette ki az rkkval Izrael fiait Egyiptom orszgbl seregeik szerint. 13. fejezet Az elsszlttek felszentelse 1. s szlt az rkkval Mzeshez; mondvn: 2. Nekem szentelj minden elsszlttet, megnyitjt minden anyamhnek Izrael fiainl, embernl s llatnl; enym az. 3. s mondta Mzes a npnek: Emlkezzetek meg a naprl, amelyen kijttetek Egyiptombl; a szolgk hzbl, mert ers kzzel vezetett ki az rkkval benneteket onnan; azrt ne egyetek kovszost 4. Ma mentek ki, a kalszrs hnapjban. 5. s lesz, ha elvisz tged az rkkval a Kanani, a Chitti, az Emri, a Chivvi s a Jevszi orszgba, amelyrl megeskdtt atyidnak, hogy neked adja, a tejjel-mzzel foly orszgot, akkor vgezd ezt a szolglatot ebben a hnapban. 6. Ht napon t kovsztalant egyl s a hetedik napon nnep legyen az rkkvalnak. 7. Kovsztalant egyenek ht napon t; s ne lttassk nlad kovszos s ne lttassk nlad kovsz egsz hatrodban. 8. s add tudtra fiadnak azon a napon, mondvn: Annak okrt van, amit tett az rkkval velem, midn kijttem Egyiptombl. 9. s legyen neked jell, kezeden s emlkl szemeid kztt, hogy legyen az rkkval tana a te szdban, mert ers kzzel vezetett ki tged az rkkval Egypitombl. 10. s tartsd meg ezt a trvnyt annak idejben vrl-vre. 11. s lesz, ha elvisz tged az rkkval a Kanani orszgba, amint megeskdtt neked s seidnek, s neked adja azt, 12. akkor klntsd el az anyamh minden megnyitjt az rkkvalnak s a barom minden els fajzst, ami lesz neked, a hmeket az rkkvalnak. 13. A szamr minden els fajzst pedig vltsd meg egy brnnyal, ha pedig nem vltod meg, akkor szegd nyakt; de az ember minden elsszlttt fiaid kzl vltsd meg. 14. s lesz, ha krdez tged fiad holnap, mondvn: Mi ez? gy mondd neki: Ers kzzel vezetett ki bennnket az rkkval Egyiptombl, a szolgk hzbl. 15. s volt, midn makacskodott Fra, hogy bennnket el ne bocssson, akkor meglt az rkkval minden elsszlttet Egyiptom orszgban, ember elsszltttl a barom elsszlttig, azrt ldozom n az rkkvalnak az anyamh minden megnyitjt, a hmeket; fiaim minden elsszlttt pedig megvltom. 16. Azrt legyen jell kezeden s homlokktl szemeid kztt, mert ers kzzel vezetett ki bennnket az rkkval Egyiptombl. Beslch (2Mzes 13:1717:16.) 13. fejezet A megvlts Egyiptombl tvonuls a Sstengeren 17. s volt, midn elbocstotta Fra a npet, nem vezette ket Isten a filiszteusok orszgnak tjn mert kzel volt az; mert azt mondta Isten, nehogy megbnja a np, midn

59

hbort ltnak s visszatrnek Egyiptomba. 18. Azrt kerltette Isten a npet a puszta tjn, a ndastenger fel; s felfegyverkezve mentek fel Izrael fiai Egyiptom orszgbl. 19. Mzes pedig elvitte Jzsef csontjait magval, mert ez megeskette Izrael fiait, mondvn: Gondolni fog rtok Isten, akkor majd vigytek fel csontjaimat innen magatokkal. 20. s elvonultak Szukkszbl s tboroztak szonban, a puszta szln. 21. Az rkkval pedig jrt elttk nappal felhoszlopban, hogy vezesse ket az ton s jjel tzoszlopban, hogy vilgtson nekik, hogy menjenek nappal s jjel. 22. Nem mozdult a felhoszlop nappal s a tz oszlop jjel a np ell. 14. fejezet 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz, hogy forduljanak vissza s tborozzanak Pi-Hchirsz eltt, Mgdl s a tenger kztt; Bal-Cefn eltt, tellenben tborozzatok a tenger mellett. 3. s azt mondja majd Fra Izrael fiairl: Eltvedtek k az orszgban, krlfogta ket a puszta. 4. n pedig erss teszem Fra szvt s ldzi ket; s dicssget szerzek Fra ltal s egsz serege ltal, hogy megtudjk az egyiptomiak, hogy n vagyok az rkkval! s gy cselekedtek. 5. Midn tudtra adatott Egyiptom kirlynak, hogy elszktt a np, akkor megvltozott Franak s szolginak a szve a np irnt s mondtk: Mit is tettnk, hogy elbocstottuk Izraelt, hogy ne szolgljon bennnket? 6. s befogatott szekerbe s npt magval vitte 7. vett hatszz kivlogatott szekeret s Egyiptom minden szekert s vitzeket mindazokra. 8. Az rkkval pedig erss tette Fra, Egyiptom kirlya szvt s ez ldzte Izrael fiait. Izrael fiai pedig felemelt kzzel mentek ki! 9. s az egyiptomiak ldztk ket s elrtk ket, amint tboroznak a tenger mellett, Fra minden szekernek lova, lovasai s serege Pi-Hchirsznl, Bal-Cefn eltt. 10. Midn Fra kzeledett, felvetettk Izrael fiai szemeiket s me, Egyiptom vonul utnuk; akkor nagyon fltek s kiltottak Izrael fiai az rkkvalhoz. 11. Mzesnek pedig mondtk: Vajon mivel nincsenek srok Egyiptomban, hoztl el bennnket, hogy meghaljunk a pusztban? Mit is tettl velnk, hogy kivezettl bennnket Egyiptombl? 12. Nem-e ez az a beszd, amit szltunk hozzd Egyiptomban, mondvn: Hagyj bennnket s hadd szolgljuk mi Egyiptomot, mert jobb neknk szolglni Egyiptomot, mint meghalnunk a pusztban! 13. De Mzes mondta a npnek: Ne fljetek, lljatok veszteg s lsstok az rkkval segtsgt, melyet veletek cselekszik ma, mert amint ltttok az egyiptomiakat ma, gy nem fogjtok tbb ket ltni soha sem! 14. Az rkkval fog harcolni rtetek, ti pedig hallgassatok! 15. s mondta az rkkval Mzesnek: Mit kiltasz hozzm? Szlj Izrael fiaihoz, hogy vonuljanak. 16. Te pedig emeld fel botodat s nyjtsd ki kezedet a tenger fel s hastsd kett, hogy menjenek Izrael fiai a tenger kzepn, szrazon. 17. n pedig, me n erss teszem az egyiptomiak szvt, hogy bemenjenek utnuk s dicssget szerzek Fra ltal s egsz serege ltal, szekere s lovasai ltal; 18. s megtudjk az egyiptomiak, hogy n vagyok az rkkval, midn dicssget szerzek Fra ltal, szekere s lovasai ltal. 19. s elvonult Isten angyala, aki jrt Izrael tbora eltt s ment mgjk s elvonult a felhoszlop ellk s llott mgjk; 20. gy jutott Egyiptom tbora s Izrael tbora kz - volt felh meg sttsg - s megvilgtotta az jjelt hogy nem kzeledett egyik a msikhoz egsz jjel. 21. Mzes pedig kinyjtotta kezt a tenger fl s hajtotta az rkkval a tengert hatalmas keleti szllel egsz jjelen t s szrazz tette a tengert; gy hasadtak kett a vizek. 22. s bementek Izrael fiai a tenger kzepbe, szrazon; a vz pedig volt nekik fal gyannt jobbjukrl s baljukrl. 23. Az egyiptomiak pedig ldztk ket s bement utnuk Fra minden lova, szekere s lovasa a tenger kzepbe. 24. s volt a reggeli rszakban letekintett az rkkval az egyiptomiak tborra tz s felhoszlopban s megzavarta Egyiptom tbort. 25. Ez kivette szekereinek kerekeit s vontatta nehezen; s mondta Egyiptom: Hadd menekljek Izrael ell, mert az rkkval harcol rtk Egyiptom ellen. 26. Az rkkval pedig mondta Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet a tenger fl, hogy visszatrjen a vz Egyiptomra, szekerre s lovasaira. 27. Mzes kinyjtotta kezt a tenger fel s a tenger visszatrt reggel fel az erejbe, az egyiptomiak pedig menekltek vele szembe; s belednttte az rkkval az egyiptomiakat a tenger kzepbe. 28. A vizek pedig visszatrtek s elbortottk a szekeret, meg a lovasokat, Fra egsz seregt, akik utnuk jttek a tengerbe; nem maradt meg kzlk egy sem. 29. Izrael fiai pedig tmentek szrazon a tenger kzepben s a vz volt szmukra fal gyannt, jobbjukrl s baljukrl. 30. s

60

megsegtette az rkkval aznap Izraelt Egyiptom kezbl; s Izrael ltta az egyiptomiakat holtan a tenger partjn. 31. Izrael ltta a nagy hatalmat, amellyel cselekedett az rkkval az egyiptomiak ellen s flte a np az rkkvalt; s hittek az rkkvalban s Mzesben, az szolgjban. 15. fejezet Dal a Sstengernl 1. Akkor nekelte Mzes s Izrael fiai ezt az neket az rkkvalnak s szltak, mondvn: Hadd nekelek az rkkvalnak, mert fensgesen fensges volt, lovat s lovast a tengerbe dnttte. 2. Erssgem s nekem Isten, lett nekem segedelmem. Ez az n Istenem, t dicstem atym Istene, t magasztalom. 3. Az rkkval, a harc ura, rkkval a neve! 4. Fra szekereit s seregt a tengerbe vetette s vlogatott vitzei elmerltek a ndastengerben. 5. A mlysgek bortjk ket, leszlltak a habokba, mint a k. 6. Jobbod, rkkval! dics erben; jobbod, rkkval! sszezzza az ellent. 7. Fensged nagysgval lerontod tmadidat, kibocstod haragodat s megemszti ket, mint a tarlt. 8. Orrod lehelettl feltorldtak a vizek, meglltak mint a fal a hullmok, megmerevedtek a mlysgek a tenger szvben. 9. Szlt az ellen: ldzm, elrem, zskmnyt osztok, betelik velk lelkem; kirntom kardom, kiirtja t kezem! 10. Fjtl leheleteddel: elbortotta t a tenger; elsllyedtek, mint az lom a hatalmas vizekben. 11. Ki olyan, mint te, a hatalmasak kztt, rkkval! Ki olyan, mint te, dics a szentsgben, flelmetes dicssg csodatev. 12. Kinyjtottad jobbodat: elnyelte t a fld. 13. Kegyelmeddel vezetted a npet, melyet megvltottl, hatalmaddal szentsged lakba. 14. Npek hallottk s reszkettek, remegs fogta el Pelesesz lakit. 15. Akkor megrmltek Edm trzsfi, Mab hatalmasait elfogta a rettegs, elcsggedtek Kanan laki mind. 16. Rjuk borult flelem s rettegs, karod nagysgtl elnmultak, mint a k; mg tvonul a te nped, rkkval! mg tvonul a np, melyet szereztl. 17. Elviszed s lteted birtokod hegyre, a helyre, melyet lakhelyednek alkottl, rkkval! a szentlybe, Uram; melyet kezeid ksztettek. 18. Az rkkval uralkodik mindrkk! 19. Mert bement Fra lova szekervel s lovasaival a tengerbe, s az rkkval visszahozta rjuk a tenger vizt; Izrael fiai pedig tmentek a szrazon a tenger kzepben. 20. s vette Mirjm, a prftan, ron nvre a dobot kezbe, s kimentek mind a nk utna dobokkal s krtnccal. 21. s Mirjm elkezdte nekik: nekeljetek az rkkvalnak, mert fensgesen fensges volt, lovat s lovast a tengerbe dnttte. Vonuls a Szinjhoz Izrael Mrban s limben 22. s elindtotta Mzes Izraelt a ndastengertl s mentek Sr pusztjba; mentek hrom napig a pusztban s nem talltak vizet. 23. Elrkeztek Mrba, de nem tudtak vizet inni Mrbl, mert keser volt az, azrt neveztk el Mrnak (keser). 24. s zgoldott a np Mzes ellen, mondvn: Mit igyunk? 25. pedig kiltott az rkkvalhoz s az rkkval mutatott neki egy ft; beledobta a vzbe s des lett a vz. Ott adott neki trvnyt s jogot, s ott megksrtette t. 26. s mondta: Ha hallgatni fogsz az rkkval, a te Istened szavra s azt, ami helyes az szemeiben teszed, figyelsz parancsolataira, megrzd mind a trvnyeit: mindama betegsget, melyet Egyiptomra bocstottam, nem fogom rd bocstani, mert n vagyok az rkkval, a te gygytd. 27. s elrkeztek limbe, ott pedig volt tizenkt vzforrs s hetven plma; s tboroztak ott a vz mellett.

61

16. fejezet A manna 1. s elvonultak limbl s elrkezett Izrael fiainak egsz kzsge Szin pusztjba, mely lim s Szinj kztt van, tizentdik napjn a msodik hnapnak, hogy Egyiptom orszgbl kivonultak. 2. s zgoldott Izrael fiainak egsz kzsge Mzes s ron ellen a pusztban; 3. s mondtk nekik Izrael fiai: Vajha meghaltunk volna az rkkval keze ltal Egyiptom orszgban, midn ltnk a hsos fazk mellett, midn ehettnk kenyeret a jllaksig; mert ti kihoztatok bennnket a pusztba, hogy megljtek ezt az egsz gylekezetet hsg ltal. 4. s mondta az rkkval Mzesnek: me, n hullatok nektek kenyeret az gbl; menjen ki a np s szedje a napravalt a maga napjn, hogy megksrtsem, vajon jr-e tanom rtelmben, vagy sem? 5. s lesz a hetedik napon, akkor ksztsk el amit bevisznek s lesz ktszerese annak, amit naponknt szednek. 6. s mondta Mzes meg ron Izrael minden fiainak: Este majd megtudjtok, hogy az rkkval vezetett ki benneteket Egyiptom orszgbl; 7. reggel pedig majd ltjtok az rkkval dicssgt, mivelhogy meghallotta zgoldsotokat az rkkval ellen; mi pedig mik vagyunk, hogy ellennk zgoldtok? 8. s mondta Mzes: Azltal, hogy ad az rkkval nektek este hst, hogy egyetek s kenyeret reggel, hogy jllakjatok; mivelhogy hallotta az rkkval zgoldsotokat, mellyel zgoldtok ellene, mi pedig, mik vagyunk? Nem ellennk van a ti zgoldsotok, hanem az rkkval ellen. 9. s mondta Mzes ronnak: Mondd Izrael fiai egsz kzsgnek: Lpjetek oda az rkkval szne el, mert meghallotta zgoldsotokat. 10. s volt, midn, ron szlt Izrael fiai egsz kzsghez, a puszta fel fordultak; s me, az rkkval dicssge megjelent a felhben. 11. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 12. Hallottam Izrael fiai zgoldst; szlj hozzjuk, mondvn: Estefel esztek majd hst s reggel jllaktok majd kenyrrel, hogy megtudjtok, hogy n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. 13. s volt este, flszllt a frj s elbortotta a tbort; reggel pedig volt harmatrteg a tbor krl. 14. Midn flszllt a harmatrteg, me, a puszta sznn valami apr szemcss, apr, mint a dr a fldn. 15. Midn lttk Izrael fiai, mondtk egymsnak: Mi ez? Mert nem tudtk, hogy mi az. s mondta nekik Mzes: Ez a kenyr, melyet az rkkval adott nektek eledell. 16. Ez az a dolog, amit parancsolt az rkkval: Szedjetek belle, kiki tke szerint, egy mert fejenknt, lelkeitek szma szerint, kiki a strban levk szmra vegyetek. 17. s gy cselekedtek Izrael fiai s szedtek, ki tbbet, ki kevesebbet. 18. s megmrtk az merrel s nem volt flslege annak, ki tbbet szedett, aki pedig kevesebbet szedett, annak nem volt fogyatkozsa; kiki az tke szerint szedett. 19. s mondta nekik Mzes: Senki se hagyjon meg belle reggelig. 20. De nem hallgattak Mzesre s meghagytak nmelyek belle reggelig, de megfrgesedett s megbzhdtt; s haragudott rjuk Mzes, 21. gy szedtk azt minden reggel, kiki az tke szerint; midn pedig melegen sttt a nap, elolvadt. 22. s volt a hetedik napon, szedtek ktszeres kenyeret, kt mert egynek; s eljttek a kzsg minden fejedelmei s tudtra adtk Mzesnek. 23. s mondta nekik: Ez az, amit szlt az rkkval: Nyugalom, szent szombat lesz az rkkvalnak holnap; amit stni akartok, ssstek meg s amit fzni akartok, fzztek meg, az egsz flsleget pedig tegytek el magatoknak megrzsre, reggelre. 24. s eltettk azt reggelre, amint parancsolta Mzes s nem bzhdtt meg s freg sem volt benne. 25. s mondta Mzes: Egytek meg ma, mert szombat van ma az rkkvalnak; ma nem talljtok azt a mezn. 26. Hat napon t szedjtek azt, de a hetedik napon szombat van; nem lesz azon. 27. s volt a hetedik napon, kimentek a np kzl, hogy szedjenek, de nem talltak. 28. s mondta az rkkval Mzesnek: Meddig vonakodtok mg megrizni parancsolataimat s tanaimat! 29. Lsstok, hogy az rkkval adta nektek a szombatot, azrt ad nektek a hetedik napon kt napi kenyeret; maradjatok kiki a helyn, ne menjen ki senki az helybl a hetedik napon. 30. s nyugodott a np a hetedik napon. 31. s elnevezte Izrael hza mannnak; az pedig olyan volt, mint a koriandrum magva, fehr s ze olyan, mint a mzeskalcs. 32. s mondta Mzes: Ez a dolog, amit parancsolt az rkkval: Egy tele merrel legyen belle megrzsre nemzedkeiteknek, hogy lssk a kenyeret, melyet enni adtam nektek a pusztban, midn kivezetlek benneteket Egyiptom orszgbl. 33. s mondta Mzes ronnak:

62

Vegyl egy palackot s tegyl bele egy tele merrel mannt, s tedd azt az rkkval szne el megrzsre nemzedkeiteknek. 34. Amint megparancsolta az rkkval Mzesnek, odatette ron a bizonysg el megrzsre. 35. Izrael fiai pedig ettk a mannt negyven vig, amg elrkeztek lakott fldre; a mannt ettk, amg elrkeztek Kanan orszgnak hatrra. 36. Az mer pedig egy tized f volt. 17. fejezet Mzes vizet fakaszt a sziklbl Hrbnl 1. s elvonult Izrael fiainak egsz kzsge Szin pusztjbl vonulsaik szerint az rkkval parancsra; s tborozott Refidimben, de nem volt vz, hogy igyk a np. 2. s prlekedett a np Mzessel s mondta: Adjatok neknk vizet, hogy igyunk! s mondta nekik Mzes: Mit prlekedtek velem, s mit ksrtitek meg az rkkvalt? 3. s szomjhozott ott a np vzre s zgoldott a np Mzes ellen, s mondta: Mirt is hoztl fel bennnket Egyiptombl, hogy meglj engem s gyermekeimet s nyjaimat szomjsg ltal? 4. s kiltott Mzes az rkkvalhoz, mondvn: Mit tegyek e nppel? Kevs hja, s megkveznek engem. 5. s mondta az rkkval Mzesnek: Vonulj a np eltt s vegyl magaddal Izrael vnei kzl, meg botodat, mellyel megverted a folyamot, vedd kezedbe s menj! 6. me, n llok majd eltted ott a szikln, a Chreben, ss a sziklra s kijn abbl vz s majd iszik a np. Mzes gy cselekedett Izrael vnei szeme lttra. 7. s elnevezte a helyet Mssz (megksrts) s Meriv (prlekeds), Izrael fiainak prlekedse miatt s mivelhogy megksrtettk az rkkvalt, mondvn vajon kzepettnk van-e az rkkval, vagy nincs? Harc az amlkitkkal 8. s eljtt Amlt s harcolt Izraellel Refidimben. 9. s mondta Mzes Jzsunak: Vlassz ki neknk frfiakat s menj, harcolj Amlek ellen; holnap odallok n a domb tetejre is az isteni bot kezemben. 10. Jzsua gy cselekedett, amint mondta neki Mzes; hogy harcoljon Amlek ellen; Mzes, ron, meg Chr flmentek a domb tetejre. 11. s volt, mikor Mzes flemelte a kezt, akkor ersebb volt Izrael s mikor leeresztette kezt, akkor ersebb volt Amlek. 12. Mzes kezei pedig nehezek voltak, vettek teht egy kvet, altettk s r lt; ron pedig s Chr tmasztottk kezeit, innen egyik s onnan egyik. gy voltak kezei kitartk naplementig. 13. s Jzsua meggyengtette Amlkot s npt a kard lvel. 14. s mondta az rkkval Mzesnek: rd fel ezt emlkl a knyvbe s tedd Jzsua fleibe; hogy el fogom trlni Amlk emlkt az g all. 15. Mzes pedig ptett oltrt s elnevezte: Az rkkval az n zszlm! 16. s mondta: Mert Isten trnusn a kz, hogy harca van az rkkvalnak Amalk ellen, nemzedkrl nemzedkre. Jitr (2Mzes 1820.) 18. fejezet Jitr ltogatsa 1. Midn hallotta Jitr, Midjn papja, Mzes apsa mindazt, amit Isten tett Mzessel s Izraellel, az npvel, hogy kivezette az rkkval Izraelt Egyiptombl; 2. akkor vette Jitr, Mzes apsa Cipprt, Mzes felesgt, miutn ez elkldttje volt, 3. s kt fit, akik kzl az egyiknek a neve Grsm, mert azt mondta: idegen voltam, idegen fldn; 4. a msiknak a neve pedig Eliezer: mert atym Istene volt segtsgemre s megmentett Fra kardjbl. 5. s eljtt Jitr, Mzes apsa s fiai, meg felesge Mzeshez a pusztba, ahol tborozott az Isten hegynl. 6. s megzente Mzesnek: n, apd, Jitr jvk hozzd, meg felesged s kt fia vele. 7. s Mzes kiment az apsa el, leborult s megcskolta t s krdeztk egymst jltk fell, azutn bementek a storba. 8. Mzes elbeszlte az apjnak mindazt, amit az rkkval tett Fraval s Egyiptommal Izrael miatt; mindazt a fradalmat, mely ket rte az ton, de megmentette ket az rkkval. 9. s Jitr rlt mindama j miatt, amit az rkkval tett Izraellel, hogy megmentette Egyiptom kezbl. 10. s mondta Jitr: ldassk

63

az rkkval, ki megmentett benneteket Egyiptom kezbl s Fra kezbl; aki megmentette a npet Egyiptom keze all! 11. Most tudom, hogy nagyobb az rkkval minden isteneknl; mert amely dologgal vtkeztek, (az jtt) rjuk. 12. s hozott Jitr, Mzes apsa gldozatot s vgldozatokat Istennek; s eljtt ron, meg Izrael minden vne, hogy egyenek kenyeret Mzes apjval Isten szne eltt. 13. s volt msnap, lelt Mzes trvnyt tenni a np kztt; s ott llt a np Mzes krl reggeltl estig. 14. s ltta Mzes apsa mindazt, amit az tesz a nppel, s mondta: Micsoda dolog ez, amit te teszel a nppel? Mirt lsz te egyedl s az egsz np ll krltted reggeltl estig? 15. s mondta Mzes az apjnak: Mivelhogy eljn hozzm a np, hogy megkrdezze Istent. 16. Ha gyk van; eljnnek hozzm s n tlek ember s trsa kztt, s ismertetem Isten trvnyeit s tanait. 17. s mondta neki Mzes apsa: Nem j a dolog, amit te teszel. 18. El fogsz lankadni te is, meg a np is, mely nlad van, mert tlsgos nehz a dolog neked, nem brod azt vgezni egyedl. 19. Most teht hallgass szavamra, tancsot adok neked, Isten pedig legyen veled! Te lgy a np szmra Istennel szemben s vidd te a dolgokat Isten el. 20. s vilgtsd meg nekik a trvnyeket s tanokat, ismertesd meg velk az utat, melyen jrjanak s a cselekedetet, melyet cselekedjenek. 21. Te pedig szemelj ki az egsz npbl derk frfiakat, istenflket, igaz frfiakat, kik gyllik a haszonlesst, s tedd feljk ezrek tisztjeiv, szzak tisztjeiv, tvenek tisztjeiv s tizek tisztjeiv. 22. k tegyenek trvnyt a np kztt minden idben s lesz, minden nagy gyet hozzanak el hozzd, de minden kis gyben tljenek k; gy knnyts magadon s k viseljk veled (a terhet). 23. Ha ezt a dolgot megteszed s Isten megparancsolja neked, akkor megllhatsz s az egsz np is helyre jut bkben. 24. s Mzes hallgatott az apsa szavra s megtett mindent, amit mondott. 25. Kivlasztott Mzes derk frfiakat egsz Izraelbl s tette ket fnkkk a np fl, ezrek tisztjeiv, szzak tisztjeiv, tvenek tisztjeiv s tizek tisztjeiv, 26. hogy trvnyt tegyenek a np kztt minden idben; a nehz dolgot elviszik Mzeshez, minden kis dologban pedig tlnek k. 27. s elbocstotta Mzes az apjt, s ez elment az orszgba. 19. fejezet Elkszletek a szinaji szvetsgre 1. A harmadik hnapban, hogy Izrael fiai kivonultak Egyiptom orszgbl, aznap eljutottak Szinj pusztjba. 2. Elvonultak Refidimbl s eljutottak Szinj pusztjba, s tboroztak a pusztban; ott tborozott Izrael a heggyel szemben. 3. Mzes pedig flment Istenhez s szltotta t az rkkval a hegyrl, mondvn: gy szlj Jkob hzhoz, s add tudtra Izrael fiainak. 4. Ti ltttok, mit tettem Egyiptommal, hogy vittelek benneteket sasszrnyakon s elhoztalak benneteket hozzm. 5. Azrt most, ha hallgattok szavamra s megrzitek szvetsgemet, akkor lesztek az n kivl tulajdonom mind a npek kzl, br enym az egsz fld. 6. s ti legyetek nekem papok birodalma s szent np! ezek a szavak, melyeket elmondja Izrael fiainak. 7. Mzes elment s szltotta a np vneit; eljk terjesztette mind a szavakat, melyeket parancsolt neki az rkkval. 8. s felelt az egsz np egyetemben s mondta! Mindent, amit az rkkval szlt, megtesznk Mzes visszavitte a np szavait az rkkvalhoz. 9. s mondta az rkkval Mzesnek: me, n eljvk hozzd felh srjben, hogy meghallja a np, midn veled beszlek s benned is higyjenek rkk. s Mzes hrl vitte a np szavait az rkkvalnak. 10. s mondta az rkkval Mzesnek: Menj a nphez s szenteld meg ket ma s holnap, s mossk meg ruhikat. 11. Legyenek kszen a harmadik napra, mert a harmadik napon leszll az rkkval az egsz np szeme lttra a Szinj hegyre. 12. Te pedig vonj hatrt a npnek, mondvn: rizkedjetek, fogy fel ne menjetek a hegyre s hogy ne rintstek annak szlt. Brki rinti a hegyet, lessk meg. 13. Ne rintse t kz, hanem kveztessk meg, vagy lvessk agyon, akr barom, akr ember, ne maradjon letben. Midn huzamosan szl a harsona, akkor felmehetnek k a hegyre. 14. s lement Mzes a hegyrl a nphez; megszentelte a npet s megmostk ruhikat. 15. s mondta a npnek: Legyetek kszen harmadnapra, ne kzeledjetek asszonyhoz. 16. s volt a harmadik napon, midn reggel lett, akkor volt mennydrgs; s villmls s sr felh a hegyen s igen ers harsona hang; s megrmlt az egsz np, mely a tborban volt. 17. s Mzes kivezette a npet Isten el a tborbl, s meglltak a hegy tvben. 18. A

64

Szinj hegye pedig egszben fstlgtt, mivelhogy leszllott r az rkkval tzben; s felszllt fstje, mint a kemence fstje s az egsz hegy nagyon megrendlt. 19. s volt, a harsona hangja folyvst ersebb lett; Mzes beszl, Isten pedig felel neki hangosan. 20. Az rkkval leszllt a Szinj hegyre, a hegy tetejre s szltotta az rkkval Mzest a hegy tetejre; s Mzes felment. 21. s mondta az rkkval Mzesnek: Menj le, intsd meg a npet, hogy, ne rontsanak elre az rkkvalhoz, hogy lssanak s elesnk kzlk sok. 22. s a papok is, kik kzel lpnek az rkkvalhoz; szenteljk meg magukat, nehogy rjuk trjn az rkkval. 23. s mondta Mzes az rkkvalnak: A np nem jhet fel a Szinj hegyre, mert Te megintettl bennnket, mondvn: Vonj hatrt a hegy krl s szenteld meg. 24. Es mondta neki az rkkval: Eredj, menj le, azutn jjj fel te, meg ron veled; de a papok s a np ne rontsanak elre, hogy felmenjenek az rkkvalhoz, nehogy rjuk trjn. 25. Mzes lement a nphez s megmondta nekik. A tz parancsolat 20. fejezet Az els tbla: Ktelessgeink Istennel szemben Az els parancsolat: Isten uralmnak elismerse 1. s Isten elmondta mindezeket az igket, mondvn: 2. n vagyok az rkkval, a te Istened, aki kivezettelek Egyiptom orszgbl, a rabszolgk hzbl. Msodik parancsolat: Isten egysge s szellemisge 3. Ne legyenek neked ms isteneid az n sznem eltt. 4. Ne csinlj magadnak faragott kpet, sem brmely alakjt annak, mi az gben van, fenn s ami a fldn van, alant s ami a vzben van, a fld alatt. 5. Ne borulj le elttk s ne szolgld azokat; mert n az rkkval, a te Istened, buzg Isten vagyok, ki megbntetem az atyk vtkt a gyermekekben, harmad- s negyedziglen, akik engem gyllnek; 6. de szeretetet gyakorlok ezerziglen azokkal, akik engem szeretnek s megrzik parancsolataimat. A harmadik parancsolat: Hamis s flsleges esk ellen 7. Ne ejtsd ki az rkkval, a te Istened nevt hiba, mert nem hagyja bntetlenl az rkkval azt, aki kiejti az nevt hiba. A negyedik parancsolat: A szombat 8. Emlkezzl meg a szombat napjrl, hogy megszenteljed azt. 9. Hat napon t dolgozzl s vgezd minden munkdat; 10. de a hetedik nap szombatja az rkkvalnak, a te Istenednek; ne vgezz semmi munkt se te, se fiad, se lenyod, se szolgd, se szolgld, se barmod, se idegened, ki kapuidban van. 11. Mert hat napon alkotta az rkkval az eget s a fldet, a tengert s mindent, ami bennk van s megnyugodott a hetedik napon; azrt ldotta meg az rkkval a szombat napjt s megszentelte azt. Az tdik parancsolat: A szlk tisztelete 12. Tiszteld atydat s anydat, hogy hossz let legyl a fldn, melyet az rkkval, a te Istened neked ad. A msodik tbla: Ktelessgek az emberek irnt A hatodik parancsolat: az emberi let szentsge 13. Ne lj!

65

A hetedik parancsolat: a hzassg szentsge Ne trj hzassgot! A nyolcadik parancsolat: A vagyon szentsge Ne lopj! A kilencedik parancsolat: Hamis tanskods ellen Ne vallj felebartod ellen, mint hamis tan. Tizedik parancsolat: Moh kvnsg ellen 14. Ne kvnd meg felebartod hzt! Ne kvnd meg felebartod felesgt, szolgjt, szolgljt, krt, szamart, semmit se, ami felebartod! A kinyilatkoztats hatsa 15. s az egsz np ltta a mennydrgst, a lngokat s a harsona hangjt s a hegyet, amint fstlg; midn ltta a np, megrendlt s megllt a tvolban. 16. s mondtk Mzesnek: Beszlj te velnk, hogy halljuk, de ne beszljen velnk Isten, hogy meg ne haljunk. 17. De Mzes mondta a npnek: Ne fljetek, mert azrt, hogy megksrtsen benneteket, jtt az Isten s azrt, hogy legyen az flelme rajtatok, hogy ne vtkezzetek. 18. A np teht llt a tvolban, Mzes pedig odalpett a felleghez, ahol az Isten volt. Hogyan kell Istent imdni 19. s mondta az rkkval Mzesnek: gy szlj Izrael fiaihoz: Ti ltttok, hogy az gbl beszltem veletek: 20. Ne csinljatok mellettem ezst isteneket, meg arany isteneket ne csinljatok magatoknak. 21. Fldbl val oltrt csinlj nekem s ldozd fel azon gldozataidat; s bkeldozataidat, juhodat s marhdat; minden helyen; ahol engedem emlteni nevemet, eljvk hozzd s megldalak tged. 22. Ha pedig koltrt csinlsz nekem, ne ptsd faragott kvekbl, mert vasadat emelted r s megszentsgtelentetted azt. 23. s ne menj fel lpcskn az n oltromra, hogy fel ne fedessk meztelensged rajta. Misptim (2Mzes 2124.) 21. fejezet. Polgri trvnykezs Szemlyi jog 1. Es ezek a rendeletek, melyeket eljk tegyl: A hber rabszolga 2. Ha vsrolsz hber szolgt, hat vig szolgljon: a hetedikben pedig menjen szabadon, ingyen. 3. Ha egymagban jn, egymagban menjen el; ha ns frfi, menjen felesge vele. 4. Ha ura ad neki felesget s ez szlt neki fiakat vagy lenyokat, az asszony s az gyermekei legyenek az ur, pedig menjen el egymagban. 5. Ha azonban azt mondja a szolga: Szeretem uramat, felesgemet s gyermekeimet, nem megyek el szabadon, 6. akkor vezesse t az ura a brkhoz s vezesse oda az ajthoz vagy az ajtflhez, s frja t ura az flt az rral s szolglja t rkk.

66

7. Ha pedig eladja valaki az lenyt szolglul, ez ne menjen el; mint a szolgk elmennek. 8. Ha visszatetszik az ura szemeiben, aki magnak sznta, akkor vltassa ki; idegen npnek eladni nincs hatalma, miutn htlen volt hozz. 9. Ha pedig finak sznja t, a lnyok joga szerint cselekedjk vele. 10. Ha msikat vesz magnak, amannak lelmezst, ruhzst s lakst ne vonja meg. 11. Ha pedig ezt a hrmat nem cselekszi vele, gy menjen el az ingyen, vltsgpnz nlkl. A gyilkossgrl szl trvnyek 12. Aki gy megver valakit, hogy az meghal, lessk meg. 13. Ha pedig nem lesett r, de Isten juttatta az kezbe, akkor rendelek neked helyet, ahov menekljn. 14. Ha valaki szndkosan tr felebartja ellen, hogy meglje orvul, oltrom melll vedd el t, hogy meghaljon. Szlk ellen elkvetett bnk. Gyermekrabls 15. Aki megveri az atyjt vagy az anyjt, lessk meg. 16. Aki embert lop, hogy eladja azt s megtalljk a kezben, lessk meg. 17. Aki tkozza az atyjt vagy az anyjt, lessk meg. Jogtalansgok szemlyek ellen 18. s ha prlekednek frfiak s egyik megti a msikat kvel vagy kllel s az nem hal meg, de gyba esik. 19. Ha felkel s jr az utcn mankjn, akkor bntetlen legyen, aki megttte, csak mulasztst trtse meg s gygyttassa meg. 20. Ha pedig valaki gy megveri az szolgjt vagy szolgljt bottal, hogy meghal keze alatt, toroltassk meg rajta. 21. De ha egy napig, vagy kt napig letben marad akkor ne toroltassk meg, mert az pnze az. 22. Midn dulakodnak frfiak s meglknek egy visels asszonyt, gy, hogy elmegy magzata, de veszedelem nincs, akkor brsgoltassk meg, amint kiszabja r az asszony frje s adja meg a brk tjn. 23. Ha azonban veszedelem lesz, akkor adj lelket llekrt, 24. szemet szemrt, fogat fogrt, kezet kzrt, lbat lbrt, 25. getst getsrt, sebet sebrt, kkfoltot kkfoltrt. 26. Ha pedig valaki gy ti meg szolgja szemt, vagy szolglja szemt, hogy megrontja azt, szabadon bocsssa el a szemrt. 27. Ha pedig szolgja fogt, vagy szolglja fogt ti ki, szabadon bocsssa el a fogrt. Srls, melyet llat okozott 28. s ha megklel egy kr frfit vagy nt, gy, hogy ez meghal: kveztessk meg az kr s ne egyk meg a hst, az kr gazdja azonban bntetlen. 29. De ha klels kr az tegnaprl tegnapelttrl s megintetett az gazdja s mg sem rzi, s meglt frfit vagy nt: Az kr kveztessk meg s gazdja is lessk meg. 30. Ha vltsgdjat vetnek ki r, akkor adja meg lelknek vltsgt egszen gy, amint kivetik r. 31. Ha fit klel meg, vagy lenyt klel meg, e rendelet szerint bnjanak el vele. 32. Ha szolgt klel meg az kr vagy szolgli, harminc skel ezstt adjon azok urnak s az kr kveztessk meg.

67

Vagyon elleni vtsgek Vigyzatlansgbl vagy llat ltal 33. s ha valaki nyit vermet, vagy ha s valaki vermet s nem fedi azt be, s beleesik kr vagy szamr: 34. A verem gazdja fizesse meg, rt trtse meg az urnak s az elhullott az v legyen. 35. Ha pedig valakinek kre megrgja felebartjnak krt, gy, hogy ez elhull, akkor adjk el az l krt s felezzk meg az rt s az elhullottat is felezzk meg. 36. Ha ismeretes volt, hogy klels kr az tegnaprl tegnapelttrl s mg sem rzi gazdja, akkor fizessen krt krrt, az elhullott pedig az v legyen. Lops 37. Ha valaki lop krt vagy brnyt s levgja azt, vagy eladja: t marht fizessen az krrt s mg juhot a brnyrt. 22. fejezet 1. Ha a betrsen rajta rik a tolvajt s gy megverik, hogy meghal, nincs miatta vrbn; 2. ha rsttt a nap, vrbn van miatta. Fizessen (a tolvaj), ha pedig nincs neki, adassk el az lopsrt. 3. Ha megtalljk kezben a lopott dolgot, akr krt, akr szamarat vagy juhot lve, ktszerannyit fizessen. Legeltets vagy tz ltal okozott kr 4. Ha lelegeltet valaki mezt vagy szlt, rbocstja ugyanis marhjt s legelteti msnak a mezejn: mezejnek legjavbl s szljnek legjavbl fizessen. 5. Ha tz tmad s r tviseket s flemszt asztagot, vagy lbn ll gabont, vagy mezt, fizesse meg az, aki a tzet gyjtotta. Az rizetbe adott dolgok trvnyei 6. Ha ad valaki felebartjnak pnzt vagy ednyeket megrzs vgett s elloptk annak a frfinak a hzbl: ha megtalljk a tolvajt, fizessen ktszerannyit; 7. de ha nem talljk meg a tolvajt, lpjen oda a hz ura a brhoz, hogy nem nyjtotta ki kezt felebartja jszga utn. 8. Minden vtsg gyben, akr kr, akr szamr, akr juh, akr ruha, akr elveszett dolog, amelyre azt mondja (a krosult), hogy ez az, a br el jjjn mindkettjk gye; akit elmarasztalnak a brk, az fizessen ktszerannyit az felebartjnak. 9. Ha ad valaki felebartjnak szamarat, vagy krt, vagy juhot, vagy brmi barmot megrzs vgett s ez elhullott, vagy megsrlt, vagy elfogatott s senki sem ltta, 10. Az rkkvalra tett esk legyen kettjk kztt, hogy nem nyjtotta ki kezt felebartja jszga utn; s ezt fogadja el annak gazdja s ne fizessen. 11. De ha ellopjk tle, fizesse meg gazdjnak. 12. Ha szttpetett, hozza el azt tan gyannt; a szttpettet ne fizesse meg. 13. Ha pedig klcsnkr valaki felebartjtl (barmot) s ez megsrl vagy elhull, gazdja pedig nincs vele, fizesse meg. 14. Ha gazdja vele van, ne fizesse meg; ha brelt volt, brbe megy.

68

Erklcsi vtkek Csbts 15. Ha valaki elcsbt hajadont, ki nincs eljegyezve s vele marad, jegybrrel vegye el magnak felesgl; 16. ha vonakodik az atyja, hogy neki adja, akkor mrjen le ezstt a hajadonok jegybre szerint. Varzsls 17. Varzslnt ne hagyj letben. Szodomitizmus 18. Mindenki, ki barommal hl, lessk meg. Poleitizmus 19. Aki isteneknek ldoz, puszttassk el; kivve az rkkvalnak egyedl. A gyengk elnyomsa 20. Az idegent el ne nyomd s ne szorongasd t, mert idegenek voltatok ti Egyiptom orszgban. 21. Egy zvegyet s rvt se sanyargassatok. 22. Mert ha sanyargatod t, hogyha kilt majd hozzm, meg fogom hallgatni jajkiltst; 23. s flgerjed haragom s megllek benneteket karddal s a ti felesgeitek lesznek zvegyek s gyermekeitek rvk. Klcsnk s zlogok 24. Ha pnzt klcsnzl npemnek, a szegnynek melletted, ne lgy irnyban, mint a hitelez; ne vessetek r kamatot. 25. Ha zlogba veszed felebartod ruhjt, a naplemente eltt add vissza neki; 26. mert az az egyedli takarja, az ruhja testnek, miben hljon? s lesz, ha kilt hozzm, meghallgatom, mert knyrletes vagyok n. A br s az uralkod irnti tisztelet 27. Brkat ne tkozz s fejedelmet nped kztt ne szidalmazz. ldozat az els termsbl 28. Gabond s folyadkod adomnyt ne ksleltesd; fiaid elsszlttt add nekem. 29. gy tegyl krddel, juhoddal; ht napig maradjon az anyjnl, nyolcadik nap add nekem. Tiltott tel 30. Szent emberek legyetek nekem; a mezn szttpettnek hst ne egytek, a kutynak vesstek azt. 23. fejezet Igazsg a brskodsban 1. Ne hordjl hamis hrt! Ne fogj kezet a gonosszal, hogy tan lgy az erszakra! 2. Ne kvesd a sokasgot rosszra s ne vallj peres gyben, hajolvn a sokasg fel joghajltsra; 3. A szegnyt ne tntesd ki prben.

69

Az ellensg irnti szeretet 4. Ha rtallsz ellensged krre vagy szamarra, amely eltvedt, vidd azt neki vissza. 5. Ha ltod gylld szamart leroskadva terhe alatt, tvol legyen tled, hogy magra hagyjad, segtsd fel vele egytt. Prtatlansg a brskodsban 6. Ne hajltsd el a te szklkdd jogt az peres gyben. 7. Hazug dologtl maradj tvol; rtatlant s igazat meg ne lj, mert n nem adok igazat a gonosznak. 8. Megvesztegetst el ne fogadj, mert a megvesztegets megvaktja az lesltkat s elferdti az igazak szavait. 9. Idegent ne szorongass, hisz ti ismeritek az idegen lelkt, mert idegenek voltatok Egyiptom orszgban. A szombati v s a szombati nap 10. Hat ven t vesd be fldedet s gyjtsd be termst; 11. a hetedikben pedig engedd ugarnak s hagyd el, hogy egyk (termst) nped szklkdi, s amit meghagynak, egye meg a mezei vad; gy tegyl szlddel s olajfddal. 12. Hat napon t vgezd munkdat, de a hetedik napon nyugodjl, hogy nyugodjk krd s szamarad s pihenjen szolgld fia, meg az idegen. 13. s mindenben, amit mondtam nektek, legyetek vatosak! Ms istenek neveit ne emltstek; ne hallassk szdbl. Az v hrom zarndoknnepe 14. Hromzben lj nnepet nekem az vben: 15. A kovsztalan kenyr nnept rizd meg; ht napon t egyl kovsztalant, amint parancsoltam neked, a kalszrs hnapjnak idejn, mert abban vonultl ki Egyiptombl; s ne jelenjk meg senki sznem eltt resen. 16. s az arats nnept, munkd zsengjt, melyet elvetettl a mezn; s a takarods nnept, midn vgre jr az v, midn betakartod munkdat a mezrl. 17. Hromszor az vben jelenjk meg minden frfiszemlyed az r, az rkkval szne eltt. 18. Ne ldozd kovszos mellett ldozatom vrt, s ne maradjon jjelen t nnepi ldozatom zsiradka, reggelig. 19. Flded zsengjnek elsejt vidd az rkkval, a te Istened hzba. Ne fzz gdlyt az anyja tejben. Ints 20. me, n kldk angyalt eltted, hogy megrizzen tged az ton s hogy elvigyen arra a helyre, melyet n elksztettem. 21. rizkedjl tle s hallgass szavra, ellene ne szeglj, mert nem fogja megbocstani elprtolsotokat, mert nevem van benne. 22. Hanem, ha hallgatni fogsz szavra s megteszed mindazt, amit mondok, akkor ellensge leszek a te ellensgeidnek s szorongatom a te szorongatidat. 23. Mert jr majd az n angyalom eltted s elvisz tged az Emrihoz, a Chittihez, a Perizihez; a Knanihoz, a Chivvihez s Jevszihoz; s n kipuszttom azt. 24. Ne borulj le az isteneik eltt s ne szolgld azokat, - s ne cselekedjl az cselekedeteik szerint - hanem rombold le azokat s zzd ssze az oszlopaikat. 25. s szolgljtok az rkkvalt, a ti Isteneteket, s megldja a te kenyeredet s vizedet; s akkor eltvoltom a betegsget kzeledbl. 26. Nem lesz idtlent szl s magtalan asszony a te orszgodban; napjaid szmt teljess teszem. 27. Flelmemet kldm eltted s megzavarom mind a npet, amelyek kz te msz; s teszem, hogy mind a te ellensgeid htat fordtanak neked. 28. s kldm a darazsat eltted, hogy elzze a Chivvit, a Knanit s Chittit elled. 29. Nem zm el t elled egy vben, hogy ne legyen az orszg puszta s elszaporodjk ellened a mez vadja. 30. Aprnknt zm el t elled, amg te megszaporodsz s birtokba veszed az orszgot. 31. s teszem a te hatrodat a ndastengertl

70

a filiszteus tengerig s a puszttl a folyamig; mert kezetekbe adom az orszg lakit s te zd azokat magad eltt. 32. Ne kss velk, sem isteneikkel szvetsget. 33. Ne lakjanak a te orszgodban, nehogy vtekre vgyenek tged ellenem, amidn szolglnd az isteneiket, mert ez trr lenne szmodra. 24. fejezet A szvetsg szentestse 1. Mzesnek pedig mondta: Menj fel az rkkvalhoz, te, ron, Ndb s bihu, meg hetvenen Izrael vnei kzl, s boruljatok le tvolrl. 2. Mzes lpjen oda egyedl es rkkvalhoz, de k ne lpjenek oda, a np pedig ne menjen fel vele. 3. s Mzes eljtt s elbeszlte a npnek az rkkval minden szavait s mind a rendeleteket, a np pedig felelt egyhanglag s mondta: Mindama igket, melyeket az rkkval mondott, megtesszk. 4. s felrta Mzes az rkkval minden szavait s felkelt kora reggel s ptett oltrt a hegy aljban s tizenkt oszlopot, Izrael tizenkt trzse szerint. 5. s odakldte Izrael fiainak ifjait s k bemutattak gldozatokat s vgtak vgldozatokat, bkeldozatokul az rkkvalnak tulkokat. 6. Mzes pedig vette a vrnek felt s tepsikbe tette, a vr msik felt pedig rhintette az oltrra. 7. s vette a szvetsg knyvt s felolvasta a np fle hallatra, az pedig mondta: Mindent, amit az rkkval szlt, megtesznk s meghallgatunk. 8. Mzes pedig vette a vrt, rhintett a npre s mondta: me, a szvetsg vre, amelyet kttt az rkkval veletek mind a szavak szerint. 9. s flment Mzes meg ron, Ndb s bihu s hetvenen Izrael vnei kzl. 10. s lttk Izrael Istent; s lbai alatt olyasmi, mint fnyl szfir s mint maga az g, oly tiszta. 11. Izrael fiainak kivlasztottjaira pedig nem nyjtotta ki kezt; lttk Istent s ettek s ittak. 12. s mondta az rkkval Mzesnek: Jjj fel hozzm a hegyre s lgy ott; hadd adjam t neked a ktblkat, meg a tant s a parancsolatot, amelyet felrtam tantsukra. 13. s felkerekedett Mzes meg Jzsua, az szolgja; s Mzes felment az Isten hegyre. 14. A vneknek pedig mondta: Vrjatok rnk itt, amg mi visszatrnk hozztok; s me, ron meg Chr veletek van, akinek gye van, lpjen oda hozzjuk. 15. s Mzes felment a hegyre s a felh befedte a hegyet. 16. s nyugodott az rkkval dicssge Szinj hegyn, befedte ezt a felh hat napon t, s szltotta Mzest a hetedik napon a felh kzepbl. 17. s az rkkval dicssgnek jelense, mint emszt tz a hegy tetejn Izrael fiainak szeme lttra. 18. s Mzes bement a felh kzepbe s felment a hegyre; s Mzes volt a hegyen negyven nap s negyven jjel. Terum (2Mzes 25:127:19.) 25. fejezet A szently ptshez val anyag 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz, hogy hozzanak nekem: ajndkot; minden embertl, akit szve arra sztnz, vegytek el a nekem sznt ajndkot. 3. s ez az ajndk, melyet tlk elvegyetek: Arany, ezst s rz; 4. kk bbor, piros bbor, karmazsin s bisszus, meg kecskeszr; 5. pirosra festett kosbrk s tchsbrk, meg sittimfa; 6. olaj a vilgtsra, illatszerek a kenetolajhoz s fszeres fstlszerhez; 7. shmkvek s foglalkvek, az fd s a melldsz szmra. A szently cljai 8. s ksztsenek nekem szentlyt, hogy lakjam kzepettk. 9. Egszen gy, amint n mutattam neked a hajlk mintjt s minden ednyeinek mintjt, gy ksztstek.

71

A frigylda 10. s ksztsenek ldt sittimfbl; kt s fl knyk a hossza, egy s fl knyk a szlessge s egy s fl knyk a magassga. 11. s vond be azt tiszta arannyal, bellrl s kvlrl vond be azt; s kszts r arany koszort krskrl. 12. s nts szmra ngy arany karikt s tedd a ngy szgletre; s pedig kt karikt az egyik oldalra s kt karikt a msik oldalra. 13. s kszts rudakat sittimfbl s vond be azokat arannyal. 14. Tedd be a rudakat a karikkba a lda oldalain, hogy vigyk a ldt azokon. 15. A lda karikiban legyenek a rudak, ne tvozzanak azokbl. 16. s tedd a ldba a bizonysgot, amelyet majd adok neked. 17. s kszts fdelet tiszta aranybl, kt s fl knyk a hossza, egy s fl knyk a szlessge. 18. s kszts kt kerubot aranybl; vert munkval ksztsd azokat a fdl kt vgn. 19. Kszts pedig egy kerubot az egyik vgn, innen, s egy kerubot a msik vgn, amonnan; a fdlbl ksztstek a kerubokat, annak kt vgn. 20. s legyenek a kerubok szrnyaikat kiterjesztve, felfel, bebortva szrnyaikkal a fdelet, arcuk pedig egymshoz fordulva; a fdl fel legyen a kerubok arca. 21. s tedd a fdelet a ldra fellrl; a ldba pedig tedd a bizonysgot, melyet majd adok neked. 22. s n tallkozom veled ott s elmondom neked a fdlrl, a kt kerub kzl, melyek a bizonysg ldjn vannak, mindazt, amit neked parancsolok Izrael fiai szmra. A sznkenyr asztala 23. s kszts asztalt sittimfbl; kt knyk a hossza, egy knyk a szlessge s egy s fl knyk a magassga. 24. Vond be azt tiszta arannyal s kszts neki arany koszort krskrl. 25. s kszts neki egy tenyrnyi keretet krskrl s kszts arany koszort keretre krskrl. 26. s kszts neki ngy arany karikt; s tedd a karikkat a ngy sarokra, melyek ngy lbnl vannak. 27. A keret mellett legyenek a karikk tartkul a rudaknak, hogy vigyk az asztalt. 28. s ksztsd a rudakat sittimfbl s vond be azokat arannyal, hogy vigyk azokon az asztalt. 29. Es ksztsd az tlait, csszit, kannit s kancsit, amelyekkel italt ldoznak; tiszta aranybl ksztsd azokat. 30. s tegyl az asztalra (Isten) szne el val kenyeret, sznem eltt legyen llandan. A menra 31. s kszts lmpt tiszta aranybl; vert munkval kszttessk a lmps: szra, gai, kelyhei, gombjai s virgai belle legyenek. 32. Hat g jjjn ki oldalaibl: a lmps hrom ga az egyik oldalbl, s a lmps hrom ga a msik oldalbl. 33. Hrom mandolaforma kehely az egyik gon, gomb meg virg, s hrom mandolaforma kehely msik gon, gomb meg virg; gy a hat gnl, melyek kijnnek a lmpsbl. 34. s a lmpson ngy mandolaforma kehely, gombjai meg virgai. 35. s egy gomb kt g alatt belle s egy gomb kt g alatt belle s egy gomb kt g alatt belle; a hat gnl, melyek kijnnek a lmpsbl. 36. Gombjaik s gaik bellk legyenek; az egsz egy darabbl verve, tiszta aranybl. 37. s ksztsd mcseit, hetet, hogy midn felteszi mcseit, vilgtsanak az eleje fel. 38. s hamvvevi, meg serpenyi tiszta aranybl. 39. Egy kikkr tiszta aranybl ksztsd azt, meg mind ez ednyeket. 40. Nzd meg s ksztsd el, az mintjuk szerint, mely neked mutattatott a hegyen. 26. fejezet A hajlk sznyegei 1. A hajlkot pedig ksztsd tz sznyegbl, sodrott bisszusbl, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, kerubokkal, takcsmunkval ksztsd azokat. 2. Egy sznyeg hossza huszonnyolc knyk s szlessge ngy knyk, ez egy sznyeg; egy mrtke legyen mind a sznyegeknek. 3. t sznyeg legyen sszefzve egymssal s megint t sznyeg sszefzve egymssal. 4. s kszts hurkokat kk bborbl, az egyik sznyeg szlre az sszefzs vgn; s gy kszts a szls sznyeg szlre is, a msik sszefzsnl. 5. tven hurkot kszts az egyik sznyegre s tven hurkot kszts a sznyeg szlre, mely a msik sszefzsnl van;

72

tellenben legyenek a hurkok egymssal. 6. s kszts tven arany kapcsot; s fzd ssze a sznyegeket, egyiket a msikkal a kapcsok ltal, hogy a hajlk eggy legyen. A stor tovbbi sznyegei s takari 7. s kszts kecskeszr-sznyegeket stor gyannt a hajlk fl; tizenegy sznyeget kszts azokbl. 8. Egy sznyeg hossza harminc knyk s szlessge ngy knyk, ez egy sznyeg; egy mrtke legyen a tizenegy sznyegnek. 9. s fzz ssze t sznyeget kln, meg hat sznyeget kln; s hajtsd ktrten a hetedik sznyeget a stor elrsze fel. 10. s kszts tven hurkot az egyik sznyeg szlre, mely a szls az sszefzsben s tven hurkot az egyik sznyeg szlre, a msik sszetzsnl. 11. s kszts rzkapcsokat, tvenet, s tedd a kapcsokat a hurkokba, hogy sszetzd a stort s eggy legyen. 12. A lelg rsz, mely fls a stor sznyegeinl: a fls fl sznyeg lgjon a hajlk hts rszn; 13. s pedig egy knyknyi innen s egy knyknyi amonnan a flslegbl, a stor sznyegeinek hosszban lgjon le a hajlk oldaln innen s onnan, hogy befedje azt. 14. s kszts takart a stornak, pirosra festett kosbrkbl, s egy takart tchsbrbl legfell. A hajlk deszki 15. Kszts deszkkat a hajlkhoz sittimfbl, egyenesen llkk. 16. Tz knyk a deszka hossza s egy s fl knyk az egyik deszka szlessge. 17. Kt csapot egy-egy deszknak, hozzillesztve egyiket a msikhoz; gy ksztsd a hajlk sszes deszkinak. 18. s ksztsd a deszkkat a hajlkhoz: hsz deszkt a dli oldal fell, dl fel. 19. s negyven ezst lbat kszts a hsz deszka al: kt lbat egy deszka al, kt csapja szmra, s kt lbat egy deszka al, kt csapja szmra. 20. s a hajlk msik oldalra, szak fel hsz deszkt. 21. s negyven lbukat ezstbl; kt lbat egy deszka al s kt lbat egy deszka al. 22. s a hajlk htuls rszre, nyugat fel kszts hat deszkt. 23. s kt deszkt kszts a hajlk szgletei szmra, a htuls rszen. 24. s kettsek legyenek alulrl s teljesen egybeillk legyenek fent egy karikban; gy legyen mindkettnl, a kt szgletnl. 25. s legyen nyolc deszka s ezst lbaik, tizenhat lb; kt lb egy deszka alatt, kt lb egy deszka alatt. 26. s kszts tolzrakat sittimfbl, tt a hajlk egyik oldalnak deszki szmra; 27. s t tolzrt a hajlk msik oldalnak deszki szmra s t tolzrt a hajlk oldalnak deszki szmra; a htuls rszen, nyugat fell; 28. s a kzps tolzrt, a deszkk kzepn, mely tfut egyik vgtl a msik vgig. 29. A deszkkat pedig vond be arannyal s karikikat ksztsd aranybl, tartkul a tolzraknak; s vond be a tolzrakat arannyal. 30. Azutn lltsd fel a hajlkot, annak rendje szerint, amint neked mutattatott a hegyen. A fggny 31. s kszts fggnyt kk bborbl, piros bborbl, karmazsinbl s sodrott bisszusbl, takcsmunkval ksztsk azt, kerubokkal. 32. s tedd azt ngy sittimfaoszlopra, melyek arannyal vannak bevonva; horgaik aranybl, ngy ezst lbon. 33. s tedd a fggnyt a kapcsok al s vidd be oda a fggnyn bell, a bizonysg ldjt; s vlassza el nektek a fggny a szentlyt a szentek szentjtl. 34. s tedd a fdelet a bizonysg ldjra, szentek szentjben. 35. s tedd az asztalt a fggnyn kvl s a lmpst az asztallal szemkzt, a hajlk oldalra, dl fel, az asztalt pedig tedd az szaki oldalra. 36. s kszts takart a stor ajtajnak kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, mg sodrott bisszusbl, hmz munkval. 37. s kszts a takar szmra t sittimfaoszlopot s vond be azokat arannyal, horgaik aranybl; s nts szmukra t rzlbot.

73

27. fejezet Az gldozat oltra 1. s ksztsd az oltrt sittimfbl; t knyk a hossza s t knyk a szlessge, ngyszg legyen az oltr s hrom knyk a magassga. 2. s ksztsd szarvait ngy sarkra, magbl legyenek szarvai; s vond be azt rzzel. 3. s ksztsd fazekait, hogy hamujt kivegyed, s laptait, medencit, villit s serpenyit; mind az ednyeit rzbl ksztsd. 4. s kszts hozz rostlyt, hlmunkval, rzbl s kszts a hlra ngy rzkarikt, a ngy vgre. 5. s tedd azt az oltr prknyzata al, alulrl s legyen a hl az oltr felig. 6. s kszts rudakat az oltr szmra, sittimfarudakat s vond be azokat rzzel. 7. s tegyk rdjait a karikkba, s legyenek a rudak az oltr kt oldaln, midn viszik azt. 8. resen, tblkbl ksztsd azt; amint neked mutattatott a hegyen, gy ksztsk el. A hajlk udvara 9. s ksztsd a hajlk udvart; dli oldalra fggnyket az udvarnak, sodrott bisszusbl, szz knyk a hossza az egyik oldalnak. 10. s oszlopait, hszat, meg lbaikat, hszat, rzbl; az oszlopok horgait s abroncsaikat ezstbl. 11. pp gy az szaki oldalra, hosszban fggnyket, szz knyk a hossza; s oszlopait, hszat, meg lbaikat, hszat, rzbl, az oszlopok horgait s abroncsaikat ezstbl. 12. s az udvar szlessgben a nyugati oldalra tven knyknyi fggnyket; oszlopaikat, tizet s lbaikat, tizet. 13. s az udvar szlessgben a napkeleti oldalra tven knyknyit. 14. s pedig tizent knyknyi fggnyt az egyik vgre, oszlopaikat, hrmat s lbaikat, hrmat; 15. s a msodik vgre tizent knyknyi fggnyt, oszlopaikat, hrmat, meg lbaikat hrmat. 16. s az udvar kapuja gyannt egy takart, hsz knyknyit, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, meg sodrott bisszusbl, hmz munkval; oszlopaikat, ngyet, meg lbaikat, ngyet. 17. Az udvar minden oszlopait krskrl ezsttel abroncsolva, horgaikat ezstbl s lbaikat rzbl. 18. Az udvar hossza szz knyknyi s szlessge tven az tvenre s magassga t knyk; (fggnyei) sodrott bisszusbl s lbaik rzbl. 19. Minden edny a hajlknak, minden szolglatban s minden szge s szgei az udvarnak rzbl legyenek. Tecve (2Mzes 27:2030:10.) 27. fejezet Olaj a lmpa szmra 20. Te pedig parancsold meg Izrael fiainak, hogy hozzanak neked tiszta, trtt faolajat a vilgtsra, hogy felgyjtsatok rk mcset. 21. A gylekezs storban a fggnyn kvl, mely a bizonysg eltt van, rendezze el azt ron s fiai esttl reggelig, az rkkval szne eltt; rk trvny ez nemzedkeiken t Izrael fiai kztt. 28. fejezet A papi ruhzatok 1. Te pedig hadd kzeledni magadhoz ront, a testvredet s az fiait vele Izrael fiai kzepbl, hogy papomm legyen; ron meg Ndb s bih, Elezr s Itmr, ron fiai. 2. s kszts szent ruhkat ronnak, a te testvrednek, tiszteletl s dszl. 3. Te pedig szlj minden blcs szivhz, akit betltttem a blcsessg szellemvel, hogy ksztsk ron ruhit, hogy felszenteld t s papomm legyen. 4. s ezek a ruhk, amelyeket ksztsenek: melldsz, fd, kpeny, kocks knts, sveg s v; ksztsenek szent ruhkat ronnak, a te testvrednek s fiainak, hogy papomm legyen. 5. s k vegyk el az aranyat, a kk bbort, a piros bbort s a karmazsint, meg a bisszust.

74

Az fod 6. s ksztsk az fdot aranybl, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, meg sodrott bisszusbl, takcsmunkval. 7. Kt hozzfztt vllszalagja legyen annak kt vgn, hogy sszefzhessk. 8. s az tktshez val szort, mely rajta van, annak munkja szerint, belle legyen: aranybl, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, meg sodrott bisszusbl. 9. s vedd a kt shm kvet s vsd azokra Izrael fiainak neveit; 10. hatot neveikbl az egyik kre s a hatnak nevt, kik fnnmaradtak, a msik kre, szletsk szerint. 11. Kmetsz munkval, pecstvsssel vsd a kt kvet Izrael fiainak neveire, krlvve arany kockkkal ksztsd azokat. 12. s tedd a kt kvet az fd vllszalagjaira emlkkvekl Izrael fiainak; s viselje ron a neveket az rkkval szne eltt kt vlln emlkl. 13. s kszts arany kockkat. 14. s kt lncot tiszta aranybl, egymsba ltve ksztsd azokat, fon munkval s tedd a fonott lncokat a kockkra. A melldsz 15. s ksztsd az tlet melldszt, takcsmunkval, az fd munkja szerint ksztsd azt; aranybl, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, meg sodrott bisszusbl ksztsd azt. 16. Ngyszglet legyen, ktrten; egy arasz a hossza s egy arasz a szlessge. 17. s foglalj abba kfoglalatot, ngy sor kvet; egy sor: dem, pitd s brekesz, az els sor. 18. A msodik sor: nfech, szppir s jhlm. 19. A harmadik sor: lesem, sev s chlm. 20. A negyedik sor: trsis, shm s josf; aranykockkban legyenek foglalatukban. 21. s a kvek legyenek Izrael fiainak neveire, tizenkett a neveikre; pecstvsssel, mindegyiknek a nevre legyenek, a tizenkt trzs szerint. 22. s kszts a melldszre egymsba lttt lncokat, fonmunkval, tiszta aranybl. 23. s kszts a melldszre kt arany karikt s tedd a kt karikt a melldsz kt vgre. 24. Tedd a ht aranyfonatot a kt karikba, a melldsz vgre, 25. s a kt fonatnak kt vgt tedd a kt kockra; s tedd az fd szalagjaira, elrszre. 26. s kszts kt arany karikt s tedd azokat a melldsz kt vgre, a szlre, mely az fd oldaln van, bellrl. 27. s kszts kt arany karikt s tedd azokat az fd kt vllszalagjra, alulrl, elrszre, sszefzse irnyban, az fd szortjn fell. 28. s kssk a melldszt, annak karikinl fogva az fd karikihoz kk bbor zsinrral, hogy az fd szortjn legyen s el ne cssszk a melldsz az fdrl. 29. s viselje ron Izrael fiainak neveit az tlet melldszben, szve fltt, midn bemegy a szentlybe, emlkezetl az rkkval szne eltt llandan. 30. s tedd az tlet melldszbe az rimot s tummimot, hogy legyenek ron szve fltt, midn bemegy az rkkval szne el; s viselje ron Izrael fiainak tlett az szvn az rkkval szne eltt llandan. A ruhzat 31. s ksztsd az fdhoz val kpenyt egszen kk bborbl. 32. s legyen fels nylsa a kzepben; szeglye legyen nylsnak krskrl szv munkval, mint a pncling nylsa legyen rajta, hogy el ne szakadjon. 33. s kszts szleire grntalmkat, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, szleire krskrl; s arany csengettyket azok kztt krskrl. 34. Arany csengetty s grntalma, arany csengetty s grntalma legyen a kpeny szlein krskrl. 35. s legyen ronon a szolglatkor, hogy hallassk hangja, midn bemegy a szentlybe; az rkkval szne el s midn kimegy, hogy meg ne haljon. Az aranylemez, a sveg s a fpap tbbi ruhi 36. Kszts lemezt tiszta aranybl s vsd r pecstvsssel: Szent az rkkvalnak! 37. s tedd azt kk bbor zsinrra, hogy legyen a svegen; a sveg elrszn legyen. 38. s legyen ron homlokn s viselje ron a szentsgek bnt, amelyeket szentelnek Izrael fiai, minden szent ajndkaik szerint; s legyen homlokn llandan, kedvessgl nekik az rkkval szne eltt. 39. s kocksan ksztsd a kntst bisszusbl s kszts svegeket bisszusbl s vet kszts, hmz munkval. 40. ron fiainak pedig kszts kntsket s kszts nekik veket s magas svegeket kszts nekik, tiszteletl s dszl. 41. ltztesd fel azokba ront, a te testvredet s fiait vele egytt; kend fel ket s tltsd meg kezket, szenteld meg ket, hogy papjaimm legyenek. 42. s kszts nekik lennadrgokat, hogy

75

befedjk a szemrmet; a csipktl a combokig rjenek. 43. a legyenek ronon, meg fiain, midn bemennek a gylekezs storba, vagy midn odalpnek az oltrhoz szolglatot vgezni a szentlyben, s ne vegyenek bnt magukra, hogy meghaljanak. rk trvny ez neki s az magzatnak utna. 29. fejezet A papsg felszentelse 1. s ez az, amit tegyl velk, hogy megszenteld ket, hogy papjaimm legyenek: Vegyl egy fiatal tuIkot s kt p kost; 2. meg kovsztalan kenyeret s kovsztalan kalcsokat, megkeverve olajjal s kovsztalan lepnyeket, megkenve olajjal; bzalngbl ksztsd azokat. 3. Tedd azokat egy kosrba s mutasd be azokat a kosrban, meg a tulkot s a kt kost. 4. ront s fiait pedig hagyd kzeledni a gylekezs stornak bejrathoz s mosd meg ket vzben. 5. Vedd a ruhkat s ltztesd fel ront a kntsbe, az fd kpenybe, az fdba s a melldszbe, s vezd t krl az fd szortjval. 6. Tedd a sveget a fejre s tedd a szentsg koronjt a svegre. 7. s vedd a kenetolajat s nts a fejre, hogy felkend t. 8. Fiait is hagyd kzeledni s ltztesd fel ket kntskbe; 9. s vezd t ket vvel, ront s fiait, s tegyl fel nekik magas svegeket, hogy legyen nekik a papsg rk trvnyl; s tltsd meg ron kezt s fiai kezt. 10. Azutn vidd oda a tulkot a gylekezs stora el s tegyk ron meg fiai kezeiket a tulok fejre. 11. s vgd le a tulkot az rkkval szne eltt, a gylekezs stornak bejratnl. 12. Vegyl a tulok vrbl s tedd az oltr szarvaira ujjaddal, a tbbi vrt ntsd az oltr aljra. 13. s vedd az egsz zsiradkot, mely befedi a belet s a hrtyt, mely a mjon van, meg a kt vest s a zsiradkot, mely rajtuk van, s fstlgtesd el az oltron. 14. A tulok hst pedig, brt s ganajt gesd el tzben a tboron kvl; vtekldozat az. 15. Az egyik kost pedig vedd s tegyk ron meg fiai kezeiket a kos fejre. 16. s vgd le a kost, vedd vrt s hintsd az oltrra krskrl. 17. A kost pedig darabold fel az darabjaira, mosd meg belt s lbszrait, s tedd darabjaira meg fejre. 18. Fstlgtesd el az egsz kost az oltron, gldozat az az rkkvalnak; kellemes illatul, tzldozat az rkkvalnak. 19. Azutn vedd a msodik kost s tegyk ron, meg fiai kezeiket a kos fejre. 20. Vgd le a kost s vegyl vrbl, tedd ron flnek porcogjra s fiai flnek porcogjra, a jobbikra, meg jobb kezk hvelykujjra s jobb lbuk hvelykujjra, s hintsd a vrt az oltrra krskrl. 21. s vegyl a vrbl, mely az oltron van, meg a kenetolajbl s fecskendezz ronra s ruhira, fiaira s fiainak ruhira vele egytt, hogy szent legyen s ruhi, fiai s fiainak ruhi vele egytt. 22. Vedd a kosbl a zsiradkot s a farkot, meg a zsiradkot, mely befedi a belet, meg a mj hrtyjt, a kt vest s a zsiradkot, mely rajtuk van s a jobb lapockt, mert a felavats kosa az; 23. meg egy kerek kenyeret, egy olajos kalcsot s egy lepnyt, a kovsztalannak kosarbl, mely az rkkval szne eltt van. 24. s tedd mindezt ron tenyereire; meg fiainak tenyereire; s lengesd azokat lengetssel az rkkval szne eltt. 25. Azutn vedd el azokat kezkbl s fstlgtesd el az oltron az gldozaton fell; kellemes illatul az rkkval szne eltt, tzldozat az az rkkvalnak. 26. s vedd a szegyet a felavatsi kosbl, mely ron s lengesd azt lengetssel az rkkval szne eltt; s legyen az a te rszed. 27. Szenteld meg a lengetett szegyet s az ajndklapockt, melyet lengettek s melyet leemeltek a felavatsi kosbl, abbl, mely ron s abbl, mely fiai. 28. s legyen ronnak meg fiainak rk trvnyl Izrael fiai rszrl, mert ajndk az s ajndk legyen Izrael fiaitl, bkeldozataikbl, az ajndkuk az rkkvalnak. 29. s a szent ruhk, melyek ron, fiai legyenek utna, hogy felkenessenek azokban s hogy megtltsk azokban az kezket. 30. Ht napon t ltse fel, aki pap lesz helyette fiai kzl, aki bemegy a gylekezs storba, hogy szolglatot vgezzen a szentlyben. 31. A felavatsi kost pedig vedd s fzd meg a hst szent helyen. 32. s egyk meg ron s fiai a kos hst, meg a kenyeret, mely a kosrban van a gylekezs stornak bejratnl. 33. s egyk meg azokat, amelyekkel engesztelst szereztek rtk, hogy megtltsk kezket, hogy megszenteljk azokat; de idegen ne egye, mert szent az. 34. Ha pedig marad a felavatsi kos hsbl s a kenyrbl reggelig, akkor gesd el a maradkot tzben, ne egyk meg, mert szent az. 35. s tegyl ronnal meg fiaival gy, egszen gy, amint parancsoltam neked; ht napon t tltsd meg kezket. 36. s egy vtekldozati tulkot kszts minden napra az engeszteln fell, hogy megtiszttsd az oltrt, midn engesztelst vgzel rajta; s kend fel azt, hogy megszenteljed. 37. Ht napon t vgezz

76

engesztelst az oltron s szenteld meg azt, hogy legyen az oltr szentek szentje; mindenki, aki az oltrhoz r, szent legyen. A mindennapi ldozatok 38. s ez az, amit az oltron bemutass: egyves juhot, kettt naponta, llandan. 39. Az egyik juhot mutasd be reggel s a msodik juhot mutasd be estefel. 40. s egy tized lnglisztet, megkeverve egy negyed hin trt olajjal s italldozatul egy negyed hin bort, az egyik juh szmra. 41. A msodik juhot pedig mutasd be estefel; a reggeli telldozat s annak italldozata szerint kszts szmra, kellemes illatul, tzldozat az rkkvalnak. 42 lland gldozat nemzedkeiteken t a gylekezs stornak bejratnl, az rkkval szne eltt, ahol n tallkozom veletek, hogy beszljek veled ott. A szently szent rendeltetse 43. s tallkozom ott Izrael fiaival s megszenteltetik dicssgem ltal. 44. s megszentelem a gylekezs stort s az oltrt; ront s fiait megszentelem, hogy papjaimm legyenek. 45. s lakni fogok, Izrael kzepette s leszek az Istenk, 46. s megtudjk, hogy n vagyok az rkkval, az Istenk, aki kivezettem ket Egyiptom orszgbl, hogy lakzzam kzepettk: n az rkkval, az Istenk. 30. fejezet A fstlgtet oltr 1. s kszts oltrt a fstlszer elgetsre; sittimfbl ksztsd azt. 2. Egy knyk a hossza s egy knyk a szlessge, ngyszg legyen s kt knyk a magassga; magbl legyenek a szarvai. 3. s vond be azt tiszta arannyal, tetejt s falait krskrl, meg szarvait; s kszts neki arany koszort krskrl. 4. s kt aranykarikt kszts r koszorja all, kt szlre csinld a kt oldaln, hogy legyenek tartkul a rudaknak, hogy vigyk azt azokon. 5. s ksztsd a rudakat sittimfbl s vond be azokat arannyal. 6. s tedd azt a fggny el, mely a bizonysg ldjn van, a fdl eltt, mely a bizonysgon van, ahol tallkozom veled. 7. s fstlgtessen rajta ron fszeres fstlszert reggelenknt, midn megigaztja a mcseket, fstlgtesse azt. 8. s midn felteszi ron a mcseket estefel, fstlgtesse azt; lland fstlszer az rkkval szne eltt, nemzedkeiteken t. 9. Ne mutassatok be rajta idegen fstlszert, sem gldozatot s telldozatot, sem italldozatot ne ntsetek r. 10. s engeszteljen ron (az oltr) szarvain egyszer az vben; az engesztel vtekldozat vrbl engeszteljen rajta nemzedkeiteken t; szentek szentje az az rkkvalnak. Ki tisz (2Mzes 30:1134:35.) 30. fejezet A skel trvnye 11. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 12. Ha felveszed Izrael fiainak sszegt szmllsuk szerint, akkor adja kiki lelke vltsgt az rkkvalnak, midn megszmlljk ket; hogy ne legyen rajtuk csaps, midn megszmlljk ket. 13. Ezt adja mindenki, aki tmegy a szmllson: fl skelt, a szentsg skelje szerint, - hsz gra a skel - fl skelt ajndkul az rkkvalnak. 14. Mindenki, aki tmegy a szmllson, hsz vestl felfel, adja az rkkval ajndkt. 15. A gazdag ne adjon tbbet s a szegny ne adjon kevesebbet a fl skelnl, hogy adja az rkkval ajndkt, hogy engeszteljen lelkeitekrt. 16. s vedd az engesztels pnzt Izrael fiaitl s add azt a gylekezs stornak szolglatra; s legyen Izrael fiainak emlkezetl az rkkval szne eltt, hogy engeszteljen lelkeitekrt.

77

A mosdmedence 17. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 18. Kszts medenct rzbl s talapzatt rzbl, mosdsra; s tedd a gylekezs stora s az oltr kz s tegyl oda vizet, 19. hogy megmossk abbl ron s fiai kezeiket s lbaikat. 20. Midn bemennek a gylekezs storba, mosdjanak vzben, hogy meg ne haljanak; vagy midn odalpnek az oltrhoz szolglatot vgezni, hogy fstlgtessenek tzldozatot az rkkvalnak, 21. mossk meg kezeiket s lbaikat, hogy meg ne haljanak; s legyen nekik rk trvnyl, neki s az magzatnak, nemzedkeiken t. A felken olaj 22. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 23. Te pedig vegyl kivl illatszereket: finom mirht, tszz (skelt), illatos fahjat, annak felt, ktszztvenet, s illatos ndat ktszztvenet; 24. s kasszit, tszzat, a szentsg skelje szerint, s egy hin faolajat. 25. s ksztsd el azt a szentsg kenetolajnak, jl megkeverve, kencskever munkval; a szentsg kenetolaja legyen. 26. s kend fel vele a gylekezs stort s a bizonysg ldjt, 27. az asztalt, meg minden ednyeit s a lmpst, meg ednyeit s a fstlszer oltrt, 28. meg az gldozat oltrt s minden ednyeit, meg a medenct s talapzatt. 29. Szenteld meg azokat, hogy a szentek szentje legyenek; brki rinti azokat, szent legyen. 30. s ront, meg fiait kend fel s szenteld meg ket, hogy papjaimm legyenek. 31. Izrael fiaihoz pedig szlj, mondvn: A szentsg kenetolaja legyen ez nekem, nemzedkeiteken t. 32. Ember testre ne ntstek s mrtke szerint ne ksztsetek hozz hasonlt; szent az, szent legyen nektek. 33. Brki, aki kever hozz hasonlt s aki ad abbl idegenre, irtassk ki npe krbl: A szent fstlszer 34. s mondta az rkkval Mzesnek: Vegyl fszereket: balzsamot, nixot, galbnumot, fszereket s tiszta tmjnt; mindegyik egyenl rszben legyen, 35. s ksztsd azt fstlszernek keverssel, kencskever munkval, elegytve, tisztn, szent az. 36. s drzslj el belle finomra s tegyl belle a bizonysg el a gylekezs storban, ahol tallkozom veled; szentek szentje legyen nektek. 37. s a fstlszer, melyet ksztesz annak mrtke szerint ne ksztsetek magatoknak, - szent legyen az nlad az rkkvalnak. 38. Brki, aki kszt hozz hasonlt, hogy szagolja azt, irtassk ki az npe kzl. 31. fejezet A mvszek s feladataik 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Lsd, nv szerint szltottam Becllt, Uri fii, Chr fit, Jda trzsbl; 3. s betltttem t Isten szellemvel, blcsessggel, rtelemmel s ismerettel minden munkban, 4. hogy kigondoljon terveket, hogy elksztse aranyban, ezstben s rzben, 5. s kmetszsben foglalsra s fafaragsban, hogy elksztse mindenfle munkval. 6. s n me adtam mell Oholiovot, chiszmoch fit, Dn trzsbl s minden blcsnek a szvbe adtam blcsessget, hogy elksztsk mindazt, amit neked parancsoltam. 7. A gylekezs stort s a ldt a bizonysg szmra s a fdelet, mely r val s a stor minden ednyt; 8. az asztalt s ednyeit, a tiszta arany lmps s minden ednyeit s a fstlszer oltrt; 9. az gldozat oltrt s minden ednyeit, a medenct s talapzatt; 10. s a szolglati ruhkat s a szent ruhkat ronnak, a papnak s fiainak ruhit papi szolglatra; 11. a kenetolajat s a fszeres fstlszert a szentsgnek, egszen gy, amint neked parancsoltam, ksztsk: A szombat 12. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 13. Te pedig szlj Izrael fiaihoz, mondvn: Bizony szombataimat rizztek meg, mert jel az kztem s kztetek, nemzedkeiteken t, hogy megtudjtok, hogy n vagyok az rkkval, aki megszentellek benneteket. 14. Azrt rizztek meg a szombatot, mert szent az nektek; aki

78

megszentsgtelenti, lessk meg, mert brki munkt vgez azon, irtassk ki az a szemly az npe krbl. 15. Hat napon t vgeztessk munka, de a hetedik napon szombati nyugalom legyen, szent az rkkvalnak; brki munkt vgez a szombat napjn, lessk meg, 16. s rizzk meg Izrael fiai a szombatot, hogy megtartsk a szombatot nemzedkeiken t, rk szvetsgl. 17. Kzttem s Izrael fiai kztt jel az rkre; mert hat napon alkotta az rkkval az eget s a fldet, a hetedik napon pedig megnyugodott s pihent. Mzes tveszi a ktblkat 18. s odaadta Mzesnek, amint vgzett azzal, hogy beszljen vele, a Szinj hegyn, a bizonysg kt tbljt, ktblkat, rva Isten ujjval. 32. fejezet Az aranyborj s a np blvnyimdsa 1. Midn ltta a np, hogy Mzes kslekedik lejnni a hegyrl, sszegylekezett a np ron krl s mondtk neki: Kelj fel, kszts neknk Istent, aki jrjon elttnk, mert ez a frfi, Mzes, aki felhozott bennnket Egyiptom orszgbl - nem tudjuk, mi trtnt vele. 2. s mondta nekik ron: Szedjtek le az arany fggket, melyek nejeitek, fiaitok s lenyaitok fleiben vannak s hozztok el hozzm. 3. s leszedte magrl az egsz np az arany fggket, melyek fleikben voltak s elhoztk ronhoz. 4. elvette kezkbl s alaktotta azt a vsvel s csinlt belle nttt borjt; s k mondtk: Ez a te Istened Izrael, aki felhozott tged Egyiptom orszgbl. 5. Midn ron ltta, oltrt ptett eltte; s kikiltotta ron, mondvn: nnep lesz az rkkvalnak holnap. 6. s korn felkeltek msnap s hoztak gldozatokat s odavittek bkeldozatokat; s lelt a np enni s inni, azutn flkerekedtek mulatozni. 7. s szlt az rkkval Mzeshez: Eredj, menj le, mert elromlott a te nped, melyet felhoztl Egyiptom orszgbl. 8. Letrtek hamar az trl, melyet parancsoltam nekik, csinltak maguknak nttt borjt, leborultak eltte s ldoztak neki, mondvn: Ez a te Istened Izrael, aki felhozott tged Egyiptom orszgbl. 9. s mondta az rkkval Mzesnek: Lttam ezt a npet s me kemny nyak np az. 10. Azrt most hagyj engem, hogy felgerjedjen haragom ellenk s elpuszttsam ket s tegyelek tged nagy npp! 11. De Mzes knyrgtt az rkkval, az Istene szne eltt s mondta: Mirt; oh rkkval gerjedjen fel haragod nped ellen, melyet kihoztl Egyiptom orszgbl nagy ervel s hatalmas kzzel? 12. Mirt szljanak az Egyiptomiak, mondvn: Vesztkre hozta ki ket, hogy meglje ket a hegyek kztt s elpuszttsa ket a fld sznrl; trj meg haragod felgerjedsbl s gondold meg a npednek sznt veszedelmet. 13. Emlkezzl meg brahmrl, Izskrl s Izraelrl, a te szolgidrl, akiknek megeskdtl magadra s szltl hozzjuk: Megsokastom magzatotokat, mint az g csillagait s ezt az egsz orszgot, amelyrl szltam, odaadom magzatotoknak, hogy brjk rkre. 14. s az rkkval meggondolta a veszedelmet, amelyrl szlt, hogy cselekszi az npvel. Mzes visszatr a tborba 15. s megfordult s lement Mzes a hegyrl s a bizonysg kt tblja a kezben; tblk, berva mindkt oldalukon, innen s onnan berva, 16. s a tblk, Isten mve azok s az rs; Isten rsa az, bevsve a tblkba. 17. s Jzsua hallotta a np hangjt, amint rivalgott s mondta Mzesnek: Hbor hangja van a tborban! 18. De mondta: Nem a gyzelemkilts hangja ez s nem a veresgkilts hangja az; karnek hangjt hallom n. 19. s volt, midn kzeledett a tborhoz s ltta a borjt s a tncot, akkor felgerjedt Mzes haragja, ledobta kezeibl a tblkat s sszetrte azokat a hegy aljn. 20. s vette a borjt, amelyet csinltak, elgette a tzben s megrlte, mg nem finom lett; elszrta a vz sznre s megitatta Izrael fiait. 21. s mondta Mzes ronnak: Mit tett neked ez a np, hogy hoztl r ilyen nagy vtket? 22. s mondta ron: Ne gerjedjen fel uram haragja; te ismered a npet, hogy rosszra hajlik az. 23. k mondtk nekem: kszts neknk Istent, aki jrjon elttnk, mert ez a frfi, Mzes, aki kivezetett bennnket Egyiptom orszgbl - nem tudjuk mi trtnt

79

vele. 24. n pedig mondtam nekik: Kinek van aranya? Szedjtek le magatokrl - s odaadtk nekem; n meg beledobtam a tzbe s kijtt ez a borj. 25. s Mzes ltta a npet, hogy elvadult, mert elvadtotta ron, gyalzatukra elleneiknl. 26. s megllt Mzes a tbor kapujban s mondta: Aki az rkkval, ide hozzm! s odagylekeztek hozz Lvi minden fiai. 27. s mondta nekik: gy szl az rkkval, Izrael Istene: Ksstek fel kiki kardjt a cspjre s menjetek oda s vissza, kapurl kapura a tborban s ljtek meg, kiki az testvrt, kiki az felebartjt, kiki az rokont. 28. s Lvi fiai cselekedtek Mzes szava szerint; s elesett a npbl az nap mintegy hromezer ember. 29. s mondta Mzes: Tltstek meg kezeiteket ma az rkkvalnak, mert kiki az fia s testvre ellen lesz, hogy hozzatok magatokra ma ldst. 30. Volt pedig msnap, mondta Mzes a npnek: Ti nagy vtket kvettetek el; azrt most felmegyek az rkkvalhoz, taln engesztelst szerezhetek vtketekrt. 31. Mzes teht visszatrt az rkkvalhoz s mondta: Oh krlek, ez a np nagy vtket kvetett el, ksztettek maguknak arany istent. 32. Azrt most, ha megbocstod vtkket - ha pedig nem, trlj ki engem, krlek, knyvedbl, amelyet rtl. 33. s az rkkval mondta Mzesnek: Aki ellenem vtkezett, azt fogom kitrlni knyvembl. 34. s most menj, vezesd a npet, ahova mondtam neked, me angyalom jr eltted; s amely napon bntetek, megbntetem ket vtkkrt. 35. Ha az rkkval sjtotta a npet, mivelhogy ksztettk a borjt, melyet ksztett ron. 33. fejezet A np bnbnata 1. s szlt az rkkval Mzeshez: Menj, vonulj fel innen, te s a np, melyet felhoztl Egyiptom orszgbl, az orszgba, melyrl megeskdtem brahmnak, Izsknak s Jkobnak, mondvn, magzatodnak adom azt 2. - kldk eltted angyalt s elzm a Knanit, az Emrit, a Chittit, a Perizzit, a Chivvit s a Jevszit - 3. a tejjel mzzel foly orszgba; mert n nem vonulok fel kzepetted, mivel kemny nyak np vagy te, hogy meg ne emsszelek az ton. 4. Midn a np hallotta ezt a rossz dolgot, gyszba borultak s nem vette fel senki az kessgt magra. 5. s mondta az rkkval Mzesnek: Mondd Izrael fiainak: Ti kemny nyak np vagytok; egy pillanatig ha vonulnk kzepetted, megsemmistenlek. s most vedd le kessgedet magadrl, majd tudni fogom, mit cselekedjem veled. 6. s levetettk magukrl Izrael fiai kessgket Chreb hegytl. Mzes s az tallkozs-stra 7. Mzes pedig vette a stort s felvonta a tboron kvl, tvol a tbortl s elnevezte gylekezs stornak. s volt: Mindenki, aki kereste az rkkvalt, kiment a gylekezs storhoz, mely a tboron kvl volt. 8. s volt, midn Mzes kiment a storhoz, felllott az egsz np s megllott kiki az stra bejratban; s nztek Mzes utn, mg nem bement a storba. 9. s volt, ahogy Mzes bement a storba, leszllott a felhoszlop s llott a stor bejratnl, s beszlt Mzessel. 10. Midn ltta az egsz np a felhoszlopot llni a stor bejratn, flllt az egsz np s leborult kiki az stora bejratnl. 11. Az rkkval pedig beszlt Mzessel sznrl-sznre, amint beszl ember az trsval; s visszatr; a tborba, de szolgja Jzsua, Nn fia, az ifj, nem mozdult a storbl. Mzes imja 12. s mondta Mzes az rkkvalnak: Lsd, Te azt mondtad nekem, vezesd fel ezt a npet, de Te nem tudtad velem, hogy kit kldesz velem; Te pedig azt mondtad, megismertelek nv szerint s kegyet is talltl szemeimben. 13. Azrt most, hogy ha kegyet talltam szemeidben, ismertesd meg velem, krlek, a Te utaidat, hogy megismerjelek, hogy kegyet talljak szemeidben; s lsd, hogy a Te nped ez a nemzet. 14. s (az rkkval) mondta: Magam menjek s szerezzek nyugalmat neked? 15. s mondta neki (Mzes): Ha nem vonulsz magad, ne vigyl fel bennnket innen; 16. s vajon mi ltal ismertessk meg, hogy kegyet

80

talltam szemeidben, n s a Te nped, nemde, ha velnk jrsz? s gy kitnnk n s a Te nped minden np kzl, mely a fld sznn van. 17. s mondta az rkkval Mzesnek: Ezt a dolgot is, amirl szltl, megteszem, mivelhogy kegyet talltl szemeimben, s megismertelek nv szerint. 18. pedig mondta: Engedd ltnom, krlek, dicssgedet! 19. s (az rkkval) mondta: n elvonulni engedem javamat te eltted s kiltom az rkkval nevt eltted; s knyrlk, , akin knyrlk s kegyelmezek, akinek kegyelmezek. 20. s mondta: Nem lthatod sznemet, mert nem lthat engem ember, hogy lve maradjon. 21. s mondta az rkkval: me, egy hely van nlam, llj oda a sziklra! 22. s lesz, ha tvonul dicssgem, teszlek tged a szikla hasadkba s rd bortom kezemet, mg tvonulok. 23. s midn eltvoltom kezemet, ltni fogod htamat, de sznem nem lthat. 34. fejezet A msodik tblk 1. s mondta az rkkval Mzesnek: Faragj ki kt ktblt, mint az elsk voltak; s n rrom a tblkra az igket, melyek az els tblkon voltak, a melyeket sszetrtl. 2. s legyl kszen reggelre; menj fel a Szinj hegyre s llj ott nlam a hegy tetejn. 3. De senki ne menjen fel veled s senki ne mutatkozzk az egsz hegyen; mg juh s marha se legeljen ama heggyel szemben. 4. s kifaragott kt ktblt, mint az elsk voltak s felkelt Mzes korn reggel, felment a Szinj hegyre, amint az rkkval neki parancsolta s kezbe vette a kt ktblt. Isten lnynek kinyilatkoztatsa, A tizenhrom tulajdonsg 5. Az rkkval pedig leszllt a felhben s megllt ott nla s kiltotta az rkkval nevt. 6. s elvonult az rkkval eltte s kiltotta: Az rkkval, az rkkval, irgalmas s knyrletes Isten, hosszantr, b kegyelm s igazsg! 7. Megrzi a szeretetet ezerziglen, megbocst bnt, elprtolst s vtket, de bntetlenl sem hagy; megbnteti az atyk vtkt a fiakban s a fiak fiaiban, harmadziglen s negyedziglen. Mzes imja 8. s sietett Mzes, meghajolt fldig s leborult, 9. s mondta: Hacsak kegyet talltam szemeidben, Uram, menjen csak Uram kzepettnk, mert kemnnyak np ez, de bocsss meg bnnkrt s vtknkrt s vegyl bennnket rkbe! A szvetsg feljtsa s felttelei 10. s mondta (az rkkval): me, n szvetsget ktk, egsz nped eltt teszek csodkat, amilyenek mg nem ltesltek az egsz fldn s mind a npek kztt, hogy lssa az egsz np, melynek kzepben te vagy, az rkkval mvt, mert flelmetes az, amit n veled teszek. 11. rizd meg, amit n neked parancsolok ma. me, elzm elled az Emrit, a Knanit, a Chittit, a Perizzit, a Chivvit s Jevszit. 12. rizkedjl, nehogy szvetsget kss az orszg lakjval, amely ellen te msz, hogy ne legyen tr gyannt kzepetted. 13. Hanem oltraikat rontstok le, oszlopaikat trjtek ssze s ligeteit irtstok ki. 14. De le ne borulj idegen isten eltt, mert az rkkval - buzg az neve, buzg Isten . 15. Nehogy szvetsget kss az orszg lakjval; mert k parznlkodnak isteneik utn, ldoznak isteneiknek s meghv tged valaki s te eszel az ldozatbl, 16. s elveszel az lenyai kzl fiaid szmra s parznlkodnak lenyaik isteneik utn s elcsbtjk fiaidat isteneik utn. 17. nttt isteneket ne csinlj magadnak. 18. A kovsztalan kenyr nnept rizd meg: Ht nap egyl kovsztalant, amint parancsoltam neked, a kalszrs hnapjnak idejn, mert a kalszrs hnapjban mentl ki Egyiptombl. 19. Az anyamhnek minden megnyitja az enym s minden barmod, mely hmnek szletik, els fajzsa az krnek s juhnak. 20. A szamr els fajzst vltsd meg egy brnyon, ha pedig nem vltod meg, szegd nyakt; fiaid minden elsszlttt vltsd meg. s ne jelenjk meg senki sznem eltt resen. 21. Hat napon

81

t dolgozzl, a hetedik napon pedig nyugodjl; szntskor s aratskor nyugodjl. 22. s a hetek nnept tartsd meg, a bza zsengjnek aratsakor; a betakarts nnept pedig az v forduljn. 23. Hromszor az vben jelenjk meg minden frfiszemlyed az r, az rkkval, Izrael Istennek szne eltt. 24. Ha majd elzk npeket elled s kiterjesztem hatrodat nem fogja megkvnni senki a te orszgodat midn felmsz, hogy megjelenjl az rkkval, a te Istened szne eltt hromszor az vben. 25. Ne ontsd ki kovszos mellett ldozatom vrt s ne maradjon reggelig a peszchnnep ldozata. 26. Flded zsengjnek elsejt vidd be az rkkval, a te Istened hzba. Ne fzz gdlyt az anyja tejben. A msodik tblk 27. s mondta az rkkval Mzesnek: rd fel magadnak ezeket a szavakat, mert eme szavak szerint ktttem szvetsget veled s Izraellel. 28. s ott volt az rkkvalnl negyven nap s negyven jjel, kenyeret nem evett s vizet nem ivott. s felrta (az rkkval) a tblkra a szvetsg szavait, a tz igt. Mzes arcnak sugrzsa 29. s volt, midn Mzes lement a Szinj hegyrl s a bizonysg kt tblja Mzes kezben, midn lement a hegyrl, nem tudta Mzes, hogy sugrzott arcnak a bre, midn beszlt vele (Isten). 30. s ltta ron, meg Izrael minden fiai Mzest, hogy me sugrzott arcnak a bre; s fltek hozz kzeledni. 31. De Mzes szltotta ket s visszatrtek hozz, ron s mind a fejedelmek a kzsgben s Mzes beszlt velk. 32. Azutn pedig odalptek Izrael minden fiai s megparancsolta nekik mindazt, amit beszlt vele az rkkval a Szinj hegyn. 33. Midn vgzett Mzes azzal, hogy beszljen velk, akkor ftyolt tett az arcra. 34. Midn pedig bement Mzes az rkkval szne el, hogy beszljen vele, eltvoltotta a ftyolt, mg ki nem ment; azutn kiment s elmondta Izrael fiainak, ami neki parancsoltatott. 35. Izrael fiai pedig lttk Mzes arct, hogy sugrzott Mzes arcnak a bre s Mzes visszatette a ftyolt az arcra, amg nem bement, hogy beszljen vele. Vjkhl (2Mzes 35:138:20.) 35. fejezet A szombat 1. Mzes egybegyjttte Izrael fiainak egsz kzsgt s mondta nekik: Ezek azok a dolgok, amelyeket parancsolt az rkkval, hogy megtegytek azokat. 2. Hat napon t vgeztessk munka, de a hetedik napon legyen nlatok szentsg, szombati nyugalom az rkkvalnak; mindenki, aki azon munkt vgez, lessk meg. 3. Ne gyjtsatok tzet mind a ti lakhelyeiteken a szombat napjn. A szently ptshez val anyag 4. s szlt Mzes Izrael fiainak egsz kzsghez, mondvn: Ez az, amit az rkkval parancsolt, mondvn: 5. Vegyetek a magatok krbl ajndkot az rkkvalnak; mindenki; akit szve arra sztnz, hozza el az rkkval ajndkt: aranyat, ezstt, rezet; 6. kk bbort, piros bbort s karmazsint, meg bisszust s kecskeszrt; 7. pirosra festett kosbrket, tchsbrket s sittimft; 8. olajat a vilgtsra, illatszereket a kenetolajhoz s a fszeres fstlszerhez; 9. shm kveket s foglal kveket az fd s a melldsz szmra. A mvszek feladatai 10. s minden blcsszv kzttetek jjjn s ksztse el mindazt, amit parancsolt az rkkval: 11. A hajlkot, stort s takarjt, kapcsait s deszkit, tolzrait, oszlopait s lbait; 12. a ldt s rdjait, a fdelet s a takar fggnyt, 13. az asztalt s rdjait, meg minden ednyeit s az (Isten) szne el val kenyeret; 14. a vilgt lmpst, ednyeit s mcseit s a vilgt olajat; 15. a fstlszer oltrt s rdjait, a kenetolajat s a fszeres

82

fstlszert; meg a bejrat takarjt a hajlk bejratra; 16. az gldozat oltrt s a rzrostlyt, mely hozzval, rdjait s minden ednyeit; a medenct s talapzatt; 17. az udvar fggnyeit, oszlopait s lbait, meg az udvar kapujnak takarjt; 18. a hajlk szgeit, az udvar szgeit s kteleiket 19. a szolglati ruhkat, szolglatot vgezni a szentlyben; a szent ruhkat, ron, a pap szmra s fiainak ruhit, papi szolglatra. A np vlasza 20. s kiment Izrael fiainak egsz kzsge Mzes szne ell. 21. s eljtt mindenki, akit szve rvitt s mindenki, akit lelke arra sztnztt, elhoztk az rkkval ajndkt a gylekezs stornak munkjhoz s minden szolglathoz s a szent ruhkhoz. 22. Eljttek pedig a frfiak a nkkel egytt, mindazok, kiket szve arra sztnztt, hoztak csatot, orrkarikt, gyrt, karperecet, mindenfle aranyeszkzt, s (eljtt) mindenki, aki felajnlott arany ajndkot az rkkvalnak. 23. s mindenki, akinl talltatott kk bbor, piros bbor s karmazsin, bisszus s kecskeszr pirosra festett kosbrk s tchsbrk, elhozta. 24. Mindenki, aki ajndkozott ezst- s rzajndkot, elhozta az rkkval ajndkt, s mindenki, akinl talltatott sittimfa, a szolglat brmely munkja szmra, elhozta. 25. s minden blcsszv asszony sajt kezeivel font; s elhoztk a fonottat, a kk bbort, a piros bbort s a karmazsint, meg a bisszust. 26. s mind az asszonyok, akiket szvk arra rvett, blcsessggel fontak kecskeszrt. 27. A fejedelmek pedig hoztk a shm-kveket s a foglal kveket az fdhoz s a melldszhez; 28. meg az illatszert s az olajat, a vilgtsra s a kenetolajhoz, meg a fszeres fstlszerhez. 29. Minden frfi s n, akiket szvk arra sztnztt, hogy hozzanak az egsz munka szmra, amit parancsolt az rkkval Mzes ltal, hogy elksztsk, elhoztk Izrael fiai nkntes ajndkul az rkkvalnak. 30. Mzes pedig mondta Izrael fiainak: Lsstok, nvleg szltotta az rkkval Becllt, Uri fit, Chr fit, Jda trzsbl; 31. s betlttte t isteni szellemmel, blcsessggel, rtelemmel s ismerettel minden munkban; 32. hogy kigondoljon terveket, hogy elksztsk aranyban, ezstben s rzben, 33. kmetszsben a befoglalshoz s fafaragsban, hogy elksztsenek minden mvszi munkt. 34. s tantsra val kpessget adott az szvbe; neki s Oholiovnak, Achiszmoch finak, Dn trzsbl. 35. Betlttte ket a szv blcsessgvel, hogy elksztsk minden munkjt a faragmesternek, a takcsnak s hmznek, kk bborbl, piros bborbl, karmazsinbl s bisszusbl, meg a szvmestert, elksztvn mindenfle munkt s kigondolvn terveket. 36. fejezet 1. Ksztse teht Becll s Oholiov, meg minden blcsszv frfi, akiknek adott az rkkval blcsessget s rtelmet, hogy tudjk elkszteni minden munkjt a szentsg szolglatnak, mind aszerint, amit parancsolt az rkkval. 2. s szltotta Mzes Becllt s Oholivot s mindama blcs frfit, akinek adott az rkkval blcsessget a szvbe: mindazt, akit rvitt szve, hogy kzeledjk a munkhoz, hogy elksztse azt. A np bkezsge 3. s elvettk Mzes ell mind az ajndkot, melyet hoztak Izrael fiai a szentsg szolglatnak munkjhoz, hogy elksztsk azt; de mg hoztak hozz nkntes ajndkot, minden reggel. 4. s eljttek mind a blcsek, akik elksztik a szentsg egsz munkjt, kiki az munkjtl, melyet k vgeztek, 5. s szltak Mzeshez, mondvn: Tbbet hoz a np, mint ami kell a feldolgozsra a munkhoz, melyet parancsolt az rkkval, hogy elksztsk azt. 6. Akkor megparancsolta Mzes s kihirdettk a tborban, mondvn: Se frfi, se n, ne ksztsenek tbb munkt a szentsg ajndka gyannt. s megsznt a np hozni. 7. A munkaanyag pedig elg volt mind a munkhoz, hogy elksztsk azt s mg maradt is. A sznyegek 8. Elksztettk mind a blcsszvek a munkt vgzk kztt a hajlkot tz sznyegbl; sodrott bisszusbl, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl; kerubokkal, takcsmunkval

83

ksztette azokat. 9. Egy sznyeg hossza huszonnyolc knyk s szlessge ngy knyk, ez egy sznyeg; egy mrtke volt mind a sznyegeknek. 10. s sszefztt t sznyeget egymssal, meg t sznyeget fztt ssze egymssal. 11. s ksztett hurkokat kk bborbl az egyik sznyeg szlre, az sszefzs vgn; gy ksztett a szls sznyeg szlre a msik sszefzsnl. 12. tven hurkot ksztett az egyik sznyegre s tven hurkot ksztett a sznyeg szlre, mely a msik sszefzsben volt; tellenben voltak a hurkok, egyik a msikkal. 13. s ksztett tven aranykapcsot s sszefzte a sznyegeket egymssal, a kapcsokkal; s lett a hajlk eggy. 14. s ksztett kecskeszr sznyegeket stornak a hajlk fel, tizenegy sznyeget csinlt azokbl. 15. Egy sznyeg hossza harminc knyk s ngy knyk az egyik sznyeg szlessge; egy mrtke volt a tizenegy sznyegnek. 16. s sszefztt t sznyeget kln s hat sznyeget kln. 17. s ksztett tven hurkot ama sznyeg szlre, mely a szls volt az sszefzsben s tven hurkot ksztett a msik sszefzs sznyegnek szlre. 18. s ksztett rzkapcsokat, tvenet, hogy sszefzze a stort, hogy eggy legyen. 19. s ksztett takart a stornak, pirosra festett kosbrkbl s egy tchsbr takart legfell. A fa-vz 20. Elksztette a deszkkat a hajlkhoz sittimfbl, egyenesen llkk. 21. Tz knyk a deszka hossza, egy s fl knyk az egyik deszka szlessge. 22. Kt csapot egy deszknak, hozzillesztve egyiket a msikhoz; gy ksztett a hajlk minden deszkjnak. 23. Elksztette a deszkkat a hajlkhoz, hsz deszkt a dli oldalra dl fel. 24. s negyven ezst lbat ksztett a hsz deszka al: kt lbat egy deszka al, kt csapjhoz s kt lbat a msik deszka al, kt csapjhoz. 25. A hajlk msik oldalra, szak fel, ksztett hsz deszkt; 26. s negyven ezst lbukat; kt lbat egy deszka al s kt lbat a msik deszka al. 27. A hajlk htuls rszre, nyugat fel, ksztett hat deszkt. 28. s kt deszkt ksztett a hajlk szgleteinek, a htuls rszen; 29. hogy kettsen voltak alulrl s teljesen egybeillk tetejn egy karikban; gy ksztett mindkettnek a kt szgleten. 30. s volt nyolc deszka s ezst lbaik, tizenhat lb, kt-kt lb egy deszka al. 31. s ksztett sittimfa-tolzrakat, tt a hajlk egyik oldaln deszki szmra, 32. s t tolzrt a hajlk msik oldalnak deszki szmra, meg t tolzrt a hajlk deszki szmra, a htuls rszen, nyugat fel. 33. s ksztette a kzps tolzrt, hogy tfusson a deszkk kzepn, egyik vgtl a msikig. 34. A deszkkat pedig bevonta arannyal, karikikat pedig ksztette aranybl, tartkul a tolzraknak; s bevonta a tolzrakat arannyal. A fggny s az oszlopok 35. Es ksztette a fggnyt kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, meg sodrott bisszusbl, takcsmunkval ksztette azt, kerubokkal. 36. s ksztett hozz ngy sittimfaoszlopot; bevonta azokat arannyal, horgaik aranybl s nttt nekik ngy ezst lbat. A stor bejratnak takarja s az oszlopok 37. s ksztett takart a stor bejratnak, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, meg sodrott bisszusbl, hmz munkval. 38. Oszlopait pedig tt s horgaikat, s bevonta tetejket s abroncsaikat arannyal; lba pedig t volt, rzbl. 37. fejezet A frigylda 1. s elksztette Becll a ldt sittimfbl, kt s fl knyk a hossza, egy s fl knyk a szlessge, egy s fl knyk a magassga. 2. Bevonta azt tiszta arannyal, bellrl s kvlrl s csinlt r arany koszort krskrl; 3. s nttt neki ngy arany karikt ngy szgletre, s pedig kt karikt az egyik oldalra, meg kt karikt a msik oldalra. 4.

84

Ksztett sittimfarudakat s bevonta azokat arannyal; 5. s beletette a rudakat a karikkba a lda oldalain, hogy vigyk a ldt. 6. s ksztett fdelei tiszta aranybl, kt s fl knyk a hossza, egy s fl knyk a szlessge. 7. Ksztett kt kerubot aranybl; vert munkval ksztette azokat, a fdlnek kt vgre. 8. Egy kerub a vgn innen s egy kerub a vgn amonnan; a fdlbl csinlta a kerubokat a kt vgn. 9. s voltak a kerubok szrnyaikat kiterjesztve flfel, befedve szrnyaikkal a fdelet, arcuk pedig egymshoz fordulva; a fdl fel voltak a kerubok arcai. A sznkenyr asztala 10. Elksztette az asztalt sittimfbl, kt knyk a hossza, egy knyk a szlessge, egy s fl knyk a magassga. 11. s bevonta azt tiszta arannyal s ksztett r arany koszort krskrl. 12. Ksztett neki keretet, egy tenyrnyit krskrl s ksztett arany koszort a keretre krskrl. 13. s nttt neki ngy arany karikt s rtette a karikkat a ngy szgletre, amely ngy lbnl volt. 14. A keret mellett voltak a karikk, tartkul a rudaknak, hogy vigyk az asztalt. 15. s ksztette a rudakat sittimfbl, bevonta azokat arannyal, hogy vigyk az asztalt. 16. s elksztette az ednyeket, melyek az asztalon voltak, tlait, csszit, kannit s kancsit, amelyekkel italt ldoznak, tiszta aranybl. A menra 17. s elksztette a lmpst tiszta aranybl, vert munkval ksztette a lmpst; szra, gai, kelyhei, gombjai s virgai belle voltak, 18. s pedig hat g nylt ki oldalaibl: a lmps hrom ga az egyik oldalbl s a lmps hrom ga a msik oldalbl. 19. Hrom mandolaforma kehely az egyik gon, gomb meg virg, s hrom mandolaforma kehely az egyik gon, gomb meg virg; gy a hat gnl, melyek kijttek a lmpsbl. 20. A lmpson pedig ngy mandolaforma kehely, gombjai meg virgai; 21. s pedig egy gomb a kt g alatt belle s egy gomb, a kt g alatt belle s egy gomb a kt g alatt belle; gy a hat gnl, melyek kijttek belle. 22. Gombjaik s gaik belle voltak; az egsz; egy darabbl verve, tiszta aranybl. 23. s elksztette mcseit, hetet, meg hamvvevit s serpenyit, tiszta aranybl. 24. Egy kikkr tiszta aranybl ksztette azt s minden ednyeit. A fstlszer-oltr 25. s elksztette a fstlszer oltrt sittimfbl, egy knyk a hossza, egy knyk a szlessge, ngyszg, s kt knyk a magassga; belle voltak szarvai, 26. Bevonta azt tiszta arannyal, tetejt s falait , krskrl, meg szarvait; s ksztett r aranykoszort krskrl. 27. s kt arany karikt ksztett neki koszorja alatt, kt szlre, kt oldalra, tartkul a rudaknak, hogy vigyk azt azokon. 28. Ksztette pedig a rudakat sittimfbl s bevonta azokat arannyal. A kenetolaj 29. Elksztette a szent kenetolajat s a tiszta fszeres fstlszert, kencskever munkval. 38. fejezet Az gldozati oltr 1. Elksztette az gldozat oltrt sittimfbl, t knyk a hossza s t knyk a szlessge, ngyszg, meg hrom knyk a magassga. 2. s csinlta szarvait ngy sarkra, nmagbl voltak szarvai; s bevonta azt rzzel: 3. s elksztette az oltr minden ednyeit: a fazekakat, a laptokat, a medencket, a villkat s serpenyket: minden ednyeit rzbl ksztette. 4. s ksztett az oltrnak rostlyt, hlmunkval, rzbl, prknyzata alatt, az alatt, az aljtl felig rve. 5. s nttt ngy karikt ngy szgletre a rzrostlynak, tartkul a rudaknak. 6. Ksztette pedig a rudakat sittimfbl s bevonta azokat rzzel. 7. s beletette

85

a rudakat a karikkba az oltr oldalain, hogy vigyk azt azokon. regesen, tblkbl ksztette azt. A mosdmedence 8. s elksztette a medenct rzbl s talapzatt rzbl, az odaseregl nk tkreibl, akik odasereglettek a gylekezs stornak bejrathoz. Az udvar 9. s elksztette az udvart; a dli oldalon az udvar fggnyei, sodrott bisszusbl, szz knyknyi. 10. Oszlopaik, hsz s lbaik, hsz, rzbl az oszlopok horgai s abroncsaik ezstbl. 11. s az szaki oldalon szz knyknyi, oszlopait, hsz, s lbaik, hsz, rzbl; az oszlopok horgai s abroncsaik ezstbl. 12. s a nyugati oldalon tven knyknyi fggny, oszlopaik, tz s lbaik, tz; az oszlopok horgai; s abroncsaik ezstbl. 13. s a napkeleti oldalon tven knyknyi. 14. Tizent knyknyi fggny az egyik vgre oszlopaik, hrom s lbaik, hrom; 15. s a msik vgre innen s amonnan az udvar kapujnl tizent rfnyi fggny, oszlopaik, hrom s lbaik hrom. 16. Az udvarnak mind a fggnyei krskrl sodrott bisszusbl. 17. Az oszlopok lbai pedig rzbl, az oszlopok horgai s abroncsaik ezstbl, tetejk bortsa ezstbl, azok maguk pedig abroncsozva ezsttel, az udvarnak mind az oszlopai. 18. Az udvar kapujnak takarja hmz munkval, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, meg sodrott bisszusbl; s pedig hsz knyk a hossza s magassga szltben t knyk, az udvar fggnyeihez mrve. 19. Oszlopaik, ngy, s lbaik, ngy, rzbl; horgaik ezstbl, tetejk bortsa s abroncsaik ezstbl. 20. Mind a szgei a hajlknak s az udvarnak, krskrl, rzbl voltak. Pekud (2Mzes 38:2140:38.) 38. fejezet 21. Ezek felszmolsai a hajlknak, a bizonysg hajlknak, amelyeket megszmlltak Mzes parancsa szerint: a levitk szolglata, Itmr, ron, a pap fia ltal. 22. Becll, Uri fia, Chr fia, Jda trzsbl elksztette mindazt, amit parancsolt az rkkval Mzesnek; 23. s vele egytt Oholiov, Achiszmoch fia, Dn trzsbl, faragmester, takcs s hmz, kk bborral, piros bborral s karmazsinnal, meg bisszussal. sszegzs 24. Mind az arany, mely feldolgoztatott a munkhoz a szentsg minden munkjhoz: a felajnlott arany volt huszonkilenc kikkr s htszzharminc skel, a szentsg skelje szerint. 25. A kzsg megszmlltjainak ezstje pedig szz kikkr, s ezerhtszz s hetvent skel volt; a szentsg skelje szerint. 26. Egy bek fejenknt, fl skel, a szentsg skelje szerint, mindazoktl, akik tmentek a szmllsn; hsz vestl flfel a hatszzhromezer s tszztventl. 27. Volt pedig a szz kikkr ezst, hogy ntsk a szentsg lbait s a fggny lbait, szz lb a szz kikkrbl, egy kikkr egy lbra. 28. Az ezerhtszz s hetvent (skelbl) pedig ksztette az oszlopok horgait bevonta tetejket s megabroncsozta azokat. 29. A felajnlott rz pedig volt hetven kikkr s ktezerngyszz skel. 30. Abbl ksztette a gylekezs stora bejratnak lbit, a rzoltrt s a rzrostlyt; mely hozzval, meg az oltr minden ednyeit; 31. s az udvar lbait krskrl, meg az udvar kapujnak lbait; a hajlknak mind a szgeit s az udvarnak mind a szgeit krskrl. 39. fejezet 1. A kk bborbl; a piros bborbl s karmazsinbl ksztettk a szolglati ruhkat, szolglatot vgezni a szentlyben; s ksztettk a szent ruhkat ronnak, amint parancsolta az rkkval Mzesnek.

86

A papok ruhzata Az fd 2. s ksztette az fdot aranybl, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, meg sodrott bisszusbl. 3. Kivertk ugyanis az aranylemezeket s vgtak fonalakat, hogy feldolgozzk a kk bbor kz, a piros bbor kz s karmazsin kz, meg a bisszus kz, takcsmunkval. 4. Vllszalagokat ksztettek neki, sszefzket, a kt vgn fztk ssze. 5. s az tktshez val szort, mely rajta volt, belle volt, annak munkja szerint: aranybl, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, meg sodrott bisszusbl, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 6. s ksztettk a shm-kveket, krlvve arany kockkkal, pecstvsssel vsve Izrael fiainak neveire. 7. Rtette azokat az fd vllszalagjaira, emlkkvekl Izrael fiainak, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. A melldsz 8. Elksztette a melldszt, takcsmunkval, az fd munkja szerint; aranybl, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, meg sodrott bisszusbl. 9. Ngyszg volt, kettsen csinltk a melldszt, egy arasz a hossza s egy arasz a szlessge, kettsen. 10. s belefoglaltak ngy sor kvet; egy sor: dem, pitd s brekesz, az els sor. 11. A msodik sor: nfech, szppir s jhlm. 12. A harmadik sor: lesem, sev, s chlmo. 13. A negyedik sor: trsis, shm s josf; krlvve arany kockkkal foglalatukban. 14. A kvek pedig Izrael fiainak neveire voltak, tizenkett az neveik szerint, pecstvsssel, mindegyiknek nevre, a tizenkt trzs szerint. 15. s ksztettek a melldszre egymsba lttt lncokat, fon munkval, tiszta aranybl. 16. Ksztettek kt arany kockt kt arany karikt, s tettk a kt karikt a melldsz kt vgre. 17. s tettk a kt arany fonatot a kt karikba, a melldsz vgeire. 18. A kt fonat kt vgt pedig tettk a kt kockba s tettk azokat, az fd vllszalagjaira, elrsze fel. 19. s ksztettek kt arany karikt s rtettk a melldsz kt vgre, azon szlre, mely az fd oldaln van, befel. 20. s ksztettek kt arany karikt s rtettk azokat az fd kt vllszalagjra, alul, elrsze fel, sszefzse mellett, az fd szortja felett. 21. s sszektttk a melldszt karikinl fogva az fd karikihoz kk bbor zsinrral, hogy az fd szortja felett legyen s el ne cssszk a melldsz az fdrl, amint az rkkval parancsolta Mzesnek. Az fd kpenye 22. s elksztette az fd kpenyt, szv munkval, egszen kk bborbl. 23. A kpeny nylsa pedig kzepben volt, mint a pncling nylsa, szeglye volt nylsnak krskrl, hogy el ne szakadjon. 24. s ksztettek a kpeny szleire grntalmkat, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, sodrottan. 25. s ksztettek csengettyket tiszta aranybl, s tettk a csengettyket a grntalmk kz, a kpeny szleire; krskrl, a grntalmk kz; 26. csengetty s grntalma; csengetty s grntalma a kpeny szlein krskrl, a szolglatot vgezni, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. A kntsk s a svegek 27. s elksztettk a kntsket bisszusbl, szv munkval, ron s fiai szmra. 28. A sveget bisszusbl s a magas dszsvegeket bisszusbl, meg a lennadrgokat sodrott bisszusbl; 29. s az vet sodrott bisszusbl, kk bborbl, piros bborbl s karmazsinbl, hmz munkval, amint az rkkval parancsolta Mzesnek. Az aranylemez 30. Elksztettk a szentsg koronjnak lemezt, tiszta aranybl s rrtk pecstvss rsval: Szent az rkkvalnak! 31. s rtettek kk bbor zsinrt, hogy rtehessk a svegre fellrl, amint parancsolta az rkkval Mzesnek.

87

A m sszegzse 32. gy elvgzdtt a gylekezs stornak minden munkja; Izrael fiai pedig cselekedtek mind aszerint; amint parancsolta az rkkval Mzesnek, gy cselekedtek. 33. s elhoztk a hajlkot Mzeshez: A stort s minden ednyeit, kapcsait, deszkit, tolzrait, oszlopait s lbait; 34. meg a takart a pirosra festett kosbrkbl s a takart a tchsbrkbl s a takar fggnyt; 35. a bizonysg ldjt s rdjait; meg a fdelet; 36. az asztalt, minden ednyeit s az (Isten) szne el val kenyeret; 37. a tiszta aranybl val lmpst, mcseit, az elrendezs mcseit s minden ednyeit; meg a vilgtsra val olajat; 38. az arany oltrt, a kenetolajat s a fszeres fstlszert, meg a stor bejratnak takarjt; 39. a rzoltrt, a rzrostlyt, mely hozzval, rdjait s minden ednyeit, a medenct s talapzatt; 40. az udvar fggnyeit, oszlopait s lbait, takart az udvar kapujhoz, kteleit s szgeit, s a hajlk szolglathoz val minden ednyeit a gylekezs stora szmra; 41. a szolglati ruhkat, szolglatot vgezni a szentlyben, a szent ruhkat ronnak, a papnak s fiainak ruhit, papi szolglatra. 42. Mind aszerint, amint az. rkkval parancsolta Mzesnek, gy vgeztk Izrael fiai az egsz munkt. 43. Mzes pedig ltta az egsz munkt s me elksztettk azt, amint az rkkval parancsolta, gy ksztettk; s megldotta ket Mzes. 40. fejezet A szently fellltsa 1. Az rkkval szlt Mzeshez, mondvn: 2. Az els hnap napjn a hnap elsejn lltsd fel a gylekezs stornak hajlkt. 3. Tedd oda a bizonysg ldjt s bortsd a ldra a fggnyt. 4. Vidd be az asztalt, rendezd el az rendjt; vidd be a lmpst s tedd fel mcseit. 5. Tedd az arany oltrt a fstls szmra a bizonysg ldja el s tedd fel a hajlk bejratnak takarjt. 6. s tedd az gldozat oltrt a gylekezs stora hajlknak bejrata el. 7. Tedd a medenct a gylekezs stora s az oltr kz, s tegyl oda vizet. 8. s helyezd el az udvart: krskrl, s tedd fel az udvar kapujnak takarjt. 9. Tedd a kenetolajat s kend fel a hajlkot s mindazt, ami benne van; szenteld meg azt s minden ednyeit, hogy szent legyen. 10. s kend fel az gldozat oltrt s minden ednyeit, szenteld meg az oltrt, hogy legyen az oltr szentek szentje. 11. s kend fel a medenct s talapzatt s szenteld meg azt. 12. Hagyd kzeledni ront s fiait a gylekezs stornak bejrathoz, s mosd meg ket vzben. 13. ltztesd fel ront a szent ruhkba, kend fel t, szenteld meg t, hogy papomm legyen. 14. Azutn hagyd kzeledni fiait s ltztesd fel ket kntskbe. 15. Kend fel ket, amint flkented az atyjukat, hogy papjaimm legyenek s legyen, hogy az flkenetsk maradjon nekik rks papsg, nemzedkeiden t. 16. s Mzes cselekedett mind aszerint, amint az rkkval parancsolta neki, gy cselekedett. 17. s trtnt az els hnapban, a msodik vben, a hnap elsejn felllttatott a hajlk. 18. Mzes fellltotta a hajlkot, letette lbait, rtette a deszkit, belehelyezte tolzrait s fellltotta oszlopait. 19. Kiterjesztette a stort a hajlk fel, rtette a stor takarjt fellrl, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 20. s vette s beletette a bizonysgot a ldba, .rtette a rudakat a ldra s rtette a fedelet a ldra fellrl; 21. bevitte a ldt a hajlkba, fltette a takar fggnyt s rbortotta a bizonysg ldjra, amint az rkkval parancsolta Mzesnek. 22. Betette az asztalt a gylekezs storba, a hajk szaki oldalra, a fggnyn kvl; 23. s elrendezte rajta a kenyr rendjt az rkkval szne eltt, amint az rkkval parancsolta Mzesnek. 24. Elhelyezte a lmpst a gylekezs storban az asztallal szemben, a hajlk dli oldalra; 25. s feltette a mcseket az rkkval szne eltt, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 26. Elhelyezte az aranyoltrt a gylekezs storban a fggny eltt, 27. s fstlgtetett rajta fszeres fstlszert, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 28. s fltette a hajlk bejratnak takarjt. 29. Az gldozat oltrt pedig tette a gylekezs stora hajlknak bejrathoz, bemutatott rajta gldozatot s telldozatot, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 30. Elhelyezte a medenct a gylekezs stora s az oltr kz, s tett oda vizet mosdsra, 31. hogy megmossk abbl Mzes s ron meg fiai kezeiket s lbaikat; 32. midn bemennek a gylekezs storba s midn odalpnek az oltrhoz, mosdjanak meg, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 33. s fllltotta az

88

udvart a hajlk s az oltr krl s feltette az udvar kapujnak takarjt. gy elvgezte Mzes a munkt. A felh a tallkozs stra felett 34. Akkor befdte a felh a gylekezs stort s az rkkval dicssge betlttte a hajlkot; 35. s Mzes nem brt bemenni a gylekezs storba, mert nyugodott rajta a felh s az rkkval dicssge betlttte a hajlkot. 36. Midn flemelkedik a felh a hajlkrl, elvonulnak Izrael fiai mind az vonulsaik szerint; 37. ha pedig nem emelkedik fel a felh, akkor nem vonulnak el, amely napig fel nem emelkedik. 38. Mert az rkkval felhje volt a hajlkon nappal s tz volt rajta jjel, Izrael egsz hznak szeme lttra, mind az vonulsaiban.

89

Vjikr (3Mzes 15.) Az ldozati trvnyek (17. fejezet) 1. fejezet 1. Szltotta Mzest s szlt hozz az rkkval a gylekezs storbl, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Ha valamelyik ember kzletek ldozni akar ldozatot az rkkvalnak, a barombl, a marhbl s a juhokbl ldozztok a ti ldozatotokat. Az gldozatok: A tulokflbl 3. Ha gldozat az ldozata, a marhbl, hmet, pet ldozzon; a gylekezs stornak bejrathoz vigye azt, kedves fogadtatsul az rkkval szne eltt. 4. s tegye r kezt az gldozat fejre s kedvesen fogadtatik tle, hogy engesztelst szerezzen rte. 5. s vgja le a fiatal marht az rkkval szne eltt; s vigyk be ron fiai, a papok a vrt s hintsk a vrt krskrl az oltrra, mely a gylekezs stornak bejratnl van. 6. s hzza le az gldozatnak brt, s darabolja fl azt az darabjaira. 7. s tegyenek ronnak, a papnak fiai tzet az oltrra s rendezzenek el ft a tzre. 8. Rendezzk el ron fiai, a papok, a darabokat, a fejet s a hjat a fn, mely a tzn van, mely az oltron van. 9. s a beleit meg a lbszrait mossa meg vzben, s fstlgesse el a pap az egszet az oltron; gldozat az, kellemes illat tzldozat az rkkvalnak. A juhflkbl 10. Ha pedig juhokbl val az ldozata a juhokbl vagy a kecskkbl gldozatul, hmet, pet ldozzon. 11. s vgja le azt az oltr oldaln szak fel, az rkkval szne eltt s hintsk ron fiai; a papok a vrt az oltrra, krskrl. 12. s darabolja fl azt az darabjaira, a fejvel s hjval, s rendezze el a pap azokat a fn, mely a tzn van, mely az oltron van. 13. A beleket pedig, meg a lbszrakat mossa meg vzben; s ldozza fl a pap mindezt s fstlgtesse el az oltron, gldozat az, kellemes illat tzldozat az rkkvalnak. A madrflkbl 14. Ha pedig madrbl val az ldozata, gldozat gyannt az rkkvalnak; akkor ldozza gerlickbl vagy galambfiakbl az ldozatt. 15. s vigye azt a pap az oltrhoz, cspje le a fejt s fstlgesse el az oltron, miutn kinyomtk a vrt az oltr falra. 16. Tvoltsa el a begyt tollastl s vesse azt az oltr mell kelet fell, a hamu helyre. 17. s szaktsa szt szrnyainl fogva, de ne vlassza szt, s fstlgtesse el azt a pap az oltron, a fn, mely a tzn van; gldozat az, kellemes illat tzldozat az rkkvalnak. A lisztldozatok 2. fejezet: Lnglisztbl kszlt ldozatok 1. Ha valamely szemly ldoz telldozatot az rkkvalnak, lngliszt legyen az ldozata; ntsn r olajat s tegyen r tmjnt. 2. s vigye el azt ron fiaihoz, a papokhoz; s ez markoljon abbl tele markval, lnglisztjbl s olajbl, minden tmjnvel egytt, s fstlgtesse el a pap annak illatrszt az oltron, kellemes illat tzldozat az az rkkvalnak. 3. Ami pedig megmarad az telldozatbl, az ron s fiai; szentek szentje az rkkval tzldozataibl.

90

Ftt lisztbl 4. s ha ldozol telldozatot, kemencben sltet, lnglisztbl, kovsztalan kalcsok legyenek, olajjal elegytve s kovsztalan lepnyek, olajjal megkenve. 5. Ha pedig tepsiben kszlt telldozat a te ldozatod, lnglisztbl, olajjal elegytve, kovsztalan legyen az. 6. Darabold el azt darabokra s nts r olajat; telldozat az. 7. Ha pedig serpenyben kszlt telldozat a te ldozatod, lnglisztbl, olajjal kszttessk. 8. Igy vidd az telldozatot, mely ezek kzl elkszttetett, az rkkvalnak; vigye azt a paphoz s ez vigye oda az oltrhoz. 9. s vegye le a pap az telldozatbl annak illatrszt s fstlgtesse el az oltron, kellemes illat tzldozat az az rkkvalnak. 10. Ami pedig megmarad az telldozatbl, az ron s fiai; szentek szentje az rkkval tzldozataibl. Kovsz, mz s s 11. Brmely telldozat, melyet ldoztok az rkkvalnak, ne kszttessk kovszosan; mert minden, ami kovsz s minden, ami mz, ne fstlgtessetek el abbl tzldozatot az rkkvalnak. 12. Els terms ldozatnak ldozhatjtok azokat az rkkvalnak, de az oltrra ne kerljenek kellemes illatul. 13. s minden telldozatodat sval szd meg s ne hagyd el a st, Istened szvetsgjelt telldozatodrl; minden ldozatodon ldozz st. A terms zsengjbl 14. s ha ldozod a zsengk telldozatt az rkkvalnak, rett kalszbl megprklve tzben, megdarlt gabonaszemekbl ldozd zsengid telldozatt. 15. Adj hozz olajat s tgy, r tmjnt, telldozat az. 16. s fstlgtesse el a pap az illatrszt darjbl s olajbl, minden tmjnvel egytt; tzldozat az az rkkvalnak. A bkeldozat 3. fejezet A szarvasmarhkbl 1. Ha bkeldozat az ldozata, ha a marhbl ldozza, akr hmet, akr nstnyt, pet ldozzon az rkkval szne eltt. 2. s tegye r kezt az ldozatnak fejre s vgja le azt a gylekezs stornak bejratnl; s hintsk ron fiai, a papok a vrt az oltrra, krskrl. 3. s ldozza a bkeldozatbl tzldozatul az rkkvalnak: a zsiradkot, mely befedi a beleket s mind a zsiradkot, mely a beleken van; 4. s a kt vest meg a zsiradkot, mely rajtuk van, mely a vkonyn van; a hrtyt, mely a mjon van, a veskkel egytt tvoltsa el. 5. s fstlgtessk el azt ron fiai az oltron az gldozattal, mely a fn van, mely a tzn van; kellemes illat tzldozat az az rkkvalnak. A juhflkbl 6. Ha pedig a juhokbl val az ldozata, bkeldozatul az rkkvalnak, hmet vagy nstnyt, pet ldozzon. 7. Ha juhot ldoz az ldozata gyannt, vigye el azt az rkkval szne el. 8. s tegye r kezt ldozatnak fejre s vgja le azt a gylekezs stora eltt; ron fiai pedig ntsk a vrt az oltrra krskrl. 9. s ldozza a bkeldozatbl tzldozatul az rkkvalnak: zsiradkt, a farkt egszen, a htgerinc tjn tvoltsa el; s a zsiradkot, mely befedi a beleket s mind a zsiradkot, mely a beleken van; 10. s a kt vest meg a zsiradkot, mely rajtuk van, mely a vkonyn van; meg a hrtyt, mely a mjon van, a veskkel egytt tvoltsa el. 11. s fstlgtesse el a pap az oltron; tzldozat kenyere az az rkkvalnak. 12. Ha pedig kecske az ldozata, vigye azt az rkkval szne el. 13. s tegye r kezt a fejre s vgja le azt a gylekezs stora eltt, s hintsk ron fiai a vrt az oltrra, krskrl. 14. s ldozza abbl ldozatt tzldozatul az rkkvalnak: a zsiradkot, mely befedi a beleket s mind a zsiradkot, mely a beleken van; 15. s a kt vest meg a

91

zsiradkot, mely rajtuk van, mely a vkonyn van; meg a hrtyt, mely a mjon van, a veskkel egytt tvoltsa el. 16. s fstlgtesse el azokat a pap az oltron, tzldozat kenyere az, kellemes illatul; mind a zsiradk az rkkval. 17. rk trvny ez nemzedkeiteken t, minden lakhelyeiteken: Semmifle zsiradkot s semmifle vrt ne egyetek. 4. fejezet A vtekldozatok 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz, mondvn: Ha valamely szemly vtkezik tvedsbl az rkkval brmely parancsolata ellen, amiket nem szabad megtenni, s megteszi az egyiket azok kzl: A fpap ldozata 3. Ha a flkent pap vtkezik a np bnssgre, akkor ldozzon vtkrt, amellyel vtkezett, egy fiatal tulkot, pet, az rkkvalnak vtekldozatul. 4. s vigye a tulkot a gylekezs stornak bejrathoz, az rkkval szne el s tegye r kezt a tulok fejre, azutn vgja le a tulkot az rkkval szne eltt. 5. s vegyen a flkent pap a tulok vrbl s vigye be azt a gylekezs storba. 6. s mrtsa a pap az ujjt a vrbe s fecskendjen a vrbl htszer az rkkval szne eltt, a szently fggnye fel. 7. s tegyen a pap a vrbl sarkaira a fszeres fstlszerek oltrnak az rkkval szne eltt, mely a gylekezs storban van; s a tulok minden vrt ntse az gldozat oltrnak alapjra, mely a gylekezs stornak bejratnl van. 8. s a vtekldozatra val tuloknak minden zsiradkt vegye le rla; a zsiradkot, mely befedi a beleket s mind a zsiradkot, mely a beleken van; 9. s a kt vest meg a zsiradkot, mely rajtuk van, mely a vkonyn van; meg a hrtyt, mely a mjon van, a veskkel egytt tvoltsa el, 10. amint leveszik a bkeldozatra val krbl, s fstlgtesse el azokat a pap az gldozat oltrn. 11. s a tulok brt, meg minden hst fejvel s lbszraival egytt, meg a beleit s ganajt 12. vigye ki az egsz tulkot a tboron kvlre, tiszta helyre, ahov a hamut ntik, s gesse el azt a fn a tzben; ahov a hamut ntik, ott gessk el. A kzsg ldozata 13. Ha pedig Izrael egsz kzsge tved, azltal, hogy el volt rejtve valami a gylekezet szemei ell, s tesznek egyik ellen az rkkval minden parancsolatai kzl s bnbe esnek; 14. de kituddik a vtek, amellyel vtkeztek, akkor ldozzon a gylekezet egy fiatal tulkot vtekldozatul s vigyk azt a gylekezs stora el. 15. s tegyk r a kzsg vnei kezeiket a tulok fejre az rkkval szne eltt, s vgjk le a tulkot az rkkval szne eltt. 16. s vigyen be a flkent pap a tulok vrbl a gylekezs storba. 17. s mrtsa a pap az ujjt a vrbe s fecskendjen htszer az rkkval szne eltt a fggny fel. 18. A vrbl pedig tegyen az oltr sarkaira, mely az rkkval szne eltt, mely a gylekezs storban van; s mind a vrt ntse az gldozat oltrnak alapjra, mely a gylekezs stornak bejratnl van. 19. s mind a zsiradkt vegye le belle s fstlgtesse el az oltron. 20. s gy tegyen a tulokkal, amint tett a vtekldozatra val tulokkal, gy tegyen vele; s engesztelst szerez rtk a pap s bocsnatot nyernek. 21. Azutn vigye ki a tulkot a tboron kvlre s gesse el azt, amint elgette az elbbi tulkot; a gylekezet vtekldozata az. A fejedelem ldozata 22. Amidn a fejedelem vtkezik s tesz egyik ellen az rkkval, az Istene minden parancsolatai kzl, amiket nem szabad megtenni, tvedsbl s bnbe esik, 23. vagy ha tudatjk vele vtkt, amellyel vtkezett, akkor vigyen ldozata gyannt egy kecskebakot, hmet, pet. 24. s tegye r kezt a bak fejre s vgja le azt azon a helyen, ahol levgjk az gldozatot, az rkkval szne eltt; vtekldozat az. 25. s vegyen a pap a vtekldozat vrbl az ujjval s tegyen az gldozat oltrnak sarkaira; vrt pedig ntse az gldozat

92

oltrnak alapjra. 26. Mind a zsiradkt pedig fstlgtesse el az oltron, mint a bkeldozat zsiradkt; s engesztelst szerez rte a pap az vtke miatt s az bocsnatot nyer. Az egyszer ember ldozata 27. Ha pedig egy szemly vtkezik tvedsbl az orszg npbl, midn tesz egyik ellen az rkkval parancsolatai kzl, amiket nem szabad megtenni s bnbe esik, 28. vagy ha tudatjk vele vtkt, amellyel vtkezett, akkor vigyen ldozata gyannt egy kecskt, pet, nstnyt, vtke miatt, mellyel vtkezett. 29. s tegye r kezt a vtekldozat fejre s vgjk le a vtekldozatot az gldozat helyn. 30. s vegyen a pap annak vrbl az ujjval s tegye az gldozat oltrnak sarkaira; mind a vrt pedig ntse az oltr alapjra. 31. s mind a zsiradkt tvoltsa el, amint eltvoltjk a zsiradkot a bkeldozataibl s fstlgtesse el a pap az oltron, kellemes illatul az rkkvalnak; gy engesztelst szerez rette a pap s az bocsnatot nyer. 32. Ha pedig juhot hoz ldozata gyannt vtekldozatul, nstnyt, pet hozzon. 33. Es tegye r kezt a vtekldozat fejre s vgja le azt vtekldozatul azon a helyen, amelyen levgjk az gldozatot. 34. Vegyen a pap a vtekldozat vrbl az ujjval s tegyen az gldozat oltrnak sarkaira; mind a vrt pedig ntse az oltr alapjra. 35. s mind a zsiradkt tvoltsa el, amint eltvoltjk a juhnak zsiradkt a bkeldozatbl s fstlgtesse el azokat a pap az oltron, az rkkval tzldozataival; s engesztelst szerez rette a pap az vtke miatt; amellyel vtkezett s az bocsnatot nyer. 5. fejezet Ms vtkekrt bemutatand vtekldozatok 1. Ha valamely szemly vtkezik hallotta ugyanis az esk szavt, pedig tanu, vagy ltott, vagy megtudott valamit, ha ki nem jelenti, viseli a bnt; 2. vagy valamely szemly, aki rint brmely tiszttalan dolgot, vagy tiszttalan vad dgt, vagy tiszttalan barom dgt, vagy tiszttalan freg dgt, de rejtve volt eltte, pedig tiszttalan s bnbe esett; 3. vagy ha rinti embernek tiszttalansgt, brmely tiszttalansgt, ami ltal tiszttalann lesz, de rejtve volt eltte s megtudja, hogy bnbe esett; 4. vagy ha valamely szemly eskszik, kiejtvn ajkain, hogy rosszat vagy jt fog cselekedni, mindenben, amit kiejt az ember eskvel, de rejtve volt eltte s megtudja, hogy bnbe esett egyik ltal ezek kzl; 5. s lesz, mikor bnbe esett egyik ltal ezek kzl, akkor vallja be, amivel vtkezett, 6. s vigye bnldozatt az rkkvalnak az vtkrt, amellyel vtkezett, egy nstnyt a juhokbl, juhot vagy kecskt vtekldozat gyannt; s engesztelst szerez rte a pap az vtke miatt. 7. Ha azonban nem jut vagyonbl, amennyi elg egy juhra, akkor vigye bnldozatt, mivelhogy vtkezett, kt gerlict vagy kt galambfit az rkkvalnak; egyet vtekldozatul, egyet pedig gldozatul. 8. s vigye el azokat a paphoz s ez ldozza fel azt, amely a vtekldozatra val, elszr; cspje le a fejt nyakszirtje fell, de ne vlassza el. 9. s fecskendezzen a vtekldozat vrbl az oltr falra; ami pedig megmarad a vrbl, azt nyomjk ki az oltr alapjra, vtekldozat az. 10. A msodikat pedig ksztse el gldozatnak, a rendelet szerint; s szerezzen engesztelst rte a pap az vtke miatt, amellyel vtkezett, s az bocsnatot nyer. 11. Ha azonban nem jut vagyonbl kt gerlicre vagy kt galambfira, akkor vigye ldozatt, mivelhogy vtkezett, egy tized fo lnglisztet vtekldozat gyannt; ne tegyen r olajat s ne vessen r tmjnt, mert vtekldozat az. 12. s vigye el azt a paphoz, s markolja le abbl a pap, tele markval, illatrszt s fstlgtesse el az oltron, az rkkval tzldozataival; vtekldozat az. 13. s szerezzen engesztelst rette a pap, vtke miatt, amellyel vtkezett egyik ltal ezek kzl, s az bocsnatot nyer; (az ldozat) legyen a pap, mint az telldozat.

93

A bnldozat 14. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 15. Ha valamely szemly htlensget kvet el s vtkezik tvedsbl az rkkval szentsgei ellen, akkor vigye bnldozatt az rkkvalnak, egy p kost a juhokbl, becslsed szerint ezst skelek rtkben, a szentsg skele szerint, bnldozatul. 16. s amit vtkesen elvett a szentsgbl, azt fizesse meg s tdrszt toldja hozz s adja annak a papnak; a pap pedig engesztelst szerez rte a bnldozat kosval, s az bocsnatot nyer. 17. Ha pedig valamely szemly vtkezik s tesz egyik ellen az rkkval parancsolatai kzl, amelyeket nem szabad megtenni, de nem tudja, hogy bnbe esett s viseli a bnt, 18. akkor vigyen egy p kost a juhokbl, becslsed szerint, bnldozatul a paphoz, s a pap szerezzen engesztelst rte tvedse miatt, amellyel tvedett, de nem tudta, s bocsnatot nyer. 19. Bnldozat az, bnt kvetett el az rkkval ellen. Bnldozat bizalommal trtnt visszals miatt 20. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 21. Ha valamely szemly vtkezik s htlensget kvet el az rkkval ellen, ugyanis letagadja felebartjnak az rizetre bzott trgyat vagy a kezbe adottat vagy a rablottat, vagy zsarolta felebartjt; 22. vagy tallt elveszett dolgot s letagadja azt, megeskszik hamisan, egyre mind a kzl, amit tesz az ember, vtkezvn velk: 23. s lesz, ha vtkezik s bnbe esett, akkor trtse meg a rablottat, amit elrabolt, vagy a zsaroltat, amit zsarolt vagy az rizetre bzottat, amit rizetre bztak, vagy az elveszett dolgot, amit tallt; 24. vagy brmit, amire hamisan eskdtt, fizesse meg azt a maga sszegben s tdrszt toldja hozz; annak, aki, adja vissza, bnvallomsa napjn. 25. Bnldozatul pedig vigyen az rkkvalnak egy p kost a juhokbl, becslsed szerint, bnldozatul a paphoz. 26. s szerezzen engesztelst rte a pap az rkkval szne eltt s bocsnatot nyer, egyikrt mindazok kzl, amit tesz, bnbe esvn ltala. Cv (3Mzes 68.) Utastsok a papoknak 6. fejezet Tz a mindennapi ldozathoz 1. s szlt az rkkval: Mzeshez, mondvn: 2. Parancsold meg ronnak s fiainak, mondvn: Ez az gldozat tana; ez az gldozat legyen a tzhelyen, az oltron, egsz jjel reggelig; az oltr tze pedig gjen rajta. 3. s ltse fl a pap lenruhjt, lennadrgot ltsn a testre s vegye le a hamut, amiv megemszti a tz az gldozatot az oltron, s tegye azt az oltr mell. 4. Azutn vesse le ruhit s ltsn ms ruhkat; s vigye ki a hamut a tboron kvlre, tiszta helyre. 5. Az oltron lev tz pedig gjen azon, el ne aludjk; gyjtson meg rajta a pap ft reggelenknt s rendezze el rajta az gldozatot s fstlgtesse el rajta a bkeldozat zsiradkt: 6. lland tz gjen az oltron, el ne aludjk. Tovbbi utastsok a lisztldozatrl 7. Ez pedig az telldozat tana: Vigyk azt ron fiai az rkkval szne eltt az oltr el. 8. s vegyen le abbl markval, az telldozat lnglisztjbl, meg olajbl s minden tmjnt, ami az telldozaton van s fstlgtesse el az oltron kellemes illatul; illatrsze az az rkkvalnak. 9. Ami pedig megmarad belle, azt egyk meg ron s fiai; kovsztalanul egyk meg, szent helyen, a gylekezs stornak udvarban egyk meg azt. 10. Ne sssk kovszosan; osztlyrszk gyannt adtam azt tzldozataimbl, szentek szentje az, mint a vtekldozat s mint a bnldozat. 11. Minden frfiszemly ron gyermekei kzl ehetik belle; rk trvny az nemzedkeiteken t az rkkval tzldozataibl; minden, ami azokat rinti, szent legyen.

94

A fpap mindennapi lisztldozata 12. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 13. Ez ronnak s fiainak ldozata, amelyet ldozzanak az rkkvalnak, amely napon flkenik t: egy tized fo lngliszt telldozatul; llandan, felt reggel s felt este. 14. Tepsiben, olajjal kszttessk el, lgyra fzve vidd azt; a fldarabolt telldozatnak stemnyt ldozd kellemes illatul az rkkvalnak. 15. Az a pap, akit flkennek helyette fiai kzl, ksztse el azt; rk trvny az az rkkvalnak, mindenestl fstlgtessk el. 16. s a papnak minden telldozata mindenestl gjen el, ne egyenek belle. A vtekldozat szentsge 17. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 18. Szlj ronhoz s fiaihoz, mondvn: Ez a vtekldozat tana, amely helyen levgjk az gldozatot, ott vgjk le a vtekldozatot, az rkkval szne eltt, szentek szentje az. 19. A pap, aki vtekldozatnak ldozza, egye meg azt; szent helyen egyk meg, a gylekezs stornak udvarban. 20. Minden, ami rinti hst, szent legyen: s ha frccsen vrbl valamely ruhra, amire frccsent, azt mosd meg szent helyen. 21. A cserpedny pedig, melyben fztk, tressk ssze; ha azonban rzednyben fztk, akkor sroljk meg s bltsk ki vzzel. 22. Minden frfiszemly a papok kzl eheti azt; szentek szentje az. 23. s minden vtekldozat, melynek vrbl bevisznek a gylekezs storba, hogy engesztelst szerezzenek a szentlyben, ne egyenek abbl, tzben gessk el. 7. fejezet A bnldozat 1. Ez pedig a bnldozat tana, szentek szentje, az. 2. Azon a helyen, ahol levgjk az gldozatot, vgjk le a bnldozatot; vrt pedig hintse az oltrra, krskrl. 3. s minden zsiradkt ldozza fel abbl; a farkt s a zsiradkot, mely befedi a beleket; 4. s a kt vest meg a zsiradkot, mely rajtuk van, mely a vkonyn van; meg a hrtyt, mely a mjon van, a veskkel egytt tvoltsa el. 5. s fstlgtesse el azokat a pap az oltron, tzldozat gyannt az rkkvalnak, bnldozat az. 6. Minden frfiszemly a papok kztt eheti azt; szent helyen egyk meg, szentek szentje az. 7. Mint a vtekldozatnak, gy a bnldozatnak, egy tanuk van; a pap, aki engesztelst szerez vele, az legyen az. 8. s a pap, aki flldozza valakinek gldozatt, az gldozat bre, melyet flldozott, az a pap legyen. 9. s minden telldozat, mely kemencben sl, s mind, amely kszl serpenyben vagy tepsiben, a pap legyen, aki azt flldozza, az legyen. 10. s minden telldozat, olajjal elegytett vagy szraz, ron minden fiai legyen, egyik gy, mint a msik. Bkeldozat s hlaldozat 11. Ez pedig a bkeldozat tana, melyet ldoz valaki az rkkvalnak. 12. Ha hlaadsul ldozza, akkor ldozzon a hlaldozattal kovsztalan kalcsokat, olajjal elegytve s kovsztalan lepnyeket, olajjal megkenve s lnglisztet, lgyra fzve kalcsokknt, olajjal elegytve. 13. Kovszos kenyrbl val kalcsokkal egytt ldozza az ldozatt, hlaad bkeldozatval egytt. 14. s ldozzon azokbl egyet, mindegyik ldozatbl, ajndkul az rkkvalnak; a pap, aki hinti a bkeldozat vrt, az legyen. 15. s a hlaad bkeldozatnak hst ldozsnak napjn egyk meg; ne hagyjon belle reggelre. 16. s ha fogadalom, vagy nkntes ajndk az vgldozata, amely napon ldozza ldozatt, azon egyk meg; s msnap, ami megmarad belle, egyk meg. 17. Ami mg megmarad a vgldozat hsbl, harmadnap tzben gessk el. 18. Ha pedig ennnek bkeldozatnak hsbl harmadnap, nem fogadtatik az kedvesen; aki ldozza, nem szmttatik be annak, megvetett az, a szemly pedig, aki eszik belle, bnt viseli. 19. s a hst, amely rint brmi tiszttalant, ne egyk meg, tzben gessk el; s ami a hst illeti, minden tiszta ehetik hst. 20. s a szemly, aki hst eszik a bkeldozatbl, mely az rkkval, amg tiszttalansga

95

rajta van, irtassk ki az a szemly az, npbl. 21. s ha valamely szemly rint brmi tiszttalant, ember tiszttalansgt, vagy tiszttalan barmot, vagy brmi tiszttalan undok llatot s eszik a bkeldozat hsbl, mely az rkkval, irtassk ki az a szemly az npbl. A zsr s a vr tilalma 22. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 23. Szlj Izrael fiaihoz, mondvn: Semmifle zsiradkt az krnek, a juhnak s a kecsknek ne egytek meg. 24. Elhullott llat zsiradka s sztszaggatott llat zsiradka feldolgozhat brmi munkra, de enni, ne egytek azt. 25. Mert brki zsiradkot eszik a barombl, melybl ldoz tzldozatot az rkkvalnak, irtassk ki az a szemly, aki eszi, az npbl. 26. Semmi vrt se egyetek minden lakhelyeiteken, sem madrt, sem baromt. 27. Brmely szemly valami vrt eszik, irtassk ki az a szemly az npbl. A papok rsze a bkeldozatbl 28. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 29. Szlj Izrael fiaihoz, mondvn: Aki ldozza bkeldozatt az rkkvalnak, vigye el ldozatt az rkkvalnak bkeldozataibl. 30. Kezei vigyk az rkkval tzldozatait, a zsiradkot a szeggyel egytt vigye el; a szegyet, hogy lengesse azt lengetssel az rkkval szne eltt. 31. s fstlgtesse el a pap a zsiradkot az oltron; a szegy pedig legyen ron s fiai. 32. s a jobb combot adjtok ajndkul a papnak bkeldozataitokbl. 33. Aki ldozza a bkeldozat vrt s a zsiradkot ron fiai kzl, az legyen a jobb comb osztlyrszl. 34. Mert a lengets szegyt s az ajndk combjt vettem el Izrael fiaitl bkeldozataikbl s adtam azokat ronnak, a papnak s fiainak, rk trvnyl Izrael fiaitl. Befejez rsz az ldozatokrl 35. Ez ronnak flavatsi illetmnye s fiainak flavatsi illetmnye az rkkval tzldozataibl, amely napon kzel viszik ket, hogy papjaiv legyenek az rkkvalnak, 36. amit megparancsolt az rkkval, hogy adjk nekik, amely napon flkentk ket, Izrael fiai rszrl; rk trvny ez, nemzedkeiken t. 37. Ez a tana az gldozatnak, az telldozatnak, a bnldozatnak, a flavatsi ldozatnak s a bkeldozatnak, 38. melyet parancsolt az rkkval Mzesnek Szinj hegyn, amely napon megparancsolta Izrael fiainak, hogy ldozzk ldozataikat az rkkvalnak Szinj pusztjban. A szently szolglatnak bevezetse (810. fejezet) 8. fejezet ron s fiainak felszentelse 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Vedd ront s fiait vele, meg a ruhkat s a kenetolajat, meg a vtekldozatra val tulkot s a kt kost, meg a kosarat a kovsztalan kenyrrel. 3. s az egsz kzsget gyjtsd egybe a gylekezs stornak bejrathoz. 4. s Mzes cselekedett, amint parancsolta neki az rkkval; s a kzsg egybegyjtetett a gylekezs stornak bejrathoz. 5. s mondta Mzes a kzsgnek: Ez az, amit az rkkval parancsolt, hogy megtegytek. 6. s kzeledni hagyta Mzes ront s fiait, s megmosta ket vzben. 7. Radta a kntst, krlvezte t az vvel, felltztette a kpenybe, rtette az fodot, krlvezte azt az fod szortjval s megerstette vele az fodot. 8. Rtette a melldszt s belehelyezte a melldszbe az urimot s tummimot. 9. Fltette a sveget a fejre s rtette a svegre, elrsze fell, az arany lemezt, a szentsg koronjt, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 10. s vette Mzes a kenetolajat s flkente a hajlkot s mindazt, ami benne volt s megszentelte azokat. 11. Azutn fecskendett belle az oltrra htszer; flkente az oltrt s minden ednyt, a medenct s talapzatt, hogy megszentelje azokat. 12. s nttt a kenetolajbl ron fejre s flkente t, hogy megszentelje. 13. Azutn

96

kzeledni hagyta Mzes ron fiait, felltztette ket kntskbe, krlvezte ket vvel, fltette nekik a magas svegeket, amint az rkkval parancsolta Mzesnek. 14. s odavezette a vtekldozatra val tulkot s ron meg fiai rtettk kezeiket a vtekldozatra val tuloknak fejre. 15. Levgta s vette Mzes a vrt s tett az oltr sarkaira, krskrl, az ujjaival s megtiszttotta az oltrt; a vrt pedig az oltr alapjra nttte s megszentelte azt; hogy engesztelst szerezzen rette. 16. s vette mind a zsiradkot, mely a beleken van, meg a mjnak hrtyjt, a kt vest meg zsiradkukat; s elfstlgtette Mzes az oltron. 17. A tulkot pedig, meg a brt, hst s ganajt elgette tzben a tboron kvl, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 18. Azutn odavezette az gldozatra val kost, s rtettk ron s fiai kezeiket a kos fejre. 19. Levgta s hintette Mzes a vrt az oltrra, krskrl. 20. A kost pedig fldarabolta az darabjaira s elfstlgtette Mzes a fejet, meg a darabokat s a hjat. 21. A beleket pedig s a lbszrakat megmosta vzben, s elfstlgtette Mzes az egsz kost az oltron; gldozat az, kellemes illatul, tzldozat az rkkvalnak, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 22. Azutn odavezette a msodik kost, a flavats kost s rtettk ron s fiai kezeiket a kos fejre. 23. Levgta s vett Mzes annak vrbl s tett ron jobb flnek porcogjra, jobb keznek hvelykujjra s jobb lbnak hvelykujjra. 24. Azutn kzeledni hagyta ron fiait s tett Mzes a vrbl jobb flk porcogjra, jobb kezk hvelykujjra, meg jobb lbuk hvelykujjra; s Mzes hintette a vrt az oltrra, krskrl. 25. s vette a zsiradkot, meg a farkot s mind a zsiradkot, mely a beleken van, meg a mjnak hrtyjt s a kt vest, meg zsiradkukat s a jobb combot. 26. A kovsztalan kenyerek kosarbl pedig, mely az rkkval szne eltt volt, vett egy kovsztalan kalcsot s egy olajos kenyrbl val kalcsot s egy lepnyt, s rtette a zsiradkokra, meg a jobb combra. 27. s rtette mindezt ron tenyereire s fiainak tenyereire, s lengette azokat lengetssel, az rkkval szne eltt. 28. Azutn levette azokat Mzes az tenyereikrl s elfstlgtette az oltron az gldozattal egytt; flavatsi ldozatok azok, kellemes illatul, tzldozat az rkkvalnak. 29. s vette Mzes a szegyet s lengette lengetssel az rkkval szne eltt; a flavats kosbl Mzes volt az rszl, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 30. s vett Mzes a kenetolajbl s a vrbl, mely az oltron volt s hintett ronra, ruhira s fiaira meg fiainak ruhira, vele egytt; gy flszentelte ront s ruhit, fiait meg fiainak ruhit vele egytt. 31. s mondta Mzes ronnak s fiainak: Fzztek meg a hst a gylekezs stornak bejratnl s ott egytek meg azt, meg a kenyeret, mely a flavats kosarban van, amint parancsoltam, mondvn ron s fiai egyk mg azt. 32. Ami pedig megmarad a hsbl s a kenyrbl, tzben gesstek el. 33. A gylekezs stornak bejratbl pedig ne menjetek ki ht napig, amely napig betelnek flavatstok napjai, mert ht nap alatt avatnak fl benneteket. 34. Amint tett ezen a napon, gy parancsolta az rkkval, hogy tegyk, hogy engesztelst szerezzenek rtetek. 35. s a gylekezs stornak bejratnl maradjatok nappal s jjel, ht napig s rizztek az rkkval rizett, hogy meg ne haljatok; mert gy parancsoltatott ez nekem. 36. s megtette ron, meg fiai mindazokat a dolgokat, amiket parancsolt az rkkval Mzes ltal. Smini (3Mzes 911.) 9. fejezet A papok tveszik hivatalukat 1. s trtnt a nyolcadik napon, szltotta Mzes ront s fiait, meg Izrael vneit. 2. s mondta ronnak: Vgy magadnak egy fiatal borjt vtekldozatnak s egy kost

97

gldozatnak, peket, s ldozd az rkkval szne eltt. 3. Izrael fiaihoz pedig szlj, mondvn: Vegyetek egy kecskebakot vtekldozatnak s egy borjt meg egy juhot, egyveseket, peket, gldozatnak; 4. meg egy krt s egy kost bkeldozatnak; hogy ldozzatok az rkkval szne eltt, s telldozatot, olajjal elegytve, mert ma jelenik meg az rkkval nektek. 5. s elvittk, amit parancsolt Mzes, a gylekezs stora el; s kzeledett az egsz kzsg, s megllottak az rkkval szne eltt. 6. s Mzes mondta: Ez az, amit az rkkval parancsolt, tegytek meg, hogy megjelenjen nektek az rkkval dicssge. 7. s mondta Mzes ronnak: Kzeledjl az oltrhoz s ksztsd el vtekldozatodat s gldozatodat, hogy engesztelst szerezz magadrt s a nprt; azutn ksztsd el a np ldozatt, hogy engesztelst szerezz rtk, amint parancsolta az rkkval. 8. Erre kzeledett ron az oltrhoz, levgta a vtekldozatra val borjt, mely az v volt. 9. ron fiai pedig odavittk a vrt neki s bemrtotta az ujjt a vrbe s tett az oltr sarkaira; a vrt pedig kinttte az oltr alapjra. 10. A zsiradkot, a vesket, a hrtyt a mjrl, a vtekldozatbl, elfstlgtette az oltron, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 11. s a hst meg a brt elgette tzben a tboron kvl. 12. Azutn levgta az gldozatot; s odanyjtottk neki ron fiai a vrt s hintette azt az oltrra, krskrl. 13. s az gldozatot odanyjtottk neki darabjai szerint, meg a fejet s elfstlgtette az oltron. 14. s megmosta a beleket, meg a lbszrakat s elfstlgtette az gldozattal az oltron. 15. Azutn ldozta a np ldozatt; vette ugyanis a vtekldozatra val bakot, mely a np volt, levgta azt s elksztette vtekldozatnak, mint az elst. 16. s ldozta az gldozatot s elksztette azt a rendelet szerint. 17. Azutn ldozta az gldozatot, megtlttte abbl az tenyert s elfstlgtette az oltron, a reggeli gldozaton kvl. 18. Azutn levgta az krt, meg a kost bkeldozatul, mely a np volt; s odanyjtottk ron fiai a vrt neki s hintette az oltrra krskrl; 19. meg a zsiradkokat az krbl s a kosbl, a farkot s a befd (zsiradkot), a vesket s a mjnak hrtyjt. 20. s rtettk a zsiradkokat a szegyekre, s elfstlgtettk a zsiradkokat az oltron. 21. A szegyeket pedig s a jobb combot lengette ron lengetssel az rkkval szne eltt, amint parancsolta Mzes. 22. Akkor flemelte ron a kezeit a np fel s megldotta azt; azutn leszllt, elksztvn a vtekldozatot, az gldozatait s a bkeldozatot: 23. s bement Mzes meg ron a gylekezs storba s midn kijttek, megldottk a npet; s megjelent az rkkval dicssge az egsz npnek. 24. Kijtt ugyanis tz az rkkval szne ell s flemsztette az oltron az gldozatot s a zsiradkokat; az egsz np ltta s ujjongtak s leborultak arcukra. 10. fejezet Ndb s bihu halla 1. s vettk ron fiai, Ndb s bihu, kiki az serpenyjt s tettek azokba tzet s tettek r fstlszert s bevittek az rkkval szne el idegen tzet, amit nem parancsolt nekik. 2. Ekkor tz jtt ki az rkkval szne ell s megemsztette ket; s meghaltak az rkkval szne eltt. 3. Ekkor mondta Mzes ronnak: Ez az, amit szlt az rkkval, mondvn: A hozzm kzelllk ltal fogok megszenteltetni s az egsz np eltt fogok megdicsttetni. s ron hallgatott. 4. Mzes pedig szltotta Mislt s Elczofont, zzielnek, ron nagybtyjnak fiait s mondta nekik: Kzeledjetek ide, vigytek el testvreiteket a szentsg szne ell, a tboron kvlre. 5. Ezek kzeledtek s elvittk ket kntseikben a tboron kvlre, amint szlt Mzes. A papok ne gyszoljanak 6. s mondta Mzes ronnak s Elezrnak meg Itmrnak, az fiainak: Hajatokat ne hagyjtok vadul nni, ruhitokat meg ne szaggasstok, hogy meg ne haljatok s az egsz kzsgre haragudjk (Isten); de testvreitek, Izrael egsz hza, sirassk meg: tzet, melyet kigyjtott az rkkval. 7. A gylekezs stornak bejratbl ki ne menjetek, hogy meg ne haljatok, mert az rkkval kenetolaja van rajtatok. s k cselekedtek. Mzes szava szerint.

98

Ints a papoknak a rszegt ital lvezse ellen 8. s szlt az rkkval ronhoz, mondvn: 9. Bort s rszegt italt ne igyl, te s fiaid veled egytt, midn bementek a gylekezs storba, hogy meg ne haljatok; rk trvny ez nemzedkeiteken t. 10. s hogy klnbsget tegyetek a szent s nem-szent kztt, a tiszttalan s tiszta kztt; 11. s hogy tantstok Izrael fiait mindama trvnyekre, melyeket kijelentett az rkkval nekik Mzes ltal. Intzkeds a bevezet ldozatokrl 12. s szlt Mzes ronhoz s Elezrhoz meg Itmrhoz, az megmaradt fiaihoz: Vegytek az telldozatot; mely megmaradt az rkkval tzldozataibl s egytek meg azt kovsztalanul, az oltr mellett, mert szentek szentje az. 13. Egytek meg azt szent helyen, mert a te trvnyes rszed s fiaid trvnyes rsze az az rkkval tzldozataibl, mert gy parancsoltatott nekem. 14. A lengets szegyt pedig s az ajndk combot egytek meg tiszta helyen; te, fiaid s lenyaid veled egytt, mert a te trvnyes rszedl s fiaid trvnyes rszl adattak Izrael fiainak bkeldozataibl. 15. Az ajndkcombot s a lengets szegyt, a zsiradkok tzldozataival egytt hozzk, hogy lengessk lengetssel az rkkval szne eltt; s legyen neked s fiaidnak veled rk trvnyes rszl, amint parancsolta az rkkval. 16. A vtekldozatra val bakot pedig szmon krte Mzes, s me, elgettk; azrt haragudott Elezrra s Itmrra, ron megmaradt fiaira, mondvn: 17. Mirt nem etttek meg a vtekldozatot szent helyen, hisz szentek szentje az s azt adta nektek, hogy viseljtek a kzsg bnt, hogy engesztelst szerezzetek rtk az rkkval szne eltt. 18. me, nem vittk be a vrt a szently belsejbe, meg kellett volna azt ennetek a szentlyben, amint parancsoltam. 19. Erre szlt ron Mzeshez: me, ma ldoztk vtekldozatukat s gldozatukat az rkkval szne eltt s engem ilyesmi rt; ha n ettem volna ma a vtekldozatbl, vajon jnak tetszett volna-e az rkkval szemeiben? 20. Midn Mzes ezt hallotta, jnak tetszett az szemeiben. A tisztasg trvnye (1116. fejezet) tkezsi trvnyek 11. fejezet A tiszta s tiszttalan ngylbak 1. s szlt az rkkval Mzeshez s ronhoz, mondvn nekik: 2. Szljatok Izrael fiaihoz, mondvn: Ezek az llatok, melyeket ehettek minden barom kzl, mely a fldn van. 3. Mindazt, aminek hasadt patja van s pedig ketthasadt patja, meg krdz a barmok kztt azt ehetitek. 4. De ezeket ne egytek a krdzk kzl s a hasadt patjak kzl: a tevt, mert krdz az, de patja nincs meghasadva, tiszttalan az nektek. 5. s a tengeri nyulat, mert krdz az, de patja nincs meghasadva, tiszttalan az nektek. 6. s a nyulat, mert krdz az, de patja nincs meghasadva, tiszttalan az nektek. 7. s a sertst; mert hasadt patj az s kett hasadt a patja, de krdzni nem krdzik, tiszttalan az nektek. 8. Hsukbl ne egyetek s dgket ne rintstek; tiszttalanok azok nektek. Tiszta s tiszttalan halak 9. Ezt ehetitek mindazok kzl, ami a vzben van: mindazt, aminek szszrnya van s pikkelye, a vzben: a tengerekben s folykban, azokat ehetitek. 10. De mindaz, aminek nincsen uszszrnya s pikkelye, a tengerekben s a folykban, a vizek minden csszmszja kzl s minden llny kzl, mely a vzben van, utlat az nektek. 11. Utlat legyenek azok nektek, hsukbl ne egyetek s dgket utljtok. 12. Mindaz, aminek nincs uszszrnya s pikkelye a vzben, utlat az nektek.

99

Tiszttalan madarak 13. s ezeket utljtok a madarak kzl, ne egytek meg, utlatosak azok: a sast, a csonttr sast s a fekete sast; 14. a keselyt s az lyvet maga neme szerint; 15. minden hollt a maga neme szerint; 16. a struccot, a fecskt, a sirlyt, a karvalyt a maga neme szerint; 17. a kuvikot, a bvrt s a baglyot; 18. a suholyt, a gdnyt s a hjt; 19. a glyt, a gmet a maga neme szerint, a bankt s a denevrt. A szrnyas cssz-mszk 20. Minden szrnyas cssz-msz, mely ngy lbon jr, utlat legyen nektek. 21. De azt ehetitek minden szrnyas cssz-msz kzl, mely ngy lbon jr, amelynek szrai vannak a lbai fltt, hogy szkdcseljen velk a fldn. 22. Ezeket ehetitek kzlk: a sskt a maga neme szerint, a szoleomt a maga neme szerint, a chrglt a maga neme szerint, a chogovot a maga neme szerint. 23. De minden szrnyas cssz-msz, melynek ngy lba van, utlat az nektek. Az rints ltal szrmaz tiszttalansg 24. s ezek ltal lesztek tiszttalanokk, mindenki, aki dgket rinti, tiszttalan legyen estig; 25. s mindenki, aki visz dgkbl, mossa meg ruhit s tiszttalan legyen estig; 26. minden barom ltal, melynek hasadt patja van, de kett nincs hasadva, s nem krdz; tiszttalanok azok nektek, mindenki, aki rinti azt, tiszttalan legyen. 27. s mindaz, ami talpn jr, minden llat kzl, mely ngy lbon jr, tiszttalanok azok nektek; mindenki, aki dgket rinti, tiszttalan legyen estig; 28. aki pedig viszi dgket, mossa meg a ruhit s tiszttalan estig. Tiszttalanok azok nektek. Tiszttalan cssz-mszk 29. s ez legyen nektek tiszttalan a cssz-mszk kztt, amelyek msznak a fldn: a menyt, az egr s a gyk a maga neme szerint; 30. a sn, a tzgyk s a csillaggyk, a csiga s a kamleon. 31. Ezek a tiszttalanok nektek minden cssz-mszk kztt mindenki aki rinti azokat holtuk utn, tiszttalan legyen estig. 32. s minden, amire hull bellk holtuk utn, tiszttalan; minden faedny, vagy ruha, vagy br, vagy zsk, brmely edny, mellyel munkt vgeznek, vzbe ttessk s tiszttalan estig, azutn tiszta lesz. 33. s minden cserpedny, amelybe ezekbl beleesik, minden, ami benne van, tiszttalan; azt (az ednyt) pedig trjtek ssze. 34. Minden tel pedig, mely enni val, amelyre vz jutott, tiszttalan legyen; s minden ital, mely inni val, brmely ednyben, tiszttalan legyen; 35. s minden, amire hull dgkbl, tiszttalan legyen; kemenct s tzhelyet dntsetek ssze, tiszttalanok azok s tiszttalanok legyenek nektek. 36. De forrs s kt, a vzgylemny tiszta marad; de aki rinti dgket, tiszttalan legyen. 37. s ha hull dgkbl brmely vetmagra, mely vetni val, tiszta az. 38. De ha vizet tesznek a magra s akkor hull dgkbl r, tiszttalan legyen az nektek. 39. s ha elhull valamely barom, mely nektek eledelre val, aki rinti a dgt, tiszttalan legyen estig; 40. aki pedig eszik dgkbl, mossa meg ruhit s tiszttalan estig; aki viszi dgt, mossa meg a ruhit s tiszttalan legyen estig. 41. s minden cssz-msz, mely mszik a fldn, utlat az, ne egytek meg. 42. Minden, ami a hasn jr s minden, ami ngy lbon jr, mind a soklbakig, minden csszmszbl, mely mszik a fldn, ne egytek meg azokat, mert utlatosak azok. 43. Ne tegytek utlatt lelkeiteket mindenfle cssz-msz ltal, mely mszik s meg ne tiszttalantstok magatokat ltaluk, hogy tiszttalann legyetek. A trvnyek erklcsi jelentsge 44. Mert n vagyok az rkkval, a ti Istenetek, szenteljtek meg magatokat, hogy szentek legyetek, mert, szent vagyok n! Meg ne tiszttalantstok lelkeiteket minden cssz-

100

msz ltal, mely mszik a fldn; 45. mert n vagyok az rkkval, aki felhozott benneteket Egyiptom orszgbl, hogy legyek a ti Istenetek: azrt szentek legyetek, mert szent vagyok n. 46. Ez a tan a baromrl, a madrrl s minden llnyrl mely mozog a vzben s minden llnyrl, mely mszik a fldn; 47. hogy klnbsget tegyetek a tiszttalan s tiszta kztt, az llat kztt, melyet szabad enni s az llat kztt, melyet nem szabad megenni. Tzri (3Mzes 1213.) 12. fejezet Tisztuls a szls utn 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz, mondvn: midn egy n magzatot hoz vilgra s szl figyermeket, tiszttalan legyen ht napig, tisztulsa szenvedsnek napjai szerint legyen tiszttalan. 3. A nyolcadik napon pedig metltessk krl elbrnek hsa. 4. S harminchrom napig maradjon meg tisztulsnak vrben; semmi szenthez ne nyljon s a szentlybe be ne menjen, mg le nem teltek megtisztulsnak napjai. 5. Ha pedig lenygyermeket szl, tiszttalan legyen kt htig mint tisztulsakor; hatvan napig pedig maradjon megtisztulsnak vrben. 6. S midn leteltek megtisztulsnak napjai finl vagy lenynl, hozzon egyves juhot gldozatnak s galambfiat vagy gerlict vtekldozatnak a tallkozs stornak bejrathoz, a paphoz. 7. s mutassa be az rkkval szne eltt s szerezzen engesztelst szmra, s megtisztul vre folystl. Ez a tan a szl nrl, figyermeknl s lenygyermeknl. 8. Ha pedig nem jut vagyonbl amennyi elg a brnyra, akkor vegyen kt gerlict vagy kt galambfiat, egyet gldozatnak s egyet vtekldozatnak, hogy engesztelst szerezzen szmra a pap, s tiszta lesz. A poklossgrl szl trvny (1314. fejezet) 13. fejezet A poklossg els jelei 1. s szlt az rkkval Mzeshez meg ronhoz mondvn: 2. Ha lesz valamely ember testnek brn daganat, vagy var, vagy vilgos folt s lehet testnek brn poklos srelemm, akkor vitessk ronhoz, a paphoz vagy fiai egyikhez a papok kzl. 3. s nzze meg a pap a srelmt a test brn, ha a szr a srelemben tvltozott fehrr, a srelem szne pedig mlyebb a test brnl, poklos srelem az; amint megnzi a pap, tiszttalannak jelentse ki azt. 4. Ha pedig fehr volt az testnek brn s szne nem mlyebb a brnl s szre sem vltozott t fehrr, akkor zrja el a pap a srelmet ht napra. 5. s nzze meg a pap a hetedik napon s me a srelem megmaradt a maga sznben, nem terjedt a srelem a brn, akkor zrja el a pap ht napra msodszor. 6. s megnzi azt a pap a hetedik napon msodszor s me homlyosodott a srelem, de nem terjedt a srelem a brn, akkor tisztnak jelentse ki a pap, var az; mossa meg a ruhit s tiszta lesz. 7. Ha azonban terjed a var a brn, miutn megmutatta magt a papnak tisztuls vgett, akkor mutassa meg magt msodszor a papnak. 8. s nzze meg a pap s me, terjedt a var a brn, akkor tiszttalannak jelentse ki a pap, poklossg az. A poklossg diagnzisa 9. Poklos srelem, ha lesz valamely emberen, vitessk el a paphoz; 10. nzze meg a pap s me, fehr daganat van a brn s ez tvltoztatta a szrt fehrr, s vad hs nvse van a daganatban, 11. idlt poklossg az testnek brn, tiszttalannak jelentse ki a pap; ne zrja el, mert tiszttalan . 12. Ha pedig flfakad a poklossg a brn s elfedi a poklossg a srelemnek egsz brt, tettl talpig, amennyire ltnak a pap szemei, 13. megnzi a pap s me, elfdte a poklossg egsz testt, akkor tisztnak jelentse ki a srelmet, az egsz tvltozott fehrr, tiszta az. 14. De amely napon mutatkozik rajta vad hs, tiszttalan az. 15. s megnzi a pap a vad hst s tiszttalannak jelenti ki a vad hs tiszttalan, poklossg az.

101

16. Vagy ha a vad hs jra fehrr vltozik, akkor menjen el a paphoz; 17. s megnzi t a pap s me, tvltozott a srelem fehrr, akkor tisztnak jelentse ki a pap a srelmet, tiszta az. A poklossg klns szimptmi 18. A test, melynek brn fekly van s meggygyul, 19. de a fekly helyn fehr daganat tmad vagy fehrvrses folt akkor mutassa meg magt a papnak. 20. s megnzi a pap s me, szne alacsonyabb a brnl s szre tvltozott fehrr, akkor tiszttalannak jelentse ki a pap, poklos srelem az, a feklyben fakadt. 21. Ha pedig megnzi a pap s me, nincs benne fehr szr s nem is alacsonyabb a brnl s homlyos az, akkor zrja el a pap ht napra. 22. Ha azonban terjed a brn, akkor tiszttalannak jelentse ki a pap, srelem az. 23. Ha pedig helyn marad a folt, nem terjedt, a fekly hegedse az; tisztnak jelentse ki a pap. Poklossg a fejen s az llon 24. Vagy ha valamely test brn tzgsi seb lesz s tmad az gs hegedsben vrsesfehr folt vagy fehr; 25. s megnzi azt a pap s me, elvltozott a fehr szr a folton s szne mlyebb a brnl, poklossg az, az gsben fakadt; tiszttalannak jelentse ki t a pap, poklos srelem az. 26. Ha azonban megnzi a pap s me nincs a foltban fehr szr s nem is alacsonyabb a brnl s homlyos az, akkor zrja el t a pap ht napra. 27. Azutn megnzi a pap a hetedik napon, ha terjedt a brn, tiszttalannak jelentse ki a pap, poklos srelem az. 28. Ha pedig megmarad a helyn a folt, nem terjedt a brn s homlyos, az gsi seb daganata az, tisztnak jelentse ki a pap, mert az gsi seb forradsa az. 29. Frfi vagy n, ha lesz rajta srelem, a fejen vagy a szakllon, 30. s megnzi a pap a srelmet s me, szne mlyebb a brnl s benne aranysrga apr szr akkor tiszttalannak jelentse ki a pap, tvar az, poklossga az a fejnek vagy a szakllnak. 31. De ha megnzi a pap az tvar srelmt s me, szne nem mlyebb a brnl s fekete szr sincs benne, akkor zrja el a pap az tvar srelmt ht napra. 32. Megnzi a pap a srelmet a hetedik napon s me, nem terjedt az tvar s nem lett benne aranysrga szr s az tvarnak szne nem mlyebb a brnl, 33. akkor nyiratkozzk meg, de az tvart ne nyrja le; hanem zrja el a pap az tvart ht napra, msodszor. 34. s megnzi a pap az tvart a hetedik napon s me, nem terjedt az tvar a brn s szne sem mlyebb a brnl, akkor tisztnak jelentse ki, a pap; mossa meg az a ruhit s tiszta lesz. 35. De ha terjed az tvar a brn, megtisztulsa utn, 36. s megnzi a pap s me, terjedt az tvar a brn, akkor ne kutassa a pap az aranysrga szrt, tiszttalan az. 37. De ha megmarad az sznben az tvar s fekete szr ntt benne, akkor meggygyult az tvar, tiszta az, tisztnak jelentse ki a pap. 38. s frfi vagy n, ha lesznek testk brn foltok, fehr foltok, 39. megnzi a pap s me, testk brn homlyos, fehr foltok vannak, fehr var az, a brn fakadt, tiszta az. 40. s frfi, ha kihull fejnek haja, kopasz az tiszta az. 41. Ha pedig arca fell hull ki a haja, ell kopasz az, tiszta az. 42. Ha azonban a kopaszsgon vagy ell kopasz fejn vrsesfehr srelem tmad, felfakad poklossg az kopaszsgn vagy ell kopasz fejn. 43. Megnzi azt a pap s me, a srelem daganata vrsesfehr, kopaszsgn vagy ell kopasz fejn, mint a poklossg szne a test brn, 44. poklos frfi , tiszttalan ; tiszttalannak jelentse ki t a pap, fejn van a srelme. A poklos kezelse 45. s a poklos, akin a srelem van, ruhi legyenek megszaggatva s feje vadul benve s bajuszig burkolzzk be s kiltsa: tiszttalan, tiszttalan. 46. Mindama napokban, mg a srelem rajta van, legyen tiszttalan; tiszttalan , egyedl lakjk, a tboron kvl legyen lakhelye.

102

A ruhzat poklossga 47. s ha valamely ruhn lesz poklos srelem, gyapjruhn vagy lenruhn, 48. akr a mellkfonlon, akr a blfonlon, lenbl vagy gyapjbl, vagy brn vagy brmi brmunkn, 49. s lesz a srelem zldes vagy vrses a ruhn vagy a brn, akr a mellkfonlon, akr a blfonlon, vagy brmi breszkzn, poklos srelem az, mutassk meg a papnak. 50. Nzze meg a pap a srelmet s zrja el a srelmet ht napra. 51. s nzze meg a srelmet a hetedik napon, ha terjedt a srelem a ruhn, akr a mellkfonlon, akr a blfonlon, vagy a brn, brmely munkn, amiv a br feldolgozhat, emszt poklossg a srelem, tiszttalan az. 52. s gesse el a ruht, akr a mellkfonalat, akr a blfonalat a gyapjbl vagy a lenbl, vagy mind a breszkzt, amelyen lesz a srelem, mert emszt poklossg az, tzben gettessk el. 53. Ha pedig megnzi a pap s me, nem terjedt a srelem a ruhn, sem a mellkfonlon, sem a blfonlon, vagy brmely breszkzn, 54. akkor parancsolja meg a pap, hogy mossk meg azt, amin a srelem van s zrja el ht napra, msodszor. 55. s megnzi a pap, miutn megmostk a srelmet s me, nem vltoztatta el a srelem a sznt s nem terjedt a srelem, tiszttalan az, tzben gessk el azt; romls az, visszjn vagy sznn. 56. Ha pedig megnzte a pap s me, homlyos a srelem, miutn megmostk azt, akkor tpje ki a ruhbl vagy a brbl, akr a mellkfonlbl, akr a blfonlbl. 57. s ha ismt megltszik a ruhn, akr a mellkfonlon, akr a blfonlon, vagy brmi breszkzn, jrafakad az; tzben gessk el azt, amin a srelem van. 58. s a ruht, akr a mellkfonalat, akr a blfonalat, vagy brmely breszkzt, melyet megmoshatsz s tvozik bellk a srelem, mossk meg msodszor s tiszta lesz. 59. Ez a tana, a poklos srelemnek a gyapj vagy lenruhn, akr a mellkfonlon, akr a blfonlon, vagy brmi breszkzn, hogy tisztnak vagy tiszttalannak jelentsk ki azt. Mcor (3Mzes 1415.) 14. fejezet A poklos tisztulsa 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Ez legyen a poklosnak tana tisztulsa napjn, vitessk el a paphoz. 3. s menjen ki a pap a tboron kvlre s nzze meg a pap s me, meggygyult a poklos srelem a pokloson, 4. akkor parancsolja meg a pap, hogy vegyenek a tisztuland szmra kt l, tiszta madarat s cdrusft, meg karmazsint s izspot. 5. Azutn parancsolja meg a pap, hogy vgjk le az egyik madarat cserpednybe, l vz fl. 6. Az lmadarat pedig vegye s a cdrusft, a karmazsint meg az izspot s mrtsa azokat, meg az l madarat a levgott madrnak a vrbe, az l vz fltt. 7. s hintsen a poklossgtl tisztulandra htszer, jelentse ki tisztnak s bocsssa el az l madarat a mezre. 8. s mossa meg a tisztuland a ruhit, nyrja le minden szrt s mosakodjk meg vzben, akkor tiszta lesz, azutn bemehet a tborba; de maradjon strn kvl mg ht napig. 9. s lesz a hetedik napon, nyrja le minden szrt: hajt, szakllt, szemldkeit, minden szrt nyrja le; mossa meg ruhit s frssze testt vzben s tiszta lesz. 10. A nyolcadik napon pedig vegyen kt p juhot s egy nstny juhot, egyvest, pet, meg hromtized lnglisztet telldozatul, olajjal elegytve s egy lg olajat. 11. s lltsa a tisztt pap a tisztuland frfit s azokat az rkkval szne el, a gylekezs stornak bejrathoz. 12. Azutn vegye a pap az egyik juhot s ldozza fl bnldozat gyannt, meg a lg olajat, s lengesse azokat lengetssel az rkkval szne eltt. 13. s vgja le a juhot ama helyen, ahol levgjk a vtekldozatot s az gldozatot szent helyen; mert mint a vtekldozat, gy a bnldozat a pap, szentek szentje az. 14. s vegyen a pap a bnldozat vrbl s tegyen a pap a tisztulandnak jobb fle porcogjra s jobb keze hvelykujjra. 15. s vegyen a pap a lg olajbl s ntsn a papnak bal tenyerre. 16. Azutn mrtsa a pap jobb ujjt az olajba, mely bal tenyern van, s hintsen az olajbl ujjval htszer az rkkval szne eltt. 17. Az olaj maradkbl pedig, mely tenyern van, tegyen a pap a tisztulandnak jobb fle porcogjra, jobb keze hvelykujjra s jobb lba hvelykujjra, a bnldozat vre fl. 18. Ami pedig megmarad az olajbl, mely a pap tenyern van, azt tegye a tisztulandnak fejre, hogy engesztelst szerezzen rette a pap az rkkval szne eltt. 19. Azutn ksztse el a pap a vtekldozatot s szerezzen engesztelst a tisztulandrt tiszttlansga

103

miatt; s azutn vgja le az gldozatot. 20. s tegye fl a pap az gldozatot, meg az telldozatot az oltrra s szerezzen engesztelst rte a pap s tiszta lesz. 21. Ha azonban szegny az s nem jut vagyonbl, akkor vegyen egy juhot bnldozatul lengetsre, hogy engesztelst szerezzen rte, s egytized lnglisztet, olajjal elegytve, telldozatul s egy lg olajat; 22. s kt gerlict vagy kt galambfit, amennyi jut vagyonbl; s legyen az egyik vtekldozat s az egyik gldozat. 23. s vigye el azokat tisztulsnak nyolcadik napjn a paphoz, a gylekezs stornak bejrathoz, az rkkval szne el. 24. s vegye a pap a bnldozatra val juhot meg a lg olajat, s lengesse azokat a pap lengetssel az rkkval szne eltt. 25. Azutn vgja le a bnldozatra val juhot s vegyen a pap a bnldozat vrbl s tegyen a tisztulandnak jobb fle porcogjra; jobb keze hvelykujjra s jobb lba hvelykujjra. 26. Az olajbl pedig ntsn a pap a papnak bal tenyerre; 27. s hintsen a pap jobb ujjval az olajbl, mely bal tenyern van, htszer az rkkval szne eltt. 28. s tegyen a pap az olajbl, mely tenyern van, a tisztulandnak jobb fle porcogjra, jobb keze hvelykujjra s jobb lba hvelykujjra a bnldozat vrnek helyre. 29. Ami pedig megmarad az olajbl, mely a pap tenyern van, azt tegye a tisztulandnak fejre, hogy engesztelst szerezzen rte az rkkval szne eltt. 30. Azutn ksztse el az egyiket a gerlick kzl vagy a galambfiak kzl, amelyekre jutott annak vagyonbl, 31. azt, amire jutott vagyonbl; az egyiket vtekldozatnak, s az egyiket gldozatnak az telldozattal egytt; s engesztelst szerez a pap a tisztulandrt az rkkval szne eltt. 32. Ez a tana annak, akin van poklos srelem, akinek nem jut vagyonbl tisztulsakor. A hzon lv poklossg 33. s szlt az rkkval Mzeshez meg ronhoz, mondvn: 34. Ha bementek Knan orszgba, melyet n nektek adok rksgl s n tmasztok poklos srelmet rksgtek orszgnak hzban, 35. akkor menjen el az, aki a hz s jelentse a papnak, mondvn: Mintegy srelem mutatkozik nlam a hzban. 36. s parancsolja meg a pap, hogy rtsk ki a hzat, mieltt odajn a pap, hogy megnzze a srelmet, hogy tiszttalan ne legyen minden, ami a hzban van; azutn menjen oda a pap, hogy megnzze a hzat. 37. Megnzi a srelmet s me, a srelem a hznak falaiban zldes vagy vrses mlyedsek, s sznk alacsonyabb a falnl, 38. akkor menjen ki a pap a hzbl, a hz bejratba s zrja el a hzat ht napra. 39. s trjen vissza a pap a hetedik napon, megnzi s me, terjedt a srelem a hznak falain, 40. akkor parancsolja meg a pap, hogy szedjk ki a kveket, melyeken a srelem van s vessk azokat a vroson kvlre, tiszttalan helyre. 41. A hzat pedig vakarjk le bell, krskrl s ntsk a port, amit levakartak, a vroson kvl, tiszttalan helyre. 42. s vegyenek ms kveket s rakjk a kvek helybe, s ms port vegyenek s vakoljk be a hzat. 43. Ha pedig jra flfakad a srelem a hzon, miutn kiszedtk a kveket s levakartk a hzat s miutn bevakoltk, 44. akkor menjen el a pap s nzze meg, s me, terjedt a srelem a hzon, emszt poklossg az a hzon, tiszttalan az. 45. Dntsk ssze a hzat, kveit s fit, meg a hz minden port, s vigyk ki a vroson kvlre, tiszttalan helyre. 46. Aki pedig bemegy a hzba mindama napokban, amg elzrtk, tiszttalan legyen az estig. 47. Aki pedig meghl a hzban, mossa meg a ruhit, s aki eszik a hzban, mossa meg a ruhit. 48. Ha azonban bemegy a pap s megnzi, s me, nem terjedt a srelem a hzban, miutn bevakoltk a hzat, akkor tisztnak jelentse ki a pap a hzat, mert meggygyult a srelem. 49. s vegyen a hz megtisztzshoz kt madarat, cdrusft, karmazsint s izspot. 50. s vgja le az egyik madarat cserpednybe, l vz fl. 51. Azutn vegye a cdrusft; az izspot s a karmazsint, meg az l madarat, mrtsa azokat a levgott madrnak a vrbe s az l vzbe, s hintsen a hzra htszer. 52. s tiszttsa meg a hzat a madr vrvel s az l vzzel, meg az l madrral, a cdrusfval, az izsppal s a karmazsinnal. 53. Azutn bocsssa szabadon az l madarat a vroson kvl a mezre; s engesztelst szerez a hzrt s tiszta lesz az. 54. Ez a tana minden poklos srelemnek s tvarnak, 55. meg a ruha s hz poklossgnak, 56. a daganatnak, a varnak s a fehr foltnak, 57. hogy tantsk e szerint, mely napon tiszttalan s mely napon tiszta; ez a poklossg tana.

104

15. fejezet A folys tiszttalansga 1. s szlt az rkkval Mzeshez s ronhoz, mondvn: 2. Szljatok Izrael fiaihoz s mondjtok nekik: brmely frfi, midn testbl lesz folys, folysa tiszttalan. 3. s ez legyen tiszttalansga a folysa alatt: akr nylksan vlasztja ki teste a folyst, akr elzrult teste a folystl, tiszttalansga az. 4. Minden fekvhely, amelyre fekszik a folys, tiszttalan legyen, s minden trgy, amelyen l, tiszttalan legyen. 5. Amely ember megrinti a fekvhelyet, mossa meg ruhit, frdjk meg vzben, s tiszttalan lesz estig. 6. Aki pedig rlt a trgyra, amelyen a folys l, mossa meg ruhit, frdjk meg vzben, s tiszttalan lesz estig. 7. S aki megrinti a folysnak testt, mossa meg ruhit, frdjk meg vzben, s tiszttalan lesz estig. 8. S midn kp a folys a tisztra, mossa meg ruhit, frdjk meg vzben, s tiszttalan lesz estig. 9. S minden ls, amelyen rajta l a folys, tiszttalan legyen. 10. s brki megrint brmit, ami alatta van, tiszttalan legyen estig; ki pedig viszi azokat, mossa meg ruhit, frdjk meg vzben, s tiszttalan lesz estig. 11. s mindenki, akit megrint a folys, anlkl, hogy kezeit leblten vzben, mossa meg ruhit, frdjk meg vzben, s tiszttalan lesz estig. 12. Cserpednyt, melyet megrint a folys, trjenek el, minden faednyt pedig bltsenek ki vzzel. 13. Midn pedig megtisztul a folys a folystl, akkor szmlljon magnak ht napot megtisztulsa szmra, mossa meg ruhit s frssze meg testt l vzben s gy tiszta lesz. 14. A nyolcadik napon pedig vegyen magnak kt gerlict vagy kt galambfiat, s menjen az rkkval szne el, a tallkozs strnak bejrathoz, s adja azokat a papnak. 15. s ksztse el azokat a pap; az egyiket vtekldozatnak, a msikat gldozatnak, s szerezzen engesztelst szmra a pap az rkkval szne eltt folysa miatt. 16. Midn kijn valamelyik frfibl magmls, frssze meg vzben egsz testt s tiszttalan lesz egsz estig. 17. Minden ruht s minden brt, amelyen van magmls, mossanak meg vzben, s tiszttalan lesz estig. 18. s asszony kivel hl egy frfi magmlssel frdjenek meg vzben s tiszttalanok legyenek estig. 19. Midn egy asszony folys lesz, mgpedig vr a folysa a testn: ht napig legyen tisztulsban s brki megrinti, tiszttalan legyen estig. 20. Minden, amin fekszik tisztulsban, tiszttalan legyen, s minden amin l, tiszttalan legyen. 21. s brki megrinti fekvhelyt, mossa meg ruhit, frdjk meg vzben s tiszttalan lesz estig. 22. s brki megrint brmely trgyat, amelyen l, mossa meg ruhit, frdjk meg vzben, s tiszttalan lesz estig. 23. Ha pedig a fekvhelyen van, vagy a trgyon, amelyen a n l, midn megrinti, tiszttalan legyen estig. 24. s ha hl vele egy frfi s tisztulsa re szll, akkor tiszttalan legyen ht napig, s minden fekvhely, amelyen fekszik, tiszttalan legyen. 25. Midn egy asszonynak folyik a vre folysa tbb napon t, tisztulsnak idejn kvl, vagy ha folys lesz, tisztulsn tl, tiszttalansgnak folysban minden napjaiban, mint tisztulsnak napjaiban legyen: tiszttalan . 26. Minden fekvhely, amelyen fekszik folysnak minden napjaiban, mint tisztulsa fekvhelye legyen szmra, s minden trgy, amelyen l, tiszttalan legyen, tisztulsnak tiszttalansga szerint. 27. s brki megrinti azokat, tiszttalan legyen; mossa meg ruhit, frdjk meg vzben, s tiszttalan lesz estig. 28. S ha megtisztult folystl, szmlljon magnak ht napot, s azutn tiszta lesz. 29. A nyolcadik napon pedig vegyen magnak kt gerlict vagy kt galambfiat, s vigye el azokat a paphoz a tallkozs stornak bejrathoz. 30. s ksztse el a pap az egyiket vtekldozatnak, a msikat gldozatnak s szerezzen engesztelst szmra a pap az rkkval szne eltt tiszttalansgnak folysa miatt. Befejez intelem 31. s vjtok Izrael fiait tiszttalansguktl, hogy meg ne haljanak tiszttalansgukban, amidn megtiszttalantjk hajlkomat, mely kzttk van. 32. Ez a tan a folysrl s arrl, akibl kijn a magmls, hogy tiszttalan lesz ltala; 33. s a tisztulsban szenved nrl, s arrl, akinek folyik folysa, akr frfi, akr n, s a frfirl, aki hl tiszttalan nvel.

105

chr Mot (3Mzes 1618.) Az engesztels napja 16. fejezet A szently jom-kipuri szertartsai 1. s szlt az rkkval Mzeshez, ron kt finak halla utn, mikor kzeledtek az rkkval szne el s meghaltak. 2. s mondta, az rkkval Mzesnek: Szlj ronhoz, a te testvredhez, hogy ne menjen be minden idben a szentlybe, a krpiton bell, a fdl el, mely a ldn van, hogy meg ne haljon, mert a felhben jelenek meg a fdl fltt. 3. Ezzel menjen be ron a szentlybe; egy fiatal tulokkal vtekldozat gyannt, meg egy kossal gldozat gyannt. 4. Szent lenkntst ltsn fl, lennadrg legyen testn: lenvvel vezkedjk, lensveget tegyen fl, szent ruhk ezek, frssze meg testt vzben s ltse fel azokat. 5. Izrael fiainak kzsgtl pedig vegyen kt kecskebakot vtekldozat gyannt s egy kost gldozat gyannt. 6. s ldozza fl ron a vtekldozatra val tulkot, mely az v s szerezzen engesztelst nmagrt s hzrt. 7. Azutn vegye a kt bakot, lltsa azokat oda az rkkval szne el, a gylekezs stornak bejrathoz. 8. s vessen ron a kt bakra sorsot, egyik sors legyen; az rkkval, a msik sors; Azzel. 9. s ldozza fl ron a bakot, melyre a sors esett: az rkkval s ksztse el vtekldozatnak. 10. Az a bak pedig, melyre a sors esett: Azzel, llttassk oda lve az rkkval szne el, hogy engesztelst szerezzenek vele, elkldvn azt Azzelnek a pusztba. A szertartsnak rszletes lersa 11. Azutn ldozza fel ron a vtekldozatra val tulkot, mely az v s szerezzen engesztelst nmagrt s hzrt; vgja le a vtekldozatra val tulkot, mely az v. 12. Vegyen teli serpenyvel izz parazsat az oltrrl, az rkkval szne ell, s teli markval finom fszeres fstlszert s vigye be a krpiton bell; 13. tegye a fstlszert a tzre az rkkval szne eltt, hogy befedje a fstlszer felhje a fdelet, mely a bizonysgon van, hogy meg ne haljon. 14. s vegyen a tulok vrbl s fecskendjen ujjval a fdlre kelet fel, s a fdl el fecskendjen htszer a vrbl az ujjval. 15. Azutn vgja le a vtekldozatra val bakot, mely a np, vigye be vrt a krpiton bell s cselekedjk vrvel, amint cselekedett a tulok vrvel, fecskendje azt a fdlre s a fdl el. 16. Szerezzen engesztelst a szentlyrt, Izrael fiainak tiszttlansga miatt s elprtolsuk miatt, minden vtkeik szerint; gy cselekedjk a gylekezs storval, mely nluk van, tiszttlansguk kzepette. 17. De senki se legyen a gylekezs storban, mikor bemegy, hogy engesztelst szerezzen a szentlyben, egszen a kijvetelig; s szerezzen engesztelst nmagrt, hzrt s Izrael egsz kzsgrt. 18. Azutn menjen ki az oltrhoz, mely az rkkval szne eltt van s szerezzen engesztelst rte; vegyen ugyanis a tulok vrbl, meg a bak vrbl s tegyen az oltr sarkaira krskrl; 19. fecskendjen r a vrbl az ujjval htszer, tiszttsa meg s szentelje meg Izrael fiainak tiszttalansgaitl. 20. Midn pedig vgzett azzal, hogy engesztelst szerezzen a szentlyrt, a gylekezs storrt s az oltrrt, akkor vezesse oda az l bakot. 21. Tegye r ron a kt kezt az l bak fejre s vallja meg rajta Izrael fiainak minden bnt s minden elprtolsukat minden vtkeik szerint, tegye azokat a bak fejre s kldje el egy kirendelt frfi ltal a pusztba. 22. s vigye a bak magn minden bneiket sivr fldre; gy kldje el a bakot a pusztba. 23. Azutn menjen be ron a gylekezs storba, vesse le a lenruhkat melyeket fellttt, midn bement a szentlybe s hagyja azokat ott. 24. Frssze meg testt vzben szent helyen, ltse fel ruhit, menjen ki s ksztse el gldozatt s a np gldozatt, hogy engesztelst szerezzen nmagrt s a nprt. 25. A vtekldozat zsiradkt pedig fstlgtesse el az oltron. 26. Aki pedig elbocstja a bakot Azzelnek, mossa meg a ruhit, frssze meg testt vzben s azutn bemehet a tborba. 27. A vtekldozatra val tulkot s a vtekldozatra val bakot, amelyeknek vrt bevittk, hogy engesztelst szerezzen a szentlyben, vigyk ki a tboron kvlre, s gessk el tzben, brket, hsukat s ganajukat. 28. Aki pedig elgeti azokat, mossa meg ruhit, frssze meg testt vzben s azutn bemehet a tborba.

106

Az Engesztels napjnak intzmnye 29. s legyen nektek rk trvnyl: a hetedik hnapban, a hnap tizedikn sanyargasstok magatokat, semmi munkt se vgezzetek, a bennszltt s az idegen, aki tartzkodik kztetek. 30. Mert ezen a napon szerez engesztelst rtetek, hogy megtiszttson benneteket; minden vtkeitektl megtisztultok az rkkval szne eltt. 31. Szombatok szombatja legyen az nektek, sanyargasstok magatokat; rk trvny ez. 32. s szerezzen engesztelst a pap, akit flkennek s akit flavatnak, hogy papp legyen atyja helyett; s ltse fel a lenruhkat, a szent ruhkat. 33. s szerezzen engesztelst a szently szentsgrt, a gylekezs strrt s az oltrrt szerezzen engesztelst; meg a papokrt s a gylekezet egsz nprt szerezzen engesztelst. 34. Legyen ez nektek rk trvnyl, hogy engesztelst szerezzenek Izrael fiairt, minden vtkeik miatt, egyszer az vben. s gy cselekedett, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 17. fejezet ldozatnak sznt llat levgsa 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj ronhoz s fiaihoz, meg Izrael minden fiaihoz s mondd nekik: Ez az, amit az rkkval parancsolt, mondvn: 3. Brki Izrael hzbl, aki levg krt vagy juhot vagy kecskt a tborban, vagy aki levgja a tboron kvl, 4. s a gylekezs stornak bejrathoz nem vitte el, hogy ldozza ldozatul az rkkvalnak, az rkkval hajlka eltt, vrontsul szmttatik be annak a frfinak; vrt ontott, irtassk ki az a frfi az npe krbl. 5. Azrt, hogy elvigyk Izrael fiai vgldozataikat, melyeket ldoznak a mezn, vigyk el azokat az rkkvalnak, a gylekezs stornak bejrathoz, a paphoz s ldozzk azokat bkeldozatok gyannt az rkkvalnak. 6. s a pap hintse a vrt az rkkval oltrra, a gylekezs stornak bejratnl, s fstlgtesse el a zsiradkot, kellemes illatul az rkkvalnak. 7. Hogy ne ldozzk tbb ldozataikat a bakoknak, melyek utn parznlkodva jrnak; rk trvny legyen ez nekik, nemzedkeiken t. 8. s mondd nekik: Brki Izrael hzbl s az idegen kzl; aki tartzkodik kzttk, aki ldoz gldozatot, vagy vgldozatot, 9. s a gylekezs stornak bejrathoz nem viszi el, hogy elksztse azt az rkkvalnak, irtassk ki az a frfi az npbl. Vrt nem szabad enni 10. s brki Izrael hzbl s az idegen kzl, aki tartzkodik kzttk, aki eszik brmi vrt haragomat fordtom a szemly ellen, aki eszi a vrt s kiirtom azt az npe krbl. 11. Mert a test lelke a vrben van s n az oltrra rendeltem azt nektek, hogy engesztelst szerezzen lelkeitekrt, mert a vr az, mely a llekrt engesztelst szerez. 12. Azrt mondtam Izrael fiainak: Brmely szemly kzletek ne egyk vrt; az idegen, aki tartzkodik kzttetek, se egyk vrt. 13. Brki Izrael fiai kzl s az idegen kzl, aki tartzkodik kzttk, aki vadsz vadat vagy madarat, melyet enni szabad, ontsa ki a vrt s fdje be azt porral. 14. Mert minden testnek lelke a vre; a lelkvel egytt, azrt mondtam Izrael fiainak, semmi hsnak vrt ne egytek, mert minden testnek lelke a vre; brki azt eszi, irtassk ki. Elhullott llat, amely tiszttlansgot okoz 15. s minden szemly, aki eszik elhullott s sztszaggatott llatot, akr bennszltt, akr idegen, mossa meg a ruhit, frdjk meg vzben s tiszttalan legyen estig, azutn tiszta lesz. 16. De ha nem mossa meg a ruhit s testt nem frszti meg, akkor viseli bnt.

107

Tiltott hzassgok, nemi erklcstelensg s a Molok-kultusz tilalma 18. fejezet Bevezet intelem 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: n vagyok az rkkval a ti Istenetek. 3. Egyiptom orszgnak cselekedete szerint, amelyben laktatok, ne cselekedjetek s Kanan orszgnak cselekedete szerint, ahov n viszlek benneteket, ne cselekedjetek, trvnyeik szerint ne jrjatok; 4. rendeleteimet tegytek meg s trvnyeimet rizztek meg, hogy jrjatok szerintk; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. 5. rizztek meg trvnyeimet s rendeleteimet, melyeket megtesz az ember, hogy ljen ltaluk; n vagyok az rkkval. Tiltott hzassgok 6. Senki kzletek brmely vrrokonhoz ne kzeledjk, hogy flfedje szemrmt; n vagyok az rkkval. 7. Atyd szemrmt s anyd szemrmt fl ne fedd; anyd , fl ne fedd szemrmt. 8. Atyd felesgnek szemrmt fl ne fedd; atyd szemrme az. 9. Nvrednek, atyd lenynak, vagy anyd lenynak szemrmt a hznak szlttje, vagy kint szletett legyen ne fedd fl szemrmket. 10. Fiad lenynak vagy lenyod lenynak szemrmt fl ne fedd szemrmket, mert a te szemrmed azok. 11. Atyd felesge lenynak szemrmt atyd szlttje, nvred fl ne fedd szemrmt. 12. Atyd nvrnek szemrmt fl ne fedd, mert atyd vrrokona . 13. Anyd nvrnek szemrmt fl ne fedd, mert anyd vrrokona . 14. Atyd fivrnek a szemrmt fl ne fedd, felesghez ne kzeledj, nagynnd . 15. Menyed szemrmt fl ne fedd, fiad felesge , fl ne fedd szemrmt. 16. Fivred felesgnek szemrmt fl ne fedd, fivred szemrme . 17. Nnek s lenynak szemrmt fl ne fedd, finak lenyt vagy lenynak lenyt el ne vedd, hogy flfedd szemrmt, vrrokonok k, fajtalansg az. 18. Nt a nvrhez hozz el ne vgy, vetlkedst gerjesztve, flfedvn szemrmt mellette az letben. Erklcstelen tettek tilalma 19. Nhz tisztulsnak tiszttalansgban ne kzeledj, hogy flfedd szemrmt. 20. Felebartod felesgvel ne kzslj megtiszttalanodvn vele. 21. s magzatodbl ne adj, hogy tzn tvezessk a Molokhnak, s ne szentsgtelentsd meg Istened nevt; n vagyok az rkkval. 22. Frfival ne hlj, amint hlj, amint hlnak nvel; utlat az. 23. Semmi barommal ne kzslj megtiszttalanodvn vele; s n ne lljon a barom el, hogy egyesljn vele kevereds az. 24. Ne tiszttalantstok meg magatokat mindezek ltal, mert mindezek ltal lettek tiszttalann s nemzetek, amelyeket n elzk elletek; 25. s tiszttalann vlt az orszg s megbntettem azon az bnt, s kivetette az orszg az lakit. 26. Ti pedig rizztek meg trvnyeimet s rendeleteimet, hogy ne tegyetek semmit mindez utlatossgok kzl, a bennszltt s az idegen, aki kztetek tartzkodik. 27. Mert mindez utlatossgokat tettk meg az orszg laki, kik elttetek voltak, gy hogy tiszttalann vlt az orszg. 28. Hogy ne vessen ki benneteket az orszg, midn megtiszttalantjtok azt, amint kivetette a nemzetet; mely elttetek volt. 29. Mert mindaz, aki megtesz valamit ez utlatossgok kzl irtassanak ki a szemlyek, akik megteszik, az npk krbl. 30. rizztek meg az n rizetemet, hogy ne tegyetek semmit amaz utlatos trvnyek kzl, amelyeket megtettek elttetek, hogy meg ne tiszttalantstok magatokat ltaluk; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek.

108

Kedosim (3Mzes 1920.) Az erklcstan kziknyve 19. fejezet A szentsg 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj Izrael fiai egsz kzsghez s, mondd nekik: Szentek legyetek, mert szent vagyok n, az rkkval, a ti Isteneitek. Alapvet erklcsi trvnyek 3. Kiki az anyjt s atyjt flve tisztelje s szombataimat rizztek meg; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. 4. Ne forduljatok a blvnyokhoz s nttt isteneket ne ksztsetek magatoknak; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. Ritulis trvnyek 5. Ha pedig ldoztok bkeldozatot az rkkvalnak, kedves fogadtatsra ldozztok azt. 6. ldozstok napjn egyk s msnap; ami pedig megmarad harmadnapra, tzben gettessk el. 7. Ha azonban ennk a harmadik napon, megvetett az, nem fogadtatik kedvesen. 8. Aki eszi, viselje bnt, mert az rkkval szentsgt megszentsgtelentette, irtassk ki az a szemly az npbl. Gondoskods a szegnyekrl 9. s ha learatjtok orszgtok termst, ne arasd le flded szlt teljesen; s aratsod hulladkt ne szedegesd ssze: 10. Szldben ne bngssz s szldnek elhullott szemeit ne szedegesd fl, a szegnynek s az idegennek hagyd azokat; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. Ktelessgeink embertrsainkkal szemben 11. Ne lopjatok; ne tagadjatok le s ne hazudjatok egyik a msik ellen. 12. Ne eskdjetek nevemre hamisan, hogy megszentsgtelentsd Istened nevt; n vagyok az rkkval. 13. Ne zsarold felebartodat s ne rabolj, ne tartsd jjelen t a brmunks munkadjt magadnl reggelig. 14. Ne tkozz sketet s vak el ne vess gncsot, hanem flj Istenedtl; n vagyok az rkkval. 15. Ne kvessetek el jogtalansgot az tletben, ne tekintsd a szegnyt s ne tiszteld a nagynak sznt, hanem igazsg szerint tlj embertrsad fltt: 16. Ne jrj rgalmazknt nped kztt; ne llj veszteg felebartod vrnl; n vagyok az rkkval. A gyllkds s bossz tilalma, a felebarti szeretet 17. Ne gylld testvredet szvedben, intve intsed embertrsadat, hogy ne viselj miatta bnt. 18. Ne llj bosszt s ne tarts haragot nped fiai ellen, szeresd felebartodat, mint tenmagadat; n vagyok az rkkval. Klnfle trvnyek 19. Trvnyeimet rizztek meg, barmodat ne egyestsd ktfle fajban, mezdet ne vesd be ktfle maggal, s ktflbl val ruha, vegyes szvs ne jjjn testedre. 20. Midn frfi hl nvel, kzslve vele, s az rabszolgan, odasznva egy frfinak, de ki nem vltatott, vagy szabadsg nem adatott neki, bntets rje, ne lessenek meg, mert nem volt flszabadtva. 21. Vigye el bnldozatt az rkkvalnak a tallkozs stornak

109

bejrathoz: bnldozati kost. 22. s szerezzen szmra engesztelst a pap a bnldozat kosval az rkkval szne eltt, vtke miatt, melyet vtkezett, s megbocsttatik neki a vtke, melyet vtkezett. 23. s ha bementek az orszgba s ltettek brmely gymlcsft, rintetlenl hagyjtok gymlcst; hrom vig legyen nektek rintetlen, ne egyk meg. 24. A negyedik vben pedig legyen minden gymlcse szent, hlaadsul az rkkvalnak. 25. Az tdik vben azonban ehetitek gymlcst, hogy szaportsa nektek termst; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. Kananita szoksok tilalma 26. Ne egyetek a vr mellett; ne jsoljatok s ne jvendljetek. 27. Ne nyrjtok kerekre hajatok szlt s ne rontsd el szakllad szlt. 28. Bevgst halott miatt ne csinljatok testeteken s blyegrst ne csinljatok magatokon; n vagyok az rkkval. 29. Ne szentsgtelentsd meg lenyodat, hogy parznasgra engedd, hogy ne parznlkodjk az orszg s megteljk az orszg fajtalansggal. 30. Szombatjaimat rizztek meg s szentlyemet fljtek; n vagyok az rkkval. 31. Ne forduljatok a szellemidzkhz, se a jslkhoz, ne trekedjetek tiszttalann vlni ltaluk; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. Erklcsi parancsolatok 32. sz ember eltt llj fl s tiszteld az reg sznt; flj Istenedtl, n vagyok az rkkval. 33. s ha tartzkodik nlad idegen, orszgtokban, ne sanyargasstok t. 34. Mint a bennszltt kzletek, legyen nektek az idegen, aki tartzkodik nlatok s szeresd t, mint tenmagadat, mert idegenek voltatok Egyiptom orszgban; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. 35. Ne kvessetek el jogtalansgot az tletben, se mrtkben, se slyban, se rmrtkben. 36. Igaz mrleg, igaz slyk, igaz fo, igaz hn legyen nlatok; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek, aki kivezettelek benneteket Egyiptom orszgbl. 37. rizztek meg minden trvnyeimet s minden rendeleteimet, hogy megtegytek azokat; n vagyok az rkkval. Bntetsek tiltott hzassgok, Molok-kultusz s halottidzs miatt 20. fejezet Bntets Molok tisztelete miatt 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Mondd Izrael fiainak: Brki Izrael fiai kzl s az idegen kzl, aki tartzkodik Izraelben, aki ad magzatbl a Molochnak, lessk meg; az orszg npe kvezze meg kvel. 3. n pedig haragomat fordtom ama frfi ellen s kiirtom t npe krbl, mert megzatbl adott a Molochnak, hogy megtiszttalantsa szentlyemet s megszentsgtelentse szentlyemet. 4. Ha pedig behunyja az orszg npe szemeit ama frfi eltt, midn ad magzatbl a Molochnak, hogy nem li meg t, 5.akkor n fordtom haragomat ama frfi ellen s csaldja ellen, kiirtom t s mindazokat, kik parznlkodva jrnak utna, hogy parznlkodva jrjanak a Moloch utn, az npk krbl. 6. s az a szemly, aki fordul a szellemidzkhz s a jslkhoz, hogy parznlkodva jrjon utnuk, haragomat fordtom ama szemly ellen s kiirtom t npe krbl. Az erklcstelensgrl szl trvnyek 7. Szenteljtek meg magatokat, hogy szentek legyetek, mert n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. 8. rizztek meg trvnyeimet, hogy megtegytek azokat: n vagyok az

110

rkkval, aki megszentel benneteket. 9. Azrt mindenki, aki tkozza az atyjt vagy az anyjt, lessk meg; atyjt vagy anyjt tkozta, vrbne van rajta. 10. A mely frfi hzassgot tr valakinek felesgvel ki hzassgot tr felebartja felesgvel, lessk meg a hzassgtr frfi s a hzassgtr n. 11. A mely frfi hl az atyja felesgvel, atyja szemrmt fedte fl; lessenek meg mindketten, vrbnk van rajtuk. 12. A mely frfi hl menyvel, lessenek meg mindketten, keveredst kvettek el, vrbnk van rajtuk. 13. A mely frfi hl frfival, a mint hlnak nvel, utlatot kvettek el mindketten, lessenek meg, vrbnk van rajtuk. 14. A mely frfi elvesz egy nt s annak anyjt, fajtalansg az; tzben gessk el t s azokat, hogy ne legyen fajtalansg kztetek. 15. A mely frfi kzsl barommal, lessk meg; a barmot pedig sstek agyon. 16. A mely n kzeledik brmely baromhoz, hogy az egyesljn vele, ld meg a nt s a barmot, lessenek meg; vrbnk van rajtuk. 17. A mely frfi elveszi nvrt, atyja lenyt vagy anyja lenyt, s ltja szemrmt s a n ltja az szemrmt, gyalzat az, irtassanak ki npk fiainak szemei eltt; nvre szemrmt fedte fl, bnt viselje. 18. A mely frfi hl tisztulsban szenved nvel s felfdi szemrmt, forrst meztelentette meg, a n pedig flfedte vrnek forrst; irtassanak ki mindketten npk kzl. 19. Anyd nvrnek s atyd nvrnek szemrmt fl ne fedd, mert vrrokont meztelentette meg, bnket viseljk. 20. A mely frfi hl nagynnjvel, nagybtyjnak szemrmt fedte fl; vtkket viseljk, gyermektelenl haljanak el. 21. A mely frfi elveszi fivrnek felesgt, fertzet az; fivrnek szemrmt fedte fl, gyermektelenek lesznek. Ints 22. rizztek meg minden trvnyeimet s minden rendeleteimet s tegytek meg azokat, hogy ki ne vessen benneteket az orszg; amelybe viszlek bennetek, hogy lakjatok benne. 23. Ne jrjatok ama nemzet trvnyei szerint, melyet elzk elletek, mert mindezt tettk k s megutltam ket. 24. Azrt mondtam nektek: Ti elfoglaljtok az fldjket s n adom nektek, hogy elfoglaljtok azt a tejjel-mzzel foly orszgot; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek, aki elklntettelek benneteket a npektl. 25. Azrt tegyetek klnbsget a tiszta s tiszttalan barom kztt, a tiszttalan s tiszta madr kztt, hogy ne tegytek utlatt lelketeket a barom s a madr ltal s minden ltal, ami mszik a fldn, amit elklntettem szmotokra, hogy tiszttalannak tartstok. 26. Legyetek teht nekem szentek, mert szent vagyok n, az rkkval s elklntettelek benneteket a npektl, hogy az enyim legyetek. 27. s a frfi vagy n, ha lesz kzttk szellemidz vagy js, lessenek meg, kvekkel kvezzk, meg ket, vrbnk van rajtuk. Emor (3Mzes 2124.) Rendelkezs a papokrl s a szentlyrl 21. fejezet Az egyszer pap 1. s szlt az rkkval Mzeshez: Szlj a papokhoz, ron fiaihoz s mondd nekik: Holttesttel ne tiszttalantsa meg magt npe kztt. 2. Hanem csak vrrokonval, aki kzelll hozz, anyjval, atyjval, fival, lenyval s fivrvel, 3. s hajadon nvrvel, aki kzelll hozz s aki nem volt frfi, azzal megtiszttalanthatja magt. 4. Ne tiszttalantsa meg magt a np ura, hogy megszentsgtelentse magt. 5. Ne csinljanak kopaszsgot fejkn s szaklluk szlt ne nyrjk le, s testkn ne csinljanak bevgst. 6. Szentek legyenek Istenknek s meg ne szentsgtelentsk Istenk nevt, mert az rkkval tzldozatait, Istenk kenyert ldozzk k, azrt szentek legyenek. 7. Parzna nt vagy meggyalzottat el ne vegyenek, s nt, aki elvlt frjtl, ne vegyenek el; mert szent (a pap) az Istennek. 8. Szenteld meg t, mert Istened kenyert ldozza ; szent legyen nlad, mert

111

szent vagyok n, az rkkval, aki megszentel benneteket. 9. Papi frfinak a lenya, ha parznasgra vetemedik, atyjt szentsgtelenti meg, tzben gettessk el. A fpap szmra rendelt tovbbi korltozsok 10. s az a pap, aki nagyobb testvreinl, akinek fejre ntttk a kenetolajat s flavattk, hogy felltse a ruhkat, hajt ne hagyja vadul nni s ruhit meg ne szaggassa. 11. Semmifle holttesthez ne menjen, atyjval s anyjval se tiszttalantsa meg magt. 12. A szentlybl ki ne menjen, hogy meg ne szentsgtelentse Istennek szentlyt, mert Isten kenetolajnak koronja van rajta; n vagyok az. rkkval. 13. csak hajadon nt vegyen el; 14. zvegyet, elvltat s meggyalzottat, parznt, ezeket el ne vegye, hanem hajadont az npbl vegyen nl, 15. hogy meg ne szentsgtelentse magzatt npe kztt, mert n vagyok az rkkval, a ki t megszenteli. A papon elfordul testi hibkrl 16. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 17. Szlj ronhoz, mondvn: Brki magzatodbl nemzedkeiken t, akin hiba lesz, ne kzeledjk, hogy ldozza Istennek kenyert. 18. Mert mindaz, akin hiba van, ne kzeledjk; az, aki vak vagy snta vagy nyomott orr vagy hossz tag; 19. vagy az, kinek trtt lba vagy trtt keze van; 20. vagy ppos vagy trpe, vagy; fehr folt van a szemben, vagy akin rh vagy var van, vagy aki megszakadt. 21. Senki, akin hiba van ronnak, a papnak magzata kzl ne lpjen oda, hogy ldozza az rkkval tzldozatait; hiba van rajta, ne lpjen oda Istennek kenyervel, hogy ldozza. 22. Istennek kenyert a szentek szentjbl s a szentsgekbl eheti, 23. csak a krpit el ne menjen s az oltrhoz ne lpjen, mert hiba van rajta; meg ne szentsgtelentse szentlyeimet, mert n vagyok az rkkval, aki megszenteli, ket. 24. gy szlt Mzes ronhoz s fiaihoz, meg Izrael minden fiaihoz. A szently szentsge 22. fejezet Papokra vonatkoz szablyok, akik ldozati nnepen vesznek rszt 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj ronhoz s fiaihoz, hogy tartzkodjanak Izrael fiainak szentsgeitl, hogy meg ne szentsgtelentsk szent nevemet amelyeket k szentelnek nekem; n vagyok az rkkval. 3. Mondd nekik: Nemzedkeiteken t mindenki, aki kzeledik magzatotok kzl a szentsgekhez, melyeket szentelnek Izrael fiai az rkkvalnak, mikor tiszttalansga rajta van, irtassk ki az a szemly sznem ell; n vagyok az rkkval. 4. Brki ron magzatbl, aki poklos vagy folys, a szentsgekbl ne egyk, amg meg nem tisztul, s aki rint brmely halott ltal tiszttalant, vagy az, akinek mlse van; 5. vagy az, aki rint brmi csusz-mszt, mely ltal tiszttalan lesz, vagy embert, aki ltal tiszttalan lesz mindenfle tiszttalansga szerint; 6. a szemly, aki t rinti, tiszttalan legyen estig; ne egyk a szentsgekbl, hacsak meg nem frszttte testt vzben. 7. Mikor lenyugodott a nap, akkor tiszta lesz; azutn ehetik a szentsgekbl, mert kenyere az. 8. Elhullott s sztszaggatott llatbl ne egyk, hogy tiszttalan legyen ltala; n vagyok az rkkval: 9. s rizzk meg rizetemet, hogy ne viseljenek miatta vtket s meghaljanak ltala, midn megszentsgtelentik azt; n vagyok az rkkval, aki megszenteli ket. 10. Senki idegen ne egyk a szentsgbl, a papnak lakja s brmunksa ne egyk a szentsgbl. 11. s ha a pap vesz valamely szemlyt, pnzn vett szolgjul, az ehetik belle, s hznak szltte, k ehetnek kenyerbl. 12. s a papnak a lenya, ha idegen frfi lesz, a szentsgek ajndkbl nem ehetik. 13. s a papnak lenya, ha zvegy lesz vagy elvlt, magzata azonban nincs s visszatr az atyja hzba, mint leny korban, atyja kenyerbl ehetik, de senki idegen ne egyk abbl. 14. s ha valaki eszik a szentsgbl tvedsbl, akkor toldja tdrszt hozz s adja a papnak a szentsget. 15. Meg ne szentsgtelentsk Izrael fiainak szentsgeit, amit

112

ajndkoznak az rkkvalnak; 16. hogy ne vegyenek magukra slyos bnt, midn esznek szentsgeikbl, mert n vagyok az rkkval, aki megszenteli ket. Az ldozatok minsge 17. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 18. Szlj ronhoz s fiaihoz, meg Izrael minden fiaihoz s mondd nekik: Brki Izrael hzbl s az idegen kzl Izraelben, aki ldozza ldozatt, brmely fogadalmaik szerint vagy brmely nkntes adomnyaik szerint, amit ldoznak az rkkvalnak gldozatul, 19. kedves fogadtatsra legyen nektek; p legyen, hm a marhbl, juhokbl s a kecskkbl. 20. Minden, amin hiba van, azt ne ldozztok, mert nem lesz kedves fogadtatsul nektek. 21. s ha valaki ldoz bkeldozatot az rkkvalnak kivl fogadalmul, vagy nkntes adomnyul a marhkbl vagy a juhokbl, p legyen, kedves fogadtatsra; semmi hiba se legyen rajta. 22. Vakot vagy srltet vagy bnultat vagy feklyest vagy rhest vagy varast ne ldozztok azokat az rkkvalnak s tzldozatot ne adjatok bellk az oltrra az rkkvalnak. 23. krt vagy juhot, mely hossz tag vagy rvid tag, nkntes adomnyul adhatod azt, de fogadalom gyannt nem fogadtatik kedvesen. 24. Amelynek tagja sszenyomott vagy sszezzott vagy megszakadt vagy kiirtott, azt ne ldozztok az rkkvalnak s orszgotokban ne tegyetek ilyent. 25. Idegen kezbl ne ldozztok Istenetek kenyert mindezekbl, mert romlsuk bennk van, hiba van rajtuk, nem fogadtatnak kedvesen tletek. Az ldozati llatokra vonatkoz tovbbi utastsok 26. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 27. kr vagy juh vagy kecske, ha szletik legyen ht napig anyja alatt s a nyolcadik naptl kezdve s azon tl kedvesen fogadtatik tzldozatul az rkkvalnak. 28. krt vagy juhot, azt meg fit ne vgjtok le egy napon. 29. Ha pedig ldoztok hlaldozatot az rkkvalnak, kedves fogadtatsra ldozztok azt. 30. Azon napon egyk meg, ne hagyjatok belle reggelre; n vagyok az rkkval. 31. rizztek meg parancsolataimat s tegytek meg azokat; n vagyok az rkkval. 32. s meg ne szentsgtelentstek szent nevemet, hogy megszenteltessem Izrael fiai kztt; n vagyok az rkkval, aki megszentel benneteket, 33. aki kivezetett benneteket Egyiptom orszgbl, hogy legyen a ti Istenetek; n vagyok az rkkval. Az nnepek 23. fejezet 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: az rkkval nnepei, amelyeket hirdessetek szent gylekezsek gyannt ezek az n nnepeim. A szombat 3. Hat napon t vgeztessk munka, de a hetedik napon szombati nyugalom legyen, szent gylekezs, semmi munkt se vgezzetek; szombat az az rkkvalnak minden lakhelyeiteken. 4. Ezek az rkkval nnepei, a szent gylekezsek, melyeket hirdessetek az idejkben. Peszch 5. Az els hnapban, a hnap tizennegyedikn, estefel peszch van az rkkvalnak. 6. s tizentdik napjn a hnapnak a kovsztalan kenyr nnepe van az rkkvalnak; ht napig kovsztalant egyetek. 7. Az els napon szent gylekezs legyen nlatok, semmi szolgai munkt ne vgezzetek. 8. ldozzatok tzldozatot az rkkvalnak ht napon t; a hetedik napon szent gylekezs legyen; semmi szolgai munkt ne vgezzetek.

113

Az mer 9. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 10. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Ha. bementek az orszgba, amelyet nektek adok, s learatjtok termst, akkor vigytek el az mert, aratstok elsejt, a paphoz. 11. s lengesse az mert az, rkkval szne eltt, kedves fogadtatsul szmotokra; az nnep msnapjn lengesse azt a pap. 12. s ksztsetek, amely napon lengetitek az omert, egy p juhot; egyvest; gldozatul az rkkvalnak. 13. s telldozatt, kt tized lnglisztet, olajjal elegytve, tzldozatul az rkkvalnak, kellemes illatul: s italldozatul bort, egy negyed hint. 14. s kenyeret, meg prklt gabonaszemeket s nyers gabonaszemeket ne egyetek ugyan e napig, amg nem hozttok Istenetek ldozatt; rk trvny ez nemzedkeiteknek, minden lakhelyeiteken. Hetek nnepe Svuot 15. s szmlljatok magatoknak az nnep msnapjtl, ama naptl, midn hozztok a lengetsmerjt, ht teljes ht legyen. 16. A hetedik ht utn val napig szmlljatok tven napot; azutn ldozzatok j telldozatot az rkkvalnak. 17. Lakhelyeitekbl hozztok a lengets kenyert, kettt, kt tized lnglisztbl legyenek, kovszosan sssk, zsengk ldozata gyannt az. rkkvalnak. 18. s ldozzatok a kenyrrel ht p juhot, egyvest s egy fiatal tulkot, meg kt kost; gldozatul legyenek az rkkvalnak, meg telldozatuk s italldozatuk kellemes illat tzldozat gyannt az rkkvalnak. 19. s ksztsetek egy kecskebakot vtekldozatul, meg kt egyves juhot bkeldozatul. 20. A pap lengesse azokat a zsengk ldozatnak kenyervel egytt, lengetssel az rkkval szne eltt, a kt juhval; szentek legyenek az rkkvalnak, a pap szmra. 21. s hirdessetek ugyanazon a napon (szent gylekezst); szent gylekezs legyen nlatok, semmi szolgai munkt ne vgezzetek; rk trvny ez minden lakhelyeiteken, nemzedkeiteken t. 22. s midn learatjtok orszgotok termst, ne arasd le mezd szlt teljesen s aratsod hulladkt fl ne szedegesd, a szegnynek s idegennek hagyd azokat; n vagyok az rkkval, a ti Isteneket. Az emlkeztet nap Ros Hsn 23. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 24. Szlj Izrael fiaihoz, mondvn: A hetedik hnapban, a hnap elsejn legyen szmotokra szombati nyugalom, a harsonariads emlke, szent gylekezs. 25. Semmi szolgai munkt ne vgezzetek s ldozzatok tzldozatot az rkkvalnak. Az engesztels napja Jom kipur 26. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 27. Bizony, e hetedik hnap tizedikn engesztels napja van, szent gylekezs legyen nlatok, sanyargasstok magatokat s ldozzatok tzldozatot az rkkvalnak. 28. Semmifle munkt he vgezzetek ugyanezen a napon, mert engesztels napja az, hogy engesztelst szerezzen rtetek az rkkval, a ti Istenetek szne eltt. 29. Mert minden szemly, aki nem sanyargatja magt ugyanezen a napon, irtassk ki az npbl. 30. s minden szemly, aki brmely munkt vgez ugyanezen a napon, ki fogom irtani azt a szemlyt npe krbl. 31. Semmifle munkt ne vgezzetek, rk trvny az nemzedkeiteken t minden lakhelyeiteken. 32. Szombatok szombatja az nektek, sanyargasstok magatokat; a hnap kilencedikn este, esttl estig ljtek meg nnepeteket. A Strak nnepe Szukkot 33. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 34. Szlj Izrael fiaihoz, mondvn: Tizentdik napjn a hetedik hnapnak strak nnepe legyen ht napig az rkkvalnak. 35. Az els napon szent gylekezs, semmi szolgai munkt ne vgezzetek. 36. Ht napig ldozzatok tzldozatot az rkkvalnak, a nyolcadik. napon szent gylekezs legyen nlatok s ldozzatok tzldozatot az rkkvalnak; zr nnep az, semmi szolgai munkt ne

114

vgezzetek. 37. Ezek az rkkval nnepei, amelyeken hirdessetek szent gylekezseket, ldozvn tzldozatot, vgldozatot s italldozatot; minden napt a maga napjn. 38. Az rkkval szombatjain kvl s adomnyaitokon kvl, meg minden fogadalmaitokon kvl s minden nkntes adomnyaitokon kvl, melyeket adtok az rkkvalnak. 39. Bizony, tizentdik napjn a hetedik hnapnak, midn betakartjtok az orszgnak termst, nnepeljtek az rkkval nnept ht napig; az els napon nyugalom s a nyolcadik napon nyugalom. 40. Vegytek magatoknak az els napon dszes fa gymlcst, plmagakat, sr lomb fnak gt s patakmenti fzfagakat, s rvendezzetek az rkkval, a ti Istenetek szne eltt ht napig. 41. nnepeljtek azt nnepl az rkkvalnak ht napig az vben; rk trvny az nemzedkeiteken t, a hetedik hnapban nnepeljtek azt. 42. Strakban lakjatok ht napig, minden bennszltt Izraelben lakjk strakban. 43. Hogy megtudjk nemzedkeitek, hogy strakban lakattam Izrael fiait, midn kivezettem ket Egyiptom orszgbl; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. 44. s elmondta Mzes az rkkval nnepeit Izrael fiainak. 24. fejezet A menra 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Parancsold meg Izrael fiainak, hogy hozzanak neked tiszta, trtt faolajat a vilgtsra, hogy felgyjtsatok rkmcset. 3. A bizonysgon lev krpiton kvl, a gylekezs storban rendezze el azt ron esttl reggelig az rkkval szne eltt, llandan; rk trvny ez nemzedkeiteken t. 4. A tiszta lmpn rendezze el a mcseket, az rkkval szne eltt llandan. A sznkenyerek 5. s vgy lnglisztet, sss abbl tizenkt kalcsot; kt tized legyen egy kalcs. 6. s rakd azokat kt rendbe, hatot egy rendbe, a tiszta asztalra, az rkkval szne eltt. 7. Azutn tgy a rendre tiszta tmjnt s az legyen a kenyrnek illatrszl, tzldozat az rkkvalnak. 8. Minden szombat napjn rendezze azt az rkkval szne eltt, llandan, Izrael fiai rszrl rk szvetsg ez. 9. Legyen pedig ron s fiai, hogy egyk azt szent helyen, mert szentek szentje az rkkval tzldozataibl, rk trvnyes rszl. Az Istenkromls bntetse 10. Ekkor kiment egy izraelita n fia, de egyiptomi frfinak fia volt Izrael fiai kztt, s civakodtak a tborban az izraelita n fia s egy izraelita frfi. 11. s kiejtette az izraelita n a Nevet s kromolta; s elvittk t -Mzeshez; anyjnak neve pedig Selmisz, Divri lenya, Dn trzsbl 12. s rizet al helyeztk, hogy dntsn szmukra az rkkval igje szerint. 13. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 14. Vezesd ki a kromlt a tboron kvlre s tegyk r mindazok, akik hallottk, kezket a fejre, s kvezze meg t az egsz kzsg. 15. Izrael fiaihoz pedig szlj, mondvn: Brki, aki kromolja Istent, az viselje az vtkt; 16. aki pedig kiejti az rkkval nevt, lessk meg, kvezze meg t az egsz kzsg; gy az idegen, mint a bennszltt, ha kiejti a Nevet, lessk meg. 17. s ha valaki agyont brmely emberi lnyt, lessk meg. 18. s aki agyont llati lnyt, fizesse azt meg, lelket llekrt. 19. s ha valaki srlst ejt embertrsn, amint tett, gy tegyenek vele. 20. Trst trsrt, szemet szemrt, fogat fogrt; amint srlst ejt az emberen, gy ejtessk rajta. 21. Aki agyont barmot, fizesse meg; s aki agyont embert, lessk meg. 22. Egy trvny legyen szmotokra, az idegen olyan legyen, mint a bennszltt, mert n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. 23. s szlt Mzes Izrael fiaihoz s kivezettk a kromlt a tboron kvlre s megkveztk t kvel; Izrael fiai pedig cselekedtek, amint parancsolta az rkkval Mzesnek.

115

Bhr (3Mzes 25:126:2.) 25. fejezet A szombati-v A smit 1. s szlt az rkkval Mzeshez Szinj hegyn, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Ha bementek az orszgba, melyet n nektek adok, akkor tartson a fld szombatot az rkkvalnak. 3. Hat ven t vesd be mezdet s hat ven t messd meg szldet s takartsd be termst. 4. A hetedik vben azonban szombati nyugalom legyen a fld szmra, szombat az rkkvalnak; mezdet ne vesd be s szldet ne messd meg. 5. Aratsod utnvst ne arasd le s metszetlen szldnek bogyit ne szreteld le; szombati nyugalom ve legyen a fld szmra. 6. s legyen a fld szombatjnak termse nektek eledell; neked, szolgdnak szolgldnak, bresednek s lakdnak, kik nlad tartzkodnak; 7. meg barmodnak s a vadnak, mely orszgodban van, legyen minden termse eledell. A jbl-v 8. s szmllj magadnak ht vhetet, ht vet htszer, hogy legyenek neked a ht vht napjai: negyvenkilenc v. 9. Akkor szlaltasd meg a riads harsonjt a hetedik hnapban, a hnap tizedikn ; az engesztels napjn szlaltasstok meg a harsont egsz orszgotokban. 10. s szenteljtek meg az tvenedik vet, hirdessetek szabadsgot az orszgban minden lakjnak; jbl az, az legyen nektek s trjetek vissza, kiki az rksghez s kiki az csaldjhoz trjetek vissza. 11. Jbl az, az tvenedik v legyen nektek, ne vessetek s ne arasstok le utnvseit s ne szreteljtek le metszetlen szljt. 12. Mert jbl az, szent legyen nektek; a mezrl, egytek termst. 13. A jbl ez vben trjetek vissza, kiki az rksghez. 14. Ha pedig eladsz valami eladni valt embertrsadnak, vagy veszel embertrsadtl, meg ne csaljtok egymst. 15. Az vek szma szerint a jbl utn, vedd meg embertrsadtl, a terms veinek szma szerint adja el neked. 16. Az vek sokasga szerint sokastsd vtelrt s az vek kisebb szma szerint kevesbtsd vtelrt, mert a termsek szmt adja el neked. 17. Meg ne csaljtok egymst, hanem flj Istenedtl, mert n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. Intelem 18. Tegytek meg trvnyeimet s rendeleteimet rizztek meg, hogy megtegytek azokat s lakjatok biztonsgban az orszgban. 19. Hogy megadja a fld gymlcst s ti egyetek jllaksig, s lakjatok biztonsgban rajta. 20. Ha pedig azt mondjtok: Mit esznk majd a hetedik vben, me, nem vetnk s nem takartjuk le termsnket? 21. n rendelem ldsomat szmotokra a hatodik vben s meghozza a termst hrom vre; 22. vetni fogtok a nyolcadik vben s esztek mg a rgi termsbl; egsz a kilencedik vig, mg bejut ennek termse, fogtok enni rgit. 23. s a fld ne adassk el vglegesen, mert enym a fld, mert idegenek s lakk vagytok ti nlam. 24. rksgetek egsz orszgban kivlst engedjetek a fld szmra. A fld visszavsrlsa 25. Ha elszegnyedik testvred s elad rksgbl, akkor jjjn kivltja, aki kzelll hozz s vltsa ki testvrnek eladott birtokt. 26. Ha pedig valakinek nincs kivltja, de vagyonhoz jut s szerez annyit, amennyi elg kivltsra, 27. akkor szmtsa eladsnak veit s trtse vissza a maradkot ama frfinak, akinek eladta s trjen vissza az rksghez. 28. Ha pedig nem kerl vagyonbl, hogy visszatrthesse neki, akkor marad eladott birtoka vevjnek kezben a jbl-vig; a jblben flszabadul az, pedig visszatr az rksghez.

116

Hzak visszavltsa 29. Ha pedig elad valaki lakhzat fallal kertett vrosban, akkor legyen kivltsa, mg elmlik eladsnak ve; egy vig legyen kivltsa. 30. Ha pedig nem vltjk ki, mg eltelt egy teljes v, akkor marad a hz, mely a vrosban van, melynek fala van, vglegesen a vevj, nemzedkein t; nem szabadul fl a jblben. 31. Oly falvak hzai pedig, melyeknek nincs faluk krskrl, az orszg mezsge gyannt szmttassanak; kivlts legyen szmra s a jblben flszabadul. 32. A levitk vrosai pedig, rksgk vrosainak hzai rk kivlts legyen a levitk szmra. 33. s amit kivlt a levitktl flszabadul a hz eladsa s rksgnek vrosa a jblben, mert a levitk vrosainak hzai az rksgk Izrael fiai kzepette. 34. s a vrosaik legeljnek mezeje ne adassk el, mert rk birtok az szmukra. Felebarti szeretet a gyakorlatban 35. Ha elszegnyedik testvred s lehanyatlik keze melletted, tmogasd t, akr idegen, akr lak, hogy lhessen melletted. 36. Ne vgy tle kamatot s tbbletet, hanem flj Istenedtl, hogy lhessen testvred melletted. 37. Pnzedet ne add neki kamatra s tbbletre ne add eledeledet. 38. n vagyok az rkkval, a te Istened, aki kivezettelek benneteket Egyiptom orszgbl, hogy adjam nektek Kanan orszgt, hogy legyek a ti Istenetek. Nincs rks Izraelita szolgasg 39. Ha elszegnyedik testvred melletted s eladja magt neked, ne dolgoztass vele rabszolgai munkt. 40. Mint bres, mint lak legyen nlad, a jbl vig szolgljon nlad. 41. Akkor pedig menjen el tled, s gyermekei vele, hogy visszatrjen csaldjhoz s sei rksghez visszatrjen. 42. Mert az n szolgim k, akiket kivezettem Egyiptom orszgbl, ne adassanak el rabszolga eladatsa szerint. 43. Ne uralkodjl rajta szigorsggal, hanem flj Istenedtl. 44. Szolgd s szolgld, akik lesznek nlad a npek kzl, melyek krlttetek vannak, azok kzl vehettek rabszolgt s rabszolglt. 45. s a lakk gyermekei kzl is, akik tartzkodnak nlatok, azok kzl vehettek s csaldjukbl, mely nlatok van, akiket nemzettek orszgotokban, azok legyenek nektek rksgl. 46. Birtokba vehetitek azokat magatoknak, gyermekeiteknek utnatok, hogy rkljk rksg gyannt, rkre tarthatjtok azokat szolgasgban; testvreiteken azonban, Izrael fiain, egymson ne uralkodjl azon szigorsggal. Izraelitk, akik idegenek rabszolgi voltak 47. Ha pedig vagyonhoz jut az idegen s lak nlad, testvred pedig elszegnyedik melletted s eladja magt az idegennek vagy a laknak nlad vagy az idegennek csaldjbl szrmazottnak; 48. miutn eladta magt, kivlts legyen szmra, testvreinek egyike vltsa ki t; 49. vagy nagybtyja vagy nagybtyjnak fia vltsa ki t, vagy valaki vrrokonai kzl az csaldjbl vltsa ki t, vagy ha vagyonhoz jut, maga vltsa ki magt. 50. s szmoljon vevjvel azon vtl, hogy, eladta magt annak, a jblvig; s legyen eladsnak ra az vek szma szerint, a bres napjai szerint legyen nla. 51. Ha mg sok v van htra; azok szerint trtse vissza kivltst vtelnek rbl. 52. Ha pedig csak kevs v marad az vekbl a jbl-vig, akkor szmoljon vele; vei szerint trtse vissza kivltst. 53. Mint az vrl-vre fogadott bres legyen nla, ne uralkodjk rajta szigorsggal szemeid lttra. 54. De ha azok nem vltjk ki, akkor szabaduljon fl a jblben, s gyermekei vele. 55. Mert az n szolgim Izrael fiai, az n szolgim k, aki kivezettem ket Egyiptom orszgbl n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. 26. fejezet A blvnyimds tilalma 1. Ne ksztsetek magatoknak blvnyokat, faragott kpet s oszlopot ne lltsatok fel magatoknak, s kvet kppel ne helyezzetek el orszgotokban, hogy leboruljatok rja, mert n vagyok az rkkval, a ti Istenetek.

117

A szombat megrzse 2. Szombatjaimat rizztek meg s szentlyemet fljtek; n vagyok az rkkval. Bechukotj (3Mzes 26:327:34.) Befejez intelem 26. fejezet Az engedelmessgbl ered lds 3. Ha a trvnyeim szerint jrtok s parancsolataimat megrzitek s megteszitek azokat, 4. akkor megadom esiteket az idejkben s a fld megadja termst, a mez fja megadja gymlcst. 5. s elri nlatok a cspls a szretet s a szret elri a vetst, enni fogjtok kenyereteket jllaksig s biztonsgban laktok orszgotokban. 6. n pedig adok bkt az orszgban, lefeksztk s senki sem ijeszt fel; elpuszttom a fenevadat az orszgbl s kard nem vonul t orszgotokon. 7. ldzni fogjtok ellensgeiteket s elesnek elttetek kard ltal. 8. s ldznek ten kzletek szzat s szzan kzletek tzezret fognak ldzni, s elesnek ellensgeitek elttetek kard ltal. 9. n pedig feltek fordulok, megszaportlak benneteket, megsokastlak benneteket s fenntartom szvetsgemet veletek. 10. s enni fogtok rgesrgit s a rgit kitakartjtok az j ell. 11. s helyezem hajlkomat kztek s meg nem utl lelkem benneteket. 12. s jrok kzepettetek, leszek a ti Istenetek, ti pedig lesztek az n npem. 13. n vagyok az rkkval, a ti Istenetek, aki kivezettelek benneteket Egyiptom orszgbl, hogy ne legyetek az szolgik; sszetrtem jrmotok rdjait s engedtelek benneteket flegyenesedve jrni. Az engedetlensg kvetkezmnyei 14. De ha nem hallgattok rem s nem teszitek meg mind a parancsolatokat; 15. ha trvnyeimet megvetitek, ha rendeleteimet megutlja lelketek, hogy meg ne tegytek mind a parancsolataimat, hogy megbontstok szvetsgemet. Betegsg s veresg 16. n is ezt teszem veletek s rendelem retok rettegsl a sorvadst s a lzat, melyek elepesztik a szemeket s elsorvasztjk a lelket; s hiba vetitek magatokat, flemsztik azt ellensgeitek. 17. s haragomat fordtom ellenetek s veresget szenvedtek ellensgeitek eltt; s uralkodnak majd rajtatok gyllitek s ti menekltk, br senki sem ldz benneteket. hnsg s vadllatok 18. s ha mg erre sem hallgattok rem, akkor tovbb fenytelek benneteket, htszeresen vtkeitekrt. 19. Megtrm hatalmatok ggjt, teszem egeteket vass, fldeteket rcc. 20. s hiba vsz el ertk, fldetek nem adja meg termst s a fld fja nem adja meg gymlcst. 21. s ha ellenemre jrtok s nem akartok rem hallgatni, akkor tovbb hozok retok csapst, htszeresen vtkeitek szerint. 22. Retok bocstom a mez vadjt s megfoszt benneteket gyermekeitektl, kiirtja barmotokat, megkevesbt bennetek s pusztk lesznek utatok. Az ostrom rmsgei 23. Ha ezek ltal sem hajtotok fenytsemre, hanem ellenemre jrtok, 24. akkor n is jrok ellenetekre s megverlek, benneteket vtkeitekrt. 25. s hozok retok kardot, mely bosszt ll a szvetsgrt, s ti egybegyltk vrosaitokba s akkor hallvszt bocstok kztek s az ellensg kezbe adattok, 26. midn eltrm nlatok a kenyr botjt s sti majd

118

tz asszony a ti kenyereteket egy kemencben, s visszaszolgltatjk kenyereteket a sly szerint, esztek, de nem laktok jl. Az sszeomls s szmzets 27. Ha ezltal sem hallgattok rm s ellenemre jrtok, 28. akkor jrok ellenetekre haraggal s megfenytelek benneteket n is htszeresen vtkeitekrt. 29. Eszitek majd fiaitok hst, s lenyaitok hst eszitek. 30. Akkor lerontom magaslataitokat, kiirtom naposzlopaitokat, s teszem holttesteiteket blvnyaitok holttesteire s megutl lelkem benneteket. 31. Vrosaitokat romm teszem s elpuszttom szentlyeiteket s nem szagolom ldozataitok kellemes illatt. 32. s elpuszttom n az orszgot, hogy eliszonyodnak rajta ellensgeitek, akik laknak benne. 33. Benneteket pedig elszrlak a npek kz s kardot rntok mgttetek; gy lesz orszgotok puszta, vrosaitok pedig romokk lesznek. 34. Akkor lerja a fld szombatjait pusztasga egsz ideje alatt, ti pedig lesztek ellensgeitek orszgban; akkor nyugszik a fld s lerja szombatjait. 35. Pusztasga egsz ideje alatt nyugszik, amirt hogy nem nyugodott szombatjaitokon, midn laktatok rajta. 36. s akik megmaradnak kzletek, flnksget hozok azoknak a szvbe az ellensgeik orszgban, hogy ldzi ket a szlhajtott falevl zreje s meneklnek, amint a kard ell meneklnek s elesnek, br nincs ldz. 37. Elbotlanak egymsban, mint a kard eltt, br nincs ldz; s nem lesz megllstok ellensgeitek eltt. 38. Elvesztek a npek kztt s flemszt benneteket ellensgeitek orszga. 39. Akik pedig megmaradnak kzletek, azok elenysznek bneik miatt ellensgeitek orszgaiban, meg seik bnei miatt is, mint a maguki miatt, elenysznek. A bnbnat az orszg jjledsre vezet 40. Akkor bevalljk bnket s seik bnt az htlensgkben, amellyel htlensget kvettek el ellenem, s hogy ellenemre jrtak, 41. meg n is jrtam ellenkre s vittem ket ellensgeik orszgba; bizony akkor megalzkodik megtalkodott szvk s akkor lerjk bnket. 42. s n megemlkezem Jkobbal val szvetsgemrl, meg Izskkal val szvetsgemrl is s brahmmal val szvetsgemrl is megemlkezem, meg az orszgrl is megemlkezem. 43. Az orszg pedig el lesz hagyatva tlk s lerja szombatjait, mg puszta lesz nlklk s k lerjk bnket, azrt, mert rendeleteimet megvetettk s trvnyeimet megutlta lelkk. 44. De mg akkor is, mikor lesznek ellensgeik orszgban, nem vetem s nem utlom rneg ket, hogy vgkp megsemmistsem ket, hogy megbontsam velk val szvetsgemet, mert n vagyok az rkkval, az Istenk. 45. Megemlkezem rtk az eldkkel val szvetsgrl, akiket kivezettem Egyiptom orszgbl a npek szeme lttra, hogy legyek az Istenk, n az rkkval. 46. Ezek a trvnyek s rendeletek, meg a tanok, melyeket adott az rkkval nmaga kz s Izrael fiai kz a Szinj hegyn Mzes ltal. Fogadalmak s tizedek megvltsa 27. fejezet Egyes szemlyek fogadalmai s becslsei 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Ha valaki kivl fogadalmat tesz, becslsed szerint val szemlyeket az rkkvalnak. 3. akkor legyen becslsed frfiszemlyre nzve, hszvestl hatvanvesig legyen becslsed tven skel ezst, a szentsg skelje szerint. 4. Ha pedig nszemly az, legyen becslsed harminc sekel. 5. Ha pedig tvestl hszvesig lev, akkor legyen becslsed a frfiszemlyre nzve hsz skel, a nszemlyre nzve pedig tz skel. 6. Ha pedig egyhnapostl tvesig lev, akkor legyen becslsed a frfiszemlyre nzve t skel ezst, a nszemlyre nzve pedig becslsed hrom skel ezst. 7. Ha pedig hatvanvestl flfel lev, ha frfiszemly, akkor legyen becslsed tizent skel, nszemlyre nzve pedig tz skel. 8. De ha szegnyebb becslsednl, akkor lltsa t a pap el s becslje meg a pap; aszerint, amint jut a fogadalmat tevnek, vagyonbl, becslje meg a pap.

119

Az llat kivltsa 9. s ha barom az, amelybl ldoznak ldozatot az rkkvalnak, minden, amit ad abbl az rkkvalnak, szent legyen. 10. Ne vltoztassa el s ne cserlje ki, jt rosszal vagy rosszat jval; s ha kicserlne barmot barommal, akkor legyen az s amellyel kicserlte, szent. 11. Ha azonban brmely tiszttalan barom az, melybl nem ldoznak ldozatot az rkkvalnak, akkor lltsa a barmot a pap el. 12. s becslje meg azt a pap akr j, akr rossz; amint a pap becsli azt, gy maradjon. 13. Ha pedig kivltja azt, akkor toldja hozz tdrszt becslsedhez. A hz kivltsa 14. Ha valaki szenteli a hzt szentsgl az rkkvalnak, becslje meg a pap, akr j, akr rossz; amint a pap becsli azt, gy maradjon. 15. s ha a szentel kivltja a hzt, toldja hozz becslsed pnznek tdrszt s az v legyen. Fld kivltsa 16. Ha pedig rksgnek fldjbl szentel valaki az rkkvalnak, akkor legyen becslsed az vetse szerint, egy chmer rpnak vetse tven skel ezstbe szmtva. 17. Ha a jblvtl kezdve, szenteli mezejt, becslsed szerint maradjon az. 18. Ha pedig a jbl utn szenteli mezejt akkor szmtsa neki a pap a pnzt az vek szma szerint, melyek htra vannak a jblvig s az vonassk le becslsedbl. 19. s ha kivltja a mezt, aki azt szenteli akkor toldja hozz becslsed pnznek tdrszt s az v marad. 20. De ha nem vltja ki a mezt, vagy ha eladta a mezt msnak, nem vlthat tbb ki. 21. s legyen a mez, mikor flszabadul a jblben, szent az rkkvalnak, mint a szentelt mez a pap legyen rksgl. 22. Ha pedig vett mezejt, mely nem rksgbl val, szenteli az rkkvalnak, 23. akkor szmtsa neki a pap becslsed sszegt a jblvig, s adja meg becslsedet azon a napon szentsgl az rkkvalnak. 24. A jblvben visszaszrmazik a mez ahhoz, akitl vette, akinek az rksge az orszgban. 25. Minden becslsed a szentsg skele szerint legyen; hsz gra legyen a skel. Az elsszltt kivltsa 26. Csak az elsszlttet, mely mint elsszltt az rkkval a barombl, azt nem szentelheti senki, akr kr, akr brny, az rkkval az. 27. Ha pedig tiszttalan barombl val, akkor vltsa ki becslsed szerint s toldja hozz tdrszt; ha pedig nem vltja ki, akkor adassk el becslsed szerint. A chrem trvnye 28. De minden tokszentsg, amit szentel valaki az rkkvalnak, mindenbl, ami az v, emberbl, barombl vagy rksge mezejbl, az ne adassk el s ne vltassk ki; minden tokszentsg szentek szentje az rkkvalnak. 29. Minden tokszentsg, amit szentelnek emberbl, nem vlthat ki, lessk meg. A tized bevltsa 30. A fldnek minden tizede, a fld vetsbl a fnak gymlcsbl az rkkval; szent az az rkkvalnak. 31. Ha pedig ki akar vltani valaki a tizedbl, tdt toldja hozz. 32. Marhnak s apr jszgnak minden tizede, mindaz, ami tmegy a vessz alatt a tizedik szent legyen az rkkvalnak. 33. Ne vlogassa meg, j-e rossz-e, s ne cserlje el; ha pedig elcserln, legyen az s cserje szent legyen, nem vlthat ki. 34. Ezek a parancsolatok, melyeket parancsolt az rkkval Mzesnek Izrel fiai rszre a Sznj hegyen.

120

Bmidbr (4Mzes 1:14:20.) A. A Szinjnl (110:10. fejezet) 1. fejezet A hadkteles frfiak sszeszmllsa 1. s szlt az rkkval Mzeshez Szinj pusztjban; a gylekezs storban, a msodik hnap elsejn, a msodik vben, hogy kivonultak Egyiptom orszgbl, mondvn: 2. Vegytek fl Izrael fiai egsz kzsgnek sszegt csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, minden frfiszemlyt, fejenknt. 3. Hsz vestl fogva flfel, mindazt, aki hadba vonul Izraelben, szmlljtok meg ket seregeik szerint, te s ron. 4. s veletek legyen egy-egy frfi trzsenknt, mindegyik az atyi hznak feje legyen. 5. Ezek pedig a frfiak nevei, kik mellettetek lljanak: Rbentl Elicr, Sedr fia; 6. Simontl Selmil, Crisddoj fia; 7. Jdtl Nchsn, mminodov fia; 8. Isszchrtl Nesznl, Cor fia; 9. Zebluntl Eliov, Chln fia; 10. Jzsef fiai kzl: Efrimtl Elisomo, mmihd fia, Mensstl Gmlil, Pedocr fia; 11. Benjmintl vidon, Gideni fia; 12. Dntl chiezer, mmisddoj fia; 13. srtl Pgil, Ochron fia; 14. Gdtl Eljoszof, Del fia; 15. Nftlitl chir, non fia. 16. Ezek a kzsg hivatottjai, atyik trzseinek fejedelmei, Izrael ezreinek fejei k. 17. s vette Mzes meg ron ezeket a frfiakat, akik megneveztettek nv szerint. 18. Az egsz kzsget pedig sszegyjtttk a msodik hnap elsejn, s bejelentettk szletseiket csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, hsz vestl flfel, fejenknt. 19. Amint parancsolta az rkkval Mzesnek, gy szmllta meg ket Szinj pusztjban. A npszmlls rszletei 20. s voltak Rbnnek, Izrael els szlttnek fiai, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, fejenknt, minden frfiszemly, hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul, 21. megszmlltjaik Rbn trzsbl: negyvenhatezer s tszz. 22. Simon fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, megszmlltjai a nevek szma szerint, fejenknt, minden frfiszemly hsz vestl flfel; mindaz, aki hadba vonul, 23. megszmlltjaik Simon trzsbl: tven-kilencezer s hromszz. 24. Gd fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul, 25. megszmlltjaik Gd trzsbl: negyventezer s hatszztven. 26. Jda fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul, 27. megszmlltjaik Jda trzsbl: hetvenngyezer s hatszz. 28. Isszchr fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul, 29. megszmlltjaik Isszchr trzsbl: tvenngyezer s ngyszz. 30. Zeblun fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul, 31. megszmlltjaik Zeblun trzsbl: tvenhtezer s ngyszz. 32. Jzsef fiai kzl: Efrim fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul, 33. megszmlltjaik Efrim trzsbl: negyvenezer s tszz.

121

34. Mensse fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, hsz vestl flfel mindaz, aki hadba vonul. 35. megszmlltjaik Mensse trzsbl: harmincktezer s ktszz. 36. Benjmin fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul, 37. megszmlltjaik Benjmin trzsbl: harminctezer s ngyszz. 38. Dn fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul, 39. megszmlltjaik Dn trzsbl: hatvanktezer s htszz. 40. sr fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint, hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul, 41. megszmlltjaik sr fiaibl: negyvenegyezer s tszz. 42. Nftli fiaibl, nemzetsgeik, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, a nevek szma szerint hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul, 43. megszmlltjaik Nftli trzsbl: tvenhromezer s ngyszz. 44. Ezek a megszmlltak, akiket megszmllt Mzes meg ron s Izrael fejedelmei, tizenkt frfi; egy-egy frfi volt atyik hza szerint. 45. s voltak Izrael fiainak minden megszmlltjai atyik hza szerint, hsz vestl flfel, mindaz, aki hadba vonul Izraelben, 46. s voltak mind a megszmlltak: hatszzhromezer s tszztven. 47. De a levitk, atyik trzse szerint, nem szmlltattak meg kzttk. 48. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 49. Csak a Lvi trzst ne szmlld meg s sszegket ne vedd fl Izrael fiai kztt. 50. Hanem rendeld te a levitkat a bizonysg hajlkhoz s minden ednyeihez s mind ahhoz, ami hozzval; k vigyk a hajlkot s minden ednyeit s k szolgljanak benne, s a hajlk krl tborozzanak. 51. s mikor a hajlk elvonul, bontsk le azt, a levitk, mikor pedig tborozik a hajlk, lltsk fl azt a levitk; az idegen pedig, aki odalp, lessk meg. 52. s tborozzanak Izrael fiai, kiki az tbornl, s kiki az zszlajnl, seregeik szerint. 53. A levitk pedig tborozzanak a bizonysg hajlka krl, hogy ne legyen harag Izrael fiainak kzsgre; rizzk meg a levitk a bizonysg hajlknak rizett. 54. s cselekedtek Izrael fiai mind aszerint, amint parancsolta az rkkval Mzesnek, gy cselekedtek. 2. fejezet A tbor elhelyezse s a vonuls rendje 1. s szlt az rkkval Mzeshez. meg ronhoz, mondvn: 2. Kiki zszlajnl, atyik hza jelvnyeivel tborozzanak Izrael fiai; tvolrl, a gylekezs stora krl tborozzanak. 3. Akik ell tboroznak, kelet fell: Jda tbornak zszlaja, seregeik szerint; Jda fiainak fejedelme pedig: Nchsn, Amminodov fia. 4. Serege s megszmlltjaik: hetvenngyezer s hatszz. 5. Akik mellette tboroznak: Issszchr trzse; Isszchr fiainak fejedelme pedig: Nesznl, Cor fiai: 6. Serege s megszmlltjaik: tvenngyezer s ngyszz. 7. Zeblun trzse; Zeblun fiainak fejedelme pedig: Eliov, Chln fia. 8. Serege s megszmlltjaik: tvenhtezer s ngyszz. 9. Mind a megszmlltak Jda tborban szznyolcvanhatezer s ngyszz; seregeik szerint; elsnek vonuljanak. 10. Rbn tbornak zszlaja dlre, seregeik szerint; Rbn fiainak fejedelme pedig: Elicr, Sedr fia. 11. Serege s megszmlltjaik: negyvenhatezer s tszz. 12. Akik mellette tboroznak: Simon trzse; Simon fiainak fejedelme pedig: Selmil, Crisddoj fia. 13. Serege s megszmlltjaik: tvenkilencezer s hromszz. 14. s Gd trzse; Gd fiainak fejedelme pedig: Eljoszof, Rel fia. 15. Serege s megszmlltjaik: negyventezer s hatszztven. 16. Mind a megszmlltak Rbn tborban szztvenezer meg ngyszztven, seregeik szerint; msodiknak vonuljanak.

122

17. Azutn vonuljon a gylekezs stora, a levitk tbora a tborok kztt; amint tboroznak, gy vonuljanak, kiki a helyn, zszlaiknl. 18. Efrim tbornak zszlaja, seregeik szerint, nyugatra; Efrim fiainak fejedelme pedig: Elisomo, mmihd fia. 19. Serege s megszmlltjaik: negyvenezer s tszz. 20. Mellette Mensse trzse; Mensse fiainak fejedelme pedig: Gmlil, Pedocr fia. 21. Serege s megszmlltjaik: harmincktezer s ktszz. 22. s Benjmin trzse; Benjmin fiainak fejedelme pedig: vidon, Gideni fia. 23. Serege s megszmlltjaik: harminctezer s ngyszz. 24. Mind a megszmlltak Efrim tborban szznyolcezer s szz, seregeik szerint; harmadiknak vonuljanak. 25. Dn tbornak zszlaja szakra, seregeik szerint; Dn fiainak fejedelme pedig: chiezer, mmisddoj fia. 26. Serege s megszmlltjaik: hatvanktezer s htszz. 27. Akik mellette tboroznak: sr trzse; sr fiainak fejedelme pedig: Pgil, Ochron fia. 28. Serege s megszmlltjaik: negyvenezer s tszz. 29. s Nftli trzse: Nftli fiainak fejedelme pedig: chir, non fia. 30. Serege s megszmlltjaik: tvenhromezer s ngyszz. 31. Mind a megszmlltak Dn tborban szztvenhtezer s hatszz; utolsnak vonuljanak zszlaik szerint. 32. Ezek Izrael fiainak megszmlltjai, atyik hza szerint; a tborok minden megszmlltjai, seregeik szerint: hatszzhromezer s tszztven. 33. A levitk pedig nem szmlltattak meg Izrael fiai kztt, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 34. Izrael fiai cselekedtek mind aszerint, amint parancsolta az rkkval Mzesnek, gy tboroztak zszlaik szerint s gy vonultak, mindegyik csaldjaival, atyik hza szerint. 3. fejezet A levitk s ktelessgeik 1. Ezek pedig ron s Mzes nemzetsgei, amely napon szlt az rkkval Mzeshez, a Szinj hegyn. 2. Ezek ron fiainak nevei: az elsszltt Ndb, azutn bih, Elezr s Itmr. 3. Ezek ron fiainak nevei, a flkent papoknak, akiket flavattak papi szolglatra. 4. s meghalt Ndb meg bih az rkkval szne eltt, mikor odavittek idegen tzet az rkkval el, Szinj pusztjban, fiaik pedig nem voltak; s szolglt mint pap Elezr s Itmr, atyjuk, ron eltt. 5. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 6. Vezesd el Lvi trzst s lltsd ron, a pap el, hogy szolgljk t. 7. rizzk meg rizett s az egsz kzsg rizett, a gylekezs stra eltt, hogy vgezzk a hajlk szolglatt. 8. rizzk meg a gylekezs stornak minden ednyeit s Izrael fiainak rizett, hogy vgezzk a hajlk szolglatt. 9. Add a levitkat ronnak s fiainak, neki adattak k Izrael fiai rszrl. 10. ront s fiait pedig rendeld, hogy rizzk meg papsgukat; az idegen pedig; aki odalp, lessk meg. 11. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 12. n pedig, me elvettem a levitkat Izrael fiai kzl, minden elsszlttrt, mely megnyitja az anyamhet Izrael fiai kztt hogy az enyim legyenek a levitk. 13. Mert enym minden elsszltt; a mely napon megvertem minden elsszlttet Egyiptom orszgban, megszenteltem magamnak minden elsszlttet Izraelben, embertl baromig; enyim legyenek, n vagyok az rkkval. 14. s szlt az rkkval Mzeshez, Szinj pusztjban, mondvn: 15. Szmlld meg Lvi fiait, atyik hza szerint, csaldjaik szerint, minden frfiszemlyt, egy hnapostl flfel szmlld meg ket. 16. s megszmllta ket Mzes az rkkval szavra, amint parancsoltatott neki. 17. Ezek voltak Lvi fiai, neveik szerint: Grsn, Kehosz s Merori. 18. Ezek Grsn fiainak nevei csaldjaik szerint: Livni s Smei. 19. Kehosz fiai, csaldjaik szerint: mrom s Jichor, Chevrn s Uzzil. 20. Merori fiai csaldjai; szerint: Mchli s Msi; ezek Lvi csaldjai, atyik hza szerint. 21. Grsntl a Livni csald s a Smi csald, ezek a grsunitk csaldjai. 22. Megszmlltjaik, minden frfiszemly szma szerint, egy hnapostl flfel, megszmlltjaik: htezer s tszz. 23. A grsunitk csaldjai a hajlk mgtt t-

123

borozzanak nyugatra. 24. A grsunitk atyai hznak fejedelme pedig: Eljoszof, Lol fia. 25. Grsn fiainak rizete a gylekezs storban: a hajlk s a stor, ennek takarja s a gylekezs stora bejratnak takarja; 26. az udvar fggnyei, meg az udvar bejratnak takarja, mely a hajlk s az oltr krl van, s ktelei, minden szolglata szmra. 27. Kehsztl az mromi csald, a Jichori csald, a Chevrni csald s az Uzzili csald; ezek a kehoszitk csaldjai. 28. Minden frfiszemly szma szerint, egy hnapostl flfel: nyolcezer s hatszz, a szentsg rizetnek rzi. 29. Kehosz fiainak csaldjai tborozzanak a hajlk oldalain dlre. 30. A kehoszitk csaldjai atyjuk hznak fejedelme pedig: Elicofon, Uzzil fia. 31. rizetk pedig: a lda, az asztal, a lmpa, az oltrok s a szent ednyek, amelyekkel szolglnak, a takar s minden szolglata. 32. A Lvi fejedelmeinek fejedelme pedig, Elezr, ron, a papnak fia, a szently rizete fltt rkdknek felgyeletre. 33. A Meroritl a Mchli csald s a Msi csald; ezek a Merori csaldjai. 34. Megszmlltjaik, minden frfiszemly szma szerint, egy hnapostl flfel: hatezer s ktszz. 35. A Merori csaldjai atyjuk hznak fejedelme pedig: Cril, vichil fia; a hajlk oldaln tborozzanak szakra. 36. A Merori fiainak rizeti felgyelete: a hajlk deszki, tolzrai, oszlopai s lbai, minden ednyei s egsz szolglata; 37. az udvar oszlopai krskrl s azok lbai, szgeik s kteleik. 38. Akik pedig a hajlk eltt, keletre tboroznak, a gylekezs stra eltt keletre, azok: Mzes meg ron s fiai, akik rzik a szently rizett, Izrael fiainak rizete gyannt; az idegen pedig, aki odalp, lessk meg. 39. A levitk minden megszmlltjai, akiket megszmllt Mzes s ron az rkkval parancsra, csaldjaik szerint, minden frfiszemly, egy hnapostl flfel: huszonktezer. 40. s mondta az rkkval Mzesnek: Szmllj meg minden elsszltt frfiszemlyt Izrael fiai kzl, egy hnapostl flfel s vedd fl neveik szmt. 41. s vedd el a levitkat nekem n vagyok az rkkval minden elsszltt helyett Izrael fiai kztt: a levitk barmt pedig minden elsszltt helyett Izrael fiainak barma kztt. 42. s megszmllt Mzes amint parancsolta neki az rkkval, minden elsszlttet Izrael fiai kztt. 43. s volt mind az elsszltt frfiszemly a nevek szma szerint, egy hnapostl flfel, megszmlltjaik szerint: huszonktezer s ktszzhetvenhrom. 44. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 45. Vedd a levitkat minden elsszltt helyett Izrael fiai kztt, s a levitk barmt az barmuk helyett, hogy az enyim legyenek a levitk; n vagyok az rkkval. 46. s megvltsrt a ktszzhetvenhromnak, akik fls szmmal vannak a levitk fltt Izrael fiainak elsszlttei kztt, 47. vegyl t-t skelt fejenknt, a szentsg skelvel vedd; hsz gra a skel. 48. s add a pnzt ronnak s fiainak, megvltaisrt azoknak, kik fls szmmal vannak kzttk. 49. s elvette Mzes a megvlts pnzt azoktl, akik fls szmmal voltak a levitk ltal megvltottak fltt. 50. Izrael fiainak elsszltteitl vette a pnzt; hromszzhatvant meg ezer (skelt) a szentsg skelje szerint. 51. s odaadta Mzes a megvltottak pnzt ronnak s fiainak, az rkkval parancsa szerint, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. A szolglatra alkalmas levitk szmbavetse s a szolglat szablyai 4. fejezet A kehtiak s ktelessgeik 1. s szlt az rkkval Mzeshez meg ronhoz, mondvn; 2. Vedd fl Kehosz fiainak sszegt Lvi fiai kzl, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, 3. harminc vestl flfel egsz tven vesig, mindazt, aki hadba jn, hogy vgezzen munkt a gylekezs storban. 4. Ez Kehosz fiainak szolglata a gylekezs storban: A szentek szentje. 5. Jjjn pedig ron s fiai, midn indul a tbor, s vegyk le a takar fggnyt s takarjk be vele a bizonysg ldjt. 6. Tegyenek r tchsbrtakart s tertsenek r egszen kk bbor ruht fellrl s tegyk bele rdjait. 7. s az asztalra, melyen az Isten szne el val kenyr van, tertsenek kk bbor ruht s tegyk r a tlakat, a csszket, a kancskat s az italldozathoz val kannkat; az rk kenyr pedig rajta legyen. 8. s tertsenek azokra karmazsin ruht, takarjk be azt tchsbrtakarval s tegyk bele rdjait. 9. Azutn vegyenek kk bbor ruht s

124

takarjk be a vilgtsra val lmpt, mcseit, hamvvevit s serpenyit, meg minden olajos ednyeit, amelyekkel szolglatt vgzik. 10. Tegyk azt s minden ednyeit a tchsbrtakarba s tegyk a pznra. 11. s az arany oltrra tertselek kk bbor ruht s fdjk be tchsbrtakarval, azutn tegyk bele rdjait. 12. Vegyk mind a szolglati ednyeket, melyekkel szolglatot vgeznek a szentlyben, tegyk kk bbor ruhba s takarjk be azokat tchsbrtakarval, azutn tegyk a pznra. 13. Tiszttsk meg az oltrt a hamutl s tertsenek r piros bbor ruht. 14. s tegyk r minden ednyeit, a melyekkel szolglatot vgeznek rajta: a serpenyket, a villkat, a laptokat s a medencket, az oltr minden ednyeit, s tertsenek r tchsbrtakart, azutn tegyk bele rdjait. 15. Midn vgzett ron s fiai azzal, hogy betakarjk a szentlyt s a szently minden ednyeit a tbor indulsakor, akkor azutn jjjenek Kehosz fiai, hogy vigyk, de ne nyljanak a szentlyhez, hogy meg ne haljanak. Ez Kehosz fiainak vinnivalja a gylekezs storban. 16. Elezrnak, ron finak felgyelete pedig, a vilgt olaj, a fszeres fstlszer, az lland telldozat s a kenetolaj; az egsz hajlk felgyelete s minden, ami benne van, mind a szently, mind az ednyei. 17. s szlt az rkkval Mzeshez meg ronhoz, mondvn: 18. Ne engedjtek kipusztulni Kehosz csaldjainak trzst a levitk kzl. 19. Ezt tegytek velk, hogy letben maradjanak s meg ne haljanak, midn odalpnek a szentek szentjhez: ron s fiai menjenek be s helyezzk el ket, mindegyiket a maga szolglathoz s vinnivaljhoz. 20. De be ne menjenek, hogy lssk, mikor befedik a szentlyt s meghalnnak. Nszo (4Mzes 4:217:89.) 4. fejezet A szolglatra alkalmas levitk szmbavets folytatsa s a szolglat szablyai 21. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 22. Vedd fl Grsn fiainak sszegt, az vkt is atyik hza szerint, csaldjaik szerint. 23. Harminc vestl flfel egsz tven vesig szmlld meg ket; mindazt, aki jn a hadban szolglni, hogy vgezzen szolglatot a gylekezs storban. 24. Ez a grsunitk csaldjainak szolglata, szolglat s vinnival. 25. Vigyk pedig a hajlk sznyegeit, a gylekezs stort, takarjt s a tchsbrtakart, mely rajta van fellrl, meg a gylekezs stora bejratnak takarjt; 26. az udvar fggnyeit, az udvar kapu bejratnak takarjt, mely a hajlk s az oltr krl van, s kteleiket, minden szolglati ednyeiket, s mindazt, amit velk tenni kell, vgezzk el. 27. ron s fiainak parancsa szerint legyen a grsunitk fiainak minden szolglata, minden vinnivaljuk s minden, szolglatuk szerint; s bzztok rjuk rizet gyannt minden vinnivaljukat. 28. Ez a grsunitk fiai csaldjainak szolglata a gylekezs storban; rizetk pedig Itmr, ron, a pap finak felgyelete alatt van. 29. Merori fiait, csaldjaik szerint, atyik hza szerint szmlld meg ket. 30. Harminc vestl flfel egsz tven vesig szmlld meg ket, mindazt, aki hadba jn, hogy vgezze a gylekezs stornak szolglatt. 31. Ez az vinnivaljuk rizete, minden szolglatuk szerint, a gylekezs storban: a hajlk deszki, tolzrai, oszlopai s talpai; 32. az udvar oszlopai krs-krl, talpaik, szgeik s kteleik, minden ednyeik s minden szolglatukhoz tartoz; nv szerint szmlljtok meg az vinnivaljuk rizetnek ednyeit. 33. Ez a Merori fiai csaldjainak szolglata, minden szolglatuk szerint a gylekezs strban; Itmr, ron, a pap finak felgyelete alatt. 34. s megszmllta Mzes s ron, meg a kzsg fejedelmei Kehosz fiait, csaldjaik szerint s atyik hza szerint, 35. harminc vestl flfel egsz tven vesig, mindazt, aki hadba jn szolglatra a gylekezs storban. 36. s voltak megszmlltjaik csaldjaik szerint ktezer s htszztven. 37. Ezek a kehoszitk csaldjainak megszmlltjai; mindaz, aki szolgl a gylekezs strban akiket megszmllt Mzes s ron, az rkkval parancsra Mzes ltal. 38. Grsn fiainak megszmlltjai pedig, csaldjaik szerint s atyik hza szerint, 39. harminc vestl flfel egsz tven vesig, mindaz, aki hadba jn szolglatra a gylekezs storban. 40. s voltak megszmlltjaik csaldjaik szerint, atyik hza szerint: ktezer s

125

hatszzharminc. 41. Ezek Grsn fiai csaldjainak megszmlltjai, mindaz, aki szolgl a gylekezs storban, akiket megszmllt Mzes s ron az rkkval parancsra. 42. Merori fiai csaldjainak megszmlltjai csaldjaik szerint, atyik hza szerint, 43. harminc vestl flfel egsz tven vesig, mindaz, aki hadba jn szolglatra a gylekezs strban, 44. s voltak megszmlltjaik csaldjaik szerint: hromezer s ktszz. 45. Ezek Merori fiai csaldjainak megszmlltjai, akiket megszmllt Mzes s ron az rkkval parancsra Mzes ltal. 46. Mind a megszmlltak, akiket megszmllt Mzes s ron, meg Izrael fejedelmei, a levitk, csaldjaik szerint, atyik hza szerint, 47. harminc vestl flfel egsz tven vesig, mindaz, aki jn, hogy vgezze a szolglat dolgt s a tehervivs dolgt a gylekezs storban 48. az megszmlltjaik voltak: nyolcezer s tszznyolcvan. 49. Az rkkval parancsra rendelte ket Mzes ltal, mindegyiket a maga szolglatra s vinnivaljra, s pedig megszmlltjait, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 5. fejezet A tiszttalanok eltvoltsa a tborbl 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Parancsold meg Izrael fiainak, hogy kldjenek ki a tborbl minden poklost s minden folyst s mindenkit, aki tiszttalan halott ltal. 3. Mind frfiszemlyt, mind nszemlyt kldjetek ki, a tboron kvlre kldjtek ket, hogy meg ne tiszttalantsk tborukat, amelyben n lakozom kzttk. 4. s gy cselekedtek Izrael fiai, kikldtk azokat a tboron kvlre; amint szlt az rkkval Mzeshez, gy cselekedtek Izrael fiai. 5. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 6. Szlj Izrael fiaihoz, frfi vagy n, ha elkvetnek valamit az ember minden vtkei kzl, htlensget kvetve el az rkkval ellen, s gy bnbe esik az a szemly: 7. Akkor valljk be vtkket, amelyet elkvettek, trtse meg bnnek trgyt a maga sszegben s ennek tdrszt toldja hozz s adja annak, aki ellen bnt kvetett el. 8. Ha azonban nincs rokona a frfinak, hogy megtrtse annak az bne trgyt, akkor a bn trgya, mely megtrttetik, az rkkval, a pap legyen, az engesztelsi koson kvl, mellyel engesztelst szerez rte. 9. Minden ajndk, Izrael fiai minden szentsgeibl, amit odavisznek a papnak, az legyen. 10. Mindenkinek szentsgei az vi legyenek; amit kiki a papnak ad, az legyen. Istentlet fltkenysgi gyekben 11. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 12. Szlj Izrael fiaihoz s mond meg nekik: midn valamely frfinak htlenn vlik a felesge s elkvet ellene htlensget, 13. hl vele valaki kzslssel, de rejtve marad frje szemei eltt, elrejtztt ugyanis s tiszttlann vlt, tan azonban nincs ellene s rajta sem kaptk, 14. de megszllja t (a frjet) a fltkenysg szelleme, hogy fltkenykedik felesgre, ez pedig tiszttalann lett, vagy megszllja a fltkenysg szelleme, hogy fltkenykedik felesgre s ez nem lett tiszttalann, 15. akkor vigye el a frfi az felesgt a paphoz s vigye el ldozatt rte, egy tzed fo rpalisztet; ne ntsn r olajat s ne tegyen r tmjnt, mert a fltkenysg telldozata az, az emlkeztets telldozata, mely a bnre emlkeztet. 16. A pap engedje t kzeledni s lltsa az rkkval szne el; 17. s vegyen a pap szent vizet cserpednyben, s a porbl, mely a hajlk talajn van, vegyen a pap s tegye a vzbe. 18. s lltsa a pap az asszonyt az rkkval szne el, meztelentse meg az asszony fejt, tegye tenyereire az emlkeztets telldozatt, fltkenysg telldozata az; a pap kezben pedig legyen a kesersg tokhoz vize. 19. s eskesse meg t a pap s mondja az asszonynak: Ha nem hlt veled senki s nem voltl kicsapong tiszttlansggal frjed mellett, akkor lgy ment a kesersg ez tokhoz vztl; 20. ha azonban kicsapongtl frjed mellett s ha tiszttlann lettl, hogy hlt veled ms frfi frjeden kvl 21. eskesse meg a pap az asszonyt az tok eskjvel s mondja a pap az asszonynak: Tegyen tged az rkkval tokk s esk pldjv nped kztt, amidn teszi az rkkval gykodat beesett s hasadat dagadtt; 22. jjjn ugyanis ez tokhoz vz beleidbe, hasad fldagadsra s gykod beessre! men

126

mondja az asszony: men, men! 23. rja fl ezeket tkokat a pap levlre s trlje le a keser vzzel; 24. s itassa meg az asszonyt a kesersg tokhoz vzvel, hogy belemenjen az tokhoz vz kesersgnek. 25. s vegye el a pap az asszony kezbl a fltkenysg telldozatt, s lengesse az telldozatot az rkkval szne eltt s vigye oda az oltrhoz; 26. markolja le a pap az telldozatbl annak illatrszt s fstlgtesse el az oltron, azutn itassa meg az asszonyt a vzzel. 27. s midn megitatta a vzzel, lesz, ha tiszttlann lesz s htlensget kvetett el frje ellen, akkor belemegy az tokhoz vz kesersgg, fldagad a hasa, s beesik az gyka s lesz az asszony tokk npe kztt. 28. Ha pedig nem lett tiszttlan az asszony, hanem tiszta , akkor ment marad s nyer magzatot. 29. Ez a fltkenysg tana, midn kicsapong asszony az frje mellett s tiszttalann lesz. 30. Vagy pedig ha megszll frfit a fltkenysg szelleme s fltkenykedik felesgre, akkor lltsa oda az asszonyt az rkkval szne el s cselekedjk vele a pap ez egsz tan szerint. 31. s akkor ment lesz a frfi a bntl, az asszony pedig viseli az bnt. 6. fejezet A nzir trvnye 1. Es szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Frfi vagy n, ha kivlik fogadalmat tve, tartzkodsi fogadalmat, hogy tartzkodjk az rkkvalnak, 3. bortl s rszegt italtl tartzkodjk, borecetet s rszegt italbl val ecetet ne igyk; brmi szllevet ne igyk s friss szlt vagy szrazat ne egyk. 4. Tartzkodsnak egsz ideje alatt mindabbl, ami a szlbl kszl, a szlmagtl a szlhjig, ne egyk. 5. Tartzkodsi fogadalmnak egsz ideje alatt borotva ne jjjn a fejre; amg betelnek a napok, melyekre tartzkodst fogad az rkkvalnak, szent legyen, vadul nvessze fejnek a hajt. 6. Mindazon a napok alatt, melyekre tartzkodst fogad az rkkvalnak, holttesthez ne menjen be; 7. atyjval, anyjval, fivrvel s nvrvel meg ne tiszttalantsa magt; ha meghaltak, mert Istennek nzirsga van a fejn. 8. Tartzkodsnak egsz ideje alatt szent az rkkvalnak. Akaratlan tiszttalansg 9. Ha valaki meghal mellette hirtelen s tiszttalann tette nzirfejt, akkor nyrja le hajt tisztulsnak napjn, a hetedik napon nyrja le azt. 10. A nyolcadik napon pedig vigyen kt gerlict vagy kt galambfit a paphoz, a gylekezs stornak bejrathoz. 11. s ksztse el a pap az egyiket vtekldozatnak s a msikat gldozatnak, hogy engesztelst szerezzen rte, amirt vtkezett a holttest ltal; s szentelje meg fejt azon a napon. 12. s tartzkodjk az rkkvalnak tartzkodsa napjain t, vigyen egy egyves juhot bnldozatul, az elbbi napok pedig elesnek, mert tiszttalann lett tartzkodsa. Szertartsok a fogadalom teljestse utn 13. s ez a nzir tana: Amely napon betelnek tartzkodsnak napjai, vigyk el t a gylekezs stornak bejrathoz; 14. s mutassa be ldozatt az rkkvalnak egy egyves p juhot gldozatul s egy egyves nstny juhot, pet, vtekldozatul, s egy kost, pet, bkeldozatul; 15. meg egy kosr kovsztalan kenyeret lnglisztbl, olajjal elegytve s kovsztalan lepnyeket, olajjal megkenve, meg telldozatukat s italldozatukat. 16. Vigye oda a pap az rkkval szne el s ksztse el vtekldozatt s gldozatt. 17. A kost pedig ksztse el bkeldozatul az rkkvalnak a kovsztalan kenyerek kosarval, s ksztse el a pap telldozatt s italldozatt: 18. s nyrja le a nzir a gylekezs stornak bejratnl nzirfejt, vegye nzirfejnek hajt s tegye a tzre, mely a bkeldozat alatt van. 19. s vegye a pap a lapockt, megfzve, a kosbl, meg egy kovsztalan kalcsot a kosrbl s egy kovsztalan lepnyt, tegye a nzir tenyereire, miutn megnyrta nzir fejnek a hajt. 20. Lengesse azokat a pap lengetssel az rkkval szne eltt; szent az a pap szmra a lengets szegyvel s az ajndk combjval egytt; azutn pedig ihat a nzir bort. 21. Ez a nzir tana, aki fogadst tesz; ldozata az rkkvalnak tartzkodsa miatt, azonkvl, amire vagyonbl kerl: fogadalma szerint, amit fogad, gy cselekedjk tartzkodsnak tana szerint.

127

A papi lds 22. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 23. Szlj ronhoz s fiaihoz, mondvn: gy ldjtok meg Izrael fiait, mondvn: nekik: Isten oltalma 24. ldjon meg tged az rkkval s rizzen meg tged Isten kegyessge 25. vilgttassa az rkkval; neked az sznt: s knyrljn rajtad Isten bkje 26. fordtsa feld az rkkval az sznt s adjon neked bkt. 27. Tegyk nevemet Izrael fiaira s n megldom ket. 7. fejezet A fejedelmek ldozatai 1. s trtnt, amely napon elvgezte Mzes a hajlk fllltst s flkente azt, megszentelte azt, s minden ednyeit, meg az oltrt s minden ednyeit, flkente s megszentelte azokat: 2. Akkor odavittk Izrael fejedelmei, atyik hznak fejei, k a trzsek fejedelmei, k, akik lltak a szmlls mellett, 3. elhoztk ldozatukat az rkkval szne el, hat fedett szekeret s tizenkt marht; egy szekr (jutott) kt fejedelemre s egy kr egyre; s odavittk azokat a hajlk el. 4. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 5. Vedd el tlk s, legyenek, hogy vgezzk a gylekezs stornak szolglatt; s add azokat a levitknak, mindeniknek az szolglata szerint. 6. s elvette Mzes a szekereket s a marht, s tadta azokat a levitknak. 7. Kt szekeret s ngy marht adott Grsn fiainak, szolglatuk szerint; 8. ngy szekeret s nyolc marht adott Merori fiainak, szolglatuk szerint, Itmrnak, ron, a pap finak felgyelete alatt. 9. Kehosz fiainak azonban nem adott, mert a szently szolglata volt rajtuk, vllon kellett vinnik. 10. s odavittk a fejedelmek az oltr flavatsra valt, amely napon flkentk azt; s odavittk a fejedelmek ldozatukat az oltr el. 11. s mondta az rkkval Mzesnek: Egy fejedelem naponknt, egy fejedelem naponknt, mutassk be ldozatukat az oltr felavatsra. 12. s volt, aki bemutatta az els napon az ldozatt, Nchsn, mminodov fia, Jda trzsbl. 13. ldozata pedig: Egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel, a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 14. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 15. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh, gldozatnak. 16. Egy kecskebak vtekldozatnak. 17. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak, t egyves juh; ez Nchsn, mminodov finak ldozata. 18. A msodik napon bemutatta Nesznl, Cor fia, Isszcnr fejedelme 19. bemutatja ldozatt: Egy ezst tl, szzharminc, skel a slya, egy ezst medence, hetven skel a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 20. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 21. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh, gldozatnak. 22. Egy kecskebak vtekldozatnak. 23. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak t egyves juh; ez Nesznl, Cor finak ldozata. 24. A harmadik napon Zeblun fiainak fejedelme, Eliov, Chln fia. 25. ldozata pedig: Egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel; a szentsg skelje

128

szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 26. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 27. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh gldozatnak. 28. Egy kecskebak vtekldozatnak. 29. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak, t egyves juh; ez Eliv, Chln finak ldozata. 30. A negyedik napon Rbn fiainak fejedelme, Elicr, Sedr fia. 31. ldozata pedig: Egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel, a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 32. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 33. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh gldozatnak. 34. Egy kecskebak vtekldozatnak. 35. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak, t egyves juh; ez Elicr, Sedr finak ldozata. 36. Az tdik napon Simon fiainak fejedelme, Selmil, Crisddoj fia. 37. ldozata pedig: Egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel, a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 38. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 39. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh gldozatnak. 40. Egy kecskebak vtekldozatnak. 41. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak, t egyves juh; ez Selumil, Crisddoj finak ldozata. 42. A hatodik napon Gd fiainak fejedelme, Eljoszof, Del fia. 43. ldozata pedig: egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel, a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 44. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 45. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh gldozatnak. 46. Egy kecskebak vtekldozatnak. 47. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak, t egyves juh; ez Eljoszof, Del finak ldozata. 48. A hetedik napon Efrim fiainak fejedelme, Elisomo, Ammihd fia. 49. ldozata pedig: Egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel, a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 50. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 51. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh gldozatnak. 52. Egy kecskebak vtekldozatnak. 53. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak t egyves juh; ez Elisomo, mmihd finak ldozata. 54. A nyolcadik napon Mensse fiainak fejedelme, Gmlil, Pedocr fia. 55. ldozata pedig: Egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel, a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 56. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 57. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh gldozatnak. 58. Egy kecskebak vtekldozatnak. 59. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak, t egyves juh, ez Gmlil, Pedocr finak ldozata. 60. A kilencedik napon Benjmin fiainak fejedelme, vidon, Gideni fia. 61. ldozata pedig: Egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel, a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 62. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 63. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh gldozatnak. 64. Egy kecskebak vtekldozatnak. 65. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak, t egyves juh: ez vidon, Gideni finak ldozata. 66. A tizedik napon Dn fiainak fejedelme, chiezer, mmisddoj fia. 67. ldozata pedig: Egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel, a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 68. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 69. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh gldozatnak. 70. Egy kecskebak vtekldozatnak. 71. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak t egyves juh, ez chiezer mmisddoj finak ldozata. 72. A tizenegyedik napon sr fiainak fejedelme, Pgil, Ochron fia. 73. ldozata pedig: egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel, a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 74. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 75. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh gldozatnak.

129

76. Egy kecskebak vtekldozatnak. 77. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak, t egyves juh; ez Pgil, Ochron finak ldozata. 78. A tizenhetedik napon Nftli fiainak fejedelme, chir, non fia. 79. ldozata pedig: Egy ezst tl, szzharminc skel a slya, egy ezst medence, hetven skel, a szentsg skelje szerint; mindkett telve lngliszttel, elegytve olajjal, telldozatnak. 80. Egy kanl, tz skel aranybl, telve fstlszerrel. 81. Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyves juh gldozatnak. 82. Egy kecskebak vtekldozatnak. 83. s bkeldozatnak kt marha, t kos, t bak, t egyves juh; ez chir, non finak ldozata. 84. Ez az oltr flavatsa, amely napon flkentk azt, Izrael fejedelmei rszrl: Ezst tl tizenkett, ezst medence tizenkett, arany kanl tizenkett. 85. Szzharminc skel ezst az egyik tl s hetven az egyik medence; az ednyek minden ezstje ktezer s ngyszz, a szentsg skelje szerint. 86. Arany kanl tizenkett, telve fstlszerrel, tz-tz az egyik kanl, a szentsg skelje szerint; a kanalak minden aranya szzhsz (skel). 87. Az gldozatnak val minden marha tizenkt tulok; kos tizenkett, egyves juh tizenkett s telldozatuk, meg kecskebak tizenkett, vtekldozatnak. 88. s a bkeldozatnak val minden marha huszonngy tulok; kos hatvan, bak hatvan, egyves juh hatvan. Ez az oltr flavatsa, miutn flkentk azt. 89. s mikor Mzes bement a gylekezs storba, hogy beszljen vele (Isten), akkor hallotta a hangot, mely szlt hozz a fdl fell, mely a bizonysg ldjn volt, a kt kerub kzl; gy beszlt vele. Behlotch (4Mzes 812.) 8. fejezet A menra 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj ronhoz s mondd neki: Midn flteszed a mcseket, a lmpa elrsze fel vilgtson a ht mcs. 3. s ron gy cselekedett, a lmpa elrsze fel tette fl annak mcseit, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 4. Ez pedig a lmpa munkja: Vert arany a szra, mint a virgja, vert munka az; azok a minta szerint, melyet mutatott az rkkval Mzesnek, aszerint csinlta a lmpt. A levitk felszentelse 5. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 6. Vedd a levitkat Izrael fiai kzl s tiszttsd meg ket. 7. gy cselekedjl velk, hogy megtiszttsd ket: hints rjuk tisztt vizet; borotvljk meg testket s mossk meg ruhikat, akkor megtisztulnak. 8. s vegyenek egy fiatal tulkot, meg telldozatt a lnglisztet olajjal elegytve, egy msik fiatal tulkot pedig vegyl vtekldozatnak. 9. Vezesd oda a levitkat a gylekezs stora el, s gyjtsd egybe Izrael fiainak egsz kzsgt. 10. Azutn vezesd a levitkat az rkkval szne el, s tegyk Izrael fiai kezeiket a levitkra. 11. s lengesse ron a levitkat lengetssel az rkkval szne eltt Izrael fiai rszrl s legyenek, hogy vgezzk az rkkval szolglatt. 12. A levitk pedig tegyk kezeiket a tulkok fejre; azutn ksztsd el az egyiket vtekldozatnak, a msikat pedig gldozatnak az rkkvalnak, hogy engesztelst szerezz a levitkrt. 13. s lltsd a levitkat ron l, meg fiai el s lengesd ket lengetssel az rkkvalnak. 14. s vlaszd kln a levitkat Izrael fiai kzl, s legyenek az enyim a levitk. 15. Azutn menjenek be a levitk, hogy szolgljk a gylekezs stort; tiszttsd meg ket s lengesd ket lengetssel. 16. Mert tadattak, tadattak k nekem Izrael fiai kzl; minden anyamh megnyitjrt, minden elsszlttrt Izrael fiai kzl vettem ket magamnak. 17. Mert enym minden elsszltt, Izrael, fiai kztt, emberbl s barombl; amely napon megvertem minden elsszlttet Egyiptom orszgban, megszenteltem azokat magamnak. 18. s vettem a levitkat minden elsszlttrt Izrael fiai kztt. 19. s adtam a levitkat, tadva ronnak s fiainak Izrael fiai kzl, hogy vgezzk Izrael fiainak szolglatt a gylekezs storban s engesztelst szerezzenek Izrael fiairt, hogy ne legyen Izrael fia kztt csaps, midn

130

odalpnek Izrael fiai a szentlyhez. 20. s cselekedett Mzes meg ron s Izrael fiainak egsz kzsge a levitkkal, mind aszerint, amint parancsolta az rkkval Mzesnek a levitkra nzve, gy cselekedtek velk Izrael fiai. 21. Megtiszttottk magukat a levitk, megmostk ruhikat, s lengette ket ron lengetssel az rkkval szne eltt; s engesztelst szerzett rtk ron, hogy megtiszttsa ket. 22. Azutn bementek a levitk, hogy vgezzk szolglatukat a gylekezs strban ron eltt s fiai eltt; amint parancsolta az rkkval Mzesnek a levitkra nzve, gy cselekedtek velk. 23. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 24. Ez az, ami a levitkat illeti: huszont vestl flfel jjjn a hadban szolglni, a gylekezs stornak szolglatra. 25. tven vestl kezdve pedig trjen vissza a szolglat hadbl s ne szolgljon tbb. 26. De szolglatot tehet testvreinek a gylekezs stornak szolglatban, hogy rizzk az rizetet, de szolglatot ne vgezzen; gy cselekedjl a levitkkal rizetkben. 9. fejezet A msodik peszch 1. s szlt az rkkval Mzeshez Szinj pusztjban, a msodik vben, miutn kivonultak Egyiptom orszgbl, az els hnapban, mondvn: 2. Ksztsk el Izrael fiai a peszch ldozatot a maga idejben. 3. A tizennegyedik napon e hnapban, estefel ksztstek el azt a maga idejben, minden rendeletei szerint ksztstek el azt 4. s szlt Mzes Izrael fiaihoz, hogy ksztsk el a peszchldozatot. 5. s elksztettk a peszchldozatot az els hnapban, tizennegyedik napjn a hnapnak, estefel, Szinj pusztjban; mind aszerint, amint parancsolta az rkkval Mzesnek, gy cselekedtek Izrael fiai. 6. De voltak frfiak, kik tiszttalanok voltak emberi holttest ltal s nem kszthettk el a peszchldozatot azon a napon; azrt odalptek Mzes el s ron el azon a napon, 7. s mondtk neki azok a frfiak: Mi tiszttalanok vagyunk emberi holttest ltal, mirt vonassk meg tlnk, hogy bemutassuk az rkkval ldozatt a maga idejben, Izrael fiai kztt? 8. s mondta nekik Mzes: lljatok itt, hadd halljam, mit parancsol az rkkval felletek. 9. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 10. Szlj Izrael fiaihoz, mondvn: Brki, ha tiszttalan lesz holttest ltal, vagy messze ton lesz, nlatok vagy nemzedkeiteknl, s ksztene peszchldozatot az rkkvalnak, 11. a msodik hnapban, a tizennegyedik napon, estefel ksztsk el azt; kovsztalan kenyrrel s keser fvekkel egyk azt meg; 12. ne hagyjanak belle reggelig s csontot ne trjenek ssze benne, a peszachldozat minden trvnye szerint ksztsk el azt. 13. A frfi pedig, aki tiszta s ton nem volt s elmulasztja elkszteni a peszchldozatot, irtassk ki az a szemly az npe kzl; mert az rkkval ldozatt nem mutatta be a maga idejben, vtkt viselje az a frfi. 14. Ha pedig tartzkodik nlad idegen s kszt peszchldozatot az rkkvalnak, amilyen a peszchldozat trvnye s rendelete, aszerint ksztse el; egy trvny legyen szmotokra, meg az idegen s az orszg szltte szmra. A tzes felh a frigystoron 15. Amely napon fllltottk a hajlkot, befedte a felh a bizonysg strnak hajlkt; este pedig volt a hajlkon tzltvny reggelig. 16. gy volt mindig, a felh befedi s tzltvny jjel. 17. s aszerint, amint felszllt a felh a storrl, akkor azutn elvonultak Izrael fiai; s azon a helyen, ahol maradt a felh, ott tboroztak Izrael fiai. 18. Az rkkval parancsra vonultak Izrael fiai s az rkkval parancsra tboroztak; mindaz id alatt, amg maradt a felh a hajlkon, tboroztak. 19. Midn pedig idztt a felh a hajlkon, hossz ideig megriztk Izrael fiai az rkkval rizett s nem vonultak el. 20. s megtrtnt, hogy a felh nhny napig volt a hajlkon, az rkkval parancsa szerint tboroztak s az rkkval parancsa szerint vonultak. 21. s megtrtnt, hogy a felh esttl reggelig volt ott, mikor reggel felszllt a felh, akkor elvonultak; vagy egy nap s egy jjel, mikor felszllt a felh, akkor elvonultak; 22. vagy kt napig, vagy egy hnapig, vagy egy vig, mikor idztt a felh a hajlkon, hogy maradjon felette, tboroztak Izrael fiai s nem vonultak, mikor pedig

131

felszllt, elvonultak. 23. Az rkkval parancsa szerint tboroztak s az rkkval parancsa szerint vonultak; az rkkval rizett megriztk, az rkkval parancsra Mzes ltal. 10. fejezet Az ezst harsonk 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Kszts magadnak kt ezst trombitt, vert munkval ksztsd azokat, hogy legyenek neked a kzsg egybehvsra s a tborok elindtsra. 3. Ha megfjjk azokat, akkor gylekezzk hozzd az egsz kzsg, a gylekezs strnak bejrathoz. 4. Ha pedig csak egyet fjnak meg, akkor gylekezzenek hozzd a fejedelmek, Izrael ezreinek fejei. 5. Ha pedig riadt fjtok, akkor induljanak a tborok, melyek keletre tboroznak. 6. Ha msodszor fjtok riadt, akkor induljanak a tborok, melyek dlre tboroznak; riadt fjjanak indulsukra. 7. Midn pedig egybegyjtitek a gylekezetet, akkor egyhuzamban fjjtok, de ne fjjatok riadt. 8. ron fiai a papok fjjk a trombitkat; ez legyen szmotokra rk trvny nemzedkeiteken t. 9. s, ha hborba mentek orszgotokban, az ellensg ellen, aki szorongat benneteket, akkor fjjatok riadt a trombitkkal, s emlkezetben lesztek az rkkval, a ti Istenetek szne eltt s megszabadultok ellensgeitektl. 10. rmnapjaitokon, nnepeiteken s jholdjaitokon fjjtok meg a trombitkat gldozataitok s bkeldozataitok mellett, hogy legyenek emlkeztetl a ti Istenetek szne eltt; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. B. A Szinajtl Mbig (10:1121:35. fejezet) Elinduls a Szinajtl 11. s volt a msodik vben: a msodik hnapban, a hnap hszadikn, felszllt a felh a bizonysg hajlkrl. 12. s elvonultak Izrael fiai vonulsaik szerint, Szinj pusztjbl; s leszllott a felh Poron pusztjban. 13. s elvonultak elszben az rkkval parancsa szerint Mzes ltal. 14. s vonult Jda fiai tbornak zszlaja elsnek, seregeik szerint; serege ln: Nchsn, mminodov fia. 15. Isszchr fiai trzsnek serege ln: Nesznl, Cor fia. 16. Zeblun fiai trzsnek serege ln: Eliov, Chlon fia. 17. Azutn lebontottk a hajlkot s vonultak Grson fiai s Merori fiai, a hajlk vivi. 18. Azutn vonult Rbn tbornak zszlaja, seregeik szerint; seregei ln: Eliccr, Sedr fia. 19. Simon fiai trzsnek serege ln: Selmil, Crisddoj fia. 20. Gd fiai trzsnek serege ln: Eljoszof, Del fia. 21. Azutn vonultak a Kehoszitk, a szently vivi s fllltottk a hajlkot, mg azok odartek. 22. Azutn vonult Efrim fiai tbornak zszlaja, seregeik szerint; serege ln: Elisomo, mmihd fia. 23. Mensse fiai trzsnek serege ln: Gmlil, Pedocr fia. 24. Benjmin fiai trzsnek serege ln: vidon, Gideni fiai. 25. Azutn vonult Dn fiai tbornak zszlaja, bezrja mind a tboroknak, seregeik szerint; serege ln: chiezer, mmisdoj fia. 26. sr fia trzsnek serege ln: Pgil, Ochron fia. 27. Nftli fiai trzsnek serege ln: chir, non fia. 28. Ezek Izrael fiainak vonulsai seregeik szerint; gy vonultak. Hbb 29. s szlt Mzes Chvhoz, Rel fihoz, a midjnithoz, aki Mzes apja volt: Mi vonulunk azok a hely fel, melyrl az rkkval mondta: Azt fogom nektek adni; jjj velnk s mi jt tesznk veled, mert az rkkval jt gr Izraelnek. 30. s az mondta neki: Nem megyek; hanem orszgomba megyek. 31. De mondta: Ne hagyj el krlek, bennnket, mert te ismered tborozsunkat a pusztban, azrt lgy neknk szemekl. 32. s lesz, ha velnk jssz, akkor abbl a jbl, amit az rkkval tesz velnk, jt tesznk veled. A vndorton 33. s vonultak az rkkval hegytl hrom napi tra; az rkkval szvetsgnek ldja pedig vonult elttk hrom: napi tra, hogy kikmleljen szmukra nyugvhelyet. 34. Az rkkval felhje pedig flttk volt nappal, mikor elvonultak a tborbl.

132

Knyrg imk 35. s volt, mikor elindult a lda, gy szlt Mzes: Fel, rkkval, hogy elszledjenek ellened s elmenekljenek gyllid elled. 36. Mikor pedig megnyugodott, mondta: Trj vissza rkkval, Izrael ezreinek tzezrei kz. Zgolds s lzongs 11. fejezet Taberban 1. s a np panaszkodott, visszatetszen az rkkval flei hallatra; meghallotta az rkkval, flgerjedt a haragja s gett kztk az rkkval tze s megemsztette a tbor szlt. 2. Akkor kiltott a np Mzeshez; Mzes pedig imdkozott az rkkvalhoz s lelohadt a tz. 3. s elnevezte azt a helyet Tvrnak, mert ott gett kzttk az rkkval tze. A vgyakozs srjai 4. s a gylevsz np, mely kzepette volt, vgyakozott; s jra srtak Izrael fiai is s mondtk: Ki ad neknk hst enni? 5. Emlkezznk a halra, melyet Egyiptomban ettnk ingyen, az uborkra, a dinnyre, a prhagymra, a vrshagymra s a fokhagymra; 6. most pedig lelknk kiszrad, nincs semmi, egyedl a mannra van szemnk irnytva. 7. A manna pedig olyan volt, mint a koriandrum magva, s szne, mint a bedlch szne. 8. Elszledt a np, szedte s megrlte a malomban, vagy megtrte a mozsrban, megfzte a fazkban, vagy ksztett belle pogcskat; ze pedig olyan volt, mint az olajlepny ze. 9. Midn hullott a harmat a tborra jjel, lehullott a manna r. Mzes elbtortalanodsa s panasza 10. s Mzes hallotta, amint a np sr csaldjai szerint, kiki stra bejratnl; s flgerjedt nagyon az rkkval haragja s Mzes szemeiben is visszatetszett. 11. s mondta Mzes az rkkvalnak: Mirt bnsz rosszul szolgddal s mirt nem talltam kegyet szemeidben, hogy rm vetetted az egsz np terht? 12. Vajon n fogantam-e az egsz npet, vagy n szltem-e, hogy azt mondod nekem: Vidd azt ledben, amint viszi a nevel a csecsemt, a fldre, melyrl megeskdtl seinek. 13. Honnan vegyek: hst, hogy adjak ez egsz npnek? Mert sirnkoznak rajtam, mondvn: Add neknk hst, hogy ehessnk. 14. Nem brom n egyedl vinni ez egsz npet, mert nehz az nekem. 15. Ha pedig gy bnsz velem, lj meg inkbb, ha kegyet talltam szemeidben, hogy ne lssam szerencstlensgemet. A hetven vn 16. s mondta az rkkval Mzesnek: Gyjts egybe nekem hetven frfit Izrael vnei kzl, akikrl tudod, hogy k a np vnei s felgyeli; vidd ket a gylekezs storhoz, hogy ott lljanak veled egytt. 17. n pedig leszllok s beszlek veled ott, elveszek a szellembl, mely rajtad van s rjuk teszem, hogy viseljk veled egytt a np terht s ne viseld te magad. 18. A npnek pedig mondd: Szenteljtek meg magatokat holnapra s enni fogtok hst, mivelhogy srtatok az rkkval flei hallatra, mondvn: Ki ad neknk hst ennnk? Bizony jobb volt neknk Egyiptomban! s az rkkval ad nektek hst, hogy egyetek. 19. Nem egy napig fogtok enni s nem kt napig, nem t napig, sem tz napig, sem hsz napig; 20. egy teljes hnapig, mg kijn orrotokon t s undorr vlik nektek; mivelhogy megvetetttek az rkkvalt, ki kzepettetek van s srtatok eltte, mondvn: Minek is mentnk ki Egyiptombl? 21. s mondta Mzes: Hatszzezer gyalogos a np, mely kztt n vagyok, s Te azt mondod, hst adok nekik, hogy egyenek egy teljes hnapon t! 22. Vajon juh s marha vgassk-e le szmukra, hogy elg legyen nekik, vagy a tenger minden hala gyjtessk-e ssze szmukra, hogy elg legyen nekik? 23. s mondta az rkkval Mzesnek: Vajon rvid-e az rkkval keze? Most ltni fogod, vajon bekvetkezik-e nlad

133

szavam, vagy nem? 24. Mzes kiment s elmondta a npnek az rkkval szavait; egybegyjttt hetven frfit a np vneibl s odalltotta ket a stor kr. 25. s leszllt az rkkval a felhben s beszlt vele; elvett a szellembl, mely rajta volt s adta a hetven frfira, a vnekre. s trtnt, mikor a szellem rajtuk nyugodott, akkor prftltak de nem tbb. 26. s visszamaradt kt frfi a tborban; az egyiknek neve: Eldod, a msiknak neve Mdod, s midn a szellem rajtuk nyugodott, k is a fljegyzettek kztt voltak, de nem mentek ki a storhoz, prftltak a tborban. 27. s futott az ifj, tudtra adta Mzesnek, mondvn: Eldod s Mtod prftlnak a tborban. 28. s felszlalt Jzsua, Nn fia, Mzes szolgja ifjsgtl fogva, s mondta: Uram, Mzes, tiltsd meg nekik. 29. s mondta neki Mzes: Vajon te buzglkodol-e rtem? Vajha az rkkval egsz npe prftk volnnak, hogy adn rjuk az rkkval az szellemt! 30. s betrt Mzes a tborba, s Izrael vnei. Az isteni gret teljeslse 31. s szl indult meg az rkkvaltl s flhajtott frjeket a tenger fell s elszrta a tborban, egy napi tra erre s egy napi tra azok arra a tbor krl s mintegy kt knyknyire a fld szne fltt. 32. Flkerekedett a np azon egsz nap s egsz jjel, meg egsz msnap s gyjttte a frjeket, aki keveset gyjttt, gyjttt tz chmert; s kitertettk magukat a tbor krl. 33. A hs mg fogaik kztt volt, mg nem volt flemsztve, s az rkkval haragja flgerjedt a np ellen s megverte az rkkval a npet igen nagy csapssal. 34. s elneveztk azt a helyet Kivrosz-hattavnak (a vgyakozs srjai), mert ott temettk el a vgyakoz npet. 35. Kivrsz-hattavtl vonult a np Chcroszba; s maradtak Chcroszban. 12. fejezet Mzes igazolsa 1. s beszlt Mirjm s ron Mzes ellen, a kusita asszony miatt, akit elvett; mert kusita asszonyt vett el. 2. s mondtk: Vajon csak Mzessel beszlt-e az rkkval, vajon nem beszlt-e velnk is? s az rkkval meghallotta. 3. A frfi Mzes pedig szernyebb volt mind az embereknl, kik a fld sznn vannak. 4. s mondta az rkkval hirtelen Mzesnek, ronnak s Mirjmnak: Menjetek ki ti hrman a gylekezs storba; s kimentek mindhrman. 5. s leszllt az rkkval felhoszlopban s megllt a stor bejratnl, szltotta ront s Mirjmot, s kimentek ketten. 6. s mondta: Halljtok csak szavaimat! Ha lesz prfttok, n az rkkval, ltomsban fogok neki megjelenni, lomban fogok vele beszlni. 7. Nem gy az n szolgm, Mzes; egsz hzamban meghitt . 8. Sznrl-sznre beszlek vele, vilgosan s nem rejtlyekben, az rkkval jelenst ltja . Mirt nem fltelek, ht beszlni szolgm, Mzes ellen? 9. s felgerjedt az rkkval haragja ellenk s elment. 10. A felh pedig eltvozott a stor fell s me Mirjm poklos, olyan mint a h; odafordult ron Mirjmhoz s me, poklos volt. 11. s mondta ron Mzesnek: Krlek, uram ne rdd fel neknk vtkeinket, amit oktalanul cselekedtnk s amit vtkeztnk! 12. Ne legyen krlek olyan, mint a halott, mely midn kijn anyja mhbl, mr elenyszett fele hsa. 13. s Mzes kiltott az rkkvalhoz, mondvn: Isten, krlek, gygytsd meg t! 14. s mondta az rkkval Mzesnek: Ha az atyja kptt volna az arcba, nem-e szgyenlen magt ht napig? Zrassk el ht napra a tboron kvl, s azutn vtessk fl. 15. s elzratott Mirjm a tboron kvl ht napra, a np pedig nem indult el, mg nem flvettk Mirjmot. 16. Azutn elindult a np Chcroszbl s tborozott Poron pusztjban.

134

Slch (4Mzes 1315.) 13. fejezet A kmek kikldse 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Kldj el frfiakat, hogy kikmleljk Knan orszgt, amelyet n adok Izrael fiainak; egy-egy frfit atyi trzse szerint kldjetek, mindegyik fejedelem kzlk. 3. Mzes pedig elkldte ket Poron pusztjbl az rkkval parancsra: mindnyjan frfiak, Izrael fiainak fejei k. 4. s ezek a neveik: Rbn trzsbl: Smma, Zkkr fia. 5. Simon trzsbl: Sofot, Chri fia. 6. Jda trzsbl: Kleb, Jefune fia. 7. Isszchr trzsbl: Jigol, Jzsef fia. 8. Efraim trzsbl: Hsea, Nn fia. 9. Benjmin trzsbl: Plti, Rofu fia. 10. Zebulun trzsbl: Gdil, Szdi fia. 11. Jzsef trzsbl, Menasse trzsbl: Gddi, Szszi fia. 12. Dn trzsbl: mmil, Gemlli fia. 13. sr trzsbl: Szeszr, Michol fia. 14. Nftli trzsbl: Nchbi, Vofszi fia. 15. Gd trzsbl: Geul, Mochi fia. 16. Ezek a frfiak nevei, akiket elkldtt Mzes, hogy kikmleljk az orszgot; s elnevezte Mzes Hset, Nn fit, Jzsunak. 17. Elkldte ket Mzes, hogy kmleljk ki Knan orszgt; s mondta nekik: Menjetek fel erre dlnek s menjetek fel a hegyre. 18. Nzztek meg az orszgot, milyen az, s a npet, mely rajta lakik, vajon ers-e vagy gyenge, kevs-e vagy sok? 19. s milyen az orszg, melyben az lakik, vajon j-e vagy rossz? s milyenek a vrosok, amelyekben az lakik, vajon tborokban-e vagy vrakban? 20. s milyen a fld, vajon kvr-e vagy sovny, van-e rajta fa vagy nincs? Ti legyetek ersek s vegyetek az orszg gymlcsbl. Az id pedig a szlrs ideje volt. 21. s flmentek s kikmleltk az orszgot Cin pusztjtl Rechvig, Chmosz mentn. 22. Flmentek dlnek s elrkeztek Hebrnig; ott voltak pedig chimon, Ssj s Tlmj, nok szlttei; Hebrn pedig ht vvel elbb plt, mint az egyiptomi Cn. 23. Elrkeztek Eskl vlgyig s ott levgtak egy szlvenyigt s egy szlfrtt, s vittk azt ketten a pznn; meg a grntalmkbl s a fgkbl. 24. Azt a helyet elneveztk Eskl vlgynek, a szlfrt miatt, melyet Izrael fiai onnan levgtak. A kmek jelentse 25. s visszatrtek az orszg kikmlelsbl negyven nap mltn. 26. Elmentek s elrkeztek Mzeshez s ronhoz, meg Izrael fiai egsz kzsghez, Poron pusztjba, Kdesig; s feleletet hoztak nekik, meg az egsz kzsgnek, s megmutattk nekik az orszg gymlcst. 27. Elbeszltk neki s mondtk: Bementnk az orszgba, ahova kldtl bennnket; s valban tejjel-mzzel foly az, ez meg a gymlcse. 28. Csakhogy hatalmas a np, mely az orszgban lakik, a vrosok erstettek, igen nagyok s nok szltteit is lttuk ott. 29. Amlk lakik a dli fldn, a Chitti, Jevszi s Emri a hegysgen lakik a Knani pedig lakik a tengernl s a Jordn partjn. 30. s Kleb csittotta a Mzes ellen (hborg) npet s mondta: Flmegynk bizony s elfoglaljuk azt, mert brni fogunk vele. 31. De a frfiak, kik vele egytt flmentek, mondtk: Mi nem mehetnk fel azok a np ellen, mert ersebb az nlunk. 32. gy terjesztettk rossz hrt az orszgnak, melyet kikmleltek, Izrael fiai eltt mondvn: Az orszg, melyen tvonultunk, hogy kikmleljk, olyan orszg, mely flemszti lakit s az egsz np, melyet benne lttunk, szlas emberek. 33. Ott lttuk az risokat, nok fiait az risok kzl; olyanok voltunk szemeinkben, mint a sskk s olyanok voltunk az szemeikben is. 14. fejezet Vakrmlet, sirnkozs s lzads 1. Erre az egsz kzsg flemelte s hallatta szavt, s srt a np azon az jjelen. 2. s zgoldtak Mzes s ron ellen Izrael minden fiai, s szlt hozzjuk az egsz kzsg: Vajha meghaltunk volna Egyiptom orszgban, vagy-e pusztban haltunk volna mr meg! 3. Mirt is visz bennnket az rkkval ebbe az orszgba, hogy elessnk kard ltal? Felesgeink s gyermekeink martalkk lesznek; nemde jobb szmunkra, visszatrnk Egyiptomba. 4. s

135

mondtk egymsnak: Szerezznk vezrt s trjnk vissza Egyiptomba! 5. s Mzes meg ron arcra borultak Izrael fiai kzsgnek egsz gylekezete eltt. 6. Jzsua, Nn fia pedig s Kleb, Jefune fia azok kzl, akik kikmleltk az orszgot, megszaggattk ruhikat. 7. s szltak Izrael fiai egsz kzsghez, mondvn: Az orszg, melyen tvonultunk, hogy kikmleljk azt, az az orszg nagyon, nagyon j. 8. Ha kedvet lel az rkkval bennnk, akkor elvisz bennnket ebbe az orszgba s neknk adja azt; oly orszgot, mely tejjel-mzzel foly. 9. Csak az rkkval ellen ne lzadjatok fel, s ne fljetek az orszg nptl, mert a mi kenyernk; k eltvozott az rnykuk tlk, velnk pedig van az rkkval, ne fljetek tlk! 10. De az egsz kzsg mondta, hogy megkvezik ket kvekkel; az rkkval dicssge pedig megjelent a gylekezs storban Izrael minden fiainak. Isten haragja s Mzes knyrg imja 11. s mondta az rkkval Mzesnek: Meddig fog engem megvetni ez a np, s meddig nem hisznek mg bennem mindazok a jelek mellett, melyeket kzepette mveltem? 12. Megverem hallvsszel s elpuszttom; tged pedig teszlek nagyobb s hatalmasabb nemzett nlnl. 13. Mzes pedig mondta az rkkvalnak. De meghalljk az egyiptomiak, mert erddel hoztad fel ezt a npet az kzepkbl- 14. s azt mondjk ez orszg lakinak, akik hallottk, hogy 'Te az rkkval vagy a np kzepette, aki szemtl szembe jelentl meg, Te rkkval s felhd ll flttk s felhoszlopban jrsz elttk nappal s tzoszlopban jjel; 15. ha megld a npet, mint egy embert, akkor szlnak a nemzetek, melyek hallottk hredet, mondvn: 16. Mert nem brta az rkkval elvinni ezt a npet az orszgba, melyrl megeskdtt nekik, azrt mszrolta le ket a pusztban. 17. s most hadd nyilvnuljon nagynak az r hatalma, amint szltl, mondvn: 18. Az rkkval hosszantr, bkegyelm, megbocst bnt s elprtolst, de bntetlenl nem hagy; megbnteti az atyk bnt a gyermekekben, harmadziglen s negyedziglen. 19. Bocssd meg, krlek, e np bnt, szereteted nagysga szerint, amint megbocstottl e npnek Egyiptombl egsz eddig. 20. s mondta az rkkval: Megbocstottam szavad szerint! 21. mde, amilyen igaz, hogy lek s tele van az rkkval dicssgvel az egsz fld. 22. bizony, mind a frfiak, akik lttk dicssgemet s jeleimet, melyeket mveltem Egyiptomban s a pusztban, de megksrtettek immr tzszer s nem hallgattak szavamra, 23. nem fogjk ltni az orszgot, melyrl megeskdtem seiknek; mindazok, kik engem megvetnek, nem fogjk azt ltni. 24. Szolgmat Klebet azonban, jutalmul annak, hogy ms szellem volt vele s teljesen jrt utnam, t elviszem az orszgba, ahova elrkezett s magzata vegye birtokba azt. 25. Az Amlki s Kanani a vlgyben lakik. Holnap forduljatok s vonuljatok a pusztba, a ndastenger fel. A np megbntetse 26. s szlt az rkkval Mzeshez s ronhoz, mondvn: 27. Meddig trjem e gonosz kzsgnek, hogy zgoldnak ellenem? Izrael fiainak zgoldst, mellyel zgoldnak ellenem, hallottam. 28. Mondd nekik: Amilyen igaz, hogy lek, gymond az rkkval, bizony, amint szltatok fleim hallatra, gy cselekszem veletek! 29. Ebben a pusztban hulljanak el hullitok, s pedig mind a megszmlltjaitok, teljes szmotok szerint, hsz vestl flfel, akik zgoldtatok ellenem. 30. Bizony nem mentek be az orszgba, amelyre nzve flemeltem kezemet, hogy ott lakoztatlak benneteket csak Kleb, Jefune fia s Jzsua, Nn fia. 31. Gyermekeiteket azonban, akikrl azt mondttok, martalkk lesznek, azokat beviszem, hogy megismerjk az orszgot; melyet ti megvetettetek. 32. A ti hullitok pedig elhullanak ebben a pusztban. 33. Fiaitok pedig barangoljanak a pusztban negyven vig s viseljk parznasgtok (bntetst), mg vgk lesz hullitoknak a pusztban. 34. A napok szma szerint, amg kikmlelttek az orszgot negyven nap, egy-egy naprt egy-egy vre, viseljtek bneiteket negyven vig, hogy megismerjtek az n elfordulsomat. 35. n az rkkval szltam, valban azt cselekszem ez egsz gonosz kzsggel, mely sszegylik ellenem; ebben a pusztban legyen vgk s itt haljanak meg. 36. A frfiak pedig, akiket Mzes elkldtt, hogy kikmleljk az orszgot s akik visszatrve zgoldsra keltettk az egsz kzsget, rossz hrt terjesztvn az orszgrl, 37. meghaltak azon a frfiak, az orszg rossz hrnek terjeszti, a csaps ltal az rkkval szne eltt. 38. Jzsua azonban, Nn fia s Kleb, Jefune fia letben maradtak azok a frfiak kzl, akik elmentek, hogy kikmleljk az orszgot. 39. s Mzes elmondta a szavakat Izrael minden fiainak, s a np nagyon gyszolt. 40.

136

Flkeltek kora reggel s flmentek a hegy tetejre, mondvn: me, itt vagyunk, hogy flmenjnk arra a helyre, melyet az rkkval mondott, mert vtkeztnk. 41. Mzes pedig mondta: Mirt hgjtok t az rkkval parancst? Az bizony nem fog sikerlni. 42. Ne menjetek fel, mert az rkkval nincs kztetek, hogy veresget ne szenvedjetek ellensgeitek eltt. 43. Mert az Amlki s a Kanani vannak ott elttetek s elestek kard ltal; mivelhogy eltrtetek az rkkvaltl, nem is lesz az rkkval veletek. 44. De k merszkedtek felmenni a hegy tetejre, az rkkval szvetsgnek ldja azonban, meg Mzes nem mozdultak a tborbl. 45. Erre lejtt az Amlki s a Kanani, aki azon a hegyen lakott, megvertk s sztvertk ket Chormoig. 15. fejezet tel- s italldozatok 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Ha bementek lakhelyeitek orszgba, melyet n nektek adok, 3. s ksztetek tzldozatot az rkkvalnak, gldozatot vagy vgldozatot, elklntve fogadalom vagy nkntes adomny gyannt vagy nnepeiteken, hogy ksztsetek kellemes illatot az rkkvalnak, a marhbl vagy a juhokbl: 4. Akkor hozzon, aki hozza az ldozatt az rkkvalnak, telldozat gyannt egy tized lnglisztet, elegytve egy negyed hin olajjal; 5. s bort italldozatul, egy negyed hint mutass be az gldozatnl, vagy a vgldozatnl, egy juhhoz. 6. Vagy a koshoz kszts telldozat gyannt kt tized lnglisztet, elegytve egy harmad hin olajjal; 7. s bort italldozatul egy harmad hint; gy hozzl kellemes illatul az rkkvalnak. 8. s ha ksztesz fiatal tulkot gldozatul vagy vgldozatul, elklntve fogadalom gyannt, vagy bkeldozatot az rkkvalnak: 9. Akkor hozzon a fiatal tulok mellett telldozat gyannt hromtized lnglisztet, elegytve egy fl hin olajjal; 10. s bort hozzl italldozatul egy fl hint, kellemes illat tzldozat az rkkvalnak. 11. gy ksztsenek egy krhz vagy egy koshoz vagy egy brnyhoz, a juhokbl vagy a kecskkbl. 12. A szm szerint, amit ksztetek, aszerint ksztsetek mindegyikhez, szmuk szerint. 13. Minden bennszltt gy ksztse el ezeket, hogy hozzon kellemes illat tzldozatot az rkkvalnak. 14. s ha tartzkodik nlatok idegen, vagy aki kzttetek van nemzedkeiteknl s hoz kellemes illat tzldozatot az rkkvalnak, amint ti teszitek, gy tegyen is. 15. Gylekezet! egy trvny legyen nektek s az idegennek, ki tartzkodik (nlatok); rk trvny nemzedkeiteknek: mint ti, olyan legyen az idegen az rkkval szne eltt. 16. Egy tan s egy rendelet legyen nektek s az idegennek, aki nlatok tartzkodik. A chl 17. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 18. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Mikor bementek az orszgba, melybe n viszlek benneteket, 19. akkor legyen, ha esztek a fld kenyerbl, adjatok ajndkot az rkkvalnak. 20. Tszttok elsejbl pogcst adjatok ajndkul; mint a szr ajndkt, gy adjtok azt. 21. Tszttok elsejbl adjatok ajndkot az rkkvalnak, nemzedkeiteken t. Vtekldozat nemszndkos vtekrt 22. Ha pedig tvedtek s nem teszitek meg mind ezeket a parancsolatokat, melyeket kijelentett az rkkval Mzesnek, 23. mindazt, amit parancsolt az rkkval nektek Mzes ltal, ama naptl kezdve, midn parancsolta az rkkval s azontl nemzedkeiteken t; 24. s lesz, ha a kzsg szemei ell (rejtve lvn) trtnt tvedsbl, akkor hozzon az egsz kzsg egy fiatal tulkot gldozat gyannt kellemes illatul az rkkvalnak s telldozatt meg italldozatt a rendelet szerint; s egy kecskebakot vtekldozatnak. 25. s szerezzen engesztelst a pap Izrael fiai egsz kzsgrt s bocsnatot nyernek; mert tveds az, k pedig elhoztk ldozatukat, tzldozatul az rkkvalnak s vtekldozatukat az rkkval szne el tvedsk miatt. 26. s bocsnatot nyer Izrael fiainak egsz kzsge s az idegen, aki kzttk tartzkodik, mert az egsz npnl tvedsbl trtnt.

137

27. Ha pedig egy szemly vtkezik tvedsbl, akkor hozzon egy egyves kecskt vtekldozatnak. 28. s szerezzen engesztelst a pap a megtvedt szemlyrt, minthogy tvedsbl vtkezett az rkkval szne eltt; engesztelst szerezzen rte s bocsnatot nyer az. 29. A bennszlttek Izrael fiai kzl s az idegennek, aki kzttk tartzkodik, egy trvny legyen nlatok a tvedsbl cselekvnek 30. Az a szemly azonban, aki flemelt kzzel cselekszik a bennszltt s az idegen kzl, az rkkvalt kromolja, irtassk ki az a szemly npe krbl. 31. Mert rkkval szavt megvette s parancsolatt megszegte, irtassk ki az a szemly; bne van rajta. 32. Midn Izrael fiai a pusztban voltak, talltak egy frfit, aki ft szedegetett szombat napjn. 33. s elvittk t, akik talltk ft szedegetni, Mzeshez s ronhoz s az egsz kzsghez. 34. s rizet al helyeztk, mert nem volt eldntve, mi trtnjk vele. 35. s mondta az rkkval Mzesnek: lessk meg a frfi; kvezze meg az egsz kzsg kvekkel a tboron kvl. 36. s kivezette t az egsz kzsg a tboron kvlre, megkveztk kvekkel, s meghalt; amint parancsolta az rkkval Mzesnek. Cicisz 37. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 38. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik, hogy ksztsenek maguknak rojtot ruhik szgleteire nemzedkeiken t; s tegyenek a szglet rojtjra kk bbor zsinrt. 39. s legyen nektek rojt gyannt, hogy lsstok azt s megemlkezzetek az rkkval minden parancsairl s megtegytek azokat, hogy el ne trjetek szvetek s szemeitek utn melyek utn parznlkodva jrntok; 40. hogy megemlkezzetek s megtegytek minden parancsolataimat s szentek legyetek a ti Isteneteknek. 41. n vagyok az rkkval, a ti Istenetek, aki kivezettelek benneteket Egyiptom orszgbl, hogy legyek nektek Istenetek; n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. Korch (4Mzes 1618.) 16. fejezet Krach, Dtn, birm s n lzadsa 1. Prtot ttt Krch, Jchor fiai, Kehosz fia, Lvi fia, meg Dtn s birm, Eliov fia, meg n, Pelesz fia, Rbnnek fiai, 2. s odalltak Mzes el, meg frfiak Izrael fiai kzl ktszztvenen, a kzsg fejedelmei, a gylekezet hivatottjai, neves emberek. 3. sszegylekeztek Mzes s ron ellen s mondtk nekik: Sok ez tletek! Hiszen az egsz kzsg mindnyjan szentek s kzttk van az rkkval; mirt emelkedtek ht az rkkval gylekezete fel? 4. Mikor Mzes hallotta, leborult arcra. 5. s szlt Krchoz, meg egsz kzsghez, mondvn: Reggel majd tudtul adja az rkkval, hogy ki az v s ki a szent, hogy maghoz kzeledni engedje; akit kivlaszt, azt engedi maghoz kzeledni. 6. Ezt tegytek: Vegyetek magatoknak serpenyket, Krch s egsz kzsge; 7. tegyetek azokra tzet s vessetek azokra fstlszert az rkkval szne eltt holnap, s lesz, a frfi, akit kivlaszt az rkkval, az a szent. Sok ez tletek, Lvi fiai! 8. s mondta Mzes Krchnak: Halljtok csak Lvi fiai! 9. Vajon kevs-e nektek, hogy elvlasztott benneteket Izrael Istene Izrael kzsgtl, hogy kzeledni engedjen benneteket maghoz, hogy vgezztek az rkkval hajlknak szolglatt s lljatok a kzsg szne eltt, hogy szolglatukat vgezztek? 10. Kzeledni engedett maghoz tged s minden testvreidet, Lvi fiait veled egytt, s a papsgot is kvnjtok? 11. Azrt te s egsz kzsged, kik sszegylekeztek, az rkkval ellen (vagytok); ron pedig mi , hogy zgoldtok ellene? 12. s elkldtt Mzes, hogy hvjk Dtnt s birmot, Eliov fiait; de azt mondtk: Nem megynk fl. 13. Vajon kevs-e, hogy flhoztl bennnket tejjel-mzzel foly orszgbl, hogy meglj bennnket a pusztban, hanem uralkodni is akarsz rajtunk? 14. Bizony nem tejjel-mzzel foly orszgba vittl bennnket, hogy adtl volna neknk mez s szlbirtokot; vajon azoknak a frfiaknak a szemeit akarod-e kiszrni? Nem megynk fl! 15. Ez nagyon bosszantotta Mzest s mondta az rkkvalnak: Ne fordulj ldozatukhoz! Egynek a szamart sem vettem el s nem bntottam egyet se kzlk.

138

Korch s trsai elfogadjk Mzes kihvst 16. s mondta Mzes Krchnak: Te s egsz kzsged legyetek az rkkval szne eltt, te meg k s ron, holnap; 17. s vegytek kiki az serpenyjt, tegyetek azokra fstlszert s vigytek az rkkval szne el, kiki az serpenyjt, ktszztven serpenyt, meg te s ron, kiki az serpenyjt. 18. s vette kiki az serpenyjt, tettek rjuk tzet, vetettek rjuk fstlszert; s meglltak a gylekezs stornak bejratnl, s Mzes meg ron. 19. Krch pedig sszegyjttte ellenk az egsz kzsget a gylekezs stornak bejrathoz; s megjelent az rkkval dicssge az egsz kzsgnek. Mzes fohsza 20. s szlt az rkkval Mzeshez meg ronhoz, mondvn: 21. Vljatok meg e kzsgtl, hadd puszttom el ket egy pillanat alatt! 22. De k arcukra borultak s mondtk: Isten, minden test szellemnek Istene, egy frfi vtkezik s az egsz kzsgre haragszol? A lzadk pusztulsa 23. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 24. Szlj a kzsghez, mondvn: Menjetek el krskrl Krch, Dtn s birm hajlktl. 25. Flkerekedett Mzes s elment Dtn s birmhoz; s utna mentek Izrael vnei. 26. s szlt a kzsghez, mondvn: Tvozzatok el, krlek, e gonosz frfiak straitl s ne nyljatok semmihez, ami az vk, hogy el ne vesszetek minden vtkeik miatt. 27. s elmentek Krch, Dtn s birm hajlktl, krskrl; Dtn s birm pedig kimentek, megllvn straik bejratban, meg felesgeik, gyermekeik s kisdedeik. 28. s mondta Mzes: Ezltal tudjtok meg, hogy az rkkval kldtt engem, hogy vgezzem mind e cselekedeteket, hogy nem az n szvembl (eredtek): 29. Ha mint minden ember meghal, gy halnak meg ezek, s minden ember vgzete vgeztetik el rajtuk, akkor nem az rkkval kldtt engem. 30. De ha valami jat teremt az rkkval, hogy felnyitja a fld szjt s elnyeli ket s mindazt, ami az vk, s leszllnak elevenen a srba, akkor megtudjtok, hogy ezek a frfiak megvetettk az rkkvalt. 31. s trtnt, amint vgzett azzal, hogy elmondja mind ezeket a szavakat, meghasadt a fld, mely alattuk volt; 32. megnyitotta a fld a szjt s elnyelte ket s hzaikat, meg minden embert, ki Krchhoz tartozott s mind a vagyont. 33. Leszlltak k s mindaz, amijk volt, elevenen a srba; s betakarta ket a fld s elvesztek a gylekezet kzepbl. 34. Egsz Izrael pedig, kik krlttk voltak menekltek kiltsukra, mert azt mondtk: Nehogy elnyeljen bennnket a fld. 35. s tz jtt ki az rkkval szne ell s flemsztette a ktszztven frfit, kik odavittk a fstlszert. 17. fejezet 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Mondd Elezrnak, ron, a pap finak, hogy szedje fl a serpenyket a tz kzl, a tzet pedig vesd el messzire, mert megszenteltettek; 3. serpenyit ezeknek az letk ellen vtkezknek, s ksztsenek azokbl vert lemezeket az oltr bevonsra, mert odavittk az rkkval szne el s megszenteltettek; legyenek jell Izrael fiainak. 4. s vette Elezr, a pap a rzserpenyket, melyeket odavittek az elgettek, s kivertk azokat az oltr bevonsra. 5. Emlkezetl Izrael fiainak, azrt, hogy ne lpjen oda idegen frfi, ki nem ron magzatbl val, hogy fstlgtessen fstlszert az rkkval szne eltt, hogy gy ne jrjon, mint Krch s mint az kzsge, amint szlt hozz az rkkval Mzes ltal. 6. s zgoldott Izrael fiainak egsz kzsge msnap Mzes s ron ellen, mondvn: Ti litek meg az rkkval npt! 7. s trtnt, midn a kzsg sszegylekezett Mzes s ron ellen, odafordultak a gylekezs stora fel s me, befdte a felh; s megjelent az rkkval dicssge. 8. s Mzes meg ron odament a gylekezs stora el.

139

9. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 10. Tvozzatok el a kzsg kzepbl, hadd puszttom el ket egy pillanat alatt; de k arcukra borultak. 11. s mondta Mzes ronnak: Vedd a serpenyt, tegyl r tzet az oltrrl, vess r fstlszert s vidd gyorsan a kzsghez, hogy engesztelst szerezz rtk, mert kitrt a harag az rkkval szne ell? elkezddtt a csaps. 12. s ron vette, amint Mzes szlt, a gylekezet kz futott s me, elkezddtt a csaps a np kztt; rtette a fstlszert s engesztelst szerzett a nprt. 13. Megllott a holtak s az lk kztt, s megsznt a csaps. 14. s voltak, akik meghaltak a csaps ltal: tizenngyezer s htszzan, azokon kvl, akik meghaltak Krch miatt. 15. ron pedig visszatrt Mzeshez, a gylekezs stornak bejrathoz, miutn a csaps megsznt. ron igazolsa 16. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 17. Szlj Izrael fiaihoz s vegyl tlk egy-egy botot az atyai hz szerint, minden fejedelmeiktl, atyik hza szerint, tizenkt botot; mindegyiknek nevt rd az botjra. 18. ron nevt pedig rd Lvi botjra, mert egy botja legyen az atyik hza fejnek. 19. s tedd azokat a gylekezs storba, a bizonysg el, ahol tallkozom veletek. 20. s lesz, az a frfi, akit n kivlasztok, annak botja fog kivirulni; gy elhrtom magamrl Izrael fiainak zgoldst, mellyel k ellenetek zgoldnak. 21. s Mzes szlt Izrael fiainak s adtak neki mind a fejedelmeik egy-egy botot egy-egy fejedelem rszre, atyik hza szerint, tizenkt botot; s ron botja az botjaik kztt. 22. Mzes pedig odatette a botokat az rkkval szne el, a bizonysg storba. 23. s volt msnap, bement Mzes a bizonysg storba, me kivirult ron botja, Lvi hza szmra; bimbt fakasztott, virgot hajtott s mandolt rlelt. 24. s kivitte Mzes mind a botokat, az rkkval szne ell Izrael minden fiaihoz; lttk s elvitte kiki az botjt. 25. s mondta az rkkval Mzesnek; Tedd vissza ron botjt a bizonysg el rizet vgett, jell az ellenszegls fiai szmra, hogy megszntesd zgoldsukat ellenem, s meg ne haljanak. 26. s Mzes megcselekedte; amint az rkkval parancsolta neki, gy cselekedett. 27. s Izrael fiai szltak Mzeshez, mondvn: me, elpusztulunk, elvesznk, mindnyjan elvesznk! 28. Mindenki, aki kzel megy az rkkval hajlkhoz, meghal; ht vajon teljesen elpusztulunk-e? 18. fejezet A papok s a levitk ktelessgei s jvedelmei 1. s mondta az rkkval ronnak: Te, fiaid s atyd hza veled egytt, viseljtek a szently bnt; s te, meg fiaid veled egytt viseljtek papsgtok bnt. 2. De testvreidet is, Lvi trzst, atyd nemzetsgt hadd kzeledni veled, hogy csatlakozzanak hozzd s szolgljanak neked; te pedig s fiaid veled egytt a bizonysg stra eltt legyetek. 3. s rizzk rizetedet s az egsz stor rizett, de a szentsg ednyeihez s az oltrhoz ne kzeledjenek, hogy meg ne haljanak k is, ti is. 4. Csatlakozzanak hozzd s rizzk a gylekezs stornak rizett, a stor minden szolglata szerint; de az idegen ne kzeledjk hozztok. 5. s rizztek a szently rizett s az oltr rizett, hogy ne legyen tbb harag Izrael fiai ellen. 6. n pedig, me elvettem testvreiteket, a levitkat Izrael fiai kzl, nektek adva adomnyul az rkkval tiszteletre, hogy vgezzk a gylekezs stornak szolglatt. 7. Te pedig s fiaid veled egytt, rizztek meg papsgotokat az oltr minden dolgban s a fggnyn bell is vgezzetek szolglatot; szolglati adomnyul adom nektek papsgotokat, de az idegen ki odalp, lessk meg. 8. s szlt az rkkval ronhoz: n pedig, me adtam neked ajndkaim rizett; Izrael fiainak minden szentsgei szerint neked adtam azokat flkenetsi ajndkul s fiaidnak, rk trvnykpen. 9. Ez legyen a tied a legszentebbl, a tzre valbl: minden ldozatuk, akr telldozatuk, akr vtekldozatuk, akr bnldozatuk, amit nekem hoznak, legszentebb az, a tied s tied. 10. A legszentebb helyen edd meg azt; minden frfiszemly ehetik belle, szent legyen az neked. 11. Ez legyen a tied, mint adomnyozott ajndk: Izrael fiainak minden lengetst neked adtam meg fiaidnak s lenyaidnak veled egytt, rk trvnykpen; minden tiszta a te hzadban ehetik belle. 12. Az olaj minden javt, a must s a gabona javt

140

azoknak elsejt amit adnak az rkkvalnak, neked adtam. 13. Mindennek zsengje, ami orszgotokban van, a tied legyen; minden tiszta a hzadban ehetik belle. 14. Minden tok al vetett Izraelben a tied legyen. Rendelkezs az elsszlttekrl 15. Minden megnyitja az anyamhnek, minden lnybl, amelyet bemutatnak az rkkvalnak, emberbl s barombl, a tied legyen; csakhogy vltasd meg az ember elsszlttt, s a tiszttlan llat elsszlttt vltasd meg. 16. Megvltandit pedig egy hnapostl kezdve vltasd meg a becsrtkben t ember ezst skellel, a szentsg skelje szerint, hsz gra az. 17. De a barom elsszlttt, vagy a juh elsszlttt, vagy a kecske elsszlttt ne vltasd meg, szentsg azok; vrket hintsd az oltrra, zsiradkukat pedig fstlgtesd el tzldozat gyannt, kellemes illatul az rkkvalnak. 18. Hsuk pedig a tied legyen, gy mint a lengets szegye s a jobb comb legyen a tied. 19. A szentsgek mindama ajndkt, melyeket ajndkoznak Izrael fiai az rkkvalnak, neked adtam s fiaidnak meg lnyaidnak veled egytt rk trvnykpen; rk szvetsg az az rkkval szne eltt neked s magzatodnak veled. 20. s mondta az rkkval ronnak: orszgukban nem kapsz birtokot s osztlyrszed ne legyen kzttk; n vagyok a te osztlyrszed s birtokod Izrael fiai kzepette. A levitk bevtelei 21. Lvi fiainak pedig, me adtam minden tizedet Izraelben birtokul, szolglatuk fejben, amellyel k vgzik a gylekezs stornak szolglatt. 22. Hogy ne lpjenek oda tbb Izrael fiai a gylekezs storhoz, hogy hallos vtket viselnnek. 23. Hanem vgezze a levita maga a gylekezs stornak szolglatt s k viseljk az bnket; rk trvny nemzedkeiteken t. Izrael fiai kztt pedig ne kapjanak birtokot. 24. Mert Izrael fiai tizedt, amelyet ajndkoznak az rkkvalnak ajndkul, a levitknak adtam birtokul; azrt mondtam nekik: Izrael fiai kztt ne kapjanak birtokot. A levitk adi a papok rszre 25. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 26. A levitkhoz szlj s mondd nekik: Ha elveszitek Izrael fiaitl a tizedet, a melyet nektek adtam az rszkrl birtokotok gyannt, akkor vegytek le belle az rkkvalnak ajndkt, tizedet a tizedbl. 27. s gy szmttatik be nektek a ti ajndkotok, mint a gabona a szrrl s mint a folyadk a sajtbl. 28. gy vegytek le ti is az rkkval ajndkt minden tizedeitekbl, amelyeket elvesztek Izrael fiaitl, hogy adjtok abbl az rkkval ajndkt ronnak, a papnak. 29. Minden adomnyaitokbl vegytek le az rkkval minden ajndkt, mindennek javbl annak szent rszt. 30. Azrt mondd nekik: Mikor leveszitek a javt belle, beszmttatik a levitknak, mint a szr termse s a sajt termse. 31. Megehetitek azt minden helyen, ti s hznpetek, mert illetmnyetek nektek, szolglatotok fejben a gylekezs strban. 32. Ne viseljetek miatta vtket, mikor leveszitek a javt belle; s Izrael fiainak szentsgeit meg ne szentsgtelentstek, hogy meg ne haljatok. Chukt (4Mzes 19:122:1.) 19. fejezet A vrs tehn 1. s szlt az rkkval Mzeshez meg ronhoz, mondvn: 2. Ez a tannak trvnye, melyet az rkkval parancsolt, mondvn: Szlj Izrael fiaihoz, hogy hozzanak hozzd egy vrs tehenet, pet, amelyen nincs hiba, amelyre mg nem jtt jrom. 3. s adjtok azt Elezrnak, a papnak, s vezessk ki azt a tboron kvlre s vgjk le eltte. 4. Vegyen Elezr, a pap, az ujjval annak vrbl s fecskendjen a gylekezs stornak eleje fel annak vrbl htszer. 5. Azutn gessk el a tehenet az szemei eltt, brt, hst s vrt ganajval egytt gessk el. 6. s vegyen a pap cdrusft, izspot, meg karmazsint, s vesse

141

a tehn tze kz. 7. s mossa meg a pap a ruhit, frssze meg a testt vzben, azutn bemehet a tborba; de tiszttalan a pap estig. 8. s aki elgeti azt, mossa meg a ruhit vzben, frssze meg a testt vzben; s tiszttalan estig. 9. s gyjtse ssze egy tiszta frfi a tehn hamujt s tegye a tboron kvl tiszta helyre; s legyen Izrael fiai kzsgnek rizetl, tisztt vz szmra, engesztel ldozat az. 10. s mossa meg az, aki sszegyjti a tehn hamujt, az ruhit s tiszttalan estig; s legyen ez Izrael fiainak s az idegennek, aki kzttk tartzkodik, rk trvny gyannt. A tisztt vz kln rendeltetse 11. Aki megrint halottat, brmely emberi szemlyt, tiszttalan az ht napig. 12. Az tiszttsa magt azzal (a vzzel) a harmadik napon s a hetedik napon tiszta lesz; ha azonban nem tiszttja magt a harmadik napon; akkor a hetedik napon nem lesz tiszta. 13. Brki megrint halottat, emberi szemlyt, aki meghalt s nem tiszttja meg magt, az rkkval hajlkt tiszttalantotta meg, irtassk ki az a szemly Izraelbl; mert a tisztt vizet nem hintettk r, tiszttalan legyen, tiszttlansga mg rajta van. A tisztts mdja 14. Ez a tan, ha meghal ember a storban, brki bemegy a storba s minden, ami a storban van, tiszttalan ht napig. 15. Minden nyitott edny, melyen nincs szoros fdl, tiszttalan az. 16. s mindenki, aki megrint a mezn fegyver ltal megltet, vagy halottat, vagy emberi csontot, vagy srt, tiszttalan legyen ht napig. 17. s vegyenek a tiszttalan szmra ez elgetett engesztel ldozat hamujbl s tegyenek r l vizet egy ednybe. 18. s vegyen izspot s mrtsa a vzbe egy tiszta frfi, fecskendezzen a storra s mind az ednyekre s a szemlyekre, akik ott voltak, s arra, aki megrintett csontot, vagy megltet, vagy holtat, vagy srt. 19. s fecskendezzen a tiszta a tiszttalanra, a harmadik napon, meg a hetedik napon s tiszttsa meg a hetedik napon; azutn mossa meg ruhit, frdjk meg vzben s este tiszta lesz. 20. A frfi pedig, aki tiszttalan lesz s nem tiszttja meg magt, irtassk ki az a szemly a gylekezet krbl, mert az rkkval szentlyt megtiszttalantotta, tisztt vizet nem hintettek r, tiszttalan . 21. s legyen nekik rk trvnyl; s aki fecskendezi a tisztt vizet, mossa meg a ruhit s aki megrinti a tisztt vizet, tiszttalan legyen estig. 22. s mindaz, amit a tiszttalan megrint, tiszttalan legyen; a szemly pedig, aki t megrinti, tiszttalan legyen estig. 20. fejezet Mirjm halla 1. s elrkeztek Izrael fiai, az egsz kzsg Cin pusztjba az els hnapban s a np maradt Kdesben. Ott meghalt Mirjm s eltemettk ott. Mzes a sziklra t. Mzes s ron bne 2. s nem volt vize a kzsgnek; s sszegylekeztek Mzes meg ron ellen. 3. s a np prlekedett Mzessel s szlt, mondvn: Brcsak elpusztultunk volna, mikor elpusztultak testvreink az rkkval szne eltt! 4. Mirt is hozttok az rkkval gylekezett a pusztba, hogy meghaljunk itt, mi s barmaink? 5. Mirt is vezettetek fel bennnket Egyiptombl, hogy hozzatok bennnket erre a gonosz helyre? Nem oly hely ez, hol vets, fge, szl, grntalma van; s vz sincs inni. 6. s bement Mzes, meg ron a gylekezet ell a gylekezs stornak bejratba s leborultak arcukra; s megjelent nekik az rkkval dicssge. 7. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 8. Vedd a botot s gyjtsd egybe a kzsget, te meg testvred ron, s szljatok a sziklhoz az szemeik eltt, hogy adja ki vizt; s kihozol nekik vizet a sziklbl s megitatod a kzsget meg barmaikat. 9. Mzes elvette a botot az rkkval szne ell, amint parancsolta neki. 10. s Mzes meg ron egybegyjtttk a gylekezetet a szikla el; s mondta nekik (Mzes): Halljtok csak, ti

142

ellenszeglk! Vajon ebbl a sziklbl hozzunk-e ki nektek vizet? 11. s flemelte Mzes a kezt s rvgott a sziklra botjval ktszer; erre kimltt sok vz, s ivott a kzsg, meg barmaik. 12. s mondta az rkkval Mzesnek, meg ronnak: Mivelhogy nem hittetek bennem, hogy megszenteljetek engem Izrael fiainak szemei eltt, azrt nem viszitek be a gylekezetet az orszgba, melyet nekik adtam. 13. Ez a prlekeds vize, ahol prlekedtek Izrael fiai az rkkvalval, s megszenteltetett ltaluk. Edm kirlya nem engedi meg az tvonulst orszgn keresztl 14. s kldtt Mzes kveteket Kdesbl Edom kirlyhoz: gy szl testvred Izrael, Te ismered mindazt a fradalmat, mely bennnket rt. 15. Lementek seink Egyiptomba s laktunk Egyiptomban sok ideig; s rosszul bntak velnk az egyiptomiak, a mi seinkkel. 16. Akkor kiltottunk az rkkvalhoz, s meghallotta szavunkat, kldtt angyalt s kivezetett bennnket Egyiptombl, s me Kdesben vagyunk, a te hatrszled vrosban. 17. Hadd vonuljunk t krlek orszgodon! Nem vonulunk t mezn, sem szln s nem iszunk a kt vizbl; az orszgton fogunk menni, nem trnk le se jobbra, se balra, amg t nem vonulunk a hatrodon. 18. De Edom azt mondta neki: Nem fogsz tvonulni rajtam, klnben fegyverrel megyek vissza ki ellened. 19. s mondtk neki Izrael fiai: Az egyengetett ton megynk, ha pedig a vizedbl iszunk, n meg barmom, megadom az rt; valban mst semmit, csak gyalogosan hadd vonuljak t. 20. De mondta: Nem fogsz tvonulni! s kiment ellene Edom hatalmas nppel s ers kzzel. 21. gy vonakodott Edom megengedni Izraelnek, hogy tvonuljon az hatrn; s Izrael eltrt tle. ron halla 22. Elindultak Kdesbl s elrkeztek Izrael fiai, az egsz kzsg, a Hr hegyhez. 23. s az rkkval szlt Mzeshez, meg ronhoz a Hr hegyn, Edom orszgnak hatrn, mondvn: 24. Takarttassk el ron nphez, mert nem fog bemenni az orszgba, melyet Izrael fiainak adtam, mivelhogy ellenszegltek parancsomnak a prlekeds viznl. 25. Vedd ront s fit, Elezrnak s vidd fl ket Hr hegyre. 26. Vettesd le ronnal az ruhit s ltztesd fel azokba Elezrt, az fit; ron pedig takarttassk el s ott meghal. 27. Mzes cselekedett, amint az rkkval parancsolta; flmentek a Hr hegyre az egsz kzsg szemei lttra. 28. Mzes levetette ronnal a ruhit s felltztette azokba Elezrt, az fit; ron pedig meghalt ott, a hegy tetejn. Erre lement Mzes meg Elezr a hegyrl. 29. Midn ltta az egsz kzsg, hogy ron kimlt, megsirattk ront harminc napig, egsz Izrael hza. 21. fejezet Harc a knanitkkal 1. Meghallotta a Knani, rod kirlya, aki dlen lakott, hogy eljtt Izrael a kmek tjn, s harcolt Izrael ellen s foglyokat ejtett kzle. 2. Ekkor fogadalmat tett Izrael az rkkvalnak s mondta: Ha kezembe adod ezt a npet, akkor tokknt kiirtom az vrosaikat. 3. Az rkkval meghallgatta Izrael szavt s kezbe adta a Knanit s tokknt kiirtotta azokat s vrosaikat s elnevezte a helyet Chormonak. Az rckgy 4. s elvonultak Hr hegytl a ndastenger fel, hogy megkerljk Edom orszgt; s elcsggedt a np az ton. 5. s beszlt a np Isten ellen s Mzes ellen. Mirt hoztatok ide fel bennnket Egyiptombl, hogy meghaljunk a pusztban, mert nincs kenyr s nincs vz; lelknk pedig undorodik a nyomorult kenyrtl. 6. Erre rbocstotta az rkkval a npre mrges kgykat s megmartk a npet; s elhalt sok np Izraelbl. 7. s eljtt a np Mzeshez, s mondtk: Vtkeztnk, mert beszltnk az rkkval ellen s ellened, imdkozz az rkkvalhoz, hogy tvoltsa el tlnk a kgykat. s Mzes imdkozott a nprt. 8. s mondta az rkkval Mzesnek: Kszts magadnak egy kgyt s tedd azt pznra; s lesz

143

minden megmart, ha arra nz, letben marad. 9. Mzes ksztett egy rzkgyt s rtette a pznra; s volt, ha megmart a kgy valakit s az tekintett a rzkgyra, akkor letben maradt. A tborozs helyei 10. s elvonultak Izrael fiai s tboroztak vszban. 11. Elvonultak vszbl s tboroztak Ijjhavorimban a pusztban, mely Mb eltt van napkelet fell. 12. Onnan elvonultak s tboroztak Zered vlgyben. 13. Onnan elvonultak s tboroztak az rnnon tl, mely a pusztban van, mely jn az Emri hatrbl; mert az rnon Mb hatra, Mb s az Emri kztt. 14. Azrt mondjk az rkkval harcainak knyvben: Vhebet Szfoban s a patakokat, az rnnt; 15. s a patakok lejtjt, amely hajlik Or helye fel s tmaszkodik Mb hatrra. 16. Onnan a Kthoz; ez a kt, melynl az rkkval mondta Mzesnek: Gyjtsd egybe a npet, hadd adjak nekik vizet. 17. Akkor nekelte Izrael ezt az neket: Buzogj fl kt, nekeljetek neki! 18. A kt, melyet fejedelmek stak, a np nemesei vjtak trvnyhoz plcjukkal! A pusztbl (vonultak) Mttonoba; 19. Mttonbl Nchlilbe, Nchlilbl Bmszra; 20. Bomszrl a vlgybe, mely Mb mezejn van, a Piszga cscsnl s a sivatag fel tekint. Az emrita kirlysgok elfoglalsa 21. s Izrael kveteket kldtt Szichnhoz, Emri kirlyhoz, mondvn: 22. Hadd vonuljak t orszgodon, nem trnk le a mezre s szlbe, nem iszunk a kt vizbl, az orszgton fogunk menni, amg tvonulunk hatrodon. 23. De Szichn nem engedte Izraelnek, hogy tvonuljon a hatrn; sszegyjttte Szichn az egsz npt s kiment Izrael ellen a pusztba, elrkezett Jhcig s harcolt Izrael ellen. 24. De Izrael megverte t a kard lvel, s elfoglalta az orszgt az rnntl Jbbkig, mmn fiig, mert ers volt mmn fiainak hatra. 25. s elvette Izrael mindezeket a vrosokat s lakott Izrael az Emri minden vrosaiban, Chesbonban s mind a lenyvrosaiban. Egy trtnelmi feljegyzs s egy gyzelmi dal 26. Mert Chesbn Szichnnak, Emri kirlynak vrosa volt, harcolt Mb els kirlya ellen s elvette az egsz orszgt annak kezbl az rnnig. 27. Azrt mondjk a kltk: Menjetek Chesbnba, pttessk fl s szilrdittassk meg Szichn vrosa. 28. Mert tz ment ki Chesbnbl, lng Szichn vrosbl, megemsztette r-Mbot, az rnn magaslatainak urait. 29. Jaj neked, Mb! Elvesztl Kems npe! Odaengedte fiait meneklknek, lenyait fogsgba Szichn, Emri kirlyhoz. 30. Letertettk ket, elveszett Chesbn Divnig, elpuszttottuk azokat Nfchig, mely Mdvig terjed. 31. s Izrael lakott az Emri orszgban. 32. s elkldtt Mzes, hogy kikmleljk Jzrt, elfoglaltk lenyvrosaikat s elzte az Emrit, aki ott volt. g, Bsn kirlynak legyzse 33. Azutn megfordultak s flmentek Boson tjn; g, Boson kirlya pedig kiment ellenk, s egsz npe harcra, Edreibe. 34. s mondta az rkkval Mzesnek: Ne flj tle, mert kezedbe adom t s egsz npt, meg orszgt; tegyl vele gy, amint tettl Szichnnal, Emri kirlyval, aki Chesbnban lakott. 35. s megvertk t, meg fiait s egsz npt, hogy nem hagytak neki maradkot; orszgt pedig elfoglaltk. 22. fejezet 1. s elvonultak Izrael fiai s tboroztak Mb sksgn, a Jordn partjn, Jerichn innen.

144

Blk (4Mzes 22:225:9.) C. Mbban (2236. fejezet) 22. fejezet Blk, Mb kirlya 2. Mikor ltta Blk, Cippr fia mindazt, amit Izrael tett az Emrival, 3. akkor nagyon flt Mb a nptl, mert sok volt, s irtzott Mb Izrael fiaitl. 4. s mondta Mb Midjn vneinek: most flnyalja e gylekezet egsz krnyknket, amint flnyalja az kr a mez fvt; s Blk, Cippr fia volt Mb kirlya abban az idben. Az els kldttsg Bilemhoz 5. s kldtt kveteket Bilemhoz, Ber fihoz Peszrba, mely a folyam mellett van, az npe fiainak orszgba, hogy t elhvjk, mondvn: me, egy np jtt ki Egyiptombl, me ellepi a fld sznt, s lakik velem szemben. 6. Azrt most jjj el, krlek, tkozd el rtem ezt a npet, mert hatalmasabb nlam, taln meg brom t verni, s elzm az orszgbl: mert tudom, akit megldasz, az ldott s akit eltkozol, az eltkozott. 7. s elmentek Mb vnei, meg Midjn vnei s varzsszerek a kezkben; elrkeztek Bilemhoz s elmondtk neki Blk szavait. 8. s mondta nekik: Hljatok itt az jjel s majd feleletet adok nektek, amint az rkkval szl hozzm. s ott maradtak Mb fejedelmei Bilemnl. 9. s eljtt Isten Bilemhoz s mondta: Kik ezek a frfiak nlad? 10. s mondta Bilem Istennek: Blk, Cippr fia, Mb kirlya kldtt hozzm 11. me a np, mely kijtt Egyiptombl s ellepte a fld sznt; most ht jjj, tkozd el azt rtem, taln brok harcolni ellene s elzm. 12. s mondta Isten Bilemnak: Ne menj velk; ne tkozd el a npet, mert ldott az. 13. s flkelt Bilem reggel s mondta Blk fejedelmeinek: Menjetek orszgotokba, mert vonakodott az rkkval megengedni nekem, hogy elmenjek veletek. 14. Flkerekedtek Mb fejedelmei s elmentek Blkhoz s mondtk: Bilem vonakodott eljnni velnk. A msodik kldttsg 15. Blk meg jra kldtt fejedelmeket, tbbet s elkelbbeket amazoknl. 16. s elrkeztek Bilemhoz s mondtk neki gy szl Blk, Cippr fia: Ne vonakodjl, krlek, eljnni hozzm; 17. mert nagyon megtisztellek tged s mindent, amit nekem mondani fogsz, megteszek; csak jjj el, krlek, tkozd el rtem ezt a npet. 18. s felelt Bilem s mondta Blk szolginak: Ha nekem adja Blk tele hzt ezsttel, meg arannyal, sem hghatom t az rkkval, az n Istenem parancst, hogy tegyek kis dolgot vagy nagyot. 19. s most maradjatok csak itt ti is az jjel, hadd tudjam meg, mit fog az rkkval jra hozzm szlni. 20. s eljtt Isten Bilemhoz jjel s mondta neki: Ha tged meghvni jttek a frfiak, kerekedjl fl, menj velk; de csak azt a dolgot, amit n neked mondani fogok, azt cselekedjed. Bilem s a szamr Az utazs 21. s flkelt Bilem reggel, flnyergelte szamart s elment Mb fejedelmeivel. 22. De fllobbant Isten haragja, hogy menni akar, s odallt az rkkval angyala az tra akadlyozul neki; pedig nyargalt szamarn s kt legnye vele. 23. A szamr megltta az rkkval angyalt, hogy ll az ton s kivont kardja a kezben azrt letrt a szamr az trl s ment a mezn; Bilem pedig megverte a szamarat, hogy rterelje az tra. 24. s megllt az rkkval angyala a szlk gyalogtjn, kerts innen s kerts amonnan. 25. Mikor a szamr ltta az rkkval angyalt, akkor odaszoronkodott a falhoz s odaszortotta Bilem lbt a falhoz; pedig jra megverte. 26. Az rkkval angyala pedig jra elvonult s megllt egy szoros helyen, ahol nem volt t kitrni, sem jobbra, sem balra. 27. s megltta a szamr az rkkval angyalt s lehevert Bilem alatt; erre fellobbant Bilem haragja s

145

megverte a szamarat bottal. 28. Ekkor megnyitotta az rkkval a szamr szjt s ez mondta Bilemnak: Mit tettem neked hogy rnegvertl engem immr hrom zben? 29. s Bilem mondta a szamrnak: Mert jtkot ztl velem; ha kard volna a kezemben, bizony most megltelek volna. 30. s mondta a szamr Bilemnak: Nemde, n vagyok szamarad amelyen nyargaltl, mita ltezel e napig, vajon szoktam-e gy tenni veled? s mondta: Nem. 31. Ekkor megnyitotta az rkkval Bilem szemeit s ltta az rkkval angyalt, hogy ll az ton, s kivont kardja a kezben; meghajolt s arcra borult. 32. s mondta neki az rkkval angyala: Mirt verted meg szamaradat immr hrom zben? 33. A szamr pedig megltott engem s kitrt tlem immr hrom zben trt volna ki ellem, bizony most tged megltelek volna, azt, pedig letben hagytam volna. 34. s mondta Bilem az rkkval angyalnak: Vtkeztem, mert nem tudtam, hogy te llsz elm az ton; s most, ha visszatetsz szemeidben, vissza akarok trni. 35. Az rkkval angyala pedig mondta, Bilemnak: Menj a frfiakkal, de csak azt az igt, melyet n mondok neked, azt mondjad el; s elment Bilem Blk fejedelmeivel. Megrkezse s fogadtatsa 36. Blk meghallotta, hogy Bilem jn s kiment el Mb vrosba, mely az rnn hatrn van mely a hatr szln van. 37. s mondta Blk Bilemnak: Nem kldtem-e mr hozzd, hogy hvjalak, mirt nem jttl el hozzm? Vajon bizony nem brlak-e megtisztelni? 38. s mondta Bilem Blknak: me most eljttem hozzd, vajon szlhatok-e brmit? Az igt, melyet Isten szmba tesz, azt fogom elmondani. 39. s Bilem ment Blkkal s elrkeztek Kirjsz-Chcszba. 40. s ldozott Blk marht meg juhot s kldtt Bilemnak meg a fejedelmeknek, kik vele voltak. Elkszletek a nagy varzslsra 41. s volt reggel, fogta Blk Bilemot s flvezette Bal magaslataira; onnan ltta a np egy rszt. 23. fejezet l. s mondta Bilem Blknak: pts nekem itt oltrt, s kszts nekem ide ht tulkot s ht kost. 2. Blk gy cselekedett, amint Bilem mondta; s ldozott Blk meg Bilem tulkot s kost az oltron. 3. s mondta Bilem Blknak: llj oda gldozatodhoz, n pedig hadd menjek el, taln elm jn az rkkval; amit ltnom enged, azt tudtodra adom. s elment a hegycscsra. 4. s eljtt Isten Bilemnak s ez mondta neki: A ht oltrt elrendeztem s ldoztam tulkot s kost az oltron. 5. s az rkkval tett igt Bilem szjba s mondta: Trj vissza Blkhoz s gy szlj. 6. visszatrt ahhoz s me, az llt az gldozatnl, s Mb minden fejedelmei. Bilem els pldzata 7. s elkezdte (Bilem) pldzatt s mondta: rmbl hozatott engem Blk, Mb kirlya a kelet hegyeirl; jjj tkozd el rtem Jkobot, jjj, szidalmazd Izraelt! 8. Mit tkozzam n, kit Isten nem tkoz s mit szidalmazzam n, kit az rkkval nem szidalmaz? 9. Mert a szirt fokrl ltom t, a dombokrl szemllem; me, olyan np, mely egyedl lakik s a nemzetek kz nem szmtja magt. 10. Ki olvassa meg Jkob port s szm szerint Izrael ivadkt? Haljon meg lelkem az igazak hallval s legyen a vgem olyan, mint az v! j elkszletek 11. s mondta Blk Bilemnak: Mit tettl velem? Hogy eltkozd elleneimet, azrt hoztalak, s me, megldottad. 12. pedig felelt s mondta: Nemde, amit az rkkval tesz a szmba, azt rzm meg, hogy elmondjam? 13. s mondta neki Blk: Jjj csak velem egy msik helyre, ahonnan lthatod t; csak egy rszt fogod ltni, de az egszet nem ltod, tkozd el rtem onnan. 14. s elvitte az rk mezejre, a Piszga tetejre; s ptett ht oltrt s ldozott tulkot, meg kost az oltron. 15. s mondta Blknak: llj itt gldozatodnl, n

146

pedig a jelens elbe megyek itt. 16. s az rkkval Bilem el jtt, s tett igt a szjba s mondta: Trj vissza Blkhoz s gy szlj. 17. Odament ahhoz s me, az llt gldozata mellett, meg Mb fejedelmei vele; s mondta neki Blk: Mit szlt az rkkval? Bilem msodik jvendlse 18. pedig elkezdte pldzatt s mondta: Fl Blk s halljad, figyelj rm Cippr fia! 19. Nem ember az Isten, hogy hazudjk, sem emberfia, hogy meggondolja magt; mond-e valamit s nem teszi meg, szlt-e s nem teljesti? 20. me, ld igt vettem: ldott s n nem fordthatom el. 21. Nem szemllt jogtalansgot Jkobban, nem ltott bajt Izraelben; az rkkval, az Istene vele van s kirlyi rivalgs kzepette. 22. Isten, ki kivezette ket Egyiptombl, mint a Rem hatalma neki. 23. Mert nincs jsls Jkobban s nincs varzsls Izraelben; idejben megmondjk Jkobnak s Izraelnek, mit cselekedett Isten. 24. me ez a np, mint nstny oroszln kel fel, mint az oroszln emelkedik; nem fekszik le, mg zskmnyt nem eszik s megltek vrt nem issza. jabb sikertelen prblkozsok 25. s mondta Blk Bilemnak: Se ne tkozd, se ne ldd t. 26. s felelt Bilem s mondta Blknak: Nem-e szltam hozzd, mondvn: Mindent, amit az rkkval mondani fog, azt cselekszem? 27. s mondta Blk Bilemnak: Jjj csak, elviszlek egy msik helyre, taln helyesnek ltszik Isten szemeiben, s tkozd el rtem onnan. 28. s elvitte Blk Bilemot a Per tetejre, mely letekint a sivatagra. 29. s mondta Bilem Blknak: pts itt nekem ht oltrt s kszts nekem ide ht tulkot, meg ht kost. 30. Blk gy cselekedett, amint Bilem mondta s ldozott tulkot, meg kost az oltron. 24. fejezet Bilem harmadik jvendlse 1. Mikor Bilem ltta, hogy jnak tetszik az rkkval szemeiben, hogy megldja Izraelt, nem jrt mint egyszer-msszor jsls utn, hanem a puszta fel fordtotta az arct. 2. Flvette Bilem a szemeit s ltta Izraelt, mint lakik trzsei szerint; akkor megszllta Isten szelleme, 3. elkezdte pldzatt s mondta: Bilem szl, Ber fia s szl a frfi, a nylt szem; 4. szl, aki hallja Isten szzatt, aki ltja a Mindenhat ltomst, leborulva s nyitott szemekkel. 5. Mily szpek a te straid Jkob, hajlkaid Izrael! 6. Mint patakok terjeszkednek, mint kertek a foly mellett, mint lfk, ltette az rkkval, mint cdrusok a vz mentn. 7. mlik a vz vedreibl s vetemnye b vizek kztt; hatalmasabb lesz ggnl az kirlya s emelkedik kirlysga. 8. Isten, ki kivezette Egyiptombl, mint a Rem hatalma neki, flemszt npeket, az elleneit csontjaikat sszetri s nyilaival sszezzza. 9. Letrdel, lehever, mint az oroszln s mint nstny oroszln, ki kelti fl? Aki tged ld, az ldott, aki tged tkoz, az eltkozott! Blk haragja 10. Ekkor fllobbant Blk haragja Bilem ellen, sszecsapta kezeit s mondta Blk Bilemnak: Hogy eltkozd ellensgemet hvtalak, s me, megldottad immr hromzben. 11. Most teht meneklj lakhelyedre! Azt mondtam, megtisztellek majd s me, elvont tged az rkkval tisztelettl. 12. s mondta Bilem Blknak: Nemde kveteidhez is; kiket hozzm kldtl, szltam, mondvn: 13. Ha nekem adja Blk tele hzt ezsttel s arannyal, nem hghatom t az rkkval parancst, hogy cselekedjem jt vagy rosszat szvem szerint; amit az rkkval szl, azt mondom el. 14. Most azonban, me n elmegyek npemhez; gyere, hadd tancsolok neked arra nzve, amit tesz ez a np a te npeddel ks idkben. 15. Elkezdte pldzatt s mondta: Bilem szl, Ber fia s szl a frfi, a nylt szem; 16. szl, aki hallja Isten szzatt s ismeri a Legfelsbb gondolatt, aki ltja a Mindenhat ltomst, leborulva s nylt szemekkel: 17. Ltom, de nem most, szemllem, de nem a kzelben: flszll csillag Jkobbl s feltmad kormnyplca Izraelben, sszezzza Mb szleit s tfrja Ssz minden fiait.

147

Jslatok a tbbi nemzetekrl 18. s Edom martalkk lesz, martalkv lesz, martalkv lesz Szir az ellensgeinek; Izrael pedig hatalmasat mvel. 19. s uralkodni fog a Jkobbl val s elpuszttja a maradkot a vrosbl. 20. Ltta mlkot, elkezdte pldzatt s mondta: Nemzetek elseje mlk, de vgezete pusztuls. 21. Ltta a Knit, elkezdte pldzatt s mondta: Szilrd a te lakod s sziklba rakva fszked, 22. de mgis kiirtand lesz Kin; meddig tart? ssr fogsgba visz tged. 23. Elkezdte pldzatt s mondta: Jaj, ki lhet, ha Isten elitlte? 24. Hajk Kittim partjrl, lealzzk ssrt s lealzzk vert, de az is elpusztul! 25. Erre flkerekedett Bilem s elment, visszatrt lakhelyre; Blk is elment az tjra. 25. fejezet Bal-Per bne 1. Mikor Izrael Sittimben lakott, elkezdett a np parznlkodni Mb lenyaival. 2. s ezek meghvtk a npet, az isteneik ldozataihoz, s a np evett s leborult az isteneik eltt. 3. Izrael csatlakozott Bal-Perhoz s fllobbant az rkkval haragja Izrael ellen. 4. s mondta az rkkval Mzesnek: Vedd a np minden fnkeit s akasztasd fl ket az rkkval szne eltt fnyes nappal, hogy elforduljon az rkkval fllobbant haragja Izraeltl. 5. s mondta Mzes Izrael brinak: ljtek meg mindegyik a maga embereit, akik csatlakoztak Bal-Perhoz. 6. s me, egy frfi Izrael fiai kzl jtt s vezette testvreihez a midjnita nt Mzes szeme lttra s Izrael fiai egsz kzsgnek szeme lttra; ezek pedig srtak a gylekezs stornak bejratnl. 7. Ezt ltta Pinchosz, Elezrnak a fia, ron papnak a fia, flkelt a kzsg kzepbl s drdt vett a kezbe; 8. bement az izraelita frfi utn a kamrba s tfedte mindkettjket, az izraelita frfit s a nt a hasn. Erre megsznt a csaps Izrael fiai kztt. 9. Voltak pedig, akik meghaltak a csaps alatt: huszonngyezren. Pinchsz (4Mzes 25:1030:1.) 25. fejezet Pinchsz megjutalmazsa 10. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 11. Pinchosz, Elezr fia, ron, a pap fia elfordtotta haragomat Izrael fiairl, midn buzglkodott rtem kzttk, hogy nem puszttottam ki Izrael fiait buzgalmamban. 12. Azrt mondd: me, adom neki bkeszvetsgemet! 13. s legyen neki s magzatnak utna az rks papsg szvetsge, azrt, mert buzglkodott Istenrt s engesztelst szerzett Izrael fiainak. 14. A meglt izraelita frfi neve pedig, aki megletett a midjnita nvel, Zimri, Szol fia, atyai hznak fejedelme, Simon trzsbl. 15. A meglt midjnita n neve pedig: Kozbi, Cr lnya; nemzetsgnek, atyai hznak feje Midjnban. Hadzenet a midjnitknak 16. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 17. Szorongasstok a midjnitkat, hogy megverjtek ket; 18. mert szorongattak k benneteket fondorlataikkal, melyekkel fondorkodtak ellenetek, a Per dolga ltal s Kozbi, Midjn fejedelmnek lnya, az testvrk ltal, aki megletett a csaps napjn, a Per dolga miatt. 19. s volt a csaps utn:

148

26. fejezet A msodik npszmlls 1. Szlt az rkkval Mzeshez, meg Elezrhoz, ron, a pap fihoz mondvn: 2. Vegytek fl Izrael fiai egsz kzsgnek sszegt, hsz vestl felfel atyik hza szerint, mindazt, aki hadba vonul Izraelben. 3. s szlt hozzjuk Mzes meg Elezr, a pap, Mb sksgain, a Jordn partjn, Jerichnl, mondvn: 4. Hsz vestl flfel amint parancsolta az rkkval Mzesnek s Izrael fiainak, kik kijttek Egyiptom orszgbl. 5. Rbn Izrael elsszlttje; Rbn fiai, Chnchtl a chnoki csald; Pllultl a plluli csald; 6. Checrntl a checrni csald, Krmitl a krmi csald. 7. Ezek a Rbni csaldjai: s voltak megszmlltjaik: negyvenhromezer s htszzharminc. 8. Pllu fiai: Eliov. 9. Eliov fiai: Neml, Dtn s birm; az a Dtn s birm, a kzsg hivatottjai, kik civdst sztottak Mzes s ron ellen Krch kzsgben, midn civdst sztottak az rkkval ellen. 10. s megnyitotta a fld a szjt s elnyelte ket, meg Krchot a kzsg hallval, midn flemsztette a tz a ktszztven frfit, hogy int pldul lettek. 11. Krch fiai azonban nem haltak meg. 12. Simon fiai csaldjaik szerint: Nemltl a nemli csald, Jomintl a jomini csald, Jochintl a jochini csald; 13. Zerchtl a zrchi csald, Soltl a soli csald. 14. Ezek a Simoni csaldjai; huszonktezer s ktszz. 15. Gd fiai csaldjaik szerint: Cefntl a cefni csald, Chggitl a chggi csald, Snitl a sni csald; 16. Oznitl az ozni csald, ritl az ri csald; 17. rdtl az rdi csald, riltl az rili csald. 18. Ezek Gd fiainak csaldjai, megszmlltjaik szerint: negyvenezer s tszz. 19. Jda fiai: r meg non; s meghalt r meg non Knan orszgban. 20. s voltak Jda fiai csaldjaik szerint: Slotl a sloni csald, Perectl a prci csald, Zerchtl a zrchi csald. 21. s Perec fiai voltak: Checrntl a checrni csald, Chomultl a chomuli csald. 22. Ezek Jda csaldjai megszmlltjaik szerint: hetvenhatezer s tszz. 23. Isszchr fiai csaldjaik szerint: Tltl a tlai csald, Fuvvotl a funi csald; 24. Josvtl a josvi csald, Simrntl a simrni csald. 25. Ezek Isszchr csaldjai megszmlltjaik szerint: hatvanngyezer s hromszz. 26. Zeblun fiai csaldjaik szerint: Szeredtl a szrdi csald, lntl az lni csald, Jchleltl a jachleli csald. 27. Ezek a Zeblun csaldjai megszmlltjaik szerint: hatvanezer s tszz. 28. Jzsef fiai csaldjaik szerint: Mensse s Efrim. 29. Mensse fiai: Mochirtl a mochiri csald, Mochir pedig nemzette Giledot; Giledtl a giledi csald. 30. Ezek Giled fiai: Jezertl az iezri csald Chlektl a chelki csald; 31. szriltl az szrili csald, Sechemtl a sichmi csald; 32. Semidotl a semidoi csald, Chfertl a chefri csald. 33. Celofchod, Chfer finak pedig nem voltak fiai, hanem lenyai; Celofchod lenyainak nevei: Machlo, No, Choglo, Milko s Tirco. 34. Ezek Mensse csaldjai; s megszmlltjaik: tvenktezer s htszz. 35. Ezek Efrim fiai csaldjaik szerint: Sszelchtl a sszlchi csald, Bechertl a bchri csald, Tchntl a tchni csald. 36. Ezek pedig Sszelch fiai: rntl az rni csald. 37. Ezek Efrim fiainak csaldjai megszmlltjaik szerint: harmincktezer s tszz; ezek Jzsef fiai csaldjaik szerint. 38. Benjmin fiai csaldjaik szerint: Beltl a blei csald, sbltl az sbli csald, chiromtl, az chiromi csald; 39. Seffomtl a sfomi csald, Chfomtl a chfomi csald. 40. s Bla fiai voltak: rd meg Namon: az rdi csald, Namontl a nami csald. 41. Ezek Benjmin fiai csaldjaik szerint; s megszmlltjaik: negyventezer s hatszz.

149

42. Ezek Dn fiai csaldjaik szerint: Schomtl a schomi csald; ezek Dn csaldjai, az csaldjaik szerint. 43. A Schomi minden csaldjai megszmlltjaik szerint: hatvanngyezer s ngyszz. 44. sr fiai csaldjaik szerint: Jimnotl a jimno csald, Jisvitl a jisvi csald, Beriotl a berii csald. 45. Berio fiaitl: Chvertl a chevri csald, Mlkiltl a mlkili csald. 46. sr lenynak neve: Szerch. 47. Ezek sr fiainak csaldjai megszmlltjaik szerint: tvenhromezer s ngyszz. 48. Nftli fiai csaldjaik szerint: Jchezeltl a jchceli csald, Gnitl a gni csald; 49. Jcertl a jicri csald, Sillmtl a sillmi csald. 50. Ezek a Nftli csaldjai, csaldjaik szerint; s megszmlltjaik: negyventezer s ngyszz. 51. Ezek Izrael fiainak megszmlltjai: hatszzezer s ezerhtszzharminc. Az orszg felosztsrl 52. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 53. Ezeknek osztassk el az orszg birtokul, a nevek szma szerint. 54. A nagyobb szmnak adj nagyobb birtokot, a kisebb szmnak pedig adj kevesebb birtokot mindegyiknek megszmlltjai szerint adassk a birtoka. 55. Csakhogy sors tjn osztassk el az orszg; atyik trzsnek nevei szerint kapjanak birtokot. 56. A sors tjn osztassk neki birtoka, akr a nagyszmnak, akr a kisszmnak. A levitk megszmllsa 57. Ezek pedig Lvi megszmlltjai szerint: Grsntl a grsuni csald, Kehosztl a kehoszi csald, Meroritl a merori csald. 58. Ezek Lvi csaldjai: a Livni csaldja, a Chevrni csaldja, a Mchli csaldja, a Msi csaldja, a Korchi csaldja. Kehosz pedig nemzette mromt. 59. mrom felesgnek neve Jchebed, Lvi lenya, aki szletett Lvinek Egyiptomban; ez pedig szlte mromnak ront s Mzest, meg nvrket Mirjmt. 60. s szletett ronnak: Ndb s bih, Elezr s Itamr. 61. Ndb s bih pedig meghalt, mikor bevittek idegen tzet az rkkval szne el. 62. s voltak megszmlltjaik: huszonhromezer, mind a frfiszemly, egy hnapostl flfel, mert nem szmlltattak meg Izrael fiaival egytt, mert nekik nem adatott birtok Izrael fiai kzepette. 63. Ezek a megszmlltjai Mzesnek s Elezrnak, a papnak, akik megszmlltk Izrael fiait Mb sksgain a Jordn partjnl, Jerichnl. 64. Ezek kztt azonban nem volt senki a Mzes s ron, a pap ltal megszmlltak kzl, akik megszmlltk Izrael fiait Szinj pusztjban; 65. mert azokrl mondta az rkkval, haljanak meg a pusztban; s nem maradt kzlk senki, csak Kleb, Jefune fia s Jzsua, Nn fia. rksdsi trvnyek 27. fejezet Celofchod lenyai 1. s odalptek Celofchod lenyai, aki Chfer fia, Giled fia, Mochir fia, Mensse fia, Mensse Jzsef fia csaldjbl volt,-ezek pedig lenyainak nevei: Mchlo, No, Choglo, Milko s Tirco, 2. s meglltak Mzes eltt s Elezr, a pap eltt s a fejedelmek meg az egsz kzsg eltt, a gylekezs stornak bejratnl, mondvn: 3. Atynk meghalt a pusztban, azonban nem volt ama kzsg kztt, mely sszegylt az rkkval ellen, Krch kzsgben, hanem sajt vtke ltal halt meg, fiai pedig nem voltak. 4. Mirt vesszen ki atynk neve csaldja krbl, mivelhogy nincs fia? Adj neknk rksget atyink fivrei kztt. 5. s Mzes odavitte gyket az rkkval szne el. 6. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 7. Helyesen beszlnek Celofchod lenyai; adj is nekik rk birtokot atyjuk fivrei kztt s szrmaztasd t atyjuk birtokt rjuk. 8. Izrael fiaihoz pedig szlj, mondvn: Ha valaki meghal s fia nincs, akkor szrmaztasstok t

150

birtokt lenyra. 9. Ha pedig lenya nincs, akkor adjtok birtokt fivreinek. 10. Ha pedig nincsenek fivrei, akkor adjtok birtokt atyja fivreinek. 11. Ha pedig atyjnak nincsenek fivrei, akkor adjtok birtokt vrrokonnak, aki a legkzelebbi hozz csaldjbl s az rklje azt. s legyen ez Izrael fiai szmra a jognak trvnye gyannt, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. Mzes Jzsut jelli ki utdul 12. s mondta az rkkval Mzesnek: Menj fl erre az brim hegyre s nzd meg az orszgot, melyet Izrael fiainak adtam. 13. s miutn megnzted, akkor el fogsz takarttatni npedhez te is, amint eltakarttatott ron, a te testvred; 14. mivelhogy ellenszegltek parancsomnak Cin pusztjban a kzsg prlekedsnl, hogy megszenteltetek volna a vznl szemk lttra. Az a prlekeds vize Kdesnl, Cin pusztjban. 15. s szlt Mzes az rkkvalhoz, mondvn: 16. Rendeljen az rkkval, minden test szellemnek Istene, frfit a kzsg fl, 17. aki kivonuljon elttk s aki bemenjen elttk, aki kivezesse ket s aki bevezesse ket, hogy ne legyen az rkkval kzsge, mint juhok, melyeknek nincs psztoruk. 18. s mondta az rkkval Mzesnek: Vedd Jzsut, Nn fit, a frfit, kiben szellem van s tedd kezedet r; 19. lltsd t Elezr, a pap el s az egsz kzsg el s adj neki parancsot az szemk lttra. 20. Tgy a te fensgedbl r, hogy hallgasson r Izrael fiainak egsz kzsge. 21. s Elezr, a pap eltt lljon s az krdezze meg szmra az Urim tlett az rkkval szne eltt; az parancsra vonuljanak ki, az parancsra menjenek be, s Izrael minden fiai vele, meg az egsz kzsg. 22. Mzes pedig gy cselekedett, amint az rkkval parancsolta neki; vette Jzsut s odalltotta t Elezr, a pap el, meg az egsz kzsg el; 23. pedig rtette kezeit s parancsot adott neki, amint szlt az rkkval Mzes ltal. A htkznapi s nnepi nyilvnos ldozatok 28. fejezet A mindennapi ldozatok 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Parancsold meg Izrael fiainak s mondd nekik: ldozatomat, kenyeremet, tzldozataim szerint, kellemes illatul szmomra, rizztek meg, hogy bemutasstok nekem a maga idejben. 3. Mondd meg nekik: Ez a tzldozat, melyet az rkkvalnak bemutassatok: egyves juhokat, peket, kettt napjban gldozatul, llandan. 4. Az egyik juhot ksztsd el reggel, a msik, juhot ksztsd el estefel. 5. s egy tized fo lnglisztet telldozatul, elegytve egy negyed hin trtt olajjal. 6. lland gldozat, melyet elksztettek a Szinj hegyn kellemes illatul, tzldozat az rkkvalnak. 7. s italldozata egy negyed hin egy juhhoz, a szentlyben ntsd ki a rszegt italt italldozatul az rkkvalnak. 8. A msodik juhot pedig ksztsd el estefel; mint a reggelinek telldozatt s italldozatt ksztsd el kellemes illat tzldozat gyannt az rkkvalnak. A szombat kln ldozatai 9. A szombat napjn pedig kt juhot, egyveset, peket, meg kt tized lnglisztet telldozatul, elegytve olajjal, s italldozatt. 10. A szombat gldozata ez szombatonknt, az lland gldozat s annak italldozata mellett. ldozatok az jhold napjn 11. Hnapjaitok elejn pedig mutassatok be gldozatot az rkkvalnak, kt fiatal tulkot s egy kost, ht egyves juhot, peket. 12. s hrom tized lnglisztet telldozatul, elegytve olajjal, egy tulokhoz s kt tized lnglisztet telldozatul, elegytve olajjal, egy koshoz. 13. s egy-egy tized lnglisztet telldozatul, elegytve olajjal, egy juhhoz; gldozat az, kellemes illatul, tzldozat az rkkvalnak. 14. Italldozataik pedig egy fl hin legyen a

151

tulokhoz, egyharmad hin a koshoz s egynegyed hin bor a juhhoz; ez az jhold gldozata jholdanknt, az v hnapjai szerint. 15. Meg egy kecskebak vtekldozat gyannt az rkkvalnak; az lland gldozaton kvl kszttessk el s italldozata. Peszchi ldozatok 16. Az els hnapban, a hnap tizennegyedik napjn, peszch van az rkkvalnak. 17. s tizentdik napjn ennek a hnapnak nnep; ht napon t kovsztalant egyenek. 18. Az els napon szent gylekezs legyen, semmi szolgai munkt ne vgezzetek. 19. s mutassatok be tzldozatul gldozatot az rkkvalnak: kt fiatal tulkot, meg egy kost s ht egyves juhot, pek legyenek nlatok. 20. telldozatuk pedig lngliszt, elegytve olajjal; hrom tizedet a tulokhoz s kt tizedet ksztsetek a koshoz; 21. egy-egy tizedet kszts egy juhhoz, a ht juhhoz. 22. s egy bakot vtekldozatnak, hogy engesztelst szerezzen rtetek. 23. A reggeli gldozaton kvl, mely az lland gldozatra val, ksztstek el ezeket. 24. Ezek szerint ksztstek el naponta, ht napon t a kellemes illat tzldozat kenyert az rkkvalnak; az lland gldozat mellett ksztstek el, meg italldozatt. 25. s a hetedik napon szent gylekezs legyen nlatok, semmi szolgai munkt ne vgezzetek. A Svuot nnepnek ldozatai 26. A zsengk napjn, midn bemutattok j telldozatot az rkkvalnak, heteitek nnepn szent gylekezs legyen nlatok, semmi szolgai munkt ne vgezzetek. 27. Mutassatok be gldozatot kellemes illatul az rkkvalnak: kt fiatal tulkot, egy kost, ht juhot, egyveset. 28. s telldozatuk gyannt lnglisztet, elegytve olajjal, hrom tizedet egy tulokhoz, kt tizedet egy koshoz; 29. egy-egy tizedet egy juhhoz, a ht juhhoz. 30. Egy kecskebakot, hogy engesztelst szerezzen rtetek. 31. Az lland gldozaton s annak telldozatn kvl ksztstek el, pek legyenek nlatok, s azok telldozatt. 29. fejezet Rs Hsn napjnak ldozatai 1. A hetedik hnapban, a hnap elsejn szent gylekezs legyen nlatok; semmi szolgai munkt ne vgezzetek, a harsonariads napja legyen az nektek. 2. s ksztsetek gldozatot kellemes illatul az rkkvalnak: egy fiatal tulkot, egy kost, ht egyves juhot, peket. 3. s telldozatuk gyannt lnglisztet, elegytve olajjal, hrom tizedet a tulokhoz, kt tizedet a koshoz; 4. s egy tizedet egy juhhoz, a ht juhhoz. 5. s egy kecskebakot vtekldozatnak, hogy engesztelst szerezzen rtetek. 6. Az jhold gldozatn s annak telldozatn kvl, meg az lland gldozaton s telldozatn kvl, s italldozatukat rendeletk szerint, kellemes illatul, tzldozat az rkkvalnak. Az Engesztels napjnak ldozatai 7. s tizedikn ennek a hetedik hnapnak szent gylekezs legyen nlatok, sanyargasstok magatokat, semmi munkt ne vgezzetek. 8. Mutassatok be gldozat gyannt az rkkvalnak kellemes illatul: egy fiatal tulkot, egy kost, ht egyves juhot, pek legyenek nlatok. 9. s telldozatuk gyannt lnglisztet, olajjal elegytve, hrom tizedet egy tulokhoz, kt tizedet egy koshoz; 10. egy-egy tizedet egy juhhoz, a ht juhhoz. 11. Egy kecskebakot vtekldozatnak; az engesztels vtekldozatn kvl s az lland gldozaton s telldozatn, meg italldozataikon kvl. Szukkot nnepnek ldozatai 12. s tizentdik napjn a hetedik hnapnak, szent gylekezs legyen nlatok, semmi szolgai munkt ne vgezzetek, ljetek nnepet az rkkvalnak ht napig. 13. s mutassatok be gldozatot kellemes illat tzldozat gyannt az rkkvalnak: tizenhrom fiatal tulkot, kt kost, tizenngy egyves juhot, pek legyenek. 14. s telldozatuk gyannt lnglisztet, elegytve olajjal, hrom tizedet egy tulokhoz, a tizenhrom tulokhoz, kt tizedet

152

egy koshoz, a kt koshoz; 15. s egy tizedet egy juhhoz, a tizenngy juhhoz. 16. Egy kecskebakot vtekldozatnak az lland gldozaton, telldozatn s italldozatn kvl. 17. A msodik napon pedig tizenkt fiatal tulkot, kt kost, tizenngy egyves juhot, peket; 18. meg telldozatukat s italldozataikat a tulkokhoz, a kosokhoz s a juhokhoz szmukhoz kpest, a rendelet szerint. 19. s egy kecskebakot vtekldozatnak, az lland gldozaton s annak telldozatn, meg italldozataikon kvl. 20. A harmadik napon pedig tizenegy tulkot, kt kost, tizenngy egyves juhot, peket; 21. meg telldozatukat s italldozataikat a tulkokhoz, a kosokhoz s a juhokhoz, szmukhoz kpest, a rendelet szerint. 22. s egy kecskebakot vtekldozatnak, az lland gldozaton, telldozatn s italldozatn kvl. 23. A negyedik napon pedig tz tulkot, kt kost, tizenngy egyves juhot, peket; 24. meg telldozatukat s italldozataikat a tulkokhoz, a kosokhoz s juhokhoz, szmukhoz kpest, a rendelet szerint. 25. s egy kecskebakot vtekldozatnak, az lland gldozaton, annak telldozatn s italldozatn kvl. 26. Az tdik napon pedig kilenc tulkot, kt kost, tizenngy egyves juhot, peket; 27. meg telldozatukat s italldozataikat a tulkokhoz, a kosokhoz s a juhokhoz, szmukhoz kpest, a rendelet szerint. 23. s egy bakot vtekldozatnak, az lland gldozaton, telldozatn s italldozatn kvl. 29. A hatodik napon pedig nyolc tulkot, kt kost; tizenngy egyves juhot, peket; 30. meg telldozatukat s italldozataikat a tulkokhoz, a kosokhoz s a juhokhoz, szmukhoz kpest, a rendelet szerint. 31. s egy bakot vtekldozatnak, az lland gldozaton, annak telldozatn s italldozatain kvl. 32. A hetedik napon pedig ht tulkot, kt kost, tizenngy egyves juhot, peket; 33. meg telldozatukat s italldozataikat a tulkokhoz, a kosokhoz s a juhokhoz, szmukhoz kpest, a rendelet szerint. 34. s egy bakot vtekldozatnak az lland gldozaton, annak telldozatn s italldozatn kvl. 35. A nyolcadik napon pedig zr nnep legyen nlatok, semmi szolgai munkt ne vgezzetek. 36. s mutassatok be gldozatul kellemes illat tzldozatot az rkkvalnak: egy tulkot, egy kost, ht egyves juhot, peket; 37. meg telldozatukat s italldozataikat a tulkokhoz, a kosokhoz s a juhokhoz, szmukhoz kpest, a rendelet szerint. 38. s egy bakot vtekldozatnak, az lland gldozaton, annak telldozatn s italldozatain kvl. 39. Ezeket ksztstek el az rkkvalnak nnepeiteken; fogadalmaitokon, nkntes adomnyaitokon kvl, gldozataitok, telldozataitok, italldozataitok s bkeldozataitok szerint. 30. fejezet l. s elmondta Mzes Izrael fiainak mind aszerint, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. Mtot (4Mzes 30:232:42.) 30. fejezet A fogadalmak szentsge 2. s szlt Mzes Izrael fiai trzseinek fejeihez, mondvn: Ez az, amit parancsolt az rkkval: 3. Ha valaki fogadalmat tesz az rkkvalnak, vagy eskt tesz, hogy megksse magt megszortssal, meg ne szegje szavt; mind aszerint amint kijn szjbl, cselekedjk.

153

A hajadon fogadalmai 4. s ha n tesz fogadalmat az rkkvalnak vagy megkti magt megszortssal az atyja hzban, hajadon korban, 5. s meghallja az atyja az fogadalmt vagy megszortst, amellyel megkttte magt, s hallgat az atyja, akkor fnnllnak minden fogadalmai, s minden megszorts, amellyel megkttte magt fenn fog llni. 6. Ha azonban megtiltja az atyja neki, amely napon meghallja, minden fogadalmai s megszortsai, melyekkel megkttte magt, nem llnak fenn; az rkkval pedig megbocst neki, mert az atyja megtiltotta neki. Frjes n esete, aki frjhezmenetele eltt tett fogadalmat 7. Ha pedig frjhez megy s fogadalmai rajta vannak, vagy ajkainak kijelentse, amellyel megkttte magt, 8. s meghallja a frje, amely napon meghallja s hallgat, akkor fennllnak fogadalmai, s megszortsai, melyekkel megkttte magt, fnn fognak llni. 9. Ha azonban, amely napon meghallja a frje, megtiltja neki, akkor megsemmisti fogadalmt, mely rajta van, vagy ajkai kijelentst, mellyel megkttte magt, az rkkval pedig megbocst neki. zvegy, vagy elvlt asszony fogadalmai 10. Az zvegy s elvlt asszony fogadalma, mindaz, amivel megkttte magt, fnnll rnzve. 11. Ha pedig frje hzban tett fogadalmat, vagy kttte meg magt megszortssal esk ltal, 12. s meghallja a frje, de hallgat, nem tiltja meg neki, akkor fennllnak minden fogadalmai, s minden megszorts, amellyel megkttte magt, fenn fog llni. 13. Ha azonban megsemmisti azokat frje, amely napon meghallja, minden kijelentse ajkainak, akr fogadalmai, akr nmagnak megszortsai, nem fog fennllni; frje megsemmistette azokat s az rkkval megbocst neki. 14. Minden fogadalmat s minden megszort eskt, mely nmaga sanyargatsra val, frje erst meg s frje semmist meg. 15. Ha pedig hallgat a frje naprl-napra, akkor megerstette minden fogadalmait, vagy minden megszortsait, melyek rajta vannak; megerstette azokat, mert hallgatott, amely napon meghallotta. 16. Ha pedig megsemmisti azokat, miutn hallotta, akkor viselje annak bnt. 17. Ezek a trvnyek, melyeket az rkkval parancsolt Mzesnek frj s felesge kztt, atya s lenya kztt, hajadon korban, atyjnak hzban. 31. fejezet Hbor a midjnitk ellen 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. llj bosszt Izrael fiairt a midjnitkon, azutn el fogsz takarttatni npedhez. 3. s Mzes szlt a nphez, mondvn: Fegyverezzetek fel kzletek frfiakat a had szmra, hogy legyenek Midjn ellen, hogy bosszt lljanak az rkkvalrt Midjnon. 4. Ezret egy trzsbl, ezret egy trzsbl, Izrael minden trzseibl, kldjetek a hadba. A bntet hadjrat 5. s tszolgltattak Izrael ezrei kzl ezret trzsenknt; tizenkt ezret flfegyverkezve a had szmra. 6. s elkldte ket Mzes, ezret trzsenknt a hadba, ket s Pinchoszt, Elezr, a papnak fit a hadba, s a szent ednyek, meg a riadsra val trombitk a kezben voltak. 7. s hadba mentek Midjn ellen, amint parancsolta az rkkval Mzesnek, s megltek minden frfiszemlyt. 8. Midjn kirlyait is megltk, az megltjeiken kvl: Evit, Rekemet, Crt s Revt, Midjn t kirlyt; s Bilemot, Ber fit megltk karddal. 9. s foglyul ejtettk Izrael fiai Midjn asszonyait, meg gyermekeiket; minden barmukat pedig s minden nyjukat s minden vagyonukat zskmnyul ejtettk. 10. Minden vrosaikat lakhelyeik szerint s minden vraikat elgettek tzzel. 11. s elvittk mind a zskmnyt s mind a prdt emberbl s barombl. 12. Elvittk Mzeshez s Elezrhoz, a paphoz, meg Izrael fiai egsz

154

kzsghez, a foglyokat, a prdt s a zskmnyt a tborba Mb sksgaira, melyek a Jordn mellett vannak, Jerichnl. 13. s kimentek Mzes, Elezr, a pap s a kzsg minden fejedelmei eljk a tboron kvlre. 14. s haragudott Mzes a hadsereg vezreire, az ezrek tisztjeire, a szzak tisztjeire, akik megjttek a hadjratbl, 15. s mondta nekik Mzes: letben hagytatok minden nszemlyt? 16. me, k voltak (okai) Izrael fiainl Bilem szavra, hogy htlensget kvessenek el az rkkval ellen a Per dolgban, s csaps volt az rkkval kzsgben. 17. Azrt most ljetek meg minden frfiszemlyt a gyermekek kztt s minden nt, aki frfit megismert, ljetek meg. 18. s minden gyermeket a nk kztt, aki nem ismert frfit, hagyjatok letben magatoknak. A harcosok megtisztulsa 19. Ti pedig tborozzatok a tboron kvl ht napig; mindaz, aki megl valakit s mindaz, aki megrint megltet, tiszttstok meg magatoknak a harmadik napon s a hetedik napon, ti s foglyaitok. 20. s minden ruht, minden brednyt s minden kecskeszrbl ksztettet, meg minden faednyt tiszttsatok meg magatoknak. 21. s mondta Elezr, a pap a hadsereg frfiaknak, akik elmentek a hborba: Ez a tannak trvnye, melyet parancsolt az rkkval Mzesnek: 22. Bizony aranyat, ezstt, rezet, vasat, nt s lmot, 23. minden trgyat, mely tzbe jhet, vigyetek t a tzn s tiszta lesz, csakhogy tisztt vzzel tisztttassk meg; mindazt pedig, ami tzbe nem jhet, vigytek t a vzen. 24. s mosstok meg ruhitokat a hetedik napon s tisztk lesztek; azutn bejhettek a tborba. A zskmny elosztsa 25. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 26. Vedd fel az elfogott prdnak sszegt, emberbl s llatbl; te meg Elezr, a pap s a kzsg atyai hzainak fejei; 27. s felezd el a prdt a harcosok kztt, kik kivonultak a hadba s az egsz kzsg kztt; 28. s vegyl ad gyannt az rkkvalnak a harcosoktl, akik kivonultak a hadba, egy szemlyt tszzbl: az emberbl, a marhbl, a szamarakbl s juhokbl; 29. fele rszkbl vegytek, s add Elezrnak a papnak az rkkval ajndka gyannt. 30. Izrael fiainak fele rszbl pedig vegyl egyet, kifogva tvenbl, az emberbl, a marhbl, a szamarakbl s add azt a levitknak, kik rzik az rkkval hajlknak rizett. 31. s cselekedett Mzes, meg Elezr, a pap, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 32. s volt a prda a zskmnyon fell, melyet a had npe ejtett: juh: hatszzhetven-tezer; 33. marha: hetvenktezer; 34. szamr: hatvanegyezer; 35. emberi llek nkbl, akik nem ismertek frfit, mind a llek harminchtezer. 36. Volt pedig a fele, azok rsze, akik a hadba vonultak, a juhok szma: hromszzharminc-htezer s tszz. 37. s volt az ad az rkkvalnak a juhokbl: hatszzhetvent. 38. A marha pedig volt harminchatezer, s adjuk az rkkvalnak: hetvenkett. 39. A szamarak pedig: harmincezer s tszz; s adjuk az rkkvalnak: hatvanegy. 40. Emberi llek: tizenhatezer, s adjuk az rkkvalnak: harminckt llek. 41. s tadta Mzes az rkkval ajndknak adjt Elezrnak, a papnak, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 42. s Izrael fiainak fele rszbl, melyet elvett Mzes a frfiaktl, kik a hadban voltak - 43. volt pedig a kzsgnek fele rsze a juhokbl; hromszzharminchtezer s tszz; 44. marha: harminchatezer; 45. a szamarak pedig harmincezer s tszz; 46. emberi llek: tizenhatezer. 47. s elvette Mzes Izrael fiainak a fele rszbl, amit kifogtak, egyet tvenbl, emberbl s barombl, s tadta azokat a levitknak, kik rzik az rkkval hajlknak rizett, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 48. Ekkor odalptek Mzeshez a sereg ezreinek vezrei, az ezrek tisztjei s a szzak tisztjei, 49. s mondtk Mzesnek: Szolgid flvettk a harcosok sszegt, kik keznk alatt voltak s nem hinyzik kzlk senki sem; 50. azrt elhoztuk az rkkval ldozatt, kiki amit tallt: arany ednyt, lbktt, karperecet, gyrt, flbevalt s karikt, hogy engesztelst szerezznk lelkeinkrt az rkkval szne eltt. 51. s elvette Mzes, meg Elezr, a pap az aranyat tlk, mindenfle mtrgyat. 52. Volt pedig az ajndk minden

155

aranya melyet flajnlottak az rkkvalnak: tizenhat-ezerhtszz s tven skel, az ezrek tisztjeitl s a szzak tisztjeitl. 53. A sereg frfiai pedig, zskmnyolt kiki a maga szmra. 54. s elvette Mzes meg Elezr, a pap az aranyat az ezrek s szzak tisztjeitl s bevittk azt a gylekezs storba, emlkl Izrael fiainak az rkkval szne eltt. 32. fejezet A trzsek amelyek Transjordniban maradtak 1. Sok nyja volt Rbn s Gd fiainak, nagyon szmos; s lttk Jzr fldjt, meg Giled fldjt, hogy me, a hely nyjnak val hely. 2. Elmentek teht Gd fiai s Rbn fiai s szltak Mzeshez, meg Elezrhoz, a paphoz s a kzsg fejedelmeihez, mondvn: 3. torosz, Divn, Jzr, Nimr, Chesbn s Elol, Szevom, Nev s Ben, 4. az orszg, melyet levert az rkkval Izrael kzsge eltt, nyjnak val fld, szolgidnak pedig van nyja. 5. s mondtk: Ha kegyet talltunk szemeidben, adassk ez az orszg szolgidnak rksgl, ne vigyl t bennnket a Jordnon. 6. s mondta Mzes Gd fiainak s Rbn fiainak: Vajon testvreitek menjenek-e a hborba, ti pedig itt maradjatok? 7. s mirt trtentek el Izrael fiainak szvt, hogy t ne vonuljanak az orszgba, melyet nekik adott az rkkval. 8. gy cselekedtek atyitok, mikor elkldtem ket Kdes-Brnebl, hogy megnzzk az orszgot. 9. Flmentek Eskl vlgyig, megnztk az orszgot s eltrtettk Izrael fiai szvt, hogy ne menjenek be az orszgba, melyet nekik adott az rkkval. 10. s flgerjedt az rkkval haragja azon a napon s megeskdtt, mondvn: 11. Bizony nem fogjk ltni a frfiak, kik feljttek Egyiptombl, hsz vestl flfel, azt a fldet, melyrl megeskdtem brahmnak, Izsknak s Jkobnak, mert nem jrtak teljesen utnam; 12. kivve Klebet, Jefune fit, a Kenizzit s Jzsut, Nn fit, mert k jrtak teljesen az rkkval utn. 13. s flgerjedt az rkkval haragja Izrael ellen s vndoroltatta ket a pusztban negyven vig, mg kipusztult az egsz nemzedk, mely cselekedte azt, ami rossz az rkkval szemeiben. 14. s me fltmadtok ti atyitok helyett, vtkes emberek fajzata, hogy nveljtek mg az rkkval haragjnak flgerjedst Izrael ellen; 15. mert eltrtek tle, tovbb otthagyta ket a pusztban, s gy elvesztitek ezt az egsz npet. 16. s odalptek hozz s mondtk: Juhaklokat akarunk pteni nyjainknak s vrosokat gyermekeinknek. 17. mi pedig flfegyverkeztnk sietve Izrael fiai eltt, amg el nem vittk ket helykre; gyermekeink azonban maradjanak a megerstett vrosokban az orszg lakosai miatt. 18. Nem trnk vissza hzainkba, mg ki nem vette Izrael fiai kzl mindenki az birtokt. 19. Mert mi nem kapunk birtokot velk a Jordnon tl, miutn kijutott neknk birtokunk a Jordnon innen, kelet fel. 20. s mondta nekik Mzes: Ha megteszitek ezt a dolgot, ha kivonultok flfegyverkezve az rkkval eltt hborba, 21. s tvonul kzletek minden fegyveres a Jordnon az rkkval eltt, amg elzi az ellensgeit maga ell. 22. s meg lesz hdtva az orszg az rkkval eltt, s azutn trtek vissza, akkor fel lesztek mentve az rkkval s Izrael ltal; ez az orszg pedig legyen nektek rksgetek az rkkval szne eltt. 23. Ha azonban nem tesztek gy, me vtkeztek az rkkval ellen s ismerjtek meg vtkeiteket, mely utol fog rni benneteket. 24. ptsetek magatoknak vrosokat gyermekeiteknek s aklokat juhaitoknak, de ami kijn sztokbl azt tegytek meg. 25. s szltak Gd fiai, meg Rben fiai Mzeshez, mondvn: Szolgid cselekedni fognak, amint uram parancsolja. 26. Gyermekeink, felesgeink, nyjaink s minden barmunk maradjon ott Giled vrosaiban; 27. szolgid pedig tvonulnak, minden hadba val fegyveres, az rkkval eltt, a hborba, amint uram szlt. 28. s Mzes parancsot adott rjuk nzve Elezrnak, a papnak s Jzsunak, Nn finak, meg a trzsek atyai hzai fejeinek Izrael fiai kztt. 29. s mondta nekik Mzes: Ha tvonulnak Gd fiai s Rbn fiai veletek a Jordnon, minden fegyveres a hborba az rkkval eltt, hogy meg lesz hdtva az orszg elttetek, akkor adjtok nekik Giled

156

orszgt rksgl; 30. ha azonban nem vonulnak t fegyveresen veletek, akkor kapjanak rksget kztetek Knan orszgban. 31. Erre feleltek Gd fiai s Rbn fiai, mondvn: Amint az rkkval szlt szolgidhoz gy fogunk cselekedni. 32. Mi tvonulunk fegyveresen az rkkval eltt Knan orszgba, hogy legyen neknk rk birtokunk a Jordnon innen. 33. s Mzes nekik adta, Gd fiainak, Rbn fiainak s Menass, Jzsef fia fltrzsnek, Szichn, az Emri kirly birodalmt; s g, Boson kirlya birodalmt; az orszgot vrosai szerint, a hatrokkal egytt, az orszg vrosait krskrl. 34. s felptettk Gd fiai Divnt, Atorszt s rrt; 35. trsz-Sofont, Jzrt s Jogbehot; 36. Bsz-Nimrot s Bsz-Horont, megerstett vrosokat s juhlakokat. 37. Rbn fiai pedig felptettk Chesbnt s Elolt, meg Kirjoszimot; 38. Nevt, Bal-Ment, tvltoztatvn a neveket s Szivmot; s elneveztk nevekkel a vrosokat, melyeket ptettek. 39. s elmentek Mochir, Menass finak fiai Giledba s elfoglaltk azt; s elzte az Emrit, aki benne volt. 40. s Mzes adta Giledot Mochirnak, Menasse finak s az lakott benne. 41. Joir, Menasse fia pedig elment s elfoglalta annak falvait s elnevezte azokat Joir falvainak. 42. Novch elment s elfoglalta Kenaszot, meg leny-vrosait, s elnevezte Nvchnak az nevrl. Msz (4Mzes 3336.) 33. fejezet Az llomsok Egyiptombl a Jordnig 1. Ezek Izrael fiainak vonulsai, akik kivonultak Egyiptom orszgbl seregeik szerint, Mzes s ron ltal. 2. Mzes pedig felrta kiindulsaikat vonulsaik szerint az rkkval parancsra; s ezek az vonulsaik kiindulsaik szerint. 3. Elvonultak Rmszeszbl az els hnapban, az els hnap tizentdik napjn; a peszch utn val napon vonultak ki Izrael fiai flemelt kzzel, egsz Egyiptom szeme lttra. 4. Az egyiptomiak pedig eltemettk azokat, akiket sjtott az rkkval kzttk, minden elsszlttet; s az isteneiken is vgzett az rkkval tletet. 5. s elvonultak Izrael fiai Rmszeszbl s tboroztak Szukkszban. 6. Elvonultak Szukkszbl s tboroztak szomban, amely a puszta szln van. 7. Elvonultak szombl s visszatrtek Pihchirosz fel, mely Bal-Cefn eltt van, s tboroztak Migdl eltt. 8. Elvonultak Pi-hchirszbl s tmentek a tengeren a pusztba; mentek pedig hrom napi ton szom pusztjban s tboroztak Mroban. 9. Elvonultak Mrobl s elrkeztek limbe; limben pedig volt tizenkt vzforrs s hetven plma s tboroztak ott. 10. Elvonultak limbl s tboroztak a ndastengernl. 11. Elvonultak a ndastengertl s tboroztak Szn pusztjban. 12. Elvonultak Szn pusztjbl s elrkeztek Dofkoba. 13. Elvonultak Dofkbl s tboroztak Olsban. 14. Elvonultak Olsbl s tboroztak Refidimben; ott pedig nem volt vize a npnek, hogy igyk. 15. Elvonultak Refidimbl s tboroztak Szinj pusztjban. 16. Elvonultak Szinj pusztjbl s tboroztak Kiversz-httavban. 17. Elvonultak Kiverosz-httavbl s tboroztak Chcroszban. 18. Elvonultak Chcroszbl s tboroztak Riszmban. 19. Elvonultak Riszmobl s tboroztak Rimmn-Perecben. 20. Elvonultak Rimmn Perecbl s tboroztak Livnoban. 21. Elvonultak Livnobl s tboroztak Risszoban. 22. Elvonultak Risszobl s tboroztak Kehloszoban. 23. Elvonultak Kehloszobl s tboroztak Hr-Seferben. 24. Elvonultak Hr-Seferbl s tboroztak Chrodban. 25. Elvonultak Chrodbl s tboroztak Mkhlszban. 26. Elvonultak Mkhlszbl s tboroztak Tchszban. 27. Elvonultak Tchszbl s tboroztak Terchban. 28. Elvonultak Terchbl s tboroztak Miszkoban. 29. Elvonultak Miszkobl s tboroztak Chsmniban. 30. Elvonultak Chsmnibl s tboroztak Mszroszban. 31. Elvonultak Mszroszbl s tboroztak Ben-Jakonban. 32. Elvonultak Ben-Jakonbl s tboroztak Chr-Hagidgodban. 33. Elvonultak Chr-Hagidgodbl s tboroztak Jotvoszban. 34. Elvonultak Jotvoszbl s tboroztak vrniban. 35. Elvonultak vrnbl s tboroztak Ecjn-Geverben. 36. Elvonultak Ecjn-Geverbl s tboroztak Cin pusztjban, az Kdes. 37. Elvonultak Kdesbl s tboroztak a Hr hegyn, Edm orszgnak szln. 38. s flment ron, a pap Hr hegyre az rkkval parancsra s meghalt ott a negyvenedik vben, hogy kivonultak Izrael fiai Egyiptom orszgbl, az tdik hnapban, a hnap elsejn. 39. ron pedig szzhuszonhrom ves volt, amikor meghalt a Hr hegyn. 40. s meghallotta a Knani, rod kirlya, aki

157

dlfell lakott Knan orszgban, hogy odarkeztek Izrael fiai. 41. s elvonultak Hr hegytl s tboroztak Clmniban. 42. Elvonultak Clmnibl s tboroztak Pnnban. 43. Elvonultak Pnnbl s tboroztak voszban. 44. Elvonultak voszbl s tboroztak Ijjhavorimban, Mb hatrn. 45. Elvonultak Ijjimbl s tboroztak Divn-Gdban. 46. Elvonultak Divon-Gdbl s tboroztak lmn-Divloszojmban. 47. Elvonultak lmnDivloszojmbl s tboroztak az brim hegysgnl, Neb eltt. 48. Elvonultak az brim hegysgtl s tboroztak Mb sksgain, a Jordn mellett, Jerichval szemben. 49. s tboroztak a Jordn mellett Bsz-Hjsimsztl vl-hasittimig, Mb sksgain. A knani letelepedsre vonatkoz rendeletek 50. s szlt az rkkval Mzeshez Mb sksgain, a Jordn mellett, Jerichval szemben, mondvn: 51. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Ha tvonultok a Jordnon Knan orszgba, 52. zztek ki az orszg minden lakit magatok ell s puszttstok el mind a kpeiket, minden nttt szobraikat puszttsatok el, meg minden magaslataikat irtasstok ki. 53. Foglaljtok el az orszgot s lakjatok benne, mert nektek adtam az orszgot, hogy elfoglaljtok. 54. s vegytek birtokba az orszgot sors tjn csaldjaitok szerint, a nagyobbnak adjatok nagyobb birtokot, a kisebbnek adjatok kevesebb birtokot, ahova kijut szmra a sors, az legyen az v; atyitok trzsei szerint vegytek birtokba. 55. Ha pedig nem zitek el az orszg lakit magatok ell, akkor lesznek, akiket meghagytok kzlk, tskkk szemeitekben s tvisekk oldalaitokban s szorongatni fognak benneteket az orszgban, amelyben ti laktok. 56. s lesz, amiknt gondoltam, hogy velk cselekszem, gy fogok veletek cselekedni. 34. fejezet A szentfld hatrai 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Parancsold meg Izrael fiainak s mondd nekik: Midn bementek Knan orszgba, ez az orszg, amely jut nektek birtokul, Knan orszga hatrai szerint. A dli hatr 3. s legyen nektek a dli hatrszl: Cin pusztjtl Edm mellett, s legyen nektek a dli hatr a Sstenger szltl kelet fel. 4. Azutn tkerl a hatr krbbim hgjtl dlre, tvonul Cinig s vgei lesznek Kdes-Brnetl dlre, tovbbmegy Chccr-drig s tvonul cmnig. 5. Azutn tkerl a hatr cmntl Egyiptom patakjig s vgei lesznek a tengernl. A nyugati hatr 6. A nyugati hatr pedig-legyen nektek a nagy tenger a hatr; ez legyen nektek a nyugati hatr. Az szaki hatr 7. Ez pedig legyen nektek az szaki hatr: a nagy tengertl hzzatok vonalat magatoknak a Hr hegyig. 8. A Hr hegytl hzzatok vonalat Chmosz mentn, s lesznek a hatr vgei Cedodnl. 9. Azutn tovbbmegy a hatr Zifrnig s vge van Chcr-nonnl; ez legyen nektek az szaki hatr. A keleti hatr 10. s hzzatok magatoknak vonalat keleti hatr gyannt, Chcr-nontl Sefomig. 11. Azutn lemegy a hatr Sefombl Rivloig, jintl keletre, lemegy a hatr s rinti a Kinneresz t partjt kelet fell. 12. Azutn lemegy a hatr a Jordnig s vgei lesznek a Sstengernl; ez legyen szmotokra az orszg, hatrai szerint krskrl. 13. s megparancsolta Mzes

158

Izrael fiainak, mondvn: Ez az orszg, melyet birtokba vegyetek a sors tjn, amelyrl megparancsolta az rkkval, hogy adjtok a kilenc trzsnek, meg a fl trzsnek. 14. Mert elvettk a Rbni fiainak trzse, atyik hza szerint, meg Gdi fiainak trzse, atyik hza szerint s a Menssnek fl trzse elvettk birtokukat; 15. a kt trzs s a fl trzs elvettk birtokukat a Jordnon innen, Jerichval szemben napkelet fel. A fejedelmek 16. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 17. Ezek ama frfiak nevei, akik birtokba adjk nektek az orszgot; Elezr, a pap, Jzsua, Nn fia; 18. meg egy-egy fejedelmet vegyetek trzsenknt, hogy birtokba adjk az orszgot. 19. Ezek pedig a frfiak nevei: Jda trzsbl Kleb, Jefune fia; 20. Simon fiainak trzsbl Smuel, mmihd fia; 21. Benjmin trzsbl: Elidod, Kiszln fia; 22. Dn fiainak trzsbl a fejedelem Bukki, Jogli fia; 23. Jzsef fiai kzl, Mensse fiainak trzsbl a fejedelem Chnnil, fd fia; 24. Efrim fiainak trzsbl pedig a fejedelem Keml, Sifton fia; 25. Zeblun fiainak trzsbl a fejedelem Elicofon, Prnoch fia; 26. Isszszr fiainak trzsbl a fejedelem Pltil, zzon fia: 27. sr fiainak trzsbl a fejedelem chidd, Selmi fia; 28. Nftli fiainak trzsbl a fejedelem Pedhl, mmihd fia. 29. Ezek azok, akiknek megparancsolta az rkkval, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Knan orszgban. 35. fejezet Levita vrosok 1. s szlt az rkkval Mzeshez Mb sksgain, a Jordn mellett, Jerichval szemben, mondvn: 2. Parancsold meg Izrael fiainak, hogy adjanak a levitknak rksgk birtokbl vrosokat laksul s legelt a vrosokhoz krskrl adjatok a levitknak. 3. s legyenek a vrosok nekik laksul, legelik pedig legyenek barmuk, szerzemnyk s minden llatuk szmra. 4. A vrosok legeli pedig, melyeket a levitknak adjatok, legyenek a vros faltl kifel ezer knyk krskrl. 5. s mrjetek le a vroson kvl a keleti oldalon ktezer knyknyit, meg a dli oldalon ktezer knyknyit meg a nyugati oldalon ktezer knyknyit s az szaki oldalon ktezer knyknyit, a vros pedig a kzpen; ez legyen nekik a vrosok legelje. 6. A vrosok pedig, melyeket a levitknak adtok: hat menedkvros, amelyet adtok, hogy oda menekljn a gyilkos; azokon fell pedig adjatok negyvenkt vrost. 7. Mind a vrosok, melyeket adtok a levitknak, negyvennyolc vros, azokat s legeliket. 8. A vrosok pedig, melyeket adtok Izrael fiainak rksgbl, a nagyobbl tbbet adjatok, a kisebbl kevesebbet adjatok; mindenki birtoka szerint, melyet kap, adjon vrosaibl a levitknak. Menedkvrosok 9. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 10. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Midn tvonultok a Jordnon Knan orszgba, 11. akkor rendeljetek magatoknak vrosokat, menedkvrosok legyenek nektek, hogy oda menekljn a gyilkos, aki agyont valakit tvedsbl; 12. hogy legyenek nektek e vrosok menedkl a vrbossz rokon ell, hogy meg ne haljon a gyilkos, mg nem ll a kzsg eltt tlet vgett. 13. s a vrosok, melyeket adnotok kell, hat menedkvros legyen az nektek. 14. Hrom vrost adjatok a Jordnon innen s hrom vrost adjatok Knan orszgban, menedkvrosok legyenek. 15. Izrael fiainak s az idegennek, meg a kzttk laknak legyen ez a hat vros menedkl, hogy oda menekljn mindaz, aki agyonttt valakit tvedsbl. Megklnbztets gyilkossg s emberls kztt 16. Ha azonban vaseszkzzel ttte meg, s az meghalt, gyilkos ; lessk meg a gyilkos. 17. Ha pedig kvel kezben, amely ltal meghalhat, ttte meg s meghalt, gyilkos ; lessk meg a gyilkos. 18. Vagy pedig faeszkzzel kezben, amely ltal meghalhat, ttte meg, s az meghalt, gyilkos ; lessk meg a gyilkos. 19. A vrbossz rokon lje meg a gyilkost; ahol rtall, meglheti t. 20. Vagy ha gylletbl tasztja vagy hajtott r leselkedve, s az meghalt; 21. vagy ellensgeskedsbl ttte meg kezvel s az meghalt,

159

lessk meg az, aki agyonttte, gyilkos az; a vrbosszul rokon meglheti a gyilkost, ahol rtall. 22. Ha pedig trtnetesen, ellensgeskeds nlkl tasztotta, vagy hajtott r brmely eszkzt leselkeds nlkl, 23. vagy brmi kvet, amely ltal meghalhat, nem ltvn t, rvetett s az meghalt, de nem ellensge annak s nem kereste vesztt, A trvnyes eljrs akaratlan emberls esetben 24. akkor tegyen trvnyt a kzsg az agyont s a vrbossz kztt e rendeletek szerint. 25. s mentse meg a kzsg a gyilkost a vrbosszul rokontl, vigye t vissza a kzsg menedkvrosba, ahova meneklt s maradjon ott, mg meghal a fpap, akit flkentek a szentsg olajval. 26. Ha azonban kimegy a gyilkos menedkvrosnak hatrbl, ahova meneklt, 27. s rtall a vrbossz rokon menedkvrosnak hatrn kvl s meggyilkolja a vrbosszul rokon a gyilkost, nincs miatta vrbne. 28. Mert menedkvrosban maradjon, amg meghal a fpap; s a fpap halla utn visszatrhet a gyilkos rksgnek fldjre. 29. s legyenek ezek nektek a jog trvnyl nemzedkeiteken t, minden lakhelyeteken. A gyilkossgrl 30. Brki, aki agyont valakit, tanuk vallomsra ljk meg a gyilkost, de egy tan ne valljon senki ellen, hogy az meghaljon. 31. Ne fogadjatok el vltsgdjat a gyilkos lelkrt, aki hallratlt, hanem lessk meg. 32. s ne fogadjatok el vltsgdjat azrt, aki menekl menedkvrosba, hogy visszatrjen s lakjk az orszgban, mieltt a fpap meghal. 33. s meg ne fertztesstek az orszgot, amelyben vagytok, mert a vr, az megfertzheti az orszgot s az orszgnak nem szerezhet engesztels a vrrt, mely kiontatott benne, csak annak vre ltal, aki kiontotta. 34. s meg ne tiszttlantsd az orszgot, melyben laktok, amelyben n lakozom, mert n az rkkval lakozom Izrael fiai kztt. 36. fejezet A n-rksk joga 1. Odalptek az atyai hzak fejei Giled fiainak csaldjbl, aki Mochirnak, Mensse finak volt, Jzsef fiainak csaldjaibl s szltak Mzes eltt, kik Izrael fiai atyai hzainak fejei voltak, 2. s mondtk: Uramnak megparancsolta az rkkval, hogy adjk az orszgot birtokul sors tjn Izrael fiainak, s uram parancsot kapott az rkkvaltl, hogy adja Celofchod testvrnk birtokt az lenyainak. 3. Ha most valakinek Izrael fiai trzseinek fiai kzl lesznek felesgv, akkor elvonatik birtokuk atyink birtokbl s hozzjrul ama trzs birtokhoz, amely k lesznek, ami kisorsolt birtokunkbl pedig elvonatik. 4. s mikor a jbl lesz Izrael fiainl, akkor hozzjrul birtokuk ama trzs birtokhoz, amely k lesznek, ami atyink trzsnek birtokbl pedig elvonatik az birtokuk. 5. s megparancsolta Mzes Izrael fiainak az rkkval parancsra, mondvn: Helyesen beszl Jzsef fiainak trzse. 6. Ez az, amit parancsolt az rkkval Celofchod lenyai fell, mondvn: Aki szemeikben jnak tetszik, annak legyenek felesgv; de csak atyjuk trzse csaldjbl valnak legyenek felesgv. 7. Hogy el ne kerljn Izrael fiainak birtoka egyik trzsbl a msik trzsbe, hanem mindenki atyi trzseinek birtokhoz ragaszkodjk Izrael fiai kzl. 8. s minden leny, aki birtokot rkl Izrael fiainak trzsei kzl, valakinek atyjuk trzse csaldjbl legyen felesgv, hogy Izrael fiai rkljk, kiki az atyjnak birtokt; 9. s el ne kerljn a birtok egyik trzsbl a msik trzsbe, hanem kiki ragaszkodjk birtokhoz, Izrael fiainak trzsei. 10. Amint parancsolta az rkkval Mzesnek, gy cselekedtek Celofchod lenyai. 11. s lettek Mchlo, Tirczo, Choglo, Milko s No, Celofchod lenyai, nagybtyjaik fiainak felesgeiv; 12. Mensse, Jzsef finak fiai csaldjbl valknak lettek felesgeiv, s megmaradt birtokuk atyjuk trzsben. 13. Ezek a parancsolatok s rendeletek, melyeket az rkkval parancsolt Mzes ltal Izrael fiainak, Mb sksgain a Jordn mellett, Jerichval szemben.

160

Mtot (4Mzes 30:232:42.) 30. fejezet A fogadalmak szentsge 2. s szlt Mzes Izrael fiai trzseinek fejeihez, mondvn: Ez az, amit parancsolt az rkkval: 3. Ha valaki fogadalmat tesz az rkkvalnak, vagy eskt tesz, hogy megksse magt megszortssal, meg ne szegje szavt; mind aszerint amint kijn szjbl, cselekedjk. A hajadon fogadalmai 4. s ha n tesz fogadalmat az rkkvalnak vagy megkti magt megszortssal az atyja hzban, hajadon korban, 5. s meghallja az atyja az fogadalmt vagy megszortst, amellyel megkttte magt, s hallgat az atyja, akkor fnnllnak minden fogadalmai, s minden megszorts, amellyel megkttte magt fenn fog llni. 6. Ha azonban megtiltja az atyja neki, amely napon meghallja, minden fogadalmai s megszortsai, melyekkel megkttte magt, nem llnak fenn; az rkkval pedig megbocst neki, mert az atyja megtiltotta neki. Frjes n esete, aki frjhezmenetele eltt tett fogadalmat 7. Ha pedig frjhez megy s fogadalmai rajta vannak, vagy ajkainak kijelentse, amellyel megkttte magt, 8. s meghallja a frje, amely napon meghallja s hallgat, akkor fennllnak fogadalmai, s megszortsai, melyekkel megkttte magt, fnn fognak llni. 9. Ha azonban, amely napon meghallja a frje, megtiltja neki, akkor megsemmisti fogadalmt, mely rajta van, vagy ajkai kijelentst, mellyel megkttte magt, az rkkval pedig megbocst neki. zvegy, vagy elvlt asszony fogadalmai 10. Az zvegy s elvlt asszony fogadalma, mindaz, amivel megkttte magt, fnnll rnzve. 11. Ha pedig frje hzban tett fogadalmat, vagy kttte meg magt megszortssal esk ltal, 12. s meghallja a frje, de hallgat, nem tiltja meg neki, akkor fennllnak minden fogadalmai, s minden megszorts, amellyel megkttte magt, fenn fog llni. 13. Ha azonban megsemmisti azokat frje, amely napon meghallja, minden kijelentse ajkainak, akr fogadalmai, akr nmagnak megszortsai, nem fog fennllni; frje megsemmistette azokat s az rkkval megbocst neki. 14. Minden fogadalmat s minden megszort eskt, mely nmaga sanyargatsra val, frje erst meg s frje semmist meg. 15. Ha pedig hallgat a frje naprl-napra, akkor megerstette minden fogadalmait, vagy minden megszortsait, melyek rajta vannak; megerstette azokat, mert hallgatott, amely napon meghallotta. 16. Ha pedig megsemmisti azokat, miutn hallotta, akkor viselje annak bnt. 17. Ezek a trvnyek, melyeket az rkkval parancsolt Mzesnek frj s felesge kztt, atya s lenya kztt, hajadon korban, atyjnak hzban. 31. fejezet Hbor a midjnitk ellen 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. llj bosszt Izrael fiairt a midjnitkon, azutn el fogsz takarttatni npedhez. 3. s Mzes szlt a nphez, mondvn: Fegyverezzetek fel kzletek frfiakat a had szmra, hogy legyenek Midjn ellen, hogy bosszt lljanak az rkkvalrt Midjnon. 4. Ezret egy trzsbl, ezret egy trzsbl, Izrael minden trzseibl, kldjetek a hadba.

161

A bntet hadjrat 5. s tszolgltattak Izrael ezrei kzl ezret trzsenknt; tizenkt ezret flfegyverkezve a had szmra. 6. s elkldte ket Mzes, ezret trzsenknt a hadba, ket s Pinchoszt, Elezr, a papnak fit a hadba, s a szent ednyek, meg a riadsra val trombitk a kezben voltak. 7. s hadba mentek Midjn ellen, amint parancsolta az rkkval Mzesnek, s megltek minden frfiszemlyt. 8. Midjn kirlyait is megltk, az megltjeiken kvl: Evit, Rekemet, Crt s Revt, Midjn t kirlyt; s Bilemot, Ber fit megltk karddal. 9. s foglyul ejtettk Izrael fiai Midjn asszonyait, meg gyermekeiket; minden barmukat pedig s minden nyjukat s minden vagyonukat zskmnyul ejtettk. 10. Minden vrosaikat lakhelyeik szerint s minden vraikat elgettek tzzel. 11. s elvittk mind a zskmnyt s mind a prdt emberbl s barombl. 12. Elvittk Mzeshez s Elezrhoz, a paphoz, meg Izrael fiai egsz kzsghez, a foglyokat, a prdt s a zskmnyt a tborba Mb sksgaira, melyek a Jordn mellett vannak, Jerichnl. 13. s kimentek Mzes, Elezr, a pap s a kzsg minden fejedelmei eljk a tboron kvlre. 14. s haragudott Mzes a hadsereg vezreire, az ezrek tisztjeire, a szzak tisztjeire, akik megjttek a hadjratbl, 15. s mondta nekik Mzes: letben hagytatok minden nszemlyt? 16. me, k voltak (okai) Izrael fiainl Bilem szavra, hogy htlensget kvessenek el az rkkval ellen a Per dolgban, s csaps volt az rkkval kzsgben. 17. Azrt most ljetek meg minden frfiszemlyt a gyermekek kztt s minden nt, aki frfit megismert, ljetek meg. 18. s minden gyermeket a nk kztt, aki nem ismert frfit, hagyjatok letben magatoknak. A harcosok megtisztulsa 19. Ti pedig tborozzatok a tboron kvl ht napig; mindaz, aki megl valakit s mindaz, aki megrint megltet, tiszttstok meg magatoknak a harmadik napon s a hetedik napon, ti s foglyaitok. 20. s minden ruht, minden brednyt s minden kecskeszrbl ksztettet, meg minden faednyt tiszttsatok meg magatoknak. 21. s mondta Elezr, a pap a hadsereg frfiaknak, akik elmentek a hborba: Ez a tannak trvnye, melyet parancsolt az rkkval Mzesnek: 22. Bizony aranyat, ezstt, rezet, vasat, nt s lmot, 23. minden trgyat, mely tzbe jhet, vigyetek t a tzn s tiszta lesz, csakhogy tisztt vzzel tisztttassk meg; mindazt pedig, ami tzbe nem jhet, vigytek t a vzen. 24. s mosstok meg ruhitokat a hetedik napon s tisztk lesztek; azutn bejhettek a tborba. A zskmny elosztsa 25. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 26. Vedd fel az elfogott prdnak sszegt, emberbl s llatbl; te meg Elezr, a pap s a kzsg atyai hzainak fejei; 27. s felezd el a prdt a harcosok kztt, kik kivonultak a hadba s az egsz kzsg kztt; 28. s vegyl ad gyannt az rkkvalnak a harcosoktl, akik kivonultak a hadba, egy szemlyt tszzbl: az emberbl, a marhbl, a szamarakbl s juhokbl; 29. fele rszkbl vegytek, s add Elezrnak a papnak az rkkval ajndka gyannt. 30. Izrael fiainak fele rszbl pedig vegyl egyet, kifogva tvenbl, az emberbl, a marhbl, a szamarakbl s add azt a levitknak, kik rzik az rkkval hajlknak rizett. 31. s cselekedett Mzes, meg Elezr, a pap, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 32. s volt a prda a zskmnyon fell, melyet a had npe ejtett: juh: hatszzhetven-tezer; 33. marha: hetvenktezer; 34. szamr: hatvanegyezer; 35. emberi llek nkbl, akik nem ismertek frfit, mind a llek harminchtezer. 36. Volt pedig a fele, azok rsze, akik a hadba vonultak, a juhok szma: hromszzharminc-htezer s tszz. 37. s volt az ad az rkkvalnak a juhokbl: hatszzhetvent. 38. A marha pedig volt harminchatezer, s adjuk az rkkvalnak: hetvenkett. 39. A szamarak pedig: harmincezer s tszz; s adjuk az rkkvalnak: hatvanegy. 40. Emberi llek: tizenhatezer, s adjuk az rkkvalnak: harminckt llek. 41. s tadta Mzes az rkkval ajndknak adjt Elezrnak, a papnak, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 42. s Izrael fiainak fele rszbl, melyet elvett Mzes a frfiaktl,

162

kik a hadban voltak- 43. volt pedig a kzsgnek fele rsze a juhokbl; hromszzharminchtezer s tszz; 44. marha: harminchatezer; 45. a szamarak pedig harmincezer s tszz; 46. emberi llek: tizenhatezer. 47. s elvette Mzes Izrael fiainak a fele rszbl, amit kifogtak, egyet tvenbl, emberbl s barombl, s tadta azokat a levitknak, kik rzik az rkkval hajlknak rizett, amint parancsolta az rkkval Mzesnek. 48. Ekkor odalptek Mzeshez a sereg ezreinek vezrei, az ezrek tisztjei s a szzak tisztjei, 49. s mondtk Mzesnek: Szolgid flvettk a harcosok sszegt, kik keznk alatt voltak s nem hinyzik kzlk senki sem; 50. azrt elhoztuk az rkkval ldozatt, kiki amit tallt: arany ednyt, lbktt, karperecet, gyrt, flbevalt s karikt, hogy engesztelst szerezznk lelkeinkrt az rkkval szne eltt. 51. s elvette Mzes, meg Elezr, a pap az aranyat tlk, mindenfle mtrgyat. 52. Volt pedig az ajndk minden aranya melyet flajnlottak az rkkvalnak: tizenhat-ezerhtszz s tven skel, az ezrek tisztjeitl s a szzak tisztjeitl. 53. A sereg frfiai pedig, zskmnyolt kiki a maga szmra. 54. s elvette Mzes meg Elezr, a pap az aranyat az ezrek s szzak tisztjeitl s bevittk azt a gylekezs storba, emlkl Izrael fiainak az rkkval szne eltt. 32. fejezet A trzsek amelyek Transjordniban maradtak 1. Sok nyja volt Rbn s Gd fiainak, nagyon szmos; s lttk Jzr fldjt, meg Giled fldjt, hogy me, a hely nyjnak val hely. 2. Elmentek teht Gd fiai s Rbn fiai s szltak Mzeshez, meg Elezrhoz, a paphoz s a kzsg fejedelmeihez, mondvn: 3. torosz, Divn, Jzr, Nimr, Chesbn s Elol, Szevom, Nev s Ben, 4. az orszg, melyet levert az rkkval Izrael kzsge eltt, nyjnak val fld, szolgidnak pedig van nyja. 5. s mondtk: Ha kegyet talltunk szemeidben, adassk ez az orszg szolgidnak rksgl, ne vigyl t bennnket a Jordnon. 6. s mondta Mzes Gd fiainak s Rbn fiainak: Vajon testvreitek menjenek-e a hborba, ti pedig itt maradjatok? 7. s mirt trtentek el Izrael fiainak szvt, hogy t ne vonuljanak az orszgba, melyet nekik adott az rkkval. 8. gy cselekedtek atyitok, mikor elkldtem ket Kdes-Brnebl, hogy megnzzk az orszgot. 9. Flmentek Eskl vlgyig, megnztk az orszgot s eltrtettk Izrael fiai szvt, hogy ne menjenek be az orszgba, melyet nekik adott az rkkval. 10. s flgerjedt az rkkval haragja azon a napon s megeskdtt, mondvn: 11. Bizony nem fogjk ltni a frfiak, kik feljttek Egyiptombl, hsz vestl flfel, azt a fldet, melyrl megeskdtem brahmnak, Izsknak s Jkobnak, mert nem jrtak teljesen utnam; 12. kivve Klebet, Jefune fit, a Kenizzit s Jzsut, Nn fit, mert k jrtak teljesen az rkkval utn. 13. s flgerjedt az rkkval haragja Izrael ellen s vndoroltatta ket a pusztban negyven vig, mg kipusztult az egsz nemzedk, mely cselekedte azt, ami rossz az rkkval szemeiben. 14. s me fltmadtok ti atyitok helyett, vtkes emberek fajzata, hogy nveljtek mg az rkkval haragjnak flgerjedst Izrael ellen; 15. mert eltrtek tle, tovbb otthagyta ket a pusztban, s gy elvesztitek ezt az egsz npet. 16. s odalptek hozz s mondtk: Juhaklokat akarunk pteni nyjainknak s vrosokat gyermekeinknek. 17. mi pedig flfegyverkeztnk sietve Izrael fiai eltt, amg el nem vittk ket helykre; gyermekeink azonban maradjanak a megerstett vrosokban az orszg lakosai miatt. 18. Nem trnk vissza hzainkba, mg ki nem vette Izrael fiai kzl mindenki az birtokt. 19. Mert mi nem kapunk birtokot velk a Jordnon tl, miutn kijutott neknk birtokunk a Jordnon innen, kelet fel. 20. s mondta nekik Mzes: Ha megteszitek ezt a dolgot, ha kivonultok flfegyverkezve az rkkval eltt hborba, 21. s tvonul kzletek minden fegyveres a Jordnon az rkkval eltt, amg elzi az ellensgeit maga ell. 22. s meg lesz hdtva az orszg az rkkval eltt, s azutn trtek vissza, akkor fel lesztek mentve az rkkval s Izrael ltal; ez az orszg pedig legyen nektek rksgetek az rkkval szne eltt. 23. Ha azonban nem tesztek gy, me vtkeztek az rkkval ellen s ismerjtek meg vtkeiteket, mely utol

163

fog rni benneteket. 24. ptsetek magatoknak vrosokat gyermekeiteknek s aklokat juhaitoknak, de ami kijn sztokbl azt tegytek meg. 25. s szltak Gd fiai, meg Rben fiai Mzeshez, mondvn: Szolgid cselekedni fognak, amint uram parancsolja. 26. Gyermekeink, felesgeink, nyjaink s minden barmunk maradjon ott Giled vrosaiban; 27. szolgid pedig tvonulnak, minden hadba val fegyveres, az rkkval eltt, a hborba, amint uram szlt. 28. s Mzes parancsot adott rjuk nzve Elezrnak, a papnak s Jzsunak, Nn finak, meg a trzsek atyai hzai fejeinek Izrael fiai kztt. 29. s mondta nekik Mzes: Ha tvonulnak Gd fiai s Rbn fiai veletek a Jordnon, minden fegyveres a hborba az rkkval eltt, hogy meg lesz hdtva az orszg elttetek, akkor adjtok nekik Giled orszgt rksgl; 30. ha azonban nem vonulnak t fegyveresen veletek, akkor kapjanak rksget kztetek Knan orszgban. 31. Erre feleltek Gd fiai s Rbn fiai, mondvn: Amint az rkkval szlt szolgidhoz gy fogunk cselekedni. 32. Mi tvonulunk fegyveresen az rkkval eltt Knan orszgba, hogy legyen neknk rk birtokunk a Jordnon innen. 33. s Mzes nekik adta, Gd fiainak, Rbn fiainak s Menass, Jzsef fia fltrzsnek, Szichn, az Emri kirly birodalmt; s g, Boson kirlya birodalmt; az orszgot vrosai szerint, a hatrokkal egytt, az orszg vrosait krskrl. 34. s felptettk Gd fiai Divnt, Atorszt s rrt; 35. trsz-Sofont, Jzrt s Jogbehot; 36. Bsz-Nimrot s Bsz-Horont, megerstett vrosokat s juhlakokat. 37. Rbn fiai pedig felptettk Chesbnt s Elolt, meg Kirjoszimot; 38. Nevt, Bal-Ment, tvltoztatvn a neveket s Szivmot; s elneveztk nevekkel a vrosokat, melyeket ptettek. 39. s elmentek Mochir, Menass finak fiai Giledba s elfoglaltk azt; s elzte az Emrit, aki benne volt. 40. s Mzes adta Giledot Mochirnak, Menasse finak s az lakott benne. 41. Joir, Menasse fia pedig elment s elfoglalta annak falvait s elnevezte azokat Joir falvainak. 42. Novch elment s elfoglalta Kenaszot, meg leny-vrosait, s elnevezte Nvchnak az nevrl. Msz (4Mzes 3336.) 33. fejezet Az llomsok Egyiptombl a Jordnig 1. Ezek Izrael fiainak vonulsai, akik kivonultak Egyiptom orszgbl seregeik szerint, Mzes s ron ltal. 2. Mzes pedig felrta kiindulsaikat vonulsaik szerint az rkkval parancsra; s ezek az vonulsaik kiindulsaik szerint. 3. Elvonultak Rmszeszbl az els hnapban, az els hnap tizentdik napjn; a peszch utn val napon vonultak ki Izrael fiai flemelt kzzel, egsz Egyiptom szeme lttra. 4. Az egyiptomiak pedig eltemettk azokat, akiket sjtott az rkkval kzttk, minden elsszlttet; s az isteneiken is vgzett az rkkval tletet. 5. s elvonultak Izrael fiai Rmszeszbl s tboroztak Szukkszban. 6. Elvonultak Szukkszbl s tboroztak szomban, amely a puszta szln van. 7. Elvonultak szombl s visszatrtek Pihchirosz fel, mely Bal-Cefn eltt van, s tboroztak Migdl eltt. 8. Elvonultak Pi-hchirszbl s tmentek a tengeren a pusztba; mentek pedig hrom napi ton szom pusztjban s tboroztak Mroban. 9. Elvonultak Mrobl s elrkeztek limbe; limben pedig volt tizenkt vzforrs s hetven plma s tboroztak ott. 10. Elvonultak limbl s tboroztak a ndastengernl. 11. Elvonultak a ndastengertl s tboroztak Szn pusztjban. 12. Elvonultak Szn pusztjbl s elrkeztek Dofkoba. 13. Elvonultak Dofkbl s tboroztak Olsban. 14. Elvonultak Olsbl s tboroztak Refidimben; ott pedig nem volt vize a npnek, hogy igyk. 15. Elvonultak Refidimbl s tboroztak Szinj pusztjban. 16. Elvonultak Szinj pusztjbl s tboroztak Kiversz-httavban. 17. Elvonultak Kiverosz-httavbl s tboroztak Chcroszban. 18. Elvonultak Chcroszbl s tboroztak Riszmban. 19. Elvonultak Riszmobl s tboroztak Rimmn-Perecben. 20. Elvonultak Rimmn Perecbl s tboroztak Livnoban. 21. Elvonultak Livnobl s tboroztak Risszoban. 22. Elvonultak Risszobl s tboroztak Kehloszoban. 23. Elvonultak Kehloszobl

164

s tboroztak Hr-Seferben. 24. Elvonultak Hr-Seferbl s tboroztak Chrodban. 25. Elvonultak Chrodbl s tboroztak Mkhlszban. 26. Elvonultak Mkhlszbl s tboroztak Tchszban. 27. Elvonultak Tchszbl s tboroztak Terchban. 28. Elvonultak Terchbl s tboroztak Miszkoban. 29. Elvonultak Miszkobl s tboroztak Chsmniban. 30. Elvonultak Chsmnibl s tboroztak Mszroszban. 31. Elvonultak Mszroszbl s tboroztak Ben-Jakonban. 32. Elvonultak Ben-Jakonbl s tboroztak Chr-Hagidgodban. 33. Elvonultak Chr-Hagidgodbl s tboroztak Jotvoszban. 34. Elvonultak Jotvoszbl s tboroztak vrniban. 35. Elvonultak vrnbl s tboroztak Ecjn-Geverben. 36. Elvonultak Ecjn-Geverbl s tboroztak Cin pusztjban, az Kdes. 37. Elvonultak Kdesbl s tboroztak a Hr hegyn, Edm orszgnak szln. 38. s flment ron, a pap Hr hegyre az rkkval parancsra s meghalt ott a negyvenedik vben, hogy kivonultak Izrael fiai Egyiptom orszgbl, az tdik hnapban, a hnap elsejn. 39. ron pedig szzhuszonhrom ves volt, amikor meghalt a Hr hegyn. 40. s meghallotta a Knani, rod kirlya, aki dlfell lakott Knan orszgban, hogy odarkeztek Izrael fiai. 41. s elvonultak Hr hegytl s tboroztak Clmniban. 42. Elvonultak Clmnibl s tboroztak Pnnban. 43. Elvonultak Pnnbl s tboroztak voszban. 44. Elvonultak voszbl s tboroztak Ijjhavorimban, Mb hatrn. 45. Elvonultak Ijjimbl s tboroztak Divn-Gdban. 46. Elvonultak Divon-Gdbl s tboroztak lmn-Divloszojmban. 47. Elvonultak lmnDivloszojmbl s tboroztak az brim hegysgnl, Neb eltt. 48. Elvonultak az brim hegysgtl s tboroztak Mb sksgain, a Jordn mellett, Jerichval szemben. 49. s tboroztak a Jordn mellett Bsz-Hjsimsztl vl-hasittimig, Mb sksgain. A knani letelepedsre vonatkoz rendeletek 50. s szlt az rkkval Mzeshez Mb sksgain, a Jordn mellett, Jerichval szemben, mondvn: 51. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Ha tvonultok a Jordnon Knan orszgba, 52. zztek ki az orszg minden lakit magatok ell s puszttstok el mind a kpeiket, minden nttt szobraikat puszttsatok el, meg minden magaslataikat irtasstok ki. 53. Foglaljtok el az orszgot s lakjatok benne, mert nektek adtam az orszgot, hogy elfoglaljtok. 54. s vegytek birtokba az orszgot sors tjn csaldjaitok szerint, a nagyobbnak adjatok nagyobb birtokot, a kisebbnek adjatok kevesebb birtokot, ahova kijut szmra a sors, az legyen az v; atyitok trzsei szerint vegytek birtokba. 55. Ha pedig nem zitek el az orszg lakit magatok ell, akkor lesznek, akiket meghagytok kzlk, tskkk szemeitekben s tvisekk oldalaitokban s szorongatni fognak benneteket az orszgban, amelyben ti laktok. 56. s lesz, amiknt gondoltam, hogy velk cselekszem, gy fogok veletek cselekedni. 34. fejezet A szentfld hatrai 1. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 2. Parancsold meg Izrael fiainak s mondd nekik: Midn bementek Knan orszgba, ez az orszg, amely jut nektek birtokul, Knan orszga hatrai szerint. A dli hatr 3. s legyen nektek a dli hatrszl: Cin pusztjtl Edm mellett, s legyen nektek a dli hatr a Sstenger szltl kelet fel. 4. Azutn tkerl a hatr krbbim hgjtl dlre, tvonul Cinig s vgei lesznek Kdes-Brnetl dlre, tovbbmegy Chccr-drig s tvonul cmnig. 5. Azutn tkerl a hatr cmntl Egyiptom patakjig s vgei lesznek a tengernl. A nyugati hatr 6. A nyugati hatr pedig-legyen nektek a nagy tenger a hatr; ez legyen nektek a nyugati hatr.

165

Az szaki hatr 7. Ez pedig legyen nektek az szaki hatr: a nagy tengertl hzzatok vonalat magatoknak a Hr hegyig. 8. A Hr hegytl hzzatok vonalat Chmosz mentn, s lesznek a hatr vgei Cedodnl. 9. Azutn tovbbmegy a hatr Zifrnig s vge van Chcr-nonnl; ez legyen nektek az szaki hatr. A keleti hatr 10. s hzzatok magatoknak vonalat keleti hatr gyannt, Chcr-nontl Sefomig. 11. Azutn lemegy a hatr Sefombl Rivloig, jintl keletre, lemegy a hatr s rinti a Kinneresz t partjt kelet fell. 12. Azutn lemegy a hatr a Jordnig s vgei lesznek a Sstengernl; ez legyen szmotokra az orszg, hatrai szerint krskrl. 13. s megparancsolta Mzes Izrael fiainak, mondvn: Ez az orszg, melyet birtokba vegyetek a sors tjn, amelyrl megparancsolta az rkkval, hogy adjtok a kilenc trzsnek, meg a fl trzsnek. 14. Mert elvettk a Rbni fiainak trzse, atyik hza szerint, meg Gdi fiainak trzse, atyik hza szerint s a Menssnek fl trzse elvettk birtokukat; 15. a kt trzs s a fl trzs elvettk birtokukat a Jordnon innen, Jerichval szemben napkelet fel. A fejedelmek 16. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 17. Ezek ama frfiak nevei, akik birtokba adjk nektek az orszgot; Elezr, a pap, Jzsua, Nn fia; 18. meg egy-egy fejedelmet vegyetek trzsenknt, hogy birtokba adjk az orszgot. 19. Ezek pedig a frfiak nevei: Jda trzsbl Kleb, Jefune fia; 20. Simon fiainak trzsbl Smuel, mmihd fia; 21. Benjmin trzsbl: Elidod, Kiszln fia; 22. Dn fiainak trzsbl a fejedelem Bukki, Jogli fia; 23. Jzsef fiai kzl, Mensse fiainak trzsbl a fejedelem Chnnil, fd fia; 24. Efrim fiainak trzsbl pedig a fejedelem Keml, Sifton fia; 25. Zeblun fiainak trzsbl a fejedelem Elicofon, Prnoch fia; 26. Isszszr fiainak trzsbl a fejedelem Pltil, zzon fia: 27. sr fiainak trzsbl a fejedelem chidd, Selmi fia; 28. Nftli fiainak trzsbl a fejedelem Pedhl, mmihd fia. 29. Ezek azok, akiknek megparancsolta az rkkval, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Knan orszgban. 35. fejezet Levita vrosok 1. s szlt az rkkval Mzeshez Mb sksgain, a Jordn mellett, Jerichval szemben, mondvn: 2. Parancsold meg Izrael fiainak, hogy adjanak a levitknak rksgk birtokbl vrosokat laksul s levegt a vrosokhoz krskrl adjatok a levitknak. 3. s legyenek a vrosok nekik laksul, legelik pedig legyenek barmuk, szerzemnyk s minden llatuk szmra. 4. A vrosok legeli pedig, melyeket a levitknak adjatok, legyenek a vros faltl kifel ezer knyk krskrl. 5. s mrjetek le a vroson kvl a keleti oldalon ktezer knyknyit, meg a dli oldalon ktezer knyknyit meg a nyugati oldalon ktezer knyknyit s az szaki oldalon ktezer knyknyit, a vros pedig a kzpen; ez legyen nekik a vrosok legelje. 6. A vrosok pedig, melyeket a levitknak adtok: hat menedkvros, amelyet adtok, hogy oda menekljn a gyilkos; azokon fell pedig adjatok negyvenkt vrost. 7. Mind a vrosok, melyeket adtok a levitknak, negyvennyolc vros, azokat s legeliket. 8. A vrosok pedig, melyeket adtok Izrael fiainak rksgbl, a nagyobbl tbbet adjatok, a kisebbl kevesebbet adjatok; mindenki birtoka szerint, melyet kap, adjon vrosaibl a levitknak. Menedkvrosok 9. s szlt az rkkval Mzeshez, mondvn: 10. Szlj Izrael fiaihoz s mondd nekik: Midn tvonultok a Jordnon Knan orszgba, 11. akkor rendeljetek magatoknak vrosokat, menedkvrosok legyenek nektek, hogy oda menekljn a gyilkos, aki agyont valakit tvedsbl; 12. hogy legyenek nektek e vrosok menedkl a vrbossz rokon ell, hogy meg ne haljon a gyilkos, mg nem ll a kzsg eltt tlet vgett. 13. s a vrosok, melyeket

166

adnotok kell, hat menedkvros legyen az nektek. 14. Hrom vrost adjatok a Jordnon innen s hrom vrost adjatok Knan orszgban, menedkvrosok legyenek. 15. Izrael fiainak s az idegennek, meg a kzttk laknak legyen ez a hat vros menedkl, hogy oda menekljn mindaz, aki agyonttt valakit tvedsbl. Megklnbztets gyilkossg s emberls kztt 16. Ha azonban vaseszkzzel ttte meg, s az meghalt, gyilkos ; lessk meg a gyilkos. 17. Ha pedig kvel kezben, amely ltal meghalhat, ttte meg s meghalt, gyilkos ; lessk meg a gyilkos. 18. Vagy pedig faeszkzzel kezben, amely ltal meghalhat, ttte meg, s az meghalt, gyilkos ; lessk meg a gyilkos. 19. A vrbossz rokon lje meg a gyilkost; ahol rtall, meglheti t. 20. Vagy ha gylletbl tasztja vagy hajtott r leselkedve, s az meghalt; 21. vagy ellensgeskedsbl ttte meg kezvel s az meghalt, lessk meg az, aki agyonttte, gyilkos az; a vrbosszul rokon meglheti a gyilkost, ahol rtall. 22. Ha pedig trtnetesen, ellensgeskeds nlkl tasztotta, vagy hajtott r brmely eszkzt leselkeds nlkl, 23. vagy brmi kvet, amely ltal meghalhat, nem ltvn t, rvetett s az meghalt, de nem ellensge annak s nem kereste vesztt, A trvnyes eljrs akaratlan emberls esetben 24. akkor tegyen trvnyt a kzsg az agyont s a vrbossz kztt e rendeletek szerint. 25. s mentse meg a kzsg a gyilkost a vrbosszul rokontl, vigye t vissza a kzsg menedkvrosba, ahova meneklt s maradjon ott, mg meghal a fpap, akit flkentek a szentsg olajval. 26. Ha azonban kimegy a gyilkos menedkvrosnak hatrbl, ahova meneklt, 27. s rtall a vrbossz rokon menedkvrosnak hatrn kvl s meggyilkolja a vrbosszul rokon a gyilkost, nincs miatta vrbne. 28. Mert menedkvrosban maradjon, amg meghal a fpap; s a fpap halla utn visszatrhet a gyilkos rksgnek fldjre. 29. s legyenek ezek nektek a jog trvnyl nemzedkeiteken t, minden lakhelyiteken. A gyilkossgrl 30. Brki, aki agyont valakit, tanuk vallomsra ljk meg a gyilkost, de egy tan ne valljon senki ellen, hogy az meghaljon. 31. Ne fogadjatok el vltsgdjat a gyilkos lelkrt, aki hallratlt, hanem lessk meg. 32. s ne fogadjatok el vltsgdjat azrt, aki menekl menedkvrosba, hogy visszatrjen s lakjk az orszgban, mieltt a fpap meghal. 33. s meg ne fertztesstek az orszgot, amelyben vagytok, mert a vr, az megfertzheti az orszgot s az orszgnak nem szerezhet engesztels a vrrt, mely kiontatott benne, csak annak vre ltal, aki kiontotta. 34. s meg ne tiszttlantsd az orszgot, melyben laktok, amelyben n lakozom, mert n az rkkval lakozom Izrael fiai kztt. 36. fejezet A n-rksk joga 1. Odalptek az atyai hzak fejei Giled fiainak csaldjbl, aki Mochirnak, Mensse finak volt, Jzsef fiainak csaldjaibl s szltak Mzes eltt, kik Izrael fiai atyai hzainak fejei voltak, 2. s mondtk: Uramnak megparancsolta az rkkval, hogy adjk az orszgot birtokul sors tjn Izrael fiainak, s uram parancsot kapott az rkkvaltl, hogy adja Celofchod testvrnk birtokt az lenyainak. 3. Ha most valakinek Izrael fiai trzseinek fiai kzl lesznek felesgv, akkor elvonatik birtokuk atyink birtokbl s hozzjrul ama trzs birtokhoz, amely k lesznek, ami kisorsolt birtokunkbl pedig elvonatik. 4. s mikor a jbl lesz Izrael fiainl, akkor hozzjrul birtokuk ama trzs birtokhoz, amely k lesznek, ami atyink trzsnek birtokbl pedig elvonatik az birtokuk. 5. s megparancsolta Mzes Izrael fiainak az rkkval parancsra, mondvn: Helyesen beszl Jzsef fiainak trzse. 6. Ez az, amit parancsolt az rkkval Celofchod lenyai fell, mondvn: Aki szemeikben jnak tetszik, annak legyenek felesgv; de csak atyjuk trzse

167

csaldjbl valnak legyenek felesgv. 7. Hogy el ne kerljn Izrael fiainak birtoka egyik trzsbl a msik trzsbe, hanem mindenki atyi trzseinek birtokhoz ragaszkodjk Izrael fiai kzl. 8. s minden leny, aki birtokot rkl Izrael fiainak trzsei kzl, valakinek atyjuk trzse csaldjbl legyen felesgv, hogy Izrael fiai rkljk, kiki az atyjnak birtokt; 9. s el ne kerljn a birtok egyik trzsbl a msik trzsbe, hanem kiki ragaszkodjk birtokhoz, Izrael fiainak trzsei. 10. Amint parancsolta az rkkval Mzesnek, gy cselekedtek Celofchod lenyai. 11. s lettek Mchlo, Tirczo, Choglo, Milko s No, Celofchod lenyai, nagybtyjaik fiainak felesgeiv; 12. Mensse, Jzsef finak fiai csaldjbl valknak lettek felesgeiv, s megmaradt birtokuk atyjuk trzsben. 13. Ezek a parancsolatok s rendeletek, melyeket az rkkval parancsolt Mzes ltal Izrael fiainak, Mb sksgain a Jordn mellett, Jerichval szemben.

168

Dvrim (5Mzes 1:13:22.) A hadkteles frfiak sszeszmllsa 1. fejezet Bevezets

1. Ezek a szavak, amelyekkel szlott Mzes egsz Izraelhez a Jordnon innen, a pusztban, a sksgon, a ndastengerrel szemben, Poron meg Tfel s Lovon meg Chczrsz s Di-Zohov kztt. 2. Tizenegy napi t a Chrebtl, a Szir hegye fel Kdes-Brneig. 3. s volt a negyvenedik vben, a tizenegyedik hnapban, a hnap elsejn, szlt Mzes Izrael fiaihoz mind aszerint, amint az rkkval parancsolta neki az szmukra; 4. miutn megverte Szichnt, az Emri kirlyt; aki Chesbnban lakott s got, Boson kirlyt, aki lakott storszban, Edreiben, 5. A Jordnon innen; Mb orszgban kezdte Mzes magyarzni ezt a tant, mondvn: A) Mzes els beszde A vndorls ttekintse a Szinajtl Kdsig s buzdts az engedelmessgre (5Mzes 1:64:40.) Parancs indulsa Hrbtl 6. Az rkkval, a mi Istennk szlt hozznk a Chreben, mondvn: Eleget laktatok mr a hegy alatt. 7. Forduljatok meg s vonuljatok s menjetek az Emri hegyhez s minden szomszdjaihoz a sksgon, a hegyen, az alfldn, a dli vidken s a tenger partjn, a Kanani orszgba, a Libnnra, a nagy folyamig, a Perosz folyamig. 8. Lsd, eltek adtam az orszgot, menjetek be s foglaljtok el, az orszgot, melyrl megeskdtt seiteknek: brahmnak, Izsknak s Jkobnak, hogy nekik adja s magzatuknak utnuk. Brk kijellse 9. s szltam hozztok abban az idben, mondvn: Nem brlak egymagam vinni benneteket. 10. Az rkkval, a ti Istenetek megsokastott benneteket, s me ti ma annyian vagytok, mint az g csillagai sokasgra nzve. 11. Az rkkval; seitek Istene tegyen hozztok ezerszer annyit, mint vagytok s ldjon meg benneteket, amint szlt felletek. 12. Hogy vigyem egymagam fradalmatokat, terheteket s prlekedsteket? 13. Adjatok kzletek blcs frfiakat s rtelmeseket s ismereteseket trzseitek szerint, s n teszem azokat fltek. 14. Ti feleltetek nekem s mondttok: J a dolog, amirl szltl, hogy megteszed. 15. Vettem teht trzseitek fejeit, blcs frfiakat s ismereteseket s tettem ket fejekk fltek, ezrek tisztjeiv, szzak tisztjeiv, tvenek tisztjeiv s tizek tisztjeiv, meg felgyelkk trzseitek szerint. 16. s megparancsoltam britoknak abban az idben, mondvn: Hallgasstok meg testvreiteket s tljetek igazsggal ember s trsa kzt, meg az idegen kzt. 17. Ne ismerjetek tekintlyt az tletben, a kicsinyt, mint a nagyot hallgasstok meg, ne fljetek senkitl, mert az tlet Isten; amely dolog pedig nehz nektek; azt hozztok elm, hogy meghallgassam. 18. s megparancsoltam nektek abban az idben mind a dolgokat, melyeket megtegyetek. Hrbtl Kds-Brneig 19. Mi elvonultunk a Chrebtl s vgigmentnk eme egsz, nagy s flelmetes pusztn, melyet lttatok, az Emri hegye fel, amint parancsolta neknk az rkkval, a mi Istennk s elrkeztnk Kdes-Barneig. 20. s mondtam nektek: Elrkeztetek az Emri hegyig, melyet az rkkval, a mi Istennk neknk ad. 21. Lsd, eldadta az rkkval, a te Istened az orszgot, menj fl, foglald el, amint szlt az rkkval, seid Istene hozzd; ne flj s ne csggedj! A kmek kikldse 22. Akkor odalptetek hozzm mindnyjan s mondttok: Hadd kldjnk frfiakat

169

magunk eltt, hogy kikmleljk neknk az orszgot s hozzanak neknk feleletet az t fell, amelyen flmegynk s a vrosok fell, amelyekhez elrkeznk. 23. Jnak tetszett szemeimben a dolog, vettem kzletek tizenkt frfit, egy frfit trzsenknt. 24. k megfordultak s flmentek a hegyre, elrkeztek Eskl vlgyig s kikmleltk azt. 25. Vettek kezkbe az orszg gymlcsbl s lehoztk neknk; s hoztak neknk feleletet s mondtk: J az orszg, melyet az rkkval, a mi Istennk neknk ad. 26. De ti nem akartatok flmenni s ellenszegltetek az rkkval, a ti Istenetek parancsnak. 27. Zgoldtatok straitokban s mondttok: Mert gyllt bennnket az rkkval, azrt vezetett ki bennnket Egyiptom orszgbl, hogy adjon minket az Emri kezbe, hogy elpuszttson bennnket. 28. Hov menjnk mi fl? Testvreink elcsggesztettk szvnket, mondvn: Nagyobb s hatalmasabb np az nlunknl, a vrosok nagyok s az gig megerstve, meg az nokitk fiait is lttuk ott. 29. s mondtam nektek: Ne ijedjetek meg s ne fljetek tlk. 30. Az rkkval, a ti Istenetek, aki jr elttetek, harcol majd rtetek, mind aszerint, mint cselekedett veletek Egyiptomban szemeitek lttra, 31. meg a pusztban, amelyet lttl, hogy vitt tged az rkkval, a te Istened, amint viszi valaki az fit, az egsz ton, amelyen jrtatok, mg elrkeztetek erre a helyre. 32. De ebben a dologban nem hittetek az rkkvalban, a ti Istenetekben, 33. aki jr elttetek az ton, hogy kikmleljen nektek helyet, ahol tborozzatok, tzben jjel, hogy mutassa nektek az utat, amelyen menjetek, s felhben nappal. Isten haragja s tletei 34. s az rkkval meghallotta szavaitok hangjt, megharagudott s megeskdtt, mondvn: 35. Nem fogja ltni egy sem a frfiak kzl, ez a gonosz nemzedk, a j orszgot, melyrl megeskdtem, hogy seiteknek adom, 36. kivve Klebet, Jefune fit; fogja ltni, neki adom a fldet, ahol jrt s finak, mivelhogy teljesen jrt az rkkval utn. 37. Rm is megharagudott az rkkval miattatok, mondvn: Te sem fogsz oda, bemenni. 38. Jzsua, Nn fia, ki eltted ll, megy oda be, t btortsd, mert fogja birtokba adni Izraelnek 39. Gyermekeitek pedig, akikrl mondttok, martalkk lesznek s fiaitok, akik mg nem ismerik ma a jt s a rosszat, k mennek oda be; nekik adom s k fogjk azt elfoglalni. 40. Ti pedig forduljatok meg s vonuljatok a pusztba a ndastenger fel. 41. De ti feleltetek s mondttok nekem Vtkeztnk az rkkval ellen, mi fl akarunk menni, hagy harcoljunk mind aszerint, amint parancsolta neknk az rkkval, a mi Istennk; felkttttek, kiki az harci eszkzeit s kszek voltatok flmenni a hegyre. 42. De az rkkval mondta nekem: Mondd nekik: Ne menjetek fl s ne harcoljatok, mert n nem vagyok kzepettetek, hogy veresget ne szenvedjetek ellensgeitek eltt. 43. s szltam hozztok, de ti nem hallgattatok rm s ellenszegltetek az rkkval parancsnak, dacoltatok s flmentetek a hegyre. 44. Akkor kijtt az Emri, aki azon a hegyen lakott, eltek s ldztek benneteket, mint a mhek teszik, s sztvertek benneteket Szirben egsz Chormoig. 45. s visszatrtetek s srtatok az rkkval szne eltt, de az rkkval nem hallgatta meg szavatokat s nem figyelt rtok. 46. s maradtatok Kdesben sok ideig, amennyi ideig maradtatok. 2. fejezet A Szir hegy krl 1. Mi megfordultunk s vonultunk a pusztba, a ndastenger fel, amint szlt hozzm az rkkval s megkerltk a Szir hegyt sok ideig. 2. s szlt az rkkval hozzm, mondvn: 3. Eleget kerlitek mr ezt a hegyet, forduljatok szakra, 4. A npnek pedig, parancsold meg, mondvn: Ti tvonultok a ti testvreitek, zsau fiainak hatrn; akik Szirben laknak, k flnek tletek, de ti rizkedjetek nagyon; 5. ne tmadjtok meg ket, mert nem adok nektek az orszgukbl egy talpalatnyit sem, mert zsaunak adtam rksgl a Szir hegysget. 6. Eledelt pnzen vegyetek tlk, hogy ehessetek s vizet is pnzen vegyetek tlk, hogy ihassatok. 7. Mert az rkkval, a te Istened megldott tged kezed minden munkjban, ismerte jrtadat a nagy pusztn t; a negyven ven t az rkkval, a te Istened veled volt, nem hinyzott neked semmi sem.

170

Mb hatrn 8. s mi elvonultunk testvreinktl, zsau fiaitl, akik Szirben laknak; a sksg tja fell, lsztl s Eczjn-Gevertl. Megfordultunk s vonultunk Mb pusztja tjn. 9. s mondta az rkkval nekem: Ne szorongasd Mbot s ne tmadd meg hborval, mert nem adok neked az orszgbl rksget, mert Lt fiainak adtam rt rksgl. 10. Az mitk laktak elbb benne, egy nagy np, szmos s szlas, mint az nokitk, 11. risoknak tartatnak k is, mint az nokitk, a mobitk pedig mitknak neveztk ket. 12. Szirben pedig elbb a chritk laktak s zsau fiai elztk ket, elpuszttottk ket maguk ell s laktak az helykben; gy mint Izrael tett az rksge orszgval, melyet az rkkval adott nekik. tkels a Zereden 13. Most kerekedjetek fl, vonuljatok t a Zered patakjn. s mi tvonultunk a Zered patakjn. 14. s az id, mialatt mentnk Kdes-Brnetl, amg tvonultunk a Zered patakjn, harmincnyolc v volt; amg nem kiveszett az egsz nemzedk, a harcosok a tbor kzepbl, amint megeskdtt az rkkval fellk. 15. s az rkkval keze is volt rajtuk, hogy elvesztse ket a tbor kzepbl, mgnem kivesztek. Ammnitk s emritk 16. s volt, midn kiveszett mind a harcos, elhalvn a np kzl, 17. szlt hozzm az rkkval, mondvn: 18. Te tvonulsz ma Mb hatrn, Oron t, 19. s kzeledsz mmn fiai fel, ne szorongasd ket s ne tmadd meg ket, mert nem adok mmn fiainak orszgbl neked rksget, mert Lt fiainak adtam azt rksgl. Mg egy archeolgiai megjegyzs 20. Az risok orszgnak tartjk azt is; risok laktak benne elbb, s az mmnitk neveztk ket zmzumitknak. 21. Nagy np, szmos s szlas, mint az nokitk; de az rkkval elpuszttotta ket ellk, s k elztk ket s laktak a helykben. 22. Amikppen cselekedett zsau fiaival, akik Szirben laktak, hogy elpuszttotta a Chrit ellk s k elztk azt s laktak a helykben mind e mai napig. 23. s az vvitk, akik falvakban laktak zzig a kftritk, akik kimentek Kftrbl, elpuszttottk ket s laktak az helykben. 24. Kerekedjetek fl, induljatok s vonuljatok t az rnn patakjn; lsd, n kezedbe adtam Szichnt, Chesbn kirlyt, az Emrit s orszgt, kezdd meg elfoglalni s tmadd meg hborval. 25. Ezen a napon kezdem n bocstani a tled val rettegst s flelmet a npekre az egsz g alatt; amint hallani fogjk hredet, megremegnek s reszketnek eltted. Szihn legyzse 26. s kldtem kveteket Kedmsz pusztjbl Szichnhoz, Chesbn kirlyhoz, bks szavakkal, mondvn: 27. Hadd vonuljak t orszgodon; csak az orszgton fogok menni, nem trek le sem jobbra, sem balra. 28. Eledelt pnzrt adj el nekem, hogy ehessem, vizet pnzrt adj nekem, hogy ihassam, csak hadd vonuljak t gyalog, 29. amint tettek velem zsau fiai, akik Szirben laknak s a mbitk, akik Orban laknak, amg nem tvonulok a Jordnon abba az orszgba, melyet az rkkval, a mi Istennk ad neknk. 30. De nem akarta Szichn, Chesbn kirlya, hogy tvonultasson minket, mert megkemnytette az rkkval, a te Istened a lelkt s makaccs tette a szvt, hogy kezedbe adja, mint a mai nap van. 31. s mondta az rkkval nekem: Lsd, elkezdtem eld adni Szichnt s az orszgt, kezdd meg elfoglalni, hogy elfoglald az orszgt. 32. s kivonult Szichn elnk, s egsz npe hborra Johaczba. 33. De az rkkval, a mi Istennk elnk adta t, mi megvertk t s fiait, meg egsz npt. 34. s meghdtottuk mind a vrosait abban az idben s elpuszttottunk minden vrost: frfiakat, nket s gyermekeket, nem hagytunk meg maradkot. 35. Csak a barmot vettk prdul magunknak s a vrosok zskmnyt, melyeket meghdtottunk. 36. rrtl, mely az rnn-patak partjn van s a vrostl, mely a vlgyben van egsz Giledig, nem volt vros, mely ersebb lett volna nlunk; mindet elnk adta az

171

rkkval, a mi Istennk. 37. Csak az mmn fiainak orszghoz nem kzeledtl, a Jbbkpatak egsz partjhoz, meg a hegysg vrosaihoz s mindahhoz, amit eltiltott az rkkval, a mi Istennk. 3. fejezet Tovbbi gyzelmek 1. Megfordultunk s flmentnk Boson fel; s kijtt g, Boson kirlya elnk, s egsz npe hborra Edreibe. 2. s az rkkval mondta nekem: Ne flj tle, mert kezedbe adtam t s egsz npt, meg orszgt; tgy vele, amint tettl Szichnnal, az Emri kirlyval, aki Chesbnban lakik. 3. s az rkkval, a mi Istennk keznkbe adta got is, Boson kirlyt s egsz npt; mi megvertk t gy, hogy nem hagytunk belle maradkot. 4. Meghdtottuk mind a vrosait az idben, nem volt vros, melyet el nem vettnk tlk; hatvan vrost, rgv egsz vidkt, g birodalmt Bosonban. 5. Mindezek erstett vrosok voltak, magas fallal, kapukkal s tolzrral, kivve az igen sok nylt vrost. 6. s kiirtottuk azokat, amint tettnk Szichnnal, Chesbn kirlyval, kiirtva minden vrost frfiakat, nket s gyermekeket. 7. Mind a barmot pedig s a vrosok zskmnyt magunknak vettk prdul. A meghdtott orszg sztoszlsa 8. Elvettk abban az idben az orszgot az Emri kt kirlynak kezbl, mely a Jordnon innen van, az rnn patakjtl a Chermn hegyig; 9. a czidnitk nevezik a Chermnt Szirjnnak, az Emri pedig Szenirnek nevezi; 10. a sksg minden vrost, az egsz Giledot, egsz Bosont, Szlchig s Edreig, g birodalmnak vrosait Bosonban. 11. Mert csak g, Boson kirlya maradt az risok maradkbl; me gya vasgy, nemde Rbbsz-Benmmnban van, hosszsga kilenc knyk s ngy knyk a szlessge, a frfi knyke szerint. 12. s ezt az orszgot elfoglaltuk abban az idben, rrtl, mely az rnn patakja mellett van, meg Giled hegysgnek felt s vrosait adtam a Rbninak s Gdinak. 13. Giled tbbi rszt pedig, meg az egsz Bosom, g birodalmt adtam Mensse fltrzsnek; az rgv egsz vidkt, amaz egsz Bosont nevezik az risok orszgnak. 14. Joir, Mensse fia elvette rgv egsz vidkt, a Gesri s Machoszi hatrig s elnevezte azokat az nevrl; Bosont Chvvsz-Joirnak mind e mai napig. 15. Mochirnak pedig adtam Giledot. 16. A Rbninek s a Gdinak pedig adtam Giledtl egsz az rnn patakjig, a patak kzept hatrul, a Jbbk patakjig, az mmn fiainak hatrn, 17. s a sksgot, a Jordnt hatrul, Kinneresztl a sksg tengerig, a Piszga lejti alatt, keletre. 18. s megparancsoltam nektek abban az idben, mondvn: Az rkkval, a ti Istenetek adta nektek ezt az orszgot, hogy elfoglaljtok azt; flfegyverkezve vonuljatok testvreitek, Izrael fiai eltt, mind a hadba valk. 19. Csak nejeitek, gyermekeitek s nyjaitok tudom, hogy sok nyjatok van maradjanak vrosaitokban, melyeket nektek adtam, 20. mindaddig, mg nyugalmat szerez az rkkval testvreiteknek, gy mint nektek s elfoglaljk k is az orszgot, melyet az rkkval, a ti Istenetek ad nekik a Jordnon tl, azutn visszatrhettek, kiki az birtokhoz, melyet nektek adtam. 21. Jzsunak pedig megparancsoltam abban az idben, mondvn: Szemeid lttk mindazt, amit tett az rkkval, a ti Istenetek a kt kirllyal; gy fog tenni az rkkval mindama birodalmakkal, ahov te tvonulsz. 22. Ne fljetek tlk, mert az rkkval, a ti Istenetek az, aki harcol rtetek. Vetchnn (5Mzes 3:237:11.) Mzes els beszdnek folytatsa (3:234:40.) Mzes knyrgse s a krs megtagadsa 23. s knyrgtem az rkkvalnak abban az idben, mondvn: 24. Uram, Istenem te elkezdted megmutatni szolgdnak nagysgodat s ers kezedet; hisz ki oly Isten az gben s a fldn, aki cselekednk a te cselekedeteid s hatalmad szerint? 25. Hadd vonuljak t, krlek, hogy lssam azt a j orszgot, mely a Jordnon tl van, azt a j hegyet s a Libnnt. 26. De flgerjedt az rkkval ellenem miattatok s nem hallgatott rm; azt mondta az rkkval nekem: Elg! ne szlj hozzm tbb ebben a dologban. 27. Menj fl a Piszga cscsra, vesd fl szemeidet nyugatra, szakra, dlre s keletre s nzd meg szemeiddel, mert nem fogsz

172

tvonulni ezen a Jordnon. 28. Adj parancsot Jzsunak, erstsd s btortsd t, mert fog tvonulni a np eltt s fogja birtokba adni nekik az orszgot, melyet ltsz. 29. gy maradtunk a vlgyben, Bsz-Perral szemben. 4. fejezet 1. s most Izrael, halljad a trvnyeket s rendeleteket, melyekre n tantlak benneteket, hogy megtegytek, hogy ljetek s bemenjetek s elfoglaljtok az orszgot, melyet az rkkval, seitek Istene ad nektek. 2. Ne tegyetek hozz az ighez, melyet n parancsolok nektek s ne vegyetek el belle, hogy megrizztek az rkkval, a ti Istenetek parancsait, melyeket n parancsolok nektek. 3. Szemeitek lttk, amit az rkkval cselekedett BalPer miatt, hogy mindenkit, aki jrt Bal-Per utn, elpuszttott az rkkval, a te Istened kzepedbl. 4. Ti pedig, kik ragaszkodtatok az rkkvalhoz, a ti Istenetekhez, mindnyjan ltek ma. 5. Lsd, tantottalak benneteket trvnyekre s rendeletekre, amint parancsolta nekem az rkkval, az n Istenem, hogy cselekedjetek aszerint az orszgban, ahova bementek, hogy elfoglaljtok azt. 6. rizztek meg teht s tegytek meg, mert az a ti blcsesgtek s rtelmetek a npek szemeiben, amelyek halljk mindezeket a trvnyeket s mondjk majd: Bizony blcs s rtelmes ez a nagy nemzet! 7. Mert melyik az a nagy nemzet, melyhez Isten oly kzel van, mint az rkkval, a mi Istennk, brhol szltjuk t? 8. s melyik az a nagy nemzet, melynek oly igazsgos trvnyei s rendeletei vannak, mint ez az egsz tan, melyet n ma eltek teszek? 9. Csak rizkedjl s rizd nagyon a te lelkedet, hogy el ne felejtsd a dolgokat, melyeket szemeid lttak s hogy el ne tvozzanak szvedbl leted mindennapjain t, hanem ismertesd meg azokat fiaiddal s fiaid fiaival; 10. azt a napot, melyen lltl az rkkval, a te Istened eltt a Chreben, amikor azt mondta nekem az rkkval: Gyjtsd egybe nekem a npet, hogy hallassam velk szavaimat, hogy megtanuljanak engem flni minden idben, amg lnek a fldn, s fiaikat is megtantsk. 11. s ti odalptetek s megllottatok a hegy alatt, a hegy pedig gett tzben az g szvig, sttsg, felh s sr homly kztt. 12. s az rkkval szlt hozztok a tz kzepbl, a szavak hangjt hallotttok, de alakot nem lttatok a hangon kvl. 13. Kijelentette nektek szvetsgt, amelyet parancsolt nektek, hogy megtegytek: a tz igt, s flrta azokat kt ktblra. 14. Nekem pedig megparancsolta az rkkval abban az idben, hogy megtantsalak benneteket trvnyekre s rendeletekre, hogy megtegytek azokat az orszgban, amelybe ti tvonultok, hogy elfoglaljtok azt. 15. De rizkedjetek nagyon lelketek miatt, mert nem lttatok semmi alakot, amely napon szlt az rkkval hozztok a Chreben, a tz kzl, 16. hogy meg ne romoljatok s ksztsetek magatoknak faragott kpet, brmely blvny alakjt, kpmst frfi szemlynek vagy nnek; 17. kpmst brmely llatnak, mely a fldn van, kpmst brmely szrnyas madrnak, mely repl az g fel; 18. kpmst brmely cssz-msznak a fldn, kpmst brmely halnak, mely a vzben van, a fld alatt. 19. Hogy fl ne vesd szemeidet az gre s ltvn a napot, a holdat s a csillagokat, az gnek minden seregt, megbotlasz s leborulsz elttk s szolglod ezeket, melyeket az rkkval, a te Istened kiosztott mind a npek szmra; az egsz g alatt; 20. benneteket pedig vett az rkkval s kivezetett. benneteket a vaskohbl, Egyiptombl, hogy legyetek neki rksge npl, mint a mai napon van. 21. Rm pedig haragudott az rkkval miattatok s megeskdtt, hogy nem vonulok t a Jordnon, s hogy nem megyek be a j orszgba, melyet az rkkval, a te Istened neked ad birtokul; 22. hanem meghalok n ebben az orszgban, nem vonulok t a Jordnon, de ti tvonultok s elfoglaljtok azt a j orszgot. 23. rizkedjetek, hogy el ne felejtstek az rkkval, a ti Istenetek szvetsgt, amelyet veletek kttt s ksztsetek magatoknak faragott kpet, brminek alakjt, amit eltiltott neked az rkkval, a te Istened. 24. Mert az rkkval, a te Istened emszt tz, buzg Isten. Ismtelt figyelmeztets a blvnyimds ellen; fenyegets szmkivetssel, kegyelem grete a megbns jutalmul 25. Ha nemzesz majd fiakat s unokkat s rg laktok mr az orszgban s megromoltok

173

s csinltok faragott kpet, brminek alakjt s teszitek azt, ami rossz az rkkval, a te Istened szemeiben, hogy megharagtstok; 26. tanukul hvom ellenetek ma az eget s a fldet, hogy el fogtok veszni hamar az orszgbl, ahova tvonultok a Jordnon, hogy elfoglaljtok; nem fogtok rajta hossz ideig lni, hanem el fogtok pusztulni. 27. s elszr az rkkval benneteket a npek kz s csekly szmmal fogtok megmaradni a nemzetek kztt, ahova elvezet az rkkval benneteket. 28. Ott szolglhattok majd isteneket, ember keznek mvt, ft s kvet, melyek nem ltnak, nem hallanak, nem esznek s nem szagolnak. 29. Onnan majd keresitek az rkkvalt a te Istenedet s meg is tallod, ha keresed egsz szveddel s egsz lelkeddel. 30. Szorultsgodban, amikor majd rnek tged mind e dolgok a ks jvben, akkor megtrsz az rkkvalhoz, a te Istenedhez s hallgatsz a szavra. 31. Mert irgalmas Isten az rkkval a te Istened, nem enged ellankadnod s nem ront meg tged, nem felejti el seid szvetsgt, melyre megeskdtt nekik. Izrael Istennek egyetlensge 32. Mert krdezz csak az elbbi idkrl, melyek eltted voltak, ama naptl kezdve, mikor teremtett az Isten embert a fldre, az g egyik szltl az g msik szlig: vajon trtnt-e ilyen nagy dolog vagy hallatszott-e hozz hasonl? 33. Vajon hallotta-e a np Isten hangjt szlni a tz kzepbl, amint te hallottad, s letben maradt? 34. Vagy megksrlette-e Isten, hogy elmenjen s vegyen magnak nemzetet msik nemzet kzl ksrtsekkel, jelekkel s csodkkal, hborval, ers kzzel, kinyjtott karral s nagy flelmetessgekkel, mind aszerint, amint tette veletek az rkkval, a ti Istenetek Egyiptomban; a te szemeid lttra? 35. Neked megmutattatott, hogy megtudjad, hogy az rkkval az Isten s senki ms kvle. 36. Az gbl hallatta veled hangjt, hogy oktasson tged s a fldn mutatta neked nagy tzt s szavait hallottad a tz kzepbl. 37. Azrt, mert szerette a te seidet, kivlasztotta magzatukat utnuk s kivezetett tged maga a nagy erejvel Egyiptombl, 38. hogy elzzn nagyobb nemzeteket s hatalmasabbakat nlad elled, hogy elvigyen tged s adja neked az orszgukat birtokul, mint a mai napon van. 39. Tudd meg ma s vedd szvedre, hogy az rkkval az Isten az gben fnt s a fldn alant, s senki ms! 40. rizd meg trvnyeit s parancsolatait, melyeket n ma parancsolok neked, hogy j dolgod legyen neked s fiaidnak utnad, s hogy hossz ideig lj ama fldn, melyet az rkkval, a te Istened ad neked minden idre. Mzes kijell hrom menedkvrost a Jordntl keletre 41. Akkor klntett el Mzes hrom vrost, a Jordnon innen napkeletre, 42. hogy odamenekljn a gyilkos, aki megli felebartjt szndk nlkl, s nem gyllje neki sem tegnaprl, sem tegnapelttrl, menekljn eme vrosok egyikbe, hogy letben maradjon: 43. Beczert a pusztban, a skfldn Rbnitl s Rmtot Giledban a Gditl s Glont Bosonban a Menssetl. B) Mzes msodik beszde A szvetsg alapjai (5Mzes 4:449:29.) A beszd cme, ideje s helye 44. s ez a tan; melyet tett Mzes Izrael fiai el. 45. Ezek a bizonysgok, a trvnyek s rendeletek, melyeket elmondott Mzes Izrael fiainak, mikor kivonultak Egyiptombl; 46. a Jordnon innen a vlgyben, Bsz-Perral szemben, Szichn, az Emri kirlynak orszgban, aki lakott Chesbnban, akit megvert Mzes s Izrael fiai, mikor kivonultak Egyiptombl. 47. s elfoglaltk az orszgt s gnak, Boson kirlynak orszgt, az Emri kt kirlyt, amely a Jordnon innen napkeletre van 48. rrtl, mely az rnn patakjnak partjn van; egsz Szin hegyig, az Chermn, 49. s az egsz sksgot a Jordnon innen, keletre egsz a sksg tengerig, a Piszga lejti alatt.

174

5. fejezet A kinyilatkoztats a Hrben 1. Mzes szltotta egsz Izraelt s mondta nekik: Halljad Izrael a trvnyeket s a rendeleteket, amelyeket n elmondok fleitek hallatra ma; tanuljtok meg azokat s rizztek meg, hogy megtegytek. 2. Az rkkval, a mi Istennk szvetsget kttt velnk Chreben. 3. Nem (csak) atyinkkal kttte az rkkval ezt a szvetsget, hanem velnk (is), kik mi itt vagyunk ma, mindnyjan letben. 4. Sznrl sznre szlt az rkkval veletek a hegyen, a tz kzl, 5. n lltam az rkkval kzt s ti kztetek abban az idben, hogy kijelentsem nektek az rkkval szavt, mert ti fltetek a tztl s nem mentetek fl a hegyre, mondvn: Az els parancsolat 6. n vagyok az rkkval, a te Istened, aki kivezettelek tged Egyiptom orszgbl, a rabszolgk hzbl. A msodik parancsolat 7. Ne legyenek neked ms isteneid az n sznem eltt. 8. Ne csinlj magadnak faragott kpet, brmely alakjt annak, ami az gben van fnt s ami a fldn van alant s ami a vzben van a fld alatt. 9. Ne borulj le elttk s ne szolgld azokat; mert n az rkkval, a te Istened, buzg Isten vagyok, aki megbntetem az atyk vtkt a gyermekekben harmad- s negyedziglen, akik engem gyllnek; 10. de szeretetet gyakorlok ezerziglen azokkal, akik engem szeretnek s megrzik parancsolataimat. A harmadik parancsolat 11. Ne ejtsd ki az rkkval, a te Istened nevt hiba, mert nem hagyja bntetlenl az rkkval azt, aki kiejti az nevt hiba. A negyedik parancsolat 12. rizd meg a szombat napjt, hogy megszenteljed, amint megparancsolta neked az rkkval, a te Istened. 13. Hat napon t dolgozzl s vgezd minden munkdat; 14. de a hetedik nap szombatja az rkkvalnak, a te Istenednek; ne vgezz semmi munkt, se te, se fiad, se lenyod, se szolgd, se szolgld, se krd, se szamarad s semmifle barmod, se az idegened, aki kapuidban van, hogy nyugodjk szolgd s szolgld, mint tenmagad. 15. Emlkezzl meg arrl, hogy rabszolga voltl Egyiptom orszgban, de kivezetett tged onnan az rkkval, a te Istened ers kzzel s kinyjtott karral; azrt parancsolta neked az rkkval, a te Istened, hogy megtartsd a szombat napjt. Az tdik parancsolat 16. Tiszteld atydat s anydat, amint megparancsolta neked az rkkval, a te Istened, hogy hossz let lgy s hogy j dolgod legyen a fldn, melyet az rkkval, a te Istened ad neked. A hatodik, hetedik s nyolcadik parancsolat 17. Ne lj! Ne trj hzassgot! Ne lopj! A kilencedik parancsolat Ne vallj felebartod ellen, mint hamis tan! A tizedik parancsolat

175

18. Ne kvnd meg felebartod felesgt s ne vgyakozzl felebartod hzra, mezejre, szolgjra, szolgljra, krre, szamarra s semmire, ami felebartod! 19. Ez igket mondta az rkkval egsz gylekezeteteknek a hegyen, a tz, a felh s a sr homly kzl fennhangon, de nem tbbet; s flrta azokat kt ktblra s tadta nekem. 20. s trtnt, mikor ti hallotttok a hangot a sttsg kzl s a hegy gett a tzben, akkor odalptetek hozzm trzseitek minden fejei s vneitek, 21. s mondttok: me, megmutatta neknk az rkkval, a mi Istennk az dicssgt s nagysgt, hangjt pedig hallottuk a tz kzl; ezen a napon lttuk, hogy Isten szl az emberhez s ez letben marad. 22. De most mirt haljunk meg? Mert megemszt bennnket ez a nagy tz; ha mg tovbb halljuk az rkkval, a mi Istennk hangjt, akkor meghalunk. 23. Mert ki az a haland, aki hallotta az l Isten hangjt szlani a tz kzl, mint mi s letben maradt? 24. Lpj te oda s halljad mindazt, amit mond az rkkval, a mi Istennk s te mondd el neknk mindazt, amit szl az rkkval, a mi Istennk hozzd, hogy halljuk s megtegyk. 25. s az rkkval hallotta szavaitok hangjt, midn szltatok hozzm; s az rkkval mondta nekem; Hallottam a np szavainak hangjt, amellyel szltak hozzd; jl mondtk mindazt, amit szltak. 26. Vajha ez a szvk maradna nekik, hogy fljenek engem s megrizzk mind a parancsolataimat minden idben, hogy j dolguk legyen nekik s fiaiknak rkk. 27. Menj, mondd nekik: Trjetek vissza straitokba! 28. Te pedig llj itt nlam, hadd mondom el neked mind a parancsolatot, a trvnyeket s a rendeleteket, amelyekre ket tantsd, hogy megtegyk az orszgban, melyet n adok nekik, hogy elfoglaljk. 29. Azrt rizztek meg, hogy gy cselekedjetek, amint parancsolta az rkkval, a ti Istenetek nektek, ne trjetek el se jobbra, se baba, 30. Mindazon az ton, melyet parancsolt az rkkval; a ti Istenetek nektek, jrjatok, hogy ljetek, j dolgotok legyen s hossz ideig maradjatok az orszgban, melyet elfoglaltok. 6. fejezet 1. Ez a parancsolat, (ezek) a trvnyek s rendeletek, melyeket az rkkval, a ti Istenetek parancsolt, hogy tantsalak benneteket azokra, hogy megtegytek az orszgban, ahova tvonultok, hogy azt elfoglaljtok. 2. Hogy fljed az rkkvalt, a te Istenedet, hogy megrizd minden trvnyeit s parancsolatait, amelyeket n parancsolok neked, te, fiad s fiadnak fia, leted minden napjain t, hogy hossz let lgy. 3. Halljad teht Izrael s rizd meg, hogy megtegyed, hogy j dolgod legyen s hogy nagyon sokasodjatok, amint grte az rkkval, seid Istene neked, a tejjel-mzzel foly orszgban. A Sm Isten egysge s Izrael megingathatatlan hsge irnta 4. Halljad Izrael, az rkkval, a mi Istennk, az rkkval egy! 5. Szeresd teht az rkkvalt, a te Istenedet egsz szveddel, egsz lelkeddel s egsz erddel. 6. s legyenek ezek az igk, melyeket ma parancsolok neked, a szvedben. 7. Vsd be azokat gyermekeidnek s beszlj rluk, mikor lsz hzadban, mikor jrsz az ton, mikor lefekszel s mikor flkelsz. 8. Ksd azokat jell kezedre s legyenek homlokktl szemeid kztt. 9. s rd azokat hzad ajtfeleire s kapuidra. Az elfelejts veszedelme 10. s lesz, ha elvisz tged az rkkval, a te Istened az orszgba, melyrl megeskdtt seidnek: brahmnak, Izsknak s Jkobnak, hogy neked adja, nagy s j vrosokat, melyeket nem te ptettl, 11. s hzakat telve minden jval, melyeket nem te tltttl meg s kivjt kutakat, melyeket nem te vjtl ki, szlket s olajfkat, melyeket nem te ltettl; s eszel s jllaksz: 12. rizkedjl, hogy el ne felejtsd az rkkvalt, aki kivezetett tged Egyiptom orszgbl, a rabszolgk hzbl. 13. Az rkkvalt, a te Istenedet fljed, t szolgld s nevre eskdjl! 14. Ne jrjatok ms istenek utn a npek istenei kzl, amelyek krlttetek vannak. 15. Mert buzg Isten az rkkval, a te Istened

176

kzepedben, hogy fel ne gerjedjen az rkkval, a te Istened haragja ellened s elpuszttson a fld sznrl. 16. Ne ksrtstek meg az rkkvalt, a ti Isteneteket, amint megksrtetttek Msszban. 17. rizztek meg az rkkval; a ti Istenetek parancsait, bizonysgait s trvnyeit, melyeket neked parancsolt. 18. Tedd azt, ami igaz s j az rkkval szemeiben, hogy j dolgod legyen, bemenjl s elfoglaljad a j orszgot, melyrl megeskdtt az rkkval a te seidnek, 19. hogy elkergeti mind az ellensgeidet elled, amint szlt az rkkval. Az Exodus, Szemlltet oktats 20. Ha krdez fiad tged holnap, mondvn: Mire valk a bizonysgok, trvnyek s rendeletek, melyeket az rkkval, a mi Istennk nektek parancsolt? 21. Akkor mondd fiadnak: Rabszolgi voltunk Franak Egyiptomban, de az rkkval kivezetett bennnket Egyiptombl ers kzzel; 22. s tett az rkkval jeleket s csodkat, nagyokat s veszedelmeseket, Egyiptomban Fran s egsz hzn szemnk lttra. 23. Bennnket pedig kivezetett onnan, hogy elhozzon bennnket, hogy adja neknk az orszgot, melyrl megeskdtt seinknek. 24. Azrt parancsolta meg neknk az rkkval, hogy megtegyk mind a trvnyeket, hogy fljk az rkkvalt, a mi Istennket, hogy j dolgunk legyen minden idben, hogy letben tartson bennnket, mint e mai napon van. 25. s igazsgunk lesz az neknk, ha megrizzk, hogy megtegyk mind a parancsolatot az rkkval, a mi Istennk eltt, amint parancsolta neknk. 7. fejezet 1. Ha elvisz tged az rkkval, a te Istened az orszgba, ahova te bemsz, hogy elfoglaljad azt s kiz sok npet elled, a Chittit, a Girgosit, az Emrit, a Kananit, a Perizzit, a Chivvit s a Jevszit, ht nemzetet, szmosabbakat s hatalmasabbakat nlad, 2. s eldadja ket az rkkval, a te Istened s te megvered ket, akkor irtsd ki ket, ne kss velk szvetsget s ne knyrlj rajtuk. 3. Ne hzasodjl velk ssze, lenyodat ne add az finak s lenyt ne vedd el a te fiadnak, 4. mert eltrti fiadat tlem, hogy szolglnak ms isteneket, s flgerjed az rkkval haragja ellenetek s elpusztt tged hamarosan. 5. Hanem gy tegyetek velk: Oltraikat rontstok le, oszlopaikat trjtek ssze, ligeteiket vgjtok ki s faragott kpeiket gesstek el tzben. Az elz trvnyek megokolsa 6. Mert szent npe vagy te az rkkvalnak, a te Istenednek, tged vlasztott ki az rkkval, a te Istened, hogy lgy az tulajdon npe mind a npek kzl, melyek a fld sznn vannak. 7. Nem mvel szmosabbak vagytok mind a npeknl kedvelt meg az rkkval benneteket s vlasztott ki titeket, hisz ti vagytok a legkevesebben mind a npek kztt; 8. hanem mert szeret az rkkval benneteket s mert megrzi az eskt, mellyel megeskdtt seiteknek, azrt vezetett ki az rkkval benneteket ers kzzel s vltott meg tged a rabszolgk hzbl, Fra, Egyiptom kirlynak kezbl. 9. Tudd meg teht, hogy az rkkval, a te Istened, az Isten, a hsges Isten, aki megrzi a szvetsget s a szeretetet azoknak, kik t szeretik s megrzik parancsait ezer nemzedken t; 10. de megfizet azoknak, akik t gyllik, mindegyiknek magnak, hogy elvesztse; nem ksik gylljvel szemben, annak magnak fizet meg. 11. Azrt rizd meg a parancsolatot, a trvnyeket s a rendeleteket, melyeket n neked ma parancsolok, hogy megtegyed azokat. kev (5Mzes 7:1211:25.) 7. fejezet Az engedelmessg ldsa 12. s lesz jutalmul annak, hogy hallgattok a rendeletekre, megrzitek, hogy megtegytek azokat, megrzi neked az rkkval, a te Istened a szvetsget s a szeretetet,

177

melyrl megeskdtt seidnek. 13. s szeret tged, megld s megsokast, megldja mhed gymlcst s flded gymlcst, gabondat, mustodat s olajodat, marhid fajzst s juhaid szaporodst a fldn, melyrl megeskdtt seidnek, hogy neked adja. 14. ldottabb leszel mind a npknl, nem lesz kztted magtalan frfi s magtalan n, sem barmod kztt (medd). 15. s tvol tart az rkkval tled minden betegsget, s Egyiptomnak minden gonosz bajt, melyeket ismersz, nem fogja rdvetni, hanem bocstja minden gyllidre. 16. s megemszted mind a npeket, melyeket az rkkval, a te Istened tad neked, ne sajnlkozzk szemed rajtuk, hogy ne szolgld az Isteneiket, mert tr az neked. Izrael harca a knanita npekkel 17. Ha majd azt mondod szvedben; Szmosabbak a nemzetek nlam, hogy tudnm n ket elzni? 18. Ne flj tlk; emlkezz meg arrl, amit tett az rkkval, a te Istened Fraval s egsz Egyiptommal: 19. A nagy ksrtsekrl, melyeket szemeid lttak s a jelekrl meg a csodkrl, az ers kzrl s a kinyjtott karrl, mellyel kivezetett tged az rkkval, a te Istened; gy fog tenni az rkkval, a te Istened mind a npekkel, melyektl te flsz. 20. s a darzst is bocstja az rkkval, a te Istened rjuk, amg elvesznek, akik megmaradtak s akik elrejtztek elled. 21. Ne rettegj tlk, mert az rkkval, a te Istened kzepetted van, nagy s flelmetes Isten. 22. s elzi az rkkval, a te Istened a npeket elled lassan-lassan, nem pusztthatod ki azokat hamarosan, hogy el ne sokasodjk ellened a mez vadja. 23. s eldadja ket az rkkval, a te Istened s megzavarja ket nagy zavarral, mg el nem pusztulnak; 24. s kirlyaikat adja kezedbe, hogy eltrld nevket az g all, nem llhat meg eltted senki, mg elpuszttod ket. 25. Isteneik faragott kpeit gesstek el tzben, ne kvnd meg az ezstt s az aranyat, mely rajtuk van, hogy elvegyed, hogy trbe ne kerlj ltala, mert utlata az az rkkvalnak, a te Istenednek. 26. s ne vigyl utlatot a te hzadba, hogy tokk ne lgy, mint az; undorodjl tle s utld azt, mert tok az. 8. fejezet Isten atyai fegyelmezse; a sivatag tanulsga 1. Minden parancsolatot, melyet n ma parancsolok neked, rizzetek meg, hogy megtegytek, hogy ljetek, sokasodjatok, bemenjetek s elfoglaljtok az orszgot, melyrl megeskdtt az rkkval seiteknek. 2. Emlkezzl meg az egsz trl, amelyen vezetett tged az rkkval, a te Istened e negyven ven t a pusztban, hogy sanyargasson tged, megksrtsen tged, hogy megtudja, mi van a szvedben, vajon megrzd-e parancsolatait vagy nem? 3. Sanyargatott tged s heztetett tged, majd enned adta a mannt, melyet nem ismertl s nem ismertek seid, hogy tudassa veled, hogy nem egyedl kenyrrel l az ember, hanem mindazzal, ami ltrejn az rkkval parancsra, l az ember. 4. Ruhd nem kopott le rlad s lbad nem dagadt meg e negyven ven t. 5. Tudd meg teht szvedben, hogy amint oktatja az ember a fit, gy oktat tged az rkkval, a te Istened. 6. rizd meg az rkkval, a te Istened parancsait, hogy tjain jrj s fljed t. 7. Mert az rkkval, a te Istened elvisz tged j orszgba, hol vzpatakok vannak, forrsok s mlysgek, melyek erednek a vlgyben s a hegyen, 8. oly orszgba, hol bza, rpa, szl, fge s grntalma (terem), oly orszgba, hol olajfa s mz van; 9. oly orszgba, a hol nem szkiben eszel kenyeret, ahol nem szenvedsz hinyt semmiben oly orszgba, melynek kvei vas s hegyeibl rezet vgsz. 10. s midn eszel s jllaksz, ldd az rkkvalt, a te Istenedet ama j orszgrt, melyet neked adott. 11. rizkedjl, hogy el ne felejtsd az rkkvalt, a te Istenedet, meg nem rizvn az parancsolatait, rendeleteit s trvnyeit, melyeket n parancsolok neked ma; 12. nehogy egyl s jllakjl, j hzakat pts s bennk lakjl; 13. marhd, juhod sokasodjk, ezstd s aranyod sokasodjk s mindened, a mi lesz, sokasodjk, 14, s akkor fennhjz legyen szved s elfelejtsd az rkkvalt, a te Istenedet, aki kivezetett tged Egyiptom orszgbl, a rabszolgk hzbl; 15. aki vezetett tged a nagy s flelmetes pusztn t, ahol mrges kgy s skorpi, meg szrazsg van, ahol nincs vz; aki elhozott neked vizet a sziklaszirtbl; 16. aki enned adta a mannt a pusztban, melyet nem ismertek seid, hogy sanyargasson s hogy

178

megksrtsen tged, hogy jt tegyen veled jvdben, 17. s te mondjad szvedben: Erm s kezem hatalma szerezte nekem ezt a vagyont. 18. De emlkezzl meg az rkkvalrl, a te Istenedrl, mert az, aki neked ert ad, hogy szerezzl vagyont, hogy fenntartsa szvetsgt, melyre megeskdtt seidnek, mint e mai napon van. 19. s lesz, ha elfelejted az rkkvalt, a te Istenedet s jrsz ms istenek utn, szolglod azokat s leborulsz elttk, tansgot teszek ma ellenetek, hogy el fogtok veszni; 20. mint a nemzetek, melyeket elveszt az rkkval elttetek, gy fogtok elveszni, mivel nem hallgattatok az rkkval, a ti Istenetek szavra. vs attl, hogy maguknak tulajdontsk a jvend sikereket 9. fejezet Izrael gyzelmt Istennek ksznheti 1. Halljad Izrael, te, tvonulsz ma a Jordnon, hogy bemenj elfoglalni nagyobb nemzeteket s hatalmasabbakat nlad, nagy s az gig erstett vrosokat; 2. nagy s szlas npet, az nokitk fiait, akikrl magad tudod s magad hallottad: ki llhat meg az nok fiai eltt? 3. Tudd meg teht ma, hogy az rkkval, a te Istened az, aki eltted vonul, emszt tz, fogja ket elpuszttani s fogja ket lealzni eltted, hogy elzd ket s elvesztsd ket hamarosan, amint szlt hozzd az rkkval. 4. Ne szlj szvedben, amikor elkergeti az rkkval, a te Istened ket elled, mondvn: Igazsgomrt hozott engem az rkkval, hogy elfoglaljam ezt az orszgot, s a npek gonoszsgrt zi el az rkkval ket elled. 5. Nem a te igazsgodrt s egyenes szvedrt msz te be, hogy elfoglaljad az orszgukat, hanem e npek gonoszsgrt zi el az rkkval, a te Istened ket elled s hogy megtartsa szavt, mellyel az rkkval megeskdtt brahmnak, Izsknak s Jkobnak. 6. Tudd meg, hogy nem a te igazsgodrt adja neked az rkkval, a te Istened ezt a j orszgot, hogy azt elfoglaljad, mert kemnnyak np vagy te. 7. Emlkezzl meg, el ne felejtsd, hogy mint haragtottad meg az rkkvalt, a te Istenedet a pusztban; ama naptl kezdve, amelyen kimentl Egyiptom orszgbl, amg elrkeztetek erre a helyre, ellenszeglk voltatok az rkkvalval szemben. Trtnelmi plda Izrael lzadsrl 8. A Chreben is megharagtotttok az rkkvalt, s megharagudott az rkkval rtok, hogy elpuszttson benneteket. 9. Mikor flmentem a hegyre, hogy tvegyem a ktblkat, tblit ama szvetsgnek, melyet az rkkval kttt veletek s a hegyen maradtam negyven nap s negyven jjel, kenyeret nem ettem vizet nem ittam. 10. s tadta nekem az rkkval a kt ktblt, rva Isten ujjval, s rajtuk mindaz igk, melyeket mondott az rkkval nektek a hegyen, a tz kzl, a gylekezs napjn. 11. s volt negyven nap s negyven jjel multn tadta nekem az rkkval a kt ktblt, a szvetsg tblit. 12. s mondta nekem az rkkval: kerekedj fl, menj le innen hamar, mert megromlott a te nped, melyet kivezettl Egyiptombl, letrtek hamar az trl, melyet nekik parancsoltam, ksztettek maguknak nttt kpet. 13. s szlt az rkkval hozzm, mondvn: Lttam ezt a npet s me kemnnyak np ez. 14. Hagyj engem, hogy elpuszttsam ket s eltrljem nevket az g all; tged pedig teszlek hatalmasabb s szmosabb npp nla. 15. s megfordultam s lementem a hegyrl, a hegy pedig gett tzben s a szvetsg kt tblja kt kezemben volt. 16. Mikor lttam, hogy me vtkeztetek az rkkval, a ti Istenetek ellen, ksztettetek magatoknak nttt borjt, letrtetek hamar az trl, melyet parancsolt nektek az rkkval, 17. akkor megragadtam a kt lbt s ledobtam a kt kezembl s sszetrtem szemeitek lttra. 18. s az rkkval el vetettem magamat, mint az elszben, negyven nap s negyven jjel, kenyeret nem ettem s vizet nem ittam mind a ti vtketek miatt, mellyel vtkeztetek, azt cselekedvn, ami rossz az rkkval szemeiben, hogy t megharagtstok; 19. mert rettegtem a haragtl s flgerjedstl, mellyel haragudott az rkkval rtok, hogy elpuszttson benneteket, s az rkkval meghallgatott engem ezttal is. 20. ronra is megharagudott az rkkval nagyon, hogy elpuszttsa; s n imdkoztam ronrt is abban az idben. 21. Vtketek trgyt pedig, melyet ksztettetek, a borjt, vettem s elgettem tzben, sszezztam azt, jl megrlvn, mg finom porr lett, s beledobtam port a patakba, mely lejn a hegyrl. 22. s Tvroban,

179

Msszoban a Kivrsz-hattavoban megharagtotttok az rkkvalt. 23. s mikor elkldtt az rkkval benneteket Kdes-Brnebl, mondvn: Menjetek fl s foglaljtok el az orszgot, melyet nektek adok, akkor ellenszegltetek az rkkval, a ti Istenetek parancsnak, nem hittetek neki s nem hallgattatok szavra. 24. Ellenszeglk voltatok az rkkvalval szemben, amely naptl ismerlek benneteket. 25. s az rkkval el vetettem magamat ama negyven nap s negyven jjel, amg odavetve maradtam, mert azt mondta az rkkval, hogy elpusztt benneteket. 26. s imdkoztam az rkkvalhoz s mondtam: Uram, Istenem ne rontsd meg npedet s birtokodat, melyet megvltottl nagysgoddal, melyet kivezettl ers kzzel. 27. Emlkezzl meg szolgidrl, brahmrl, Izskrl s Jkobrl, ne fordulj a np makacssga, gonoszsga s vtke fel. 28. Hogy ne mondja az orszg, amelybl kivezettl bennnket: Mert nem brta az rkkval ket elvinni az orszgba, melyrl szlt nekik s mert gyllte ket, vezette ki ket, hogy meglje ket a pusztban. 29. k pedig a te nped s birtokod, melyet kivezettl nagy erddel s kinyjtott karoddal. 10. fejezet Mzes kzbenjrsnak eredmnyei 1. Abban az idben mondta az rkkval nekem: Faragj magadnak ktblt, amint az elsk voltak, s jjj fl hozzm a hegyre s kszts magadnak faldt. 2. s flrom a tblkra az igket, melyek az els tblkon voltak, melyeket sszetrtl s tedd azokat a ldba. 3. s ksztettem ldt sittimfbl, kifaragtam kt ktblt, amint az elsk voltak, flmentem a hegyre s a kt tbla a kezemben. 4. s flrta a tblkra az els rs szerint a tz igt, melyet mondott az rkkval nektek a hegyen, a tz kzl, a gylekezs napjn, s tadta azokat az rkkval nekem. 5. s megfordultam s lejttem a hegyrl, beletettem a tblkat a ldba, melyet ksztettem, s ott voltak, amint parancsolta az rkkval nekem. 6. Izrael fiai pedig vonultak Berosz-Bn Jakonbl Mszroba; ott halt meg ron s ott temettetett el, s papp lett helyette Elezr, az fia. 7. Onnan vonultak Gudgdba s Gudgdbl Jotvoszoba, vzpatakok fldjre. 8. Abban az idben vlasztotta el az rkkval a Lvi trzst, hogy vigye az rkkval szvetsgnek ldjt, hogy lljon az rkkval szne eltt, hogy t szolglja s ldjon az nevben mind e mai napig. 9. Azrt nem volt a Lvinek rsze s birtoka az testvreivel, az rkkval az birtoka, amint szlt az rkkval, a te Istened hozz. 10. n pedig lltam a hegyen, mint az elbbi napokban, negyven nap s negyven jjel; az rkkval meghallgatott engem ezttal is, nem akart az rkkval tged megrontani. 11. s mondta az rkkval nekem: Kerekedj fl, menj, hogy vonulj a np eltt, hogy bemenjenek s elfoglaljk az orszgot melyrl megeskdtem seiknek, hogy nekik adom. Mzes msodik beszde: sszefoglals (5Mzes 10:1211:32.) 12. Most pedig Izrael, mit kvn az rkkval, a te Istened tled; minthogy fljed az rkkvalt, a te Istenedet, hogy jrj minden tjain, szeresd t s szolgld az rkkvalt, a te Istenedet egsz szveddel s egsz lelkeddel; 13. hogy megrizd az rkkval parancsait s trvnyeit, melyeket n ma neked parancsolok a te javadra. 14. me az rkkval, a te Istened az g, az egek ege, a fld s minden, ami rajta van. 15. Csak seidet kedvelte meg az rkkval, hogy szeresse ket s kivlasztotta magzatukat utnuk, benneteket, mind a npek kzl, mint a mai napon van. 16. Metljtek krl szvetek fitymjt s nyakatokat ne kemnytstek meg tbb. 17. Mert az rkkval, a ti Istenetek, az istenek Istene s az urak Ura, a nagy, hatalmas s flelmetes Isten, aki nem ismer tekintlyt s nem fogad el megvesztegetst; 18. aki jogot szerez az rvnak s zvegynek, szereti az idegent, hogy adjon neki kenyeret s ruht. 19. Szeresstek az idegent, mert idegenek voltatok Egyiptom orszgban. 20. Az rkkvalt, a te Istenedet fljed, t szolgld, hozz ragaszkodjl s nevre eskdjl. 21. a te dicssged s a te Istened, aki cselekedte veled eme nagy s rettenetes dolgokat, melyeket szemeid lttak. 22. Hetven llekkel mentek le seid Egyiptomba s most tett tged az rkkval, a te Istened, mint az g csillagait sokasgra nzve.

180

11. fejezet 1. Szeresd az rkkvalt, a te Istenedet, rizd meg rizett, trvnyeit, rendeleteit s parancsolatait minden idben. 2. s tudjtok meg ma, hogy nem gyermekeitekhez (szlok), akik nem ismerik s akik nem lttk az rkkval, a ti Istenetek oktatst, az nagysgt, az ers kezt s kinyjtott karjt, 3. jeleit s tetteit, melyeket vgzett Egyiptom kzepette, Fran, Egyiptom kirlyn s egsz orszgn; 4. s amit tett Egyiptom seregvel, lovaival s szekervel, hogy elrasztotta a ndastenger vizt rjuk, midn ldztek benneteket s elvesztette ket az rkkval mind e mai napig; 5. s amit tett veletek a pusztban, amg elrkeztetek erre a helyre; 6. s amit tett Dtnnal s birmmal, Eliov, Rbn finak fiaival, hogy flnyitotta a fld az szjt s elnyelte ket, hzaikat, straikat s minden lnyt, mely hozzjuk tartozott, egsz Izrael kzepette; 7. hanem szemeitek lttk az rkkvalnak minden nagy tettt, amelyet vgzett. 8. Azrt rizztek meg mind a parancsolatot, melyet n neked ma parancsolok, hogy ersek legyetek, bemenjetek s elfoglaljtok az orszgot ahova ti mentek, hogy azt elfoglaljtok, 9. s hogy hossz letek legyetek a fldn, melyrl megeskdtt az rkkval seiteknek, hogy nekik adja s magzatuknak, a tejjel-mzzel foly orszgot. Knan s Egyiptom sszehasonltsa 10. Mert az orszg, ahova te bemsz, hogy azt elfoglaljad, nem olyan, mint Egyiptom orszga, ahonnan kijttetek, ahol magodat elveted s megntzd lbaddal, mint a zldsges kertet; 11. hanem az orszg, ahova ti tvonultok, hogy elfoglaljtok, hegyes-vlgyes orszg, az g esjbl iszik vizet; 12. olyan orszg, melynek az rkkval, a te Istened viseli gondjt, llandan rajta vannak az rkkval, te Istenednek szemei, az v elejtl az v vgig. A Sm: msodik rsz Jutalom s bntets 13. s lesz, ha hallgattok parancsolataimra amelyeket n ma nektek parancsolok, hogy szeresstek az rkkvalt, a ti Isteneteket, hogy szolgljtok t egsz szvetekkel s egsz lelketekkel, 14. akkor megadom orszgtok esjt annak idejben, az szi est s a tavaszi est, s betakartod gabondat, mustodat s olajadat. 15. s adok fvet mezdn barmodnak s te eszel s jllaksz. 16. rizkedjetek, hogy el ne csbttassk szvetek, s ti eltrtek s szolgltok ms isteneket s leborultok elttk; 17. akkor flgerjed az rkkval haragja ellenetek s elzrja az eget, hogy ne legyen es s a fld ne adja meg termst; s ti elvesztek hamar a j orszgbl, melyet az rkkval nektek ad. 18. Vegytek azrt eme szavaimat szvetekre s lelketekre, s ksstek azokat jell kezetekre s legyenek homlokktl szemeitek kztt. 19. Tantstok meg azokra gyermekeiteket, beszlvn azokrl, mikor lsz hzadban, mikor jrsz az ton, mikor lefekszel s mikor flkelsz. 20. s rd azokat hzad ajtfeleire s kapuidra. 21. Hogy sokasodjanak napjaid s gyermekeitek napjai a fldn, melyrl megeskdtt az rkkval seiteknek, hogy nekik adja, mint az g napjai a fld fltt. 22. Mert ha megrzitek mind a parancsolatot, melyet n nektek parancsolok, hogy megtegytek, hogy szeresstek az rkkvaIt, a ti Isteneteket, jrjatok mind az tjain s ragaszkodjatok hozz, 23. akkor elzi az rkkval mindama npeket elletek s elfoglaltok nagyobb s hatalmasabb nemzeteket nlatoknl. 24. Minden hely, ahova lbatok talpa lp, a titek lesz, a puszttl s a Libanontl, a folyamtl, a Perosz folyamtl a nyugati tengerig legyen a ti hatrotok. 25. Nem llhat meg senki elttetek, a tletek val rettegst s flelmet adja majd az rkkval, a ti Istenetek az egsz fld sznre; ahova ti lptek, amint szlt hozztok.

181

R (5Mzes 11:2616:17.) 11. fejezet A kt t 26. Lsd, n teszek ma eltek ldst s tkot. 27. Az ldst, ha hallgattok az rkkval, a ti Istenetek parancsaira, amelyeket n ma nektek parancsolok; 28. s az tkot, ha nem hallgattok az rkkval, a ti Istenetek parancsaira s eltrtek az trl, mlyet n nektek ma parancsolok, jrvn ms istenek utn, melyeket nem ismertek. 29. s lesz, ha bevisz tged az rkkval a te Istened az orszgba, ahova bemsz, hogy azt elfoglaljad, akkor add az ldst a Gerizim hegyre az tkot pedig az vol hegyre. 30. Nemde azok a Jordnon tl vannak, a napnyugat fel vezet t mgtt, a Kanani orszgban, aki a sksgon lakik, Gilgllal szemben, Mre tlgyei mellett. 31. Mert ti tvonultok a Jordnon, hogy bemenjetek elfoglalni az orszgot, melyet az rkkval, a ti Istenetek nektek ad; ha elfoglaljtok s laktok benne, 32. akkor vigyzzatok, hogy megtegytek mind a trvnyeket s rendeleteket, melyeket n ma eltek teszek. Mzes msodik beszdnek folytatsa II. A trvnyknyv ismtlse Vallsos intzmnyek s istentisztelet 12. fejezet a) Trvny a kzponti szentlyrl 1. Ezek a trvnyek s rendeletek, melyeket megrizzetek, hogy megtegytek az orszgban, melyet ad az rkkval, seid Istene neked, hogy azt elfoglaljad, minden idben, amg ltek a fldn. 2. Irtstok ki mind a helyeket, ahol szolgltk a npek, melyeket ti elztk, az isteneiket, a magas hegyeken, a dombokon, meg minden zldell fa alatt. 3. Rontstok le oltraikat, trjtek ssze oszlopaikat, ligeteiket gesstek el tzben s isteneik faragott kpeit vgjtok ssze, hogy kiirtstok nevket arrl a helyrl. 4. Ne tegyetek gy az rkkvalval, a ti Istenetekkel! 5. Hanem azt a helyet, melyet kivlaszt az rkkval, a ti Istenetek minden trzsetek kzl, hogy odahelyezze az nevt, az szkhelyt kresstek fl, s oda menj el. 6. Vigytek oda gldozataitokat, vgldozataitokat, tizedeiteket s kezetek ajndkt, fogadalmaitokat s nkntes adomnyaitokat s elszltteit marhtoknak s juhaitoknak. 7. Egyetek ott az rkkval, a ti Istenetek eltt s rljetek kezetek minden szerzemnynek, ti s hzaitok, amivel megldott az rkkval, a te Istened. Magnoltrok eltiltsa 8. Ne tegyetek mind aszerint, amint mi tesznk itt ma, mindenki azt, ami helyes az szemeiben. 9. Mert nem jutottatok mostanig ama nyugalomhoz s birtokhoz, melyet az rkkval, a te Istened ad neked. 10. De majd tvonultok a Jordnon s laktok az orszgban, melyet az rkkval, a ti Istenetek birtokul ad nektek s nyugalmat szerez nektek minden ellensgetektl krskrl s bizton fogtok lakni; 11. akkor lesz, arra a helyre, melyet az rkkval, a ti Istenetek kivlaszt, hogy lakoztassa ott nevt, oda vigytek mindazt, amit parancsolok nektek: gldozataitokat, vgldozataitokat, tizedeiteket s kezetek ajndkt, s minden vlogatott fogadaimaitokat, melyet fogadtok az rkkvalnak. 12. s rljetek az rkkval, a ti Istenetek szne eltt, ti, fiaitok s lenyaitok, szolgitok s szolglitok s a levita, aki kapuitokban van, mert nincs neki rsze s birtoka veletek. 13. rizkedjl, hogy be ne mutasd gldozataidat brmely helyen, amelyet ltsz, 14. hanem csak ama helyen, melyet kivlaszt az rkkval trzseitek egyikben, ott mutasd be gldozataidat s ott tedd meg mindazt, amit n neked parancsolok.

182

A magnszently tilalmnak kiterjesztse 15. De lelked minden vgya szerint vghatsz s ehetsz hst, az rkkval, a te Istened ldsa szerint, amit adott neked minden kapuidban; a tiszttalan s a tiszta eheti azt, mint a szarvast s az zet. 16. Csak a vrt ne egytek meg, a fldre ntsd azt, mint a vizet. 17. Nem szabad megenned kapuidban tizedt gabondnak, mustodnak s olajodnak; elsszltteit marhdnak s juhaidnak, sem, brmi fogadalmadat, melyet fogadsz, sem nkntes adomnyaidat s kezed ajndkt, 18. hanem az rkkval, a te Istened szne eltt edd meg azt ama helyen, melyet kivlaszt az rkkval, a te Istened, te, fiad, lenyod, szolgd, szolgld s a levita, aki kapuidban van; s rvendj az rkkval, a te Istened szne eltt kezed minden szerzemnynek. 19. rizkedjl, hogy el ne hagyd a levitt mindennapjaidban a te fldeden. llatok levgsa tpllkozs cljbl 20. Ha majd kitgtja az rkkval, a te Istened hatrodat, amint szlt hozzd s te azt mondod: Hst ehetnk, mert lelked vgyik hst enni, lelked minden vgya szerint ehetsz hst. 21. Ha tvol lesz tled a hely, melyet kivlaszt az rkkval, a te Istened, hogy nevt odahelyezze, akkor vghatsz marhdbl s juhaidbl, melyeket az rkkval neked. ad, gy amint n neked parancsoltam, s ehetsz kapuidban lelked minden vgya szerint. 22. Csak amint eszik a szarvast s az zet, gy edd azt, a tiszttalan s a tiszta egytt eheti azt. vs a vr lvezete ellen 23. Csak lgy ers, hogy ne egyl vrt, mert a vr a llek, azrt ne edd meg a lelket a hssal. 24. Ne edd meg, a fldre ntsd, mint a vizet. 25. Ne edd meg azt, hogy j dolgod legyen neked s fiaidnak utnad, midn azt teszed, ami helyes az rkkval szemeiben. 26. Csak szentsgeidet, melyek lesznek neked s fogadalmaidat vidd s menj el arra a helyre, melyet kivlaszt az rkkval. 27. s ksztsd el gldozataidat, a hst s a vrt, az rkkval; a te Istened oltrra; ldozataid vre ntessk az rkkval; a te Istened oltrra, a hst pedig megeheted. 28. rizd meg s hallgasd meg mindezeket a szavakat, melyeket n neked parancsolok, hogy j dolgod legyen neked s fiaidnak utnad mindrkk, midn azt teszed, ami j s helyes az rkkval, a te Istened szemeiben. b) Az istentisztelet jellemz vonsai 29. Ha kiirtja az rkkval, a te Istened a npeket, ahova te msz, hogy elzd azokat magad ell, elzd azokat s laksz az orszgukban, 30. rizkedjl, hogy trbe ne juss ket kvetvn, miutn kipusztultak elled, hogy ne keresd az isteneiket, mondvn: Hogyan szolgltk ezek a npek az isteneiket? gy fogok tenni n is. 31. Ne tgy gy az rkkvalnak, a te Istenednek, mert az rkkval minden utlatt, amit gyll, azt tettk k az isteneiknek; mert mg fiaikat s lenyaikat is elgettk tzben az isteneiknek. 13. fejezet c) Trvny azok ellen, akik pognysgra csbtanak 1. Mindazt, amit n parancsolok nektek, azt rizztek meg, hogy megtegytek; ne tgy hozz s ne vegyl el belle. A hamis prfta 2. Ha tmad kzepetted prfta vagy lomlt, s ad neked jelt vagy csodt; 3. s bekvetkezik a jel s a csoda, amelyrl neked szlt, mondvn: Menjnk ms istenek utn, amelyeket te nem ismersz, s szolgljuk azokat. 4. ne hallgass annak a prftnak a szavra, vagy arra az lomltra, mert megksrt benneteket az rkkval, a ti Istenetek, hogy megtudja, vajon szeretitek-e az rkkvalt, a ti Isteneteket egsz szvetekkel s egsz lelketekkel. 5. Az rkkval, a ti Istenetek utn jrjatok, t fljtek, az parancsolatait rizztek meg, szavra hallgassatok, t szolgljtok s hozz ragaszkodjatok. 6. Az a prfta

183

pedig vagy az az lomlt lessk meg, mert felszltott elprtolsra az rkkvaltl, a ti Istenetektl, aki kivezetett benneteket Egyiptom orszgbl s aki megvltott tged a rabszolgk hzbl; hogy eltntortson tged arrl az trl, melyet parancsolt neked az rkkval, a te Istened, hogy azon jrj. gy irtsd ki a rosszat kzepedbl. Ksrts a sajt csaldjban 7. Ha el akar csbtani testvred, anyd fia, vagy fiad, vagy lenyod, vagy kebleden lev felesged, vagy felebartod, ki olyan, mint a tenlelked, titokban, mondvn: Menjnk s szolgljunk ms isteneteket, melyeket nem ismertl sem te, sem seid; 8. ama npek istenei kzl, melyek krlttetek vannak, kzel hozzd, vagy tvol tled, a fld egyik szltl a msik szlig 9. ne engedj neki s ne hallgass r s ne knyrljn szemed rajta, ne kmljed s ne leplezgesd t, 10. hanem ld meg t; a te kezed legyen rajta elszr, hogy megld s az egsz np keze azutn. 11. Kvezd meg kvekkel, hogy meghaljon, mert el akart tged tntortani az rkkvaltl, a te Istenedtl, aki kivezetett tged Egyiptom orszgbl, a rabszolgk hzbl. 12. Egsz Izrael pedig hallja s fljen, hogy ne tegyenek tbb ilyen gonosz dolgot kzepedben. A blvnyimdssal beszennyezett vros 13. Ha hallod vrosaid egyikben, melyet az rkkval, a te Istened neked ad, hogy ott lakjl, mondvn: 14. Kijttek alval emberek kzepedbl s eltntortottk vrosuk lakit, mondvn: Menjnk s szolgljunk ms isteneket, melyeket ti nem ismertek; 15. akkor keress, vizsglj s krdezz jl s me igaz, bizonyos a dolog, megtrtnt ez az utlat kzepetted, 16. verd le ama vros lakit a kard lvel, kiirtva azt s mindent, ami benne van, meg barmt, a kard lvel. 17. Egsz zskmnyt pedig gyjtsd ssze piacra; gesd el tzben, a vrost meg egsz zskmnyt teljesen az rkkvalnak, a te Istenednek s maradjon rk rom, ne ptstek tbb fl. 18. s ne tapadjon kezedhez semmi az tokbl, hogy megtrjen az rkkval flgerjedt haragjtl s kegyelmet adjon neked s megsokastson tged, amint megeskdtt seidnek, 19. hogyha hallgatsz az rkkval, a te Istened szavra, hogy megrizd mind az parancsolatait, melyeket n ma neked parancsolok, hogy azt tedd, ami helyes az rkkval, a te Istened szemeiben. d) A szentsg trvnyei 14. fejezet Pogny szertartsok ellen 1. Gyermekei vagytok ti az rkkvalnak, a ti Isteneteknek; ne vagdaljtok meg magatokat s ne csinljatok kopaszsgot szemeitek kztt a halottrt. 2. Mert szent npe vagy te az rkkvalnak, a te Istenednek s tged vlasztott ki az rkkval, hogy lgy neki tulajdon npe mind a npek kzl, melyek a fld sznn vannak. Tiszta s tiszttalan llatok, halak s madarak 3. Ne egyl semmi utlatot. 4. Ez a barom, melyet megehettek: kr, juh s kecske; 5. z, szarvas s dmvad, a zerge, az antilop, a te s a zemer. 6. Minden barmot, melynek hasadt patja van s ketthasadt patja van, ami krdz a barmok kztt, azt megehetitek. 7. De ezeket ne egytek meg a krdzk kzl, s a hasadt patjak kzl: a tevt, a nyulat s tengeri nyulat, mert krdzk azok, de patjuk nincs meghasadva, tiszttalanok azok nektek. 8. s a sertst, mert hasadt patj az, de nem krdz, tiszttalan az nektek: hsukbl ne egyetek s dgkhz ne nyljatok. 9. Ezt ehetitek meg mindabbl, ami a vzben van; mindazt; aminek szszrnya van s pikkelye, megehetitek. 10. Mindazt pedig, aminek nincs szszrnya s pikkelye, ne egytek meg; tiszttalan az nektek. 11. Minden tiszta madarat megehettek. 12. s ez az, amit ne egyetek meg kzlk: A

184

sas, a csonttr sas s a fekete sas; 13. a kesely, az lyv s a saskesely a maga neme szerint; 14. minden holl a maga neme szerint; 15. a strucc, a fecske, a sirly s a karvaly a maga maga szerint; 16. kuvik, a bagoly s a suholy; 17. a gdny, a hja s a bvr; 18. a glya s a gm a maga neme szerint; a banka s a denevr. 19. s minden szrnyas cssz-msz tiszttalan legyen nektek, ne egytek meg azt. 20. Minden tiszta szrnyast megehettek. 21. Ne egyetek semmi elhullottat, az idegennek, ki kapuidban van, add azt, hogy megegye; vagy add el az idegennek, mert szent npe vagy te az rkkvalnak, a te Istenednek. Ne fzd meg a gdlyt anyja tejben. Tizedek 22. Tizedet adj vetsednek minden termsbl, amely terem a mezn vrl vre. 23. s edd meg az rkkval, a te Istened szne eltt, azon a helyen, melyet kivlaszt, hogy ott lakoztassa nevt: tizedt gabondnak, mustodnak s olajadnak, meg elsszltteit marhdnak s juhaidnak, hogy megtanuld flni az rkkvalt, a te Istenedet minden idben. 24. Ha pedig hosszabb neked az t, hogysem elvihetnd azt, mert tvol van tled a hely, melyet kivlaszt az rkkval, a te Istened, hogy odahelyezze nevt; mert megld tged az rkkval a te Istened, 25. akkor add pnzben; ksd ssze a pnzt kezedben s menj arra a helyre, melyet kivlaszt az rkkval, a te Istened. 26. s adjad a pnzt mindazrt, amire vgyik lelked: marhrt, juhrt, borrt s rszegt italrt, mindenrt, amit kr tled lelked; s egyl ott az rkkval, a te Istened szne eltt s rvendj te s hzad. 27. A levitt pedig, aki kapuidban van, ne hagyd el, mert neki nincs osztlyrsze s birtoka nlad. A szegny tized 28. Hrom v vgvel vidd ki termsed minden tizedt, abban az vben s hagyd kapuidban, 29. hogy jjjn a levita, mert neki nincs osztlyrsze s birtoka nlad, meg az idegen, az rva s az zvegy, kik kapuidban vannak, hogy egyenek s jllakjanak, hogy megldjon az rkkval, a te Istened kezed minden munkjban, amit vgzel. Az elengeds ve 15. fejezet Az adssgokrl 1. Ht v vgn tarts elengedst. 2. Ez pedig az elengeds mdja: Engedje el minden hitelez az adssgot, amit klcsnztt felebartjnak. Ne szortsa felebartjt s pedig az testvrt, mert elengedst hirdettek az rkkvalnak. 3. Az idegent szorthatod, de amid lesz neked a testvrednl, azt engedje el kezed. 4. Csakhogy nem lesz kzepetted szklkd, mert megld tged az rkkval az orszgban, melyet az rkkval, a te Istened ad neked birtokul, hogy azt elfoglaljad, 5. de csak ha hallgatsz az rkkval, a te Istened szavra; hogy megrizd, hogy megtegyed mindazt a parancsot, melyet ma neked parancsolok. 6. Mert az rkkval, a te Istened megld tged, amint szlt hozzd; s te klcsnadsz sok npnek, de te nem fogsz klcsnvenni, te uralkodsz sok npen, de rajtad nem fognak uralkodni. 7. Ha lesz kztted szklkd, testvreid egyike, kapuid egyikben, a te orszgodban, amelyet az rkkval, a te Istened ad neked, ne kemnytsd meg szvedet s ne zrd be kezedet testvred eltt, aki szklkd. 8. De nyisd meg kezedet neki s adj klcsn neki szksghez mrten, amennyire szksge van. 9. rizkedjl, hogy ne legyen valamely alval gondolat a te szvedben, mondvn: Kzeledik a hetedik v, az elengeds ve s irigy lenne szemed testvredre, a szklkdre, hogy nem adnl neki; s kilt ellened az rkkvalhoz s vtek lesz rajtad. 10. Adj bizony neki s ne irigykedjk szved, midn adsz neki, mert e dolog miatt ld meg tged az rkkval, a te Istened minden munkdban s kezed minden szerzemnyben. 11. Mert nem fog kifogyni a szklkd az orszgbl, azrt parancsolom n neked; mondvn: Nyisd meg kezedet testvrednek, szegnyednek s szklkddnek a te orszgodban.

185

A rabszolgk szabadonbocstsa 12. Ha eladja magt neked testvred, a hber frfi vagy a hber n, akkor szolgljon neked hat vig s a hetedik vben bocssd el szabadon magadtl. 13. s mikor szabadon bocstod t magadtl, ne bocssd el resen. 14. Ajndkozd meg t juhaidbl, szrdbl s sajtdbl; amivel megldott tged az rkkval, a te Istened, abbl adj neki. 15. Emlkezzl meg, hogy rabszolga voltl Egyiptom orszgban s megvltott tged az rkkval, a te Istened, azrt parancsoltam n neked ezt a dolgot ma. 16. s lesz, ha azt mondja neked: Nem megyek el tled, mert szeret tged s hzadat, mert j dolga van nlad, 17. akkor vedd az rt s tedd flre meg az ajtra s legyen neked rk szolgd gyannt; s szolgldnak is gy tgy. 18. Ne essk nehezedre, midn szabadon bocstod t magadtl, mert egy bres ktszeres brt szolglta meg nlad hat ven t; s megld majd az rkkval, a te Istened mindenben, amit teszel. Az elsszlttekrl 19. Minden elsszlttet, mely szletik marhdnl s juhaidnl, a hmet szenteld az rkkvalnak, a te Istenednek. Ne dolgozz krd elsszlttjn s ne nyrd meg juhodnak elsszlttt. 20. Az rkkval, a te Istened szne eltt edd meg azt vrl vre ama helyen, melyet kivlaszt az rkkval, te s hzad. 21. Ha pedig hiba lesz rajta, snta vagy vak, brmily rossz hiba, ne ldozd azt az rkkvalnak, a te Istenednek. 22. Kapuidban eheted meg, a tiszttalan s a tiszta egytt, mint a szarvast s az zet. 23. Csak vrt ne edd meg; a fldre ntsd, mint a vizet. e) A hrom zarndoknnep 16. fejezet A peszach 1. rizd meg a kalszrs hnapjt, hogy tarts peszchot az rkkvalnak, a te Istenednek, mert a kalszrs hnapjban vezetett ki tged az rkkval, a te Istened Egyiptombl, jjel. 2. s ldozz peszchldozatot az rkkvalnak, a te Istenednek, juhot s marht ama helyen, melyet kivlaszt az rkkval, hogy ott lakoztassa nevt. 3. Ne egyl mellette kovszost, ht napig egyl mellette kovsztalant, a sanyarsg kenyert, mert sietsggel mentl ki Egyiptom orszgbl, hogy megemlkezzl ama naprl, melyen kijttl Egyiptom orszgbl, leted minden napjn t. 4. s ne lssk nlad kovsz egsz hatrodban ht napig; s ne maradjon jjelen t a hsbl, melyet ldozni fogsz este az els napon, reggelig. 5. Nem ldozhatod a peszchldozatot kapuid egyikben, melyet az rkkval, a te Istened ad neked; 6. hanem arra a helyre, melyet kivlaszt az rkkval, a te Istened, hogy ott lakoztassa nevt ott ldozd a peszchldozatot este, mikor lenyugszik a nap, abban az idben, mikor kijttl Egyiptombl. 7. Fzd meg s edd meg ama helyen, melyet kivlaszt az rkkval, a te Istened; reggel pedig megfordulsz s hazamsz straidba. 8. Hat napon t egyl kovsztalant s a hetedik napon zrnnep az rkkvalnak, a te Istenednek, ne vgezz munkt. A hetek nnepe 9. Ht hetet szmllj magadnak; attl fogva, hogy kikezdi a sarl a lbn ll gabont, kezdj el szmllni ht hetet. 10. s tarts hetek nnept az rkkvalnak, a te Istenednek, a te kezed nkntes ajndkval, melyet adsz aszerint, amint megld tged az rkkval, a te Istened. 11. s rlj az rkkval, a te Istened szne eltt, te, fiad, lenyod, szolgd, szolgld s a levita, aki kapuidban van, meg az idegen, az rva s az zvegy, ki kzepetted van, azon a helyen, melyet kivlaszt az rkkval, a te Istened, hogy nevt ott lakoztassa. 12. Emlkezzl meg, hogy rabszolga voltl Egyiptomban, s rizd meg s tedd meg ezeket a trvnyeket.

186

A strak nnepe 13. Strak nnept tarts ht napig, midn betakartasz szrdrl s sajtdbl. 14. s rlj nnepeden, te, fiad, lenyod, szolgd, szolgld, a levita, az idegen, az rva s az zvegy, akik kapuidban vannak. 15. Ht napig nnepelj az rkkvalnak, a te Istenednek, azon a helyen, melyet kivlaszt az rkkval; mert megld tged az rkkval, a te Istened minden termsedben s kezed minden munkjban, hogy te csak vidm lgy. 16. Hromszor az vben jelenjk meg minden frfi-szemlyed az rkkval, a te Istened szne eltt ama helyen, melyet kivlaszt: a kovsztalan kenyr nnepn, a hetek nnepn s a strak nnepn; s ne jelenjk meg senki az rkkval szne eltt resen. 17. Kiki (adjon) az keze ajndka szerint, az rkkval, a te Istened ldsa szerint, melyet adott neked. Softim (5Mzes 16:1821:9.) 2. A np kormnyzsa 16. fejezet a) Brk s igazsgszolgltats 18. Brkat s felgyelket rendelj magadnak minden kapuidban, melyeket az rkkval, a te Istened ad neked, trzseid szerint, hogy tljk a npet igazsgos tlettel. 19. Ne hajltsd el az tletet, ne ismerj tekintlyt s ne fogadj el megvesztegetst, mert a megvesztegets megvaktja a blcsek szemeit s elferdti az igazak szavait. 20. Igazsgot; csak igazsgot kvess, hogy lj s elfoglaljad az orszgot, melyet az rkkval, a te Istened ad neked. A blvnyimds ellen 21. Ne ltess magadnak ligetet, semmi ft az rkkval, a te Istened oltra mell, melyet ksztesz magadnak. 22. s ne llts fl magadnak oszlopot, melyet gyll az rkkval, a te Istened. 17. fejezet 1. Ne ldozz az rkkvalnak, a te Istenednek krt vagy juhot, amelyen hiba van, brmi rossz dolog, mert az rkkvalnak, a te Istenednek utlata az. A blvnyimds leleplezse s bntetse 2. Ha tallkozik kzepetted, kapuid egyikben, melyet az rkkval, a te Istened ad neked, frfi vagy n, aki azt teszi, ami rossz az rkkvalnak, a te Istenednek szemeiben, megszegvn szvetsgt; 3. s elmegy s szolgl ms isteneket s leborul elttk s a nap eltt vagy a hold eltt, vagy az g minden serege eltt, amit nem parancsoltam; 4. s tudtodra adjk s te hallod s jl kutatod, s me igaz, bizonyos a dolog, megtrtnt ez az utlat Izraelben: 5. Akkor vezesd ki azt a frfit vagy azt a nt, akik megcselekedtk a gonosz dolgot, a te kapuidba, a frfit vagy a nt, s kvezd meg ket kvekkel, hogy meghaljanak. 6. Kt tan vallomsra, vagy hrom tanra lessk meg a hallra val; ne lessk meg egy tan vallomsra. 7. A tank keze legyen rajta elszr, hogy megljk t s az egsz np keze azutn, hogy kirtsad a gonoszt kzepedbl. Felsbb brsg 8. Ha nehz lesz neked valami az tlkezshez, vr s vr kztt, jog s jog kztt, srelem s srelem kztt, brmely prs gy kapuidban, akkor kerekedj fl s menj el arra a helyre, melyet kivlaszt az rkkval, a te Istened. 9. s menj el a levita papokhoz s a brhoz, aki lesz abban az idben s krdezd meg, hogy tudtodra adjk az tlet igjt. 10. Te pedig cselekedjl amaz ige szerint, amelyet tudtodra adnak arrl a helyrl, melyet kivlaszt az rkkval; s rizd meg, hogy cselekedjl mind aszerint, amire tged tantanak. 11. A tan

187

szerint, melyre tged tantanak s az tlet szerint, melyet neked mondanak, cselekedjl; ne trj el az igtl, melyet tudtodra adnak, se jobbra, se balra. 12. Az a frfi pedig, aki gonosz szndkbl teszi; hogy nem hallgat a papra, aki ott ll, hogy szolglja ott az rkkvalt, a te Istenedet, vagy brra, haljon meg az a frfi. gy irtsd ki a gonoszt Izraelbl. 13. Az egsz np pedig hallja s fljen, hogy ne cselekedjenek tbb gonosz szndkkal. b) A kirly 14. Ha bemsz az orszgba, melyet az rkkval, a te Istened ad neked, s elfoglalod azt s laksz benne s azt mondod: Hadd tegyek flm kirlyt, mint mind a npek, melyek krlttem vannak; 15. tehetsz magad fl kirlyt; akit kivlaszt az rkkval, a te Istened; testvreid kzl tgy magad fl kirlyt, nem tehetsz magad fl idegen frfit, aki nem testvred. 16. Csakhogy ne szerezzen magnak sok lovat, s vissza ne vigye a npet Egyiptomba, azrt, hogy szerezzen sok lovat; mert az rkkval azt mondta nektek: Ne trjetek tbb vissza ezen az ton. 17. s ne vegyen magnak sok nt, hogy el ne trjen szve; s ezstt, aranyat ne szerezzen magnak nagyon sokat. 18. s lesz, midn majd l kirlyi trnjn, rja le magnak a tannak msolatt egy knyvbe, abbl, mely a levita papok eltt van. 19. Legyen nla s olvassa azt letnek mindennapjain t, hogy megtanulja flni az rkkvalt, az Istent, hogy megrizze a tannak minden szavt s a trvnyeket, hogy megtegye azokat. 20. Hogy fl ne emelkedjk szve az testvrei fl s hogy el ne trjen a parancsolattl jobbra vagy balra, hogy hossz ideig ljen kirlysgban, s fiai Izrael kzepette. 18. fejezet c) Papok s levitk 1. Ne legyen a levita papoknak, Lvi egsz trzsnek osztlyrsze s birtoka Izraellel; az rkkvalnak tzldozatait s birtokt lvezzk. 2. De birtoka ne legyen neki testvrei kzepette; az rkkval az birtoka, amint szlt hozz. 3. s ez legyen a papok joga a nptl, azoktl, kik ldozatot vgnak, akr krt, akr juhot, adja a papnak a lapockt, a kt llkapcsot s a gyomrot. 4. Elsejt gabondnak, mustodnak s olajodnak, meg elsejt juhaid nyrsnak add neki. 5. Mert t vlasztotta ki az rkkval, a te Istened mind a trzseid kzl, hogy odalljon szolglatot vgezni az rkkval nevben, s fiai minden idben. 6. s ha eljn a levita kapuid egyikbl, egsz Izraelbl, ahol tartzkodik, s eljn lelke egsz vgya szerint a helyre, melyet kivlaszt az rkkval, 7. akkor szolglatot vgezhet az rkkval, az Istene nevben, mint mind a testvrei, a levitk, akik ott llnak az rkkval szne eltt. 8. Egyenl rszeket lvezzenek, azonkvl, amit elad az seibl. d) A prftk 9. Ha te bemsz az orszgba, melyet az rkkval, a te Istened ad neked, ne tanulj cselekedni ama npek utlatai szerint. 10. Ne talltassk benned, aki keresztlviszi fit vagy lenyt a tzn, varzsl, idjs, kgyigz s kuruzsl; 11. se bvl, se szellemidz s jvendmond s aki krdez a halottaktl. 12. Mert az rkkval utlata mindaz, aki ezt teszi s emez utlatok miatt zi el az rkkval, a te Istened azokat te elled. 13. Tkletes lgy az rkkvalval, a te Isteneddel. 14. Mert ezek a npek, melyeket te elfoglalsz, idjsokra s varzslkra hallgatnak, de neked nem gy rendelte az rkkval, a te Istened. 15. Prftt kzepedbl, testvreid kzl, mint n vagyok, olyant tmaszt majd neked az rkkval, a te Istened, r hallgassatok. 16. Egszen gy, amint krted az rkkvaltl, a te Istenedtl Chreben a gylekezs napjn, mondvn: Ne halljam tovbb az rkkval, az n Istenem hangjt s ezt a nagy tzet ne lssam tbb, hogy meg ne haljak. 17. s az rkkval mondta nekem: Jl mondtk, amit mondtak. 18. Prftt tmasztok majd nekik testvreid kzl, olyant, mint te, s adom szavaimat szjba, hogy elmondja nekik mindazt, amit parancsolok neki. 19. s lesz, a frfi, aki nem hallgat szavaimra, melyeket nevemben fog elmondani, n fogom szmon krni attl. 20. De a prfta, aki gonosz szndkkal szl

188

valamit nevemben, amit nem parancsoltam neki, hogy elmondja s aki szl ms istenek nevben, haljon meg az a prfta. 21. Ha pedig azt mondod szvedben: Miknt ismerjk meg az igt, melyet nem az rkkval mondott? 22. Amit szl a prfta az rkkval nevben s nem trtnik meg a dolog s nem kvetkezik be, az az ige, melyet nem mondott az rkkval; gonosz szndkbl mondta azt a prfta ne flj tle. 3. Bntet trvnyek s hadi szolglat a) Bntet trvnyek 19. fejezet Menedkvrosok 1. Ha kirtja majd az rkkval, a te Istened a npeket, melyeknek orszgt neked adja az rkkval, a te Istened s te elfoglalod azokat s laksz vrosaikban meg hzaikban: 2. Hrom vrost klnts el magadnak orszgod kzepette, melyet az rkkval, a te Istened neked ad, hogy elfoglaljad. 3. Ksztsd el magadnak az utat s oszd hrom rszre orszgod hatrt, melyet birtokul ad neked az rkkval, a te Istened, s legyen arra, hogy oda menekljn minden gyilkos. 4. Ez pedig a gyilkos trvnye, aki oda menekl, hogy letben maradjon: Az, aki agyonti felebartjt szndk nlkl s nem gyllje tegnaprl, sem tegnapelttrl; 5. s aki megy felebartjval az erdbe ft vgni s meglendl keze a fejszvel, hogy levgja a ft s lecsszik a vas a nylrl s gy tallja felebartjt, hogy meghal, az menekljn a vrosok egyikbe, hogy letben maradjon. 6. Nehogy ldzze a vrbosszul a gyilkost, midn flhevl a szve s elrje t, mert hossz az t, s agyonsse; azt pedig nem illeti hall, mert nem volt neki gyllje sem tegnaprl, sem tegnapelttrl. 7. Azrt parancsolom n neked; mondvn: Hrom vrost klnts el magadnak! 8. Ha pedig kitgtja az rkkval, a te Istened hatrodat, amint megeskdtt seidnek s neked adja az egsz orszgot, amelyrl szlt, hogy seidnek adja, 9. ha megrzd mind a parancsolatot, hogy megtegyed, amit n ma neked parancsolok, hogy szeresd az rkkvalt, a te Istenedet s jrj az tjain minden idben, akkor tgy hozz mg hrom vrost e hromhoz, 10. hogy ne ontassk rtatlan vr orszgod kzepette, melyet az rkkval, a te Istened neked ad birtokul s lenne vrbn rajtad. 11. Ha pedig valaki gyllje lesz felebartjnak s rles, rtmad s agyonti, hogy meghal s menekl e vrosok egyikbe, 12. akkor kldjenek vrosnak vnei s hozzk el onnan, adjk t a vrbosszul kezbe, hogy meghaljon. 13. Ne knyrljn szemed rajta, hanem irtsd ki az rtatlan vrontst Izraelbl, hogy j dolgod legyen. 14. El ne told felebartod hatrt, amelyet meghatroztak az sk a te birtokodban, melyet brni fogsz az orszgban, melyet az rkkval, a te Istened neked ad, hogy elfoglaljad. Hamis tanuk 15. Ne lljon el egy tan valaki ellen brmi bnnl s brmi vteknl, brmely vtsgnl, mellyel vtkezik; kt tan vallomsra, vagy hrom tan vallomsra llapttassk meg a dolog. 16. Ha elll erszakos tan valaki ellen, hogy valljon ellene elprtolst, 17. akkor lljon a kt frfi, akiknek a pre van, az rkkval szne el, a papok s a brk el, akik az idben lesznek; 18. s a brk jl kutassk s me, hamis tan a tan, hazugsgot vallott testvre ellen, 19. akkor tegyetek vele, amint szndkozott tenni az testvrvel; hogy kiirtsd a gonoszt kzepedbl. 20. A tbbiek pedig halljk s fljenek, hogy ne cselekedjenek tbb ilyen gonosz dolgot kzepetted. 21. s ne knyrljn szemed, lelket llekrt szemet szemrt, fogat fogrt, kezet kzrt, lbat lbrt.

189

b) A hbor trvnyei 20. fejezet Flments a szolglat all 1. Ha kivonulsz hborba ellensgeid ellen s ltsz lovat s szekeret, szmosabb npet nlad, ne flj tlk, mert az rkkval, a te Istened veled van, aki flhozott tged Egyiptom orszgbl. 2. s lesz, midn kzeledtek a csathoz, akkor lpjen oda a pap s szljon a nphez, 3. s mondja nekik: Halljad Izrael! ti kzeledtek ma a csathoz ellensgeitek ellen, ne csggedjen szvetek, ne fljetek, ne ijedjetek meg s ne rettegjetek tlk. 4. Mert az rkkval, a ti Istenetek az; aki veletek megy, hogy harcoljon rtetek ellensgetekkel, hogy segtsen benneteket. 5. s szljanak a felgyelk a nphez, mondvn: Ki az a frfi, aki j hzat ptett s nem avatta fl? Menjen s trjen vissza hzba, hogy meg ne haljon a hborban s ms frfi avassa azt fl. 6. s ki az a frfi, ki szlt ltetett s nem vette hasznt? Menjen s trjen vissza hzba, hogy meg ne haljon a hborban s ms frfi vegye hasznt. 7. s ki az a frfi, ki eljegyzett nt s nem vette t el? Menjen s trjen vissza hzba, hogy meg ne haljon a hborban s ms frfi vegye el. 8. Tovbb szljanak mg a felgyelk a nphez s mondjk: Ki az a frfi, aki fl s csggedtszv? Menjen s trjen vissza hzba, hogy el ne csggedjen testvreinek szve, mint az szve. 9. s lesz, midn vgeztek a felgyelk azzal, hogy szljanak a nphez, akkor rendeljenek csapattiszteket a np el. Pogny vrosok elfoglalsa 10. Ha kzeledsz egy vroshoz, hogy harcolj ellene, szltsd fl azt bkre. 11. s lesz, ha bkvel felel neked s kaput nyit neked, akkor legyen mind a np, mely talltatik benne legyenek neked adfizetv s szolgljanak neked. 12. De ha nem kt bkt veled, hanem hbort visel veled, akkor ostromold azt. 13. s midn kezedbe adja azt az rkkval, a te Istened, akkor verd le minden frfiszemlyt a kard lvel. 14. Csak a nket, a gyermekeket, a barmot s mindent, ami a vrosban lesz, minden zskmnyt prdld magadnak s lvezd ellensgeid zskmnyt, melyet az rkkval, a te Istened neked ad. 15. gy tgy mind a vrosokkal, melyek igen tvol vannak tled, melyek nem eme npek vrosai kzl valk. 16. De eme npek vrosaibl, melyeket az rkkval, a te Istened neked ad birtokul, ne hagyj letben egy lelket se; 17. hanem puszttsd el azokat, a Chittit, az Emrit, a Kananit, a Perizzit, a Chivvit s a Jevszit, amint parancsolta neked az rkkval, a te Istened. 18. Hogy ne tantsanak benneteket cselekedni mind az utlataik szerint, amit tettek k isteneiknek s vtkezntek az rkkval, a ti Istenetek ellen. Fk puszttsa 19. Ha ostromolsz egy vrost hossz idn t, harcolvn ellene, hogy bevedd azt, ne puszttsd el fjt, fejszt emelvn r, mert ehetsz rla, de ki ne vgd azt, mert ember-e a mez fja, hogy ostrom al jusson eltted? 20. Csak azt a ft, melyrl tudod, hogy nem gymlcsfa, azt megronthatod s kivghatod, hogy pts ostromot a vros ellen, amely hbort visel veled, amg el nem esik. 21. fejezet Egy feldertetlen gyilkossg kiengesztelse 1. Ha tallnak megltet a fldn, melyet az rkkval, a te Istened neked ad, hogy azt elfoglaljad, fekve a mezn s nem tudjk, hogy ki ttte agyon: 2. Akkor menjenek ki vneid s brid s mrjenek a vrosokig, melyek a meglt krl vannak. 3. s lesz, a vros, mely legkzelebb van a meglthz vegyenek ama vros vnei egy marhaszt, melyen mg nem dolgoztak, amely mg nem vont igt, 4. s vezessk le ama vros vnei az szt egy kopr vlgybe, amelyet meg nem munklnak s be nem vetnek, s ott szegjk nyakt az sznek, a vlgyben. 5. s lpjenek oda a papok, Lvi fiai, mert ket vlasztotta ki az rkkval, a te Istened, hogy szolgljk t s hogy ldjanak az rkkval nevben, s tletk szerint legyen

190

minden pr s minden srelem. 6. s mind a vnei annak a vrosnak, kik legkzelebb vannak a meglthz, mossk meg kezeiket a nyakaszegett sz fltt a vlgyben; 7. szlaljanak meg s mondjk: Kezeink nem ezt a vrt s szemeink nem lttk. 8. Bocssd meg npednek, Izraelnek, amelyet megvltottl, rkkval! s ne engedj rtatlan vrbnt Izrael nped kzepette, gy megbocsttatik nekik a vrbn. 9. Te pedig irtsd ki az rtatlan vrbnt kzepedbl, midn azt teszed, ami helyes az rkkval szemeiben. Ki tc (5Mzes 21:1025:19.) 4. A csaldi letre s az emberszeretetre vonatkoz trvnyek a) Csaldi trvnyek 21. fejezet Hzassg hborban foglyul esett nvel 10. Ha kivonulsz hborba ellensged ellen s kezedbe adja t az rkkval, a te Istened s te foglyokat ejtesz kzle, 11. s ltsz a foglyok kztt szp termet nt, megkedveled t s elveszed magadnak felesgl: 12. Akkor vidd be hzadba s nyrja le hajt s igaztsa krmeit; 13. vesse le fogsga ruhit magrl, maradjon hzadban s sirassa meg apjt meg anyjt egy teljes hnapig, azutn menj be hozz s lgy frjv, s legyen a te felesged. 14. s lesz, ha nem tallsz majd kedvet benne, bocssd el szabadon, de eladni ne add el pnzrt; ne hatalmaskodjl fltte, mivelhogy megalztad t. Az elsszltt joga 15. Ha lesz egy frfinak kt felesge, az egyik szeretett, a msik gyllt, s szlnek neki fikat, a szeretett s a gyllt; s lesz az elsszltt fi a gyllt: 16. Akkor lesz, amely napon rksgl adja fiainak azt, amije lesz, nem teheti elsszlttnek a szeretettnek fit a gylltnek fia el, aki az elsszltt; 17. hanem az elsszlttet, a gylltnek fit, ismerje el, hogy adjon neki ktszeres rszt mindenbl ami nla talltatik, mert az tehetsgnek zsengje, v az elsszlttsg joga. Az engedetlen fi 18. Ha lesz valakinek makacskod s ellenszegl fia, nem hallgat atyja szavra, sem anyja szavra, megfenytik t, de nem hallgat rjuk: 19. Akkor fogjk meg t atyja s anyja, s vigyk ki vrosnak vneihez, helysgnek kapujba, 20. s szljanak vrosnak vneihez: Eme fink makacskod s ellenszegl, nem hallgat szavunkra, dzsl s iszkos, 21. s kvezzk meg vrosnak mind az emberei kvekkel, hogy meghaljon: gy irtsd ki a gonoszt kzepedbl; egsz Izrael pedig hallja s fljen! 4. Az emberszeretet trvnyei Intzkeds a kivgzett ember holttestrl 22. Ha lesz valakin bn, hallos tlettel s meglik s flakasztod t egy fra, 23. ne hagyd jjelen t hulljt a fn, hanem temesd el aznap, mert Isten tka az akasztott, s meg ne fertztesd fldedet, melyet az rkkval, a te Istened ad neked birtokul. 22. fejezet Elveszett tulajdon visszaadsa 1. Ne lsd testvred krt vagy brnyt eltvedve s elfordulnl tlk; vidd azokat vissza testvrednek. 2. Ha pedig nincs kzel hozzd a te testvred, vagy nem ismered t, akkor vidd be hzadba s maradjon nlad, mg keresi azt a te testvred, s akkor ad vissza neki. 3. gy tgy szamarval, gy tgy ruhjval s gy tgy testvred minden elveszett dolgval, amely elveszik tle s te megtallod, nem szabad elfordulnod tle.

191

Segtsen felemelni az elbukott llatot 4. Ne lsd testvred szamart vagy krt kidlve az ton s elfordulnl tlk; fl kell segtened vele egytt. Vegyes Trvnyek Els csoport A kt nem megklnbztetse ruhzattal 5. Ne legyen frfi ruhja asszonyon s ne ltsn frfi asszonyruht, mert az rkkval, a te Istened utlata mindaz, aki ezeket teszi. Az anyamadr megkmlse 6. Ha madrfszek kerl eld az ton valamely fn vagy a fldn, fikk vagy tojsok, s az anya l a fikkon vagy a tojsokon, ne vedd el az anyt a fiakkal egytt. 7. Bocssd el az anyt s a fiakat elveheted, hogy j dolgod legyen s hossz let lgy. Korlt a hztetn 8. Ha j hzat ptesz, csinlj korltot tetdre, hogy ne hozz vrbnt hzadba, ha valaki leesik arrl. A magok keverse ellen 9. Ne vesd be szldet ktflvel, hogy szentsgg ne vljk az egsz, a mag, melyet vetsz s a szl termse. Sznts krrel s szamrral 10. Ne sznts krn s szamron egytt. Ktflbl kszlt ruha 11. Ne lts fel vegyes szvetet, gyapjt s lent egytt. Cicisz 12. Bojtokat kszts ruhd ngy szgletre, amellyel befdd magadat. 9. A hzassg szentsge Menyasszony ellen emelt vdak 13. Ha valaki felesget vesz magnak, bemegy hozz, azutn meggylli; 14. s rfog hamis vdakat s kelt rla rossz hrt s azt mondja: Ezt a nt elvettem, kzeledtem hozz s nem talltam szziessgt 15. Akkor vegye a leny apja s anyja s vigye ki a leny szziessge jeleit a vros vneihez, a kapuba. 16. s mondja a leny atyja a vneknek: Lenyomat odaadtam ennek a frfinak felesgl, de ez gylli t. 17. s me rfog hamis vdakat, mondvn: Nem talltam lenyod szziessgt, s ezek lenyom szziessgnek jelei; s terjesszk ki a ruht a vros vnei eltt. 18. s vegyk a vros vnei a frfit s fenytsk meg; 19. brsgoljk meg t szz ezstre s adjk azt a leny atyjnak, mert rossz hrt keltett Izrael szzre, neki pedig legyen felesgl, nem bocsthatja el egsz letn t. 20. Ha pedig igaz volt az a dolog s nem talltatott a lenynak szziessge, 21. akkor vezessk a lenyt atyja hznak bejrathoz s kvezzk meg vrosnak emberei kvekkel, hogy meghaljon, mert aljassgot kvetett el Izraelben, parznlkodvn atyja hzban. gy irtsd ki a gonoszt kzepedbl.

192

22. Ha rajta rnek valakit, hogy hl frjes nvel, haljanak meg mindketten; a frfi, aki hlt a nvel, meg a n. gy irtsd ki a gonoszt Izraelbl. Eljegyzett hajadon 23. Ha szz leny eljegyeztetett egy frfinak s valaki ri t a vrosban s vele hl, 24. akkor vezesstek ki mindkettt ama vros kapujba s kvezztek meg ket kvel, hogy megfialjanak; a lenyt, mivelhogy nem kiablt a vrosban s a frfit, mert meggyalzta felebartja felesgt. gy irtsd ki a gonoszt kzepedbl. 25. De ha a mezn ri a frfi az eljegyzett lenyt, s megragadja t a frfi s hl vele; akkor haljon meg a frfi, aki vele hlt, egyedl. 26. A lenynak azonban ne tgy semmit, a lenynak nincs hallos vtke, mert mintha rtmad, valaki felebartjra s megli, olyan ez a dolog; 27. mert a mezn rte t, kilthatott az eljegyzett leny, nem volt semmi, aki segtett neki. El nem jegyzett hajadon 28. Ha valaki r szzlenyt, aki nem eljegyzett, megragadja s hl vele s rajta rik ket, 29. akkor adjon a frfi, aki, vele hlt, a leny atyjnak tven ezstt s az legyen az felesge, mivelhogy meggyalzta; nem bocsthatja el egsz letn t. 23. fejezet Tilos a hzassg a mostoha anyval 1. Ne vegye el senki az atyja felesgt s ne fdje fl atyja leplt. A gylekezetbl kizrtak 2. Ne jusson be zzott herj vagy elvgott tag az rkkval gylekezetbe. 3. Ne jusson be vrfertzsbl szrmaz az rkkval gylekezetbe; tizedik nemzedke se jusson be az rkkval gylekezetbe. 4. Ne jusson be ammnita s mabita az rkkval gylekezetbe; tizedik nemzedke se jusson be az rkkval gylekezetbe, mindrkk. 5. Azrt, mert nem jttek eltek kenyrrel s vzzel az ton, mikor kivonultatok Egyiptombl s mivelhogy flbrelte ellened Bilemot, Ber fit, Peszrbl, rm-Nhrimban, hogy eltkozzon tged. 6. De nem akart az rkkval, a te Istened Bilemra hallgatni s tvltoztatta az rkkval, a te Istened szmodra az tkot ldss, mert az rkkval, a te Istened szeretett tged. 7. Ne keresd az bkessgket s az javukat mindennapjaidon t, rkk. 8. Ne utld az edmitt, mert testvred ; ne utld az Egyiptomit, mert idegen voltl az orszgban. 9. Gyermekeik, akik szletnek nekik, a harmadik nemzedk jusson be kzlk az rkkval gylekezetbe. Vegyes trvnyek Msodik csoport A tbor szentsge 10. Ha tborba vonulsz ellensgeid ellen, rizkedjl minden gonosz dologtl. 11. Ha lesz kztted valaki, aki nem lesz tiszta jjeli vletlen folytn, menjen ki a tboron kvlre, ne menjen be a tborba. 12. s lesz, estefel frdjk meg vzben s mikor lemegy a nap, menjen be a tborba. 13. s hely legyen szmodra a tboron kvl, hogy oda kimehess. 14. s s legyen nlad fegyvereid mellett; s lesz, midn kinn lelsz, ss vele s fedd be, ami elment tled. 15. Mert az rkkval, a te Istened jr tborod kzepette, hogy megmentsen tged s ellensgeidet eldadja; azrt legyen a te tborod szent, hogy ne lsson benne szemrmetlen dolgot s elforduljon tled. Szkevny rabszolgk 16. Ne szolgltass ki szolgt az urnak, ha menekl hozzd az ura ell. 17. Nlad lakjk, kzepetted, ama helyen, melyet vlaszt kapuid egyikben, ahol j neki; ne sanyargasd t.

193

Erklcstelensg 18. Ne legyen parznasgra szentelt n Izrael lenyai kzl s ne legyen parznasgra szentelt frfi Izrael fiai kzl. 19. Ne vidd be a parzna n brt s az eb rt az rkkval, a te Istened hzba brmely fogadalom fejben; mert az rkkval, a te Istened utlata mindkett. Kamatfizets 20. Ne adj kamatot testvrednek, kamatot pnzre, kamatot eledelre, kamatot brmire, amire kamatot adnak. 21. Az idegennek adj kamatot, de a testvrednek ne adj kamatot, hogy megldjon tged az rkkval, a te Istened kezed minden szerzemnyben, az orszgban, ahova bemsz, hogy elfoglaljad. Fogadalmak 22. Ha fogadalmat teszel az rkkvalnak, a te Istenednek, ne kssl azt teljesteni, mert szmon kri azt az rkkval, a te Istened tled s vtek lesz rajtad. 23. Ha pedig abbahagyod a fogadalomtevst nem lesz rajtad vtek. 24. Ami ajkaidon kijn, rizd meg s tedd meg, gy, amint megfogadtad az rkkvalnak, a te Istenednek nkntes adomnyul, amit kimondtl szddal. A szomszd szlje s fldje 25. Ha bemsz felebartod szljbe, ehetsz szlt kedved szerint jllaksodig, de ednyedbe ne tgy. 26. Ha bemsz felebartod lbn ll gabonjba, leszakthatsz kalszokat kezeddel, de sarlt ne emelj felebartod lbn ll gabonjra. 24. fejezet Vls 1. Ha valaki felesget vesz magnak s frjv lesz, akkor lesz, ha nem tall az kegyet szemeiben, mert tallt rajta valami szemrmetlen dolgot s r neki vllevelet, kezbe adja s elkldi hzbl 2. az elmegy hzbl s megy s ms frfi lesz, 3. de meggylli t az utbbi frfi s r neki vllevelet, kezbe adja s elkldi hzbl vagy ha meghal az utbbi frfi, aki elvette felesgl: 4. nem szabad az els frjnek, aki elkldte, visszavennie, hogy felesge legyen neki, miutn megfertztetett, mert utlat az az rkkval szne eltt; s ne vidd vtekre az orszgot, melyet az rkkval, a te Istened ad neked rksgl. A mltnyossg s emberszeretet trvnyei Mentessg 5. Ha valaki vesz j felesget, ne vonuljon ki a sereggel s ne jusson r semmi teher; szabad legyen hza szmra egy vig, hogy rvendeztesse felesgt, akit elvett. Malomkvet nem szabad zlogba venni 6. Ne vegyen senki zlogul malmot s fels malomkvet, mert letet venne zlogba. Emberrabls 7. Ha rajtarnek valakit, aki embert lop testvrei kzl, Izrael fiai kzl, hatalmaskodik fltte s eladja t, akkor haljon meg az a tolvaj, gy irtsd ki a gonoszt kzepedbl.

194

Poklossg 8. rizkedjl a poklossg srelmnl, hogy rizkedjl nagyon s cselekedjl mind aszerint, amint tantanak benneteket a levita papok, amint parancsoltam nekik, gy rizztek meg, hogy megtegytek. 9. Emlkezzl meg arrl, amit tett az rkkval, a te Istened Mirjmmal az ton, mikor kivonultatok Egyiptombl. A zlog tvtele s visszaadsa 10. Ha klcsnzl felebartodnak brmely klcsnt, ne menj be hzba, hogy elvedd zlogt, 11. kinn llj meg s az az ember, akinek klcsnztl, hozza ki neked a zlogot az utcra. 12. Ha pedig szegny ember az, ne fekdjl le zlogval; 13. add vissza neki a zlogot, mikor lemegy a nap, hogy lefekdhessk az ruhjban s ldjon tged; neked pedig igazsgul lesz az az rkkval a te Istened szne eltt. Bnsmd a munksokkal 14. Ne nyomorgasd a brmunkst, a szegnyt s szklkdt testvreid kzl vagy idegened kzl, aki orszgodban, kapuidban van. 15. Aznap add meg brt s ne menjen le fltte a nap, mert szegny s azutn vgydik lelke, hogy ne kiltson ellened az rkkvalhoz s vtek legyen rajtad. Egyni felelssg 16. Ne lessenek meg atyk a gyermekek miatt s gyermekek ne lessenek meg az atyk miatt; mindenki a maga vtkrt lessk meg. Igazsgtalansg a jvevnnyel, az rvval s az zveggyel szemben 17. Ne hajltsd el az idegennek s az rvnak a jogt, s ne vedd el zlogba az zvegy ruhjt. 18. Emlkezzl meg arrl, hogy rabszolga voltl Egyiptomban s megvltott tged az rkkval, a te Istened onnan; azrt parancsolom neked, hogy tedd ezt a dolgot. Nagylelksg a fldnlkliek irnt 19. Mikor learatod aratni valdat mezdn, s elfelejtesz kvt a mezn, ne trj vissza, hogy azt elvedd; az idegen, az rv s az zvegy legyen, hogy megldjon tged az rkkval, a te Istened kezed minden munkjban. 20. Mikor lerzod olajfdat, ne szedd le (a bogykat) magad utn; az idegen, az rv s az zvegy legyen. 21. Ha leszreteled szldet, ne bngssz magad utn; az idegen, az rv s az zvegy legyen. 22. Emlkezzl meg arrl, hogy rabszolga voltl Egyiptom orszgban, azrt parancsolom meg neked, hogy tedd ezt a dolgot. 25. fejezet A tlzott bntets ellen 1. Ha pr lesz frfiak kztt s odalpnek a trvny el, hogy tljenek flttk, s flmentik az igazsgost s eltlik a bnst 2. Akkor lesz, ha verst rdemel a bns, fektesse le t a br s veressen r maga eltt bnssghez mrten, szm szerint. 3. Negyvenet veressen r, ne tbbet; nehogy tbbet veressen r, ezenfell sok tst, s lealztatnk testvred szemeid eltt. 4. Ne ksd be az kr szjt, mikor nyomtat. Sgorhzassg 5. Ha egytt laknak testvrek s meghal az egyik kzlk, s fia nincs neki, ne legyen a halottnak felesge (csaldon) kvl idegen frfi, sgora menjen be hozz s vegye t nl, sgorsgi hzassggal vegye el. 6. s legyen, az elsszltt, akit szlni fog, maradjon meghalt testvre nevn, hogy ne trltessk a neve Izraelbl. 7. De ha nem akarja a frfi elvenni

195

sgorasszonyt, akkor menjen ki sgorasszonya a kapuba, s vnekhez s mondja: Sgorom vonakodik fenntartani az testvrnek nevt Izraelben, nem akar engem sgorsgi hzassggal elvenni. 8. s hvjk meg vrosnak vnei s szljanak hozz; meg odall s azt mondja: Nem akarom elvenni, 9. akkor lpjen oda sgorasszonya hozz a vnek szemei lttra, hzza le sarujt a lbrl s kpjn ki eltte; szlaljon fl s mondja: gy trtnjk a frfival, aki nem pti fl testvrnek a hzt. 10. s neveztessk el Izraelben: Saruja lehzottnak hza. Megvetend szemrmetlensg 11. Midn frfiak egyms kzt tusakodnak, valaki meg testvre, s kzeledik az egyiknek felesge, hogy megmentse frjt annak kezbl, ki t veri s kinyjtja kezt s megragadja a szemrmt: 12. akkor vgd el kezefejt, ne sajnlja szemed. Helyes sly s mrtk 13. Ne legyen neked zacskdban ktfle slyk, nagy s kicsiny. 14. Ne legyen neked hzadban ktfle f, nagy s kicsiny. 15. Teljes s igazsgos slykved legyen, teljes s igazsgos fd legyen, hogy hossz let lgy a fldn, melyet az rkkval, a te Istened ad neked. 16. Mert az rkkval, a te Istened utlata mindaz, aki ezeket teszi, mindaz, aki hamissgot kvet el. Emlkezzl Amlkra 17. Emlkezzl meg arrl, amit tett neked Amalk az ton, mikor kivonultatok Egyiptombl: 18. Hogy rdtmadt az ton s megverte az utcsapatodat, mind az elgyngltetek mgtted; te pedig bgyadt s fradt voltl, s nem flt az Istentl. 19. Azrt lesz, midn nyugalmat szerez neked az rkkval, a te Istened mind az ellensgeidtl krskrl, az orszgban, melyet az rkkval, a te Istened ad neked birtokul, hogy elfogadjad, akkor trld el Amalk emlkt az g all, el ne felejtsd! Ki tv (5Mzes 26:129:8.) A trvnyknyv befejezse 26. fejezet A zsengk bemutatsa s az isteni gondvisels elismerse 1. s lesz, mikor bemsz az orszgba, melyet az rkkval, a te Istened ad neked birtokul s elfoglalod azt s laksz benne: 2. Akkor vgy zsengjbl a fld minden gymlcsnek, melyet betakartasz fldedrl, melyet az rkkval, a te Istened ad neked, s tedd kosrba s menj arra a helyre, melyet kivlaszt az rkkval, a te Istened, hogy lakoztassa ott nevt. 3. Menj el a paphoz, ki abban az idben lesz, s mondd neki: Kijelentem ma az rkkval, a te Istened eltt, hogy elrkeztem az orszgba, melyrl megeskdtt az rkkval seinknek, hogy neknk adja. 4. A pap vegye el a kosarat kezedbl s tegye az rkkval, a te lstened oltra el. 5. Te pedig szlalj meg s mondd az rkkval, a te Istened szne eltt: Bujdos arameus volt az atym, lement Egyiptomba, ott tartzkodott csekly szmmal s lett ott nagy, hatalmas s szmos npp. 6. De az Egyiptomiak rosszul bntak velnk s sanyargattak bennnket s vetettek rnk nehz munkt. 7. s mi kiltottunk az rkkvalhoz, seink Istenhez s az rkkval meghallotta hangunkat, megltta nyomorsgunkat, veszdsgnket s szorongatsunkat. 8. s kivezetett bennnket az rkkval Egyiptombl ers kzzel s kinyjtott karral, nagy flelmetessggel, jelekkel s csodkkal. 9. Elhozott bennnket erre a helyre s adta neknk ezt az orszgot, a tejjel-mzzel foly orszgot. 10. s most, me elhoztam zsengjt a fld gymlcsnek, melyet nekem adtl, rkkval! Azutn tedd le azt az rkkval, a te Istened szne eltt. 11. s rvendj mindama jnak, amit az rkkval, a te Istened adott neked s hzadnak, te, a levita s az idegen, aki kzepetted van.

196

A tized hromvenknti sztosztsa s imdsg 12. Ha teljesen megadtad termsed minden tizedt a harmadik vben, a tized vben, s adtad a levitnak, az idegennek, az rvnak s az zvegynek, hogy egyenek kapuidban s jllakjanak, 13. akkor mondd az rkkval, a te Istened szne eltt: Eltakartottam a szent rszt a hzbl s oda is adtam a levitnak, az idegennek, az rvnak, az zvegynek, minden parancsolatod szerint, amelyet parancsoltl nekem, nem hgtam t egyet sem parancsolataid kzl s nem felejtettem el; 14. nem ettem belle gyszomban s nem takartottam el belle tiszttlansgomban s nem adtam, belle a halott szmra; hallgattam az rkkval, az n Istenem szavra, cselekedtem mind aszerint, amint parancsoltad nekem. 15. Tekints le szent lakodbl, az gbl s ldd meg npedet Izraelt s a fldet, melyet neknk adtl, amint megeskdtl seinknek, a tejjel-mzzel foly orszgot. A szvetsg megllaptsa Isten s Izrael kztt 16. E napon parancsolja neked az rkkval, a te Istened, hogy megtedd a trvnyeket s rendeleteket; rizd meg s tedd meg azokat egsz szveddel s egsz lelkeddel. 17. Az rkkvalval mondottad te ma, hogy lesz neked Istened s hogy jrsz az tjain, hogy megrzd trvnyeit, parancsolatait s rendeleteit s hallgatsz az szavra. 18. s az rkkval mondatta ma veled, hogy leszel az tulajdon npe, amint szlt hozzd s hogy megrzd minden parancsolatait; 19. hogy tegyen tged legmagasabb mind a npek fl, amelyeket alkotott dicsretre, hrnvre s dicssgre, s hogy lgy szent npe az rkkvalnak, a te Istenednek, amint szlt. D) Mzes harmadik beszde A trvny megerstse (5Mzes 27:130.) 27. fejezet Szertarts a Jordn tlpsekor 1. s megparancsolta Mzes, meg Izrael vnei a npnek, mondvn: rizztek meg mind a parancsolatot, melyet n ma nektek parancsolok. 2. s lesz, ama napon, melyen tvonultok a Jordnon az orszgba, melyet az rkkval, a te Istened ad neked, llts fl magadnak nagy kveket s meszeld be azokat msszel, 3. s rd rjuk a tannak minden szavait, mihelyt tvonultl; azrt, hogy bemehess az orszgba, melyet az rkkval, a te Istened ad neked, a tejjel-mzzel foly orszgba, amint szlt hozzd az rkkval, seid Istene. 4. s lesz, mihelyt tvonultatok a Jordnon, lltstok fl a kveket, amit n ma nektek parancsolok, az vol hegyn s meszeld be azokat msszel. Oltr ptse 5. s pts ott oltrt az rkkvalnak, a te Istenednek, kvekbl val oltrt, ne emelj azokra vasat. 6. Egsz kvekbl ptsd az rkkval, a te Istened oltrt s mutass be azon gldozatokat az rkkvalnak, a te Istenednek; 7. vgj vgldozatokat s edd meg ott; s rvendj az rkkval, a te Istened szne eltt. 8. s rd a kvekre a tannak minden szavait egsz rtelmesen. Noblesse oblige 9. s szlt Mzes s a levita papok egsz Izraelhez, mondvn: Figyelj s halljad Izrael! E napon lettl az rkkval, a te Istened npv! 10. Hallgass teht az rkkval, a te Istened szavra s tedd meg parancsolatait s trvnyeit, melyeket n ma neked parancsolok. Az nneplyes lds s tok mdja 11. s megparancsolta Mzes a npnek ama napon, mondvn: 12. Ezek lljanak, hogy megldjk a npet a Gerizim hegyn, mihelyt tvonultatok a Jordnon Simon, Lvi, Jda,

197

Isszchr, Jzsef s Benjmin. 13. Ezek pedig lljanak az toknl az vol hegyn: Rben, Gd, sr, Zeblun, Dn s Nftli. 14. s szlaljanak meg a levitk s mondjk Izrael minden frfinak fennhangon: Az nneplyes tok 15. tkozott a frfi, aki kszt faragott kpet vagy nttt blvnyt, utlatra az rkkvalnak, mester kezemvt s titokban fllltja! s feleljen az egsz np s mondja: men! 16. tkozott, aki megveti atyjt s anyjt! s mondja az egsz np: men! 17. tkozott, aki eltolja felebartja hatrt! s mondja az egsz np: men! 18. tkozott, aki flrevezet vakot az ton! s mondja az egsz np: men! 19. tkozott, aki elhajltja jogt az idegennek, rvnak s zvegynek! s mondja az egsz np: men! 20. tkozott, ki hl atyja felesgvel, mert felfedte atyjnak leplt! s mondja az egsz np: men. 21. tkozott, ki hl brmely barommal! s mondja az egsz np: men. 22. tkozott ki hl nvrvel, atyjnak lenyval vagy anyjnak lenyval! s mondja az egsz np: men. 23. tkozott, ki hl napval! s mondja az egsz np: men. 24. tkozott, aki agyonveri felebartjt titokban! s mondja. az egsz np: men! 25. tkozott, aki vesztegetst elfogad; hogy megljn valakit, rtatlannak vrt ontva! s mondja az egsz np: men! 26. tkozott, aki nem tartja fenn a tannak szavait, hogy megtegye azokat! s mondja az egsz np: men! 28. fejezet Az ldsok 1. s lesz, ha hallgatsz az rkkval, a te Istened szavra, hogy megrizd s megtedd mind a parancsolatait, melyeket n ma neked parancsolok, akkor tesz tged az rkkval, a te Istened legmagasabb mind a npek fl. 2. s rdszllnak mindeme ldsok s elrnek tged, ha hallgatsz az rkkval, a te Istened szavra. 3. ldott lesz a vrosban s ldott lesz a mezn. 4. ldott lesz mhed gymlcse, flded gymlcse s barmod gymlcse: marhid fajzsa s juhaid szaporodsa. 5. ldott lesz kosarad s teknd. 6. ldott lesz jttdben s ldott lesz mentedben. 7. Az rkkval teszi majd, hogy ellensgeid, kik ellened tmadnak, veresget szenvedjenek eltted; egy ton vonulnak ki ellened, de ht ton meneklnek majd elled. 8. s az rkkval hozzd parancsolja az ldst, lstraidba s kezed minden szerzemnybe, s megld tged az orszgban, melyet az rkkval, a te Istened ad neked. 9. Fltmaszt tged az rkkval magnak szent npv, amint megeskdtt neked, ha megrzd az rkkval, a te Istened parancsolatait s jrsz az tjain. 10. s ltjk a fld minden npei, hogy az rkkval nevvel neveztetsz s flnek majd tled. 11. s bvelkedv tesz tged az rkkval javadra, mhed gymlcsben, barmod gymlcsben s flded gymlcsben, a fldn, melyrl megeskdtt az rkkval seidnek, hogy neked adja. 12. Megnyitja az rkkval szmodra j kincstrt, az eget, hogy megadja orszgod esjt a maga idejben s megldja kezed minden munkjt; s te klcsnzl majd sok npnek, de te nem veszel klcsn. 13. s tesz tged az rkkval fejnek s nem faroknak, s mindig fell fogsz lenni s nem leszel alant, ha hallgatsz az rkkval, a te Istened parancsaira, melyeket n ma neked parancsolok, hogy megrizd s megtedd. 14. De el ne trj mindamaz igktl, melyeket n ma nektek parancsolok, se jobbra, se balra, hogy jrnl ms istenek utn, azokat szolglvn. Az intelmek 15. s lesz, ha nem hallgatsz az rkkval, a te Istened szavra, hogy megrizd s megtedd mind a parancsolatait s trvnyeit, melyeket n ma neked parancsolok, akkor rdjnnek mind ez tkok s elrnek tged. 16. tkozott lesz a vrosban s tkozott lesz a mezn. 17. tkozott lesz kosarad s teknd. 18. tkozott lesz mhed gymlcse s flded gymlcse, barmaid fajzsa s juhaid szaporodsa. 19. tkozott lesz jttdben s tkozott lesz mentedben. 20. Az rkkval rd bocstja az tkot, a zavart s a romlst kezed minden szerzemnyben, amit teszel mg el nem pusztulsz s mg el nem veszel gyorsan, cselekedeteid gonoszsga miatt; mivelhogy elhagytl engem. 21. Hozzd tapasztja az rkkval a hallvszt, mgnem kipusztt tged a fldrl, ahova te bemsz, hogy elfoglaljad. 22. Megver tged az rkkval sorvadssal, lzzal, gyulladssal, forrsggal, szrazsggal,

198

aszllyal s srgasggal; s ldznek tged, mg el nem veszel. 23. s lesz eged, mely fejed fltt van, rcc s a fld, mely alattad van, vass. 24. Adni fog az rkkval orszgod esje gyannt fvnyt s port; az gbl szll le rd, amg el nem pusztulsz. 25. Teszi majd az rkkval, hogy veresget szenvedsz ellensgeid eltt, egy ton vonulsz ki ellene, de ht ton meneklsz elle; s iszonyatul leszel a fld minden birodalmainak. 26. s lesz a te hulld eledele az g minden madarnak s a fld vadjnak; s senki sem riasztja el. 27. Megver tged az rkkval egyiptomi fekllyel, kelsekkel; varral s rhvel, hogy nem gygyulhatsz meg. 28. Megver tged az rkkval rltsggel, vaksggal s a szv bdultsgval. 29. s tapogatni fogsz dlben, amint tapogat a vak a sttben s nem leszel szerencss utaidon, hanem csak elnyomatott s kirabolt leszel minden idben s senki sem segt. 30. Nt eljegyzel magadnak s ms frfi veszi el, hzat ptesz s nem laksz benne; szlt ltetsz s nem veszed hasznt. 31. krdet levgjk szemeid eltt s te nem eszel belle, szamaradat elraboljk elled s nem kerl vissza hozzd; juhaid tadatnak ellensgeidnek s nem lesz szmodra segt. 32. Fiaid s lenyaid tadatnak ms npnek, szemeid ltjk s epednek utnuk egsznap, de nem lesz hatalom kezedben. 33. Flded gymlcst s minden fradozsodat megemszti oly np, melyet nem ismertl s te csak nyomorgatott s eltiport leszel minden idben. 34. s megrlsz szemeid ltvnytl, amit ltsz. 35. Megver tged az rkkval gonosz fekllyel a trdeken s a combokon, hogy nem gygyulhatsz meg, lbad talptl egsz fejed tetejig. 36. Elvezet az rkkval tged s kirlyodat, akit magad fl teszel, oly nphez, melyet nem ismertl, sem te, sem seid; s ott szolglsz majd ms isteneket, fbl s kbl. 37. s leszel rmlett, pldzatt s gnny mind a npek kztt, ahova elvezet tged az rkkval. 38. Sok magot viszel ki a mezre, de kevesettakartasz be, mert flfalja a sska. 39. Szlket ltetsz s megmunklod, de bort nem iszol s nem gyjtsz be, mert megeszi a freg. 40. Olajfid lesznek minden hatrodban, de olajjal nem kened magadat, mert lehull olajbogyd. 41. Fikat s lenyokat nemzesz, de nem lesznek a tieid, mert elmennek a fogsgba. 42. Minden fdat s flded gymlcst elpuszttja a bogr. 43. Az idegen, ki kzepetted lesz, fld kerl, fljebb, fljebb, te pedig leszllsz, albbra, albbra. 44. fog neked klcsnzni, de te nem fogsz neki klcsnzni; lesz fejj, te pedig leszel farokk. 45. s rdjnnek mindez tkok, ldznek tged s elrnek, mg el nem pusztulsz, mert nem hallgattl az rkkval, a te Istened szavra; hogy megrizd parancsolatait s trvnyeit, melyeket neked parancsolt. 46. s rajtad lesznek jell s csodul, meg magzatodon mindrkk. 47. Azrt, mert nem szolgltad az rkkvalt, a te Istenedet rmmel s j szvvel, mindenben; bvelkedve, 48. szolglsz majd ellensgeidnek, akiket az rkkval rd fog kldeni, hsgben, szomjsgban, meztelensgben s mindennek hinyban; vasjrmot tesz nyakadra, mg el nem pusztt tged. 49. Az rkkval hoz rd egy npet a tvolbl, a fld vgrl, mint mikor repl a sas, egy npet, melynek nem rted a nyelvt; 50. egy kemny tekintet npet; mely nem veszi tekintetbe az aggot s az ifjnak nem kegyelmez. 51. Flemszti barmod gymlcst s flded gymlcst, mg el nem pusztulsz, gy, hogy nem hagy neked gabont, mustot, olajat, sem barmod fajzsbl s juhaid szaporodsbl, mg el nem veszt tged. 52. s szorongat tged minden kapuidban, mg lesllyednek magas s ers falaid, amelyekben te bzol, egsz orszgodban; s szorongat tged minden kapuidban, egsz orszgodban, melyet az rkkval, a te Istened ad neked. 53. s megeszed mhed gymlcst, fiaid s lenyaid hst, akiket ad neked az rkkval, a te Istened, a megszllsban s szorultsgban, mellyel szorongat tged ellensged. 54. A leggyngdebb frfi kztted s a nagyon knyes irigy szemmel nz az testvrre s felesgre, ki kebln van s gyermekei maradkra, mely megmarad neki, 55. hogy ne adjon egyiknek sem kzlk gyermekei hsbl, melyet eszik; mivelhogy nem hagytak meg neki semmit a megszllsban s szorultsgban, mellyel szorongat tged ellensged minden kapuidban. Befejez intelmek 56. A leggyngdebb n kztted s a legknyesebb, aki nem ksrelte meg talpt a fldre bocstani knyeskeds s elpuhulsbl, irigy szemmel nz frjre, ki kebln van, fira s lenyra, 57. s kisdedre, mely tle szrmazik s gyermekeire, kiket szl, mert megeszi ket, mindennek hinyban, titokban, a megszllsban s szorultsgban, mellyel szorongat tged ellensged kapuidban. 58. Ha nem rzd meg, hogy megtedd a tannak minden igit, melyek a knyvben meg vannak rva, hogy fljed ezt a dics s flelmetes Nevet: az rkkvalt, a te Istenedet: 59. Akkor csodlatoss teszi az rkkval a te csapsaidat s

199

magzatod csapsait, nagy s tarts csapsokk, gonosz s tarts betegsgekk. 60. s rdhozza Egyiptom minden betegsgt, amelyektl fltl s hozzd tapadnak; 61. minden betegsg is s minden csaps, mely nincs megrva a tan knyvben rd hozza azokat az rkkval, mg el nem pusztulsz. 62. s csekly szmmal maradtok meg, ahelyett, hogy voltatok, mint az g csillagai sokasgra nzve; mivelhogy nem hallgattl az rkkval, a te Istened szavra. 63. s lesz, amint rlt az rkkval rajtatok, hogy jt tegyen veletek s megsokastson benneteket, gy fog rvendezni az rkkval rajtatok, hogy elvesztsen benneteket s elpuszttson benneteket; s ki fogtok tpetni a fldrl, ahova te bemsz, hogy elfoglaljad. 64. s elszr tged az rkkval mind a npek kz a fld egyik szltl a fld msik szlig s ott szolglsz majd ms isteneket, melyeket nem ismertl, sem te, sem seid, fbl s kbl. 65. De ama npek kztt sem fogsz megpihenni s nem lesz nyugvhelye lbad talpnak, mert ad neked ott az rkkval retteg szvet, eped szemeket s csgged lelket. 66. s leted fggben lesz eltted, rettegni fogsz jjel-nappal s nem fogsz bzni letedben. 67. Reggel azt mondod: Brcsak este volna s este azt mondod: Brcsak reggel volna! szved rettegse miatt, amellyel rettegsz s szemeid ltvnya miatt, amit ltsz. 68. s visszavisz tged az rkkval hajkon Egyiptomba, azon az ton, melyrl azt mondtam neked: nem fogod azt tbb ltni. s ruljtok magatokat ott ellensgeidnek szolgkul s szolglkul, de nem lesz vev. Zrsz 69. Ezek. a szvetsg szavai, melyrl megparancsolta az rkkval Mzesnek, hogy ksse meg Izrael fiaival Mb orszgban, ama szvetsgen kvl, melyet kttt velk Chreben. 29. fejezet 1. s Mzes szltotta egsz Izraelt s mondta nekik: Ti ltttok mindazt, amit tett az rkkval szemeitek lttra Egyiptom orszgban, Fraval s minden szolgival, meg egsz orszgval; 2. a nagy ksrtseket, melyeket szemeid lttak, a jeleket s ama nagy csodkat. 3. De nem adott nektek az rkkval szvet a megismersre s szemeket a ltsra, meg fleket a hallsra e mai napig. 4. s n vezettelek benneteket negyven vig a pusztban, ruhitok nem koptak le rlatok s sarud nem kopott le lbadrl; 5. kenyeret nem ettetek, bort s rszegt italt nem ittatok, hogy megtudjtok, hogy n vagyok az rkkval, a ti Istenetek. 6. s elrkeztetek arra a helyre, de kivonult Szichn, Chesbn kirlya s g, Boson kirlya ellennk harcra s mi megvertk ket; 7. elvettk orszgukat s odaadtuk birtokul Rbnnak, Gdnak s Mensse fl trzsnek. 8. rizztek meg teht a szvetsg szavait s tegytek meg, hogy boldoguljalok mindenben, amit tesztek. Nicvim (5Mzes 29:930:20.) 29. fejezet Mzes harmadik beszde, Folytats 9. Ti lltok ma mindnyjan az rkkval, az Istenetek szne eltt, fejeitek, trzseitek, vneitek, s felgyelitek, Izrael minden frfia; 10. gyermekeitek, felesgeitek s idegened, aki tborod kzepette van, favgdtl vzmertdig 11. Hogy belpj az rkkval, a te Istened szvetsgbe eskjbe, melyet az rkkval, a te Istened veled van ma 12. hogy tegyen tged ma az npv s legyen neked Isten amint szlt hozzd, amint megeskdtt seidnek. brahmnak, Izsknak s Jkobnak. Izrael egysg ma s a jvben 13. De nem egyedl veletek ktm n ezt a szvetsget s ezt az eskt, 14. hanem avval, aki itt van velnk llva ma az rkkval, a mi Istennk szne eltt s avval, aki nincs itt velnk ma. 15. Mert ti tudjtok, hogy miknt jrtunk Egyiptom orszgban s miknt vonultunk t a npek kztt, amelyeken tvonultatok. 16. Ltttok az utlataikat s blvnyaikat, fbl s kbl, ezstbl s aranybl, melyek nluk voltak. 17. Nehogy legyen

200

kzttetek frfi vagy n, vagy csald, vagy trzs, melynek szve elfordul ma az rkkvaltl, a mi Istennktl, hogy menjen s szolglja ama npek isteneit, nehogy legyen kzttetek gykr, mely mrget s rmt hajt. 18. s lenne, midn hallja ez esk szavait, akkor ldani fogja magt a szvben; mondvn: Bke lesz velem, ha jrok szvem llhatatossgban; hogy fokozza a jllakssal a szomjat. 19. Nem akar majd az rkkval annak megbocstani, mert akkor fstlg az rkkval haragja s buzgalma ama frfi ellen s rszll mindaz tok, mely meg van rva ebben a knyvben s eltrli az rkkval annak nevt az g all. 20. s kivlasztja azt az rkkval rosszra Izrael minden trzsei kzl, a szvetsg minden tkai szerint, mely meg van rva a tannak knyvben. 21. s mondani fogja a ksbbi nemzedk, fiaitok, kik tmadnak utnatok s az idegen, aki tvol orszgbl jn, s ltjk ez orszg csapsait, meg betegsgeit, melyekkel sjtotta az rkkval. 22. Kntl s stl kigve egsz fldje, be nem vetik s nem sarjaszt semmit, nem n rajta semmi f, mint Szodoma, Gomorrha, dma s Czebim flforgatsa, melyeket flforgatott az rkkval haragjban s flgerjedsben. 23. s mondjk majd mind a npek: Mirt tett gy az rkkval ezzel az orszggal? Mirt e nagy harag; flgerjedse? 24. s azt mondjk majd: Mivelhogy elhagytk az rkkval, seik Istennek szvetsgt, amelyet kttt velk, midn kivezette ket Egyiptom orszgbl. 25. Elmentek s szolgltak ms isteneket s leborultak elttk; istenek eltt, melyeket nem ismertek s melyeket nem osztott ki nekik. 26. s flgerjedt az rkkval haragja az orszg ellen, hogy rhozza mind az tkot, mely meg van rva e knyvben. 27. s kitpte ket az rkkval fldjkbl haraggal s flgerjedssel s nagy flhborodssal, s vetette ket ms orszgba, mint e mai napon van. 28. A rejtett dolgok az rkkval, a mi Istennk, de a nyilvnvalk a mieink s gyermekeink mindrkk, hogy megtegyk a tannak minden szavt. Mzes harmadik beszde, Befejezs 30. fejezet A megbns mindenhat ereje: visszatrs a szmkivetsbl 1. s lesz, ha rdjnnek mindezek a dolgok, az lds s az tok, melyet eld tettem, s szvedre veszed mind a npek kztt, ahova kivetett tged az rkkval, a te Istened, 2. s megtrsz az rkkvalhoz, a te Istenedhez s hallgatsz az szavra mind aszerint, amint s parancsoltam neked ma, te s gyermekeid, egsz szveddel s egsz lelkeddel, 3. akkor visszahozza az rkkval, a te Istened foglyaidat s irgalmaz neked, jra sszegyjt tged mind a npek kzl, ahova elszrt tged az rkkval, a te Istened. 4. Ha lesznek a te kivetettjeid az g vgn onnan is sszegyjt tged az rkkval, a te Istened s onnan is elvesz; 5. s bevisz tged az rkkval, a te Istened az orszgba, melyet elfoglaltak seid, hogy (ismt) elfoglaljad; jt tesz veled s megsokast jobban, mint seidet. 6. s krlmetli az rkkval, a te Istened szvedet s magzatod szvt, hogy szeresd az rkkvalt, a te Istenedet egsz szveddel s egsz lelkeddel, a te leted kedvrt. 7. s adja majd az rkkval mindez tkot ellensgeidre s gyllidre, akik ldztek tged. 8. Te pedig megtrsz s hallgatsz az rkkval szavra, s megteszed minden parancsolatait, melyeket n neked ma parancsolok; 9. s bvelkedv tesz tged az rkkval, a te Istened kezed minden munkjban, mhed gymlcsben, barmod gymlcsben s flded gymlcsben javadra, mert jra fog rajtad rlni az rkkval javadra, amint rlt seiden, 10. ha hallgatni fogsz az rkkval, a te Istened szavra, hogy megrizd parancsolatait s trvnyeit, melyek meg vannak rva a tannak knyvben, midn megtrsz az rkkvalhoz, a te Istenedhez egsz szveddel s egsz lelkeddel. Isten parancsnak termszete 11. Mert ez a parancsolat, melyet n neked parancsolok, nem elrhetetlen szmodra s nincs tvol az; 12. nem az gben van az, hogy mondand: Ki szll fl rte szmunkra az gbe, hogy elhozza neknk s hirdesse azt neknk, hogy megtegyk; 13. nem a tengeren tl van az, hogy mondand: Ki megy t szmunkra a tengeren tlra, hogy elhozza neknk s hirdesse azt neknk, hogy megtegyk; 14. hanem nagyon kzel van hozzd az ige, szdban s szvedben, hogy megtedd azt.

201

A beszdek befejezse 15. Lsd, eld tettem ma az letet s a jt, a hallt s a rosszat, 16. amint hogy megparancsolom ma neked, hogy szeresd az rkkvalt, a te Istenedet, hogy jrj az tjain, hogy megrizd parancsolatait, trvnyeit s rendeleteit, hogy lj, sokasodjl s megldjon tged az rkkval, a te Istened az orszgban, ahov bemsz, hogy azt elfoglaljad. 17. Ha pedig elfordul szved s nem engedelmeskedsz, megtntorodsz s leborulsz ms istenek eltt s szolglod ket 18. Kijelentem nektek ma, hogy el fogtok pusztulni, nem lesztek hossz letek azon a fldn, ahov te tvonulsz a Jordnon t, hogy bemenj oda s elfoglaljad azt. 19. Tankul hvom ellenetek ma az eget s a fldet: az letet s a hallt tettem eld, az ldst s az tkot! Vlaszd teht az letet, hogy letben maradj te s magzatod; 20. hogy szeresd az rkkvalt, a te Istenedet, hallgass az szavra s ragaszkodjl hozz, mert a te leted s napjaid hosszsga, hogy lakjl a fldn, melyrl megeskdtt az rkkval seidnek, brahmnak, Izsknak s Jkobnak, hogy nekik adja. Vjlech (5Mzes 31:130.) E) Mzes utols napjai (31:133:29.) A trvny tadsa a papoknak megrzsre 31. fejezet Jzsua megbzsa 1. Mzes ment s elmondta ezeket a szavakat egsz Izraelnek. 2. s mondta nekik: Szzhsz ves vagyok n ma, nem brok tbb kivonulni, meg bevonulni; az rkkval pedig azt mondta nekem, nem fogsz tvonulni ezen a Jordnon. 3. Az rkkval, a te Istened, vonul t eltted, fogja elpuszttani ezeket a npeket elled, hogy elfoglaljad azokat; Jzsua, vonul t eltted, amint szlt az rkkval. 4. s gy tesz velk az rkkval, amint tett Szichnnal s ggal, az Emri kirlyaival, meg orszgukkal, hogy elpuszttotta azokat. 5. Az rkkval eltek fogja azokat adni s tegyetek velk mind a parancsolat szerint, melyet parancsoltam nektek. 6. Legyetek ersek s btrak, ne fljetek s ne rettegjetek tlk, mert az rkkval, a te Istened, jr veled, nem enged lankadnod s nem hagy el tged. 7. Akkor szltotta Mzes Jzsut, s mondta neki egsz Izrael szemei eltt: Lgy ers s btor, mert te msz be a nppel az orszgba, melyrl megeskdtt az rkkval seiknek, hogy nekik adja, s te adod azt birtokukba. 8. s az rkkval, jr eltted, lesz veled, nem enged lankadnod s nem hagy el tged; ne flj s ne csggedj. A Tra nyilvnos felolvassa 9. Es Mzes flrta ezt a tant s tadta a papoknak, Lvi fiainak, akik viszik az rkkval szvetsgnek ldjt, meg Izrael minden vneinek. 10. s megparancsolta nekik Mzes, mondvn: Ht v vgvel, az elengeds vnek idejn, a strak nnepn, 11. midn eljn egsz Izrael, hogy megjelenjk az rkkval, a te Istened szne eltt, azon a helyen, melyet kivlaszt, olvasd fl ezt a tant egsz Izrael eltt, fleik hallatra. 12. Gyjtsd egybe a npet: a frfiakat, a nket, a gyermekeket s idegenedet, aki kapuidban van, hogy halljk s hogy megtanuljk, s fljk az rkkvalt, a ti Isteneteket s rizzk meg, hogy megtegyk a tannak minden szavait. 13. s gyermekeik, akik nem tudjk, halljk s tanuljk meg, flni az rkkvalt, a ti Isteneteket minden idben, amg ltek a fldn, ahova tvonultok a Jordnon, hogy azt elfoglaljtok. Bevezets Mzes nekhez 14. s mondta az rkkval Mzesnek: me, kzelednek napjaid, hogy meghalj; szltsd Jzsut s lljatok a gylekezs storba, hogy parancsot adjak neki. s elment Mzes meg Jzsua, s odalltak a gylekezs storba. 15 s megjelent az rkkval a storban, felhoszlopban s megllt a felhoszlop a stor bejratnl. 16. s mondta az rkkval Mzesnek: me, te nyugszol majd seidnl, s fltmad ez a np s parznlkodva jr az

202

orszg idegen istenei utn, ahova eljut majd, annak kzepben, engem pedig elhagy s megszegi szvetsgemet, melyet vele ktttem. 17. s akkor flgerjed haragom ellene azon a napon, elhagyom ket; elrejtem sznemet ellk, hogy megemsztessk; s ri t sok baj s szorongats s mondani fogja azon a napon: Nemde, mivelhogy Istenem nincs kzepettem, rnek engem ezek a bajok? 18. n pedig teljesen elrejtem sznemet azon a napon mindama gonoszsg miatt, melyet elkvetett, hogy ms istenekhez fordult. 19. s most rjtok fl magatoknak ezt az neket s tantsd meg r Izrael fiait, tedd azt a szjukba, hogy legyen szmomra ez nek tannak Izrael fiai ellen. 20. Mert elviszem t arra a fldre, melyrl megeskdtem seinek, a tejjel-mzzel folyra s eszik, jllakik, kvr lesz s elfordul ms istenekhez, szolglja azokat, engem pedig megvet s megszegi szvetsgemet. 21. s lesz, ha majd elri t sok baj s szorongats, akkor valljon ez nek eltte tan gyannt, mert nem fog elfelejtetni magzata szjbl mert ismerem az indulatt, amellyel ma cselekszik, mieltt beviszem t az orszgba, melyrl megeskdtem. 22. s Mzes felrta ez neket az nap s megtantotta r Izrael fiait. 23. s (Isten) parancsot adott Jzsunak, Nn finak s mondta: Lgy ers s btor, mert te viszed be Izrael fiait az orszgba, melyrl megeskdtem nekik, n pedig veled leszek. 24. s volt, midn vgzett Mzes azzal, hogy flrja e tannak szavait knyvbe, mindvgig, 25, akkor megparancsolta Mzes a levitknak, akik viszik az rkkval szvetsgnek ldjt, mondvn: 26, Vegytek a tannak knyvt s tegytek azt az rkkval, a ti Istenetek szvetsgnek ldja mell, hogy ott legyen tannak ellened. 27. Mert n ismerem ellenszeglsedet s kemny nyakadat; me, amg n lek veletek ma, ellenszegltetek az rkkvalnak, ht mg hallom utn. 28. Gyjtstek egybe hozzm trzseitek minden vneit s felgyeliteket, hadd mondom el fleik hallatra e szavakat, s hadd hvom fl tannak ellenk az eget s a fldet. 29. Mert tudom, hogy hallom utn megromoltok s letrtek majd az trl, melyet parancsoltam nektek, s elr benneteket a baj ks idben, midn azt teszitek, ami rossz az rkkval szemeiben, hogy megharagtstok t kezetek mve ltal. 30. Mzes elmondta Izrael egsz gylekezetnek flei hallatra az nek szavait, mindvgig. Hzinu (5Mzes 32.) Mzes neke (32:144.) 32. fejezet Felhvs a vilgegyetemhez, hogy figyeljen 1. Figyeljetek egek, hadd szljak s hallja meg a fld szm szzatt. 2. Permetezzk, mint az es tantsom, hulljon, mint a harmat szzatom, mint permetezs a sarjadkra s zpor a fre. 3. Mert az rkkval nevt szltom, adjatok dicssget Istennknek! Isten hsge s Izrael balgasga 4. A szirt, tkletes az mve, mert minden tja jog; a hsg Istene hamissg nlkl, igazsgos s egyenes . 5. Elromlott szmra nem is gyermekei, sajt gyalzatukra a ferde s fonk nemzedk. 6. Az rkkvalnak gy fizettek, alval, oktalan np? Nem-e a te atyd, aki tged szerzett, alkotott s szilrdtott meg tged? A trtnelem tantsa 7. Emlkezzl sidkrl, vizsgljtok nemzedkek s nemzedkek veit! Krdezd meg atydat s tudtodra adja, vneidet s elmondjk neked. Az atyk s a vnek feleletei 8. Midn birtokot adott a Legfelsbb a nemzeteknek, midn elvlasztotta az ember fiait: megllaptotta a npek hatrait Izrael fiainak szma szerint. 9. Mert az rkkval osztlyrsze az npe, Jkob az kimrt rksge. 10. A puszta fldjn tallja t, a sivrsgban, a sivatag ordtsa kzt; krlveszi, vigyz r, megvja, mint a szeme fnyt. 11.

203

Mint a sas, mely flkelti fszkt, fiki fltt lebeg, kiterjeszti szrnyait, flveszi s viszi tollain; 12. gy az rkkval egyedl vezeti t s nincs vele idegen isten. 13. Jratja t a fld magaslatain s eszi az a mez gymlcst, mzet szvat vele a sziklbl s olajat a kszirtbl; 14. a marha vajt s juhok tejt a brnyok zsiradkval, Bsn nevelte kosokat s a bakokat, a bza vesinek zsiradkval, s a szlvrt iszod bor gyannt. Izrael hltlansga 15. s Jesrun meghjasodott s kirgott, meghjasodtl, meghztl, megkvredtl s elvetette Istent, aki alkotta s meggyalzta dvnek szirtjt. 16. Ingerlik t idegenekkel s utlatokkal bosszantjk t; 17. ldoznak a rossz szellemeknek, nem-isteneknek; isteneknek, melyeket nem ismertek, jaknak, melyek az imnt jttek, melyektl atyitok nem borzadtak. 18. A szirtet, ki tged szlt, elhagytad s elfelejtetted Istent, ki ltrehozott. A megrdemelt bntets 19. s ltta az rkkval s megvetette, s lenyai fltt val bosszsgbl. 20. s mondta: Hadd rejtem el sznemet ellk, majd megltom, mi lesz a vgk? Mert fonk nemzedk ez, gyermekek, kikben, nincs hsg. 21. k ingereltek engem nem-istennel, bosszantottak hibavalsgaikkal, n pedig ingerlem ket nem-nppel, alval nemzettel bosszantom ket. 22. Mert tz gyulladt ki haragomban s gett a sr mlyig, megemszti a fldet s termst, s lngba bortja a hegyek alapjait. 23. Halmozok rjuk bajokat, nyilaimat elfogyasztom ellenk. 24. Az hsgtl kiaszottak, a forrlztl s keser hallvsztl flemsztettek lesznek; fenevadak fogt bocstom rjuk, a porban kszk mrgvel egytt. 25. Kinn pusztt a kard s a szobkban a flelem, mind ifjat, mind hajadont, csecsemt az sz emberrel egytt. Az isteni bntets szneteltetse 26. Mondtam: Elpuszttom ket, kiirtom emlkket a halandk kzl. 27. Ha nem flnk az ellensg bosszantstl, hogy flre ne ismerjk elleneik, nehogy azt mondjk: Keznk a hatalmas, nem az rkkval cselekedte mindezt. 28. Mert tancsvesztette np ez, nincs bennk rtelem. 29. Ha blcsek volnnak, megrtenk ezt, gondolnnak vgkre! 30. Miknt ldzhet egy ezret s ketten hogy futamthatnak meg tzezret? Ha nem, hogy szirtjk eladta ket s az rkkval kiszolgltatta ket. 31. Mert nem olyan, mint szirtnk az szirtjk, maguk ellensgeink brk ebben. 32. Mert Szodoma szljbl val az szljk s Gomorra mezsgeirl; bogyik mregbogyk, keserek a frtjeik. 33. Srknyok dhe az boruk s viperk kegyetlen mrge. 34. Nemde el van az rejtve nlam, bepecstelve kincstraimban? 35. Enym a bossz s a megtorls az idre, midn ingadozik lbuk, mert kzel van szerencstlensgk napja s sietve jn az jvjk. 36. Mert igazsgot szolgltat az rkkval az npnek s megsznja szolgit, midn ltja, hogy eltnt a hatalom s odavan az elzrt s meghagyott. 37. s azt mondja: Hol vannak isteneik, a szirt, melyben bztak, 38. melyek az ldozataik zsiradkt eszik, italldozatuk bort isszk? Keljenek fl, segtsenek benneteket, hogy oltalom legyen szmotokra! 39. Lsstok most, hogy n, n vagyok az s nincs Isten mellettem, n osztok hallt s adok letet, sebet verek s meggygytom n, s nincs, aki kezembl megmenthet! Isteni megtorls Izrael ellensgein 40. Mert az gre emelem meglestem villog kardomat gyllimnek megfizetek. 42. elesettnek s fogolynak vrvel, fl kezemet s mondom: Amint hogy rkk lek 41. ha s kezem az tlethez fog, bosszt llok elleneimen s Megrszegtem nyilaimat vrrel s kardom hst eszik: az az ellensg sztzzott fejbl. Az nek befejezse 43. Ujjongjatok nemzetek az npnek, mert megbosszulja szolginak vrt s bosszt ll ellenein, engesztelst szerez fldjnek, npnek. 44. Mzes elment s elmondta ez nek minden szavait a np fleinek hallatra, s Hsea, Nun fia. 45. Midn vgzett Mzes azzal;

204

hogy elmondja mind e szavakat egsz Izraelnek, A trvny Izrael lete 46. akkor mondta nekik: Fordtstok szveteket mind a szavakra, melyekkel n tansgot teszek ellenetek ma, hogy megparancsoljtok azokat gyermekeiteknek, hogy megrizzk s megtegyk e tannak minden szavait. 47. Mert nem res sz az szmotokra, hanem az a ti letetek s ez ige ltal lesztek hossz letek a fldn, ahova ti tvonultok a Jordnon, hogy elfoglaljtok. Mzes felmegy a Neb hegyre 48. s szlt az rkkval Mzeshez ugyanezen a napon, mondvn: 49. Menj fel az brim e hegyre, a Neb hegyre, mely Mb orszgban van, mely Jerich eltt van, s nzd meg Kanan orszgt, melyet s Izrael fiainak adok rk birtokul. 50. s halj meg a hegyen, ahova te flmsz takarttassl el npedhez, amint meghalt ron testvred a Hr hegyn s eltakarttatott nphez; 51. mivelhogy htlenl cselekedtetek ellenem Izrael fiai kzepette a prlekeds vizeinl Kdesben, Cin pusztjban, mivelhogy nem szenteltetek meg engem Izrael fiai kzepette. 52. Csak tvolrl lthatod az orszgot, de be nem msz oda, az orszgba, melyet n Izrael fiainak adok. Vzot hbrch (5Mzes 3334.) 33. fejezet Mzes ldsa 1. Ez pedig az lds, mellyel megldotta Mzes, Isten embere, Izrael fiait az halla eltt. Bevezets 2. s mondta: Az rkkval Szinjrl jtt s sugrzott neki Szirrl, fnylett Prn hegyrl s eljtt a szentsg tzezrei kzl, jobbja fell a trvny tze szmukra. 3. s szerette is a npet, minden szentjei a te kezedben vannak s k lbaidnl elterlve fogadjk szzataidat. 4. A tan, melyet parancsolt neknk Mzes, rksge Jkob gylekezetnek. 5. gy lett kirlly Jesrunban, midn sszegyltek a np fejei, egyv Izrael trzsei. A trzsek megldsa Reuvn 6. ljen Rben s meg ne haljon, hogy ne legyenek emberei csekly szmmal. Jehud 7. Ezt pedig Jdrl; s mondta: Hallgasd meg, rkkval, Jda szavt s nphez vidd t; hatalmval harcoljon magrt s segtsge elleneivel szemben te lgy! Lvi 8. Lvirl mondta: Tummimod s Urimod jmbor frfid, kit megksrtettl Msszban, kivel prlekedtl Meriv vizeinl; 9. aki mondta atyjrl s anyjrl: Nem lttam, testvreit nem ismert s gyermekeirl nem tudott, mert szzatodat riztk meg s szvetsgedet tartottk meg. 10. Tantjk rendeleteidre Jkobot s tanodra Izraelt, tesznek fstlszert szned el s gldozatot oltrodra. 11. ldd meg, rkkval, az erejt s keze munkja legyen kedves eltted; zzd ssze ellenei gykt s gyllit, hogy fl ne tmadjanak!

205

Benjmin 12. Benjminrl mondta: Az rkkval kedveltje, bizton lakik mellette; vdelmezi t minden idben s vllai kztt lakozik. Jzsef 13. Jzsefrl mondta: Isten ldotta az orszga, az g drgasgval, harmattal s az alant hever mlysg vizvel; 14. a nap rlelte termsnek drgasgval, mint a hnapok hajtsnak drgasgval; 15. az s hegyek javval s az rk halmok drgasgval; 16. az orszg drgasgval s bsgvel, mint a csipkebokorban lakoznak kegyvel! Szlljon ez Jzsef fejre, feje tetejre testvrei koszorzottjnak! 17. Els fajzs tulka dsze neki s Rem szarvai az szarvai, azokkal df le npeket, egyetemben a fld vgig; ezek pedig Efrim tzezrei s Mensse ezrei. Zeblon 18. Zeblunnak mondta: rvendj Zeblun mentedben, Jiszchr Isszchr pedig straidban. 19. Npeket hvnak a hegyre, ott ldoznak igazsgos ldozatokat, mert a tengerek bsgt szvjk s a fvny rejtette kincseket. Gd 20. Gdrl mondta: ldott, aki kiterjeszti Gd hatrt! Mint oroszln tanyzik s sztszaggat kart; meg koponyt. 21. s kiszemelte magnak a legelejt, mert ott van a trvnyhoz rsze elrejtve; s jrt a np ln, vgezte az rkkval igazt s tleteit Izraellel. Dn 22. Dnrl mondta: Dn fiatal oroszln, elront Bsnbl. Nftli 23. Nftlirl mondta: Nftli jllakva keggyel s telve az rkkval ldsval, nyugatra s dlre vgy birtokot. ser 24. srrl mondta: ldott a fik kzl sr; legyen kedveltje testvreinek s mrtsa olajba lbt. 25. Vas s rc a te zraid s napjaiddal nvekedik erd is. Befejezs: Isten kiapadhatatlan forrsa Izrael biztonsgnak, gyarapodsnak s gyzelmnek 26. Nincs olyan, mint az Isten, Jesrun! Bejrja az eget segtsgedre s fnsgben a fellegeket. 27. Menedk az sidk Istene s alant rk hatalom, elzte elled az ellensget s mondta Puszttsd el! 28. gy lakott Izrael biztonsgban, egymaga Jkob forrsa, gabona s must orszgban, mg ege is permetez harmatot. 29. Boldog vagy te Izrael ki olyan, mint te? np, segtve az rkkvaltl, ki segtsged pajzsa s fensged kardja! Ellensgeid hzelegnek neked, te pedig az magaslataikat taposod. 34. fejezet Mzes halla 1. s Mzes flment Mb sksgrl Neb hegyre, Piszga cscsra, mely Jerich eltt

206

van, s az rkkval megmutatta neki az egsz orszgot, Giledtl Dnig, 2. meg az egsz Nftlit s Efrim meg Mensse orszgt, egsz Jda orszgt a nyugati tengerig; 3. a dli rszt, a krnyket, Jerich, a plmk vrosnak vlgyt, egsz Czrig. 4. s mondta neki az rkkval: Ez az orszg, melyrl megeskdtem brahmnak, Izsknak s Jkobnak, mondvn: Magzatodnak fogom adni: engedtem ltnod sajt szemeiddel, de t nem vonulhatsz oda. 5. s meghalt ott Mzes, Isten szolgja, Mb orszgban, az rkkval parancsra. 6. Eltemette ott a vlgyben, Mb fldjn, Bsz-Per tellenben, de nem tudja srjt senki, egsz a mai napig. 7. Mzes pedig szzhsz ves volt, mikor meghalt; nem homlyosodott el a szeme s nem fogyott meg az ereje. 8. Megsirattk Izrael fiai Mzest Mb sksgain harminc napig, s beteltek Mzes siratsnak, gyszolsnak napjai. 9. Jzsua pedig; Nn fia eltelt a blcsessg szellemvel, mert rtette Mzes a kezeit s Izrael fiai hallgattak r s gy cselekedtek, amint az rkkval parancsolta Mzesnek. 10. s nem tmadt tbb oly prfta Izraelben, mint Mzes, akit ismert az rkkval sznrl sznre; 11. mindama jelek s csodk tekintetben, amelyekkel kldte t az rkkval, hogy vgezze Egyiptom orszgban Fran, minden szolgin s egsz orszgn, 12. s mindama nagy hatalom s mindama nagy flelmetessg tekintetben, amit vgzett Mzes egsz Izrael szeme lttra.

207