1

M. JEMCEV J. PARNOV

Vilgllek
TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS REGNY

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK SZERKESZTI KUCZKA PTER

FORDTOTTA: KOROKNAI ZSUZSA

Koroknai Zsuzsa, 1970 Hungarian translation

KOZMOS Z KNYVEK BUDAP ES T, 1970 2

TARTALOM
RSZLETEK SZERGEJ AREFJEV MEGRATLAN NAPLJBL......................................................................5 I. FEJEZET..........................................................................40 II. FEJEZET........................................................................ 55 III. FEJEZET.......................................................................73 IV. FEJEZET.......................................................................87 V. FEJEZET.......................................................................104 VI. FEJEZET.....................................................................129 VII. FEJEZET....................................................................138 VIII. FEJEZET..................................................................163 IX. FEJEZET.....................................................................173 X. FEJEZET.......................................................................193

Hang vagyok csupn. Kznsges emberi hang, amelyet keskeny magnetofonszalagra rgztettek. Ez a szalag a testem. Trkeny s reg, nagyon fltik, s ezrt mr hossz vszzadok ta klnleges helyisgben, szigetelt bura alatt tartanak bennnket. Itt nincs hideg, se meleg, a leveg nem szraz, s nem is nedves. Hatalmas ablakokon szrt fny szrdik a helyisgbe. Az ablakon tl zld rtek nyjtznak, s flttk ott a mlysges, stt gbolt, fellegek bortjk, magasak, mint a hegyek. A napsugr: kis srga folt, lassan kszik vgig a falon. Leginkbb az jszaka visel meg. jszaknknt jra meg jra meghalok. De trelmes vagyok. Tudom, hogy ismt felvirrad a reggel, hogy a napfny ezerszeresen megtrik a tejfehr falakon, s eljnnek hozzm az emberek. rtk vagyok itt.

RSZLETEK SZERGEJ AREFJEV MEGRATLAN NAPLJBL Lenyomom a kilincset, az ajt feltrul. Belpek a szobba, krlpillantok, beleszagolok a levegbe, s ezt hallom: Csak vrd ki a vgt. Sz szerint ezt mondtam neki, s eszem gban sincs visszavonni a szavaimat! Borzas stk, kerek macskaszem ember kiabl a videofonba, melynek kpernyjn hangtalanul mozog beszlgetpartnernek ajka. s ha az a szndkod, hogy tmogatod azt az alakot, tged is elkldelek a - vlti. - Hiba vagy a bartom! Igen, gy llunk, bartocskm! A videofon sznes kpernyjrl valami sznalmas nyszrgst hallat, majd eltnik a kivrsdtt arc. Kzben sikerl alaposan szemgyre vennem a Teleptii Intzet tudomnyos vezetjnek ds, velt fekete szemldkt, alacsony homlokt, ers llkapcst. A szobban a biolgia tudomnynak legjabb elrsai szerint termesztett gygydohny illata terjeng, az asztal fnyes lapjn egy amatr bokszol hatalmas tenyere tkrzdik, a tudomnyos vezet zld szeme srga villmokat szr felm. Jermolov vagyok - drmgi, s kezemet egy pillanatra aclkapcsok szortjk ssze. lj iz ljn le! Knyelmesen elhelyezkedem, htamon rzem a plasztik hvs rintst. Mris tisztban vagyok vele, mifle ember ez, aki itt ll elttem sztvetett lbakkal, az asztalnak tmaszkodva. Nem tudok n ezzel szt rteni. Klnbz nyelveken beszlnk. Szomor, hogy ebben az intzetben ilyen a tudomnyos vezet. Mst vrtam volna. Itt vannak az iratai - mondja, s vaskos ujjaival vatosan bontogatja egy zld mappa kapcsait. - Igaz is, a tudomnyos vezetnk akadmikus - (s kzben egy csupa mssalhangzbl ll rmny nevet mond, de
5

olyan gyorsan, hogy a hangok rvid, rtelmetlen horkantss olvadnak ssze) - beteg. n helyettestem. Szval ez a helyzet. Azaz: nincs szerencsm. gy ltszik, ez lassan trvnyszerv kezd vlni. Mind makacsabbul ldz a balszerencse. Mintha minden sszeeskdtt volna, hogy kudarc kudarc utn rjen, mindentt, ahol csak lehet. Itt van ht az lete - szlal meg vratlanul Jermolov, s kibortja az asztalra a fotkpikat, magnetofonszalagokat, minstsi lapokat, filmszalagdarabkkat s a klnbz intzmnyek fejlces, pecstes paprjainak tmkelegt. sszerezzenek. Nem vrtam ettl a vastag szemldktl, hogy ilyen ltalnosan rtelmezi az unalmas archv anyagot. Igen, ezek a paprok az letemet tkrzik. De hogyan? Nekem mindig gy tetszett, hogy nagyon formlisan - Tanulmnyait bentlaksos iskolban vgezte - mondja Jermolov, flretve egy aranyszn, halvnykk knyvekkel s raktkkal dsztett papirost. Micsoda megfigyel! , iskola, , te drga, bonyolult let! Milyen messze van mindez! Az emlkek zrzavarbl - merben vletlenszeren - elfelejtett epizd bukkan fel. Mr akkor is reztem azt a klns lelkillapotot, amely azutn egsz letemen vgigksrt: annak elrzett, hogy a sors nagy tettekre jellt ki. Mita az eszemet tudom, letem valami hatalmas, vilgrenget esemnyre vrakozva telt, melyben a sors nekem sznta a fszerepet. Mindebben rnyka sem volt az nhittsgnek vagy a hisgnak. sztns hit volt ez, melyet maga a termszet ltetett belm. Tudtam, hogy valami egszen nagydolgot fogok vghezvinni, mely mreteiben meghalad majd mindent, amit elttem csinltak. s ezrt nem lehet szokvnyos emberi mrtkkel mrni. Tettem elvlhetetlen rtk lesz.
6

Csak azt nem tudtam: mikor kvetkezik be. Vrtam. Nha szerettem volna elrehozni a jvt, s lzas tevkenysgbe fogtam. Az ilyesmi rendszerint igen rosszul vgzdtt. Vagy - ami mg kellemetlenebb nevetsges helyzetbe kerltem. Tzves koromban megszktem az iskolai interntusbl a Nagy Rezervtumba. Arrl brndoztam, hogy n leszek a fldn mg megmaradt sszes vadllat nagy szeldtje. Velem egyvs bartaim kozmoszt" meg holdvrost" jtszottak, gyjtttk a Jupiter s a Szaturnusz ritka fnykpeit, amelyeket neves rhajsoktl kunyerltak. n pedig lmomban is, bren is kezess vlt tigrisek s nemes lelk prducok hordi felett parancsnokoltam. Flemben ragadoz hatalmas testtl megmozgatott szraz nd zizegse ksrtett, s hallottam a hsg s engedelmessg llatnyelven felhangz szavait. (A vadllatok nyelvt termszetesen tkletesen rtem s beszlem majd.) Maugli hre-neve szememben kozmikus mretv ntt, s nem hagyott nyugodni. lmaimban ezer meg ezer elefnt alkotta csordkat lttam, s az elefntok trdre hulltak elttem. Harmatcseppek millirdjaitl ragyog buja fben mentem feljk, az okos llatok pedig mly hang dorombolssal kszntttek Vgl, amikor gy lttam, hogy remnytelen ksrlet elfojtanom magamban ezt a gytr vgyakozst, megszktem a reggeli tornk, a mindennapos tanuls, az iskols sportjtkok s az ttrk villany tbortzei ell. titrsam is akadt, Zsola, egy nagy szem, spadt, szepls gyerek, akit elbvltek s megszdtettek a fantazmagriim, s eljtt volna velem a vilg vgre is. Szerencsnk volt, egy nap alatt eljutottunk a Bajkl vidkn elterl rezervtum hatrhoz. A lgibusz vezetje egy magas, fehr plet kzelben, kzvetlenl az erd szln szllt le velnk.
7

- Nos, itt van a Nagy Rezervtum igazgatsga. Itt majd megtallod desapdat. Blintottam, azutn a fonott hgcsn leereszkedtnk a puha, nedves fldre. A pilta ezstszn kesztys kezvel integetett, bartsgosan rnk mosolygott, s a gp meleg olaj, festk s felhevlt fm szagt rasztva, lassan a levegbe emelkedett. Utna nztnk, s egy pillanatig fjdalmas szortst reztem szvem tjn. Az igazgatsgra, ahol persze egyiknk apja sem dolgozott, nem mentnk be, hanem elbjtunk az erdben. S amikor beesteledett, tlptk a rezervtum hatrt. Nem volt valami bonyolult mvelet, hiszen a vdelmi berendezseket buta, nagy test llatok miatt ptettk, nem pedig ravasz, frge kisfik ellen. tsztuk a betonozott vizesrkot, thaladtunk az infravrs vdvezeten, tmsztunk a drtsvny rendszeren, s mris ott voltunk a stt serdben. Termszetesen azonnal eltvedtnk, de hiszen pp ez volt a f clunk. Mr nem emlkszem a kaland minden lmnyre. De sohasem felejtem el azt a rmletet, amely akkor fogott el bennnket, amikor az jszaka csndjben meghallottuk egy vadllat vltst. Az vlts valahol a kzelben, szinte a flnk mellett hangzott fel. Magas, elnyjtott, vonyt alaphangjhoz dhs, szaggatott horkantsok, hrgsek keveredtek, mintha a vadllat fuldokolna mrgben. Odatapadtunk egy reg, kiss remeg fenyfa trzshez, s hangtalanul bmultunk a sr, tintafekete sttsgbe. Semmi kedvem sem volt ezzel az vlt vadllattal sszetallkozni. s ettl a perctl fogva az erdben minden megelevenedett. Minden falevlrl, minden szraz grl azt hittem, hogy mindjrt megmozdul, rm ugrik, megmar. A magasban lthatatlanul egybefond, suttog lomb fk hatalmas fekete trzseit risok lbnak lttam. Rugdostak, lkdstek bennnket, mintha futball-labdk lennnk. Rnk zuhantak, s odalaptottak a nedves, recseg gakkal bortott fldhz. Msnap a rezervtum alkalmazottai felkutattak bennnket.
8

Tpett ruhban, kk foltosn, sszekarmolva, maszatos arcunkon - remltk - lthatatlan knnyek nyomaival, visszavittek az iskolnkba. Este szmot kellett adnunk kalandunkrl a gyerekeknek. Nem tloztam expedcink jelentsgt, de meglehets lnk sznekkel festettem le az erdt s lakit. gy emlkszem, csak orrszarvrl, gmszarvasrl s nylrl beszltem. Utnam Zsolt vontk felelssgre. rvid volt: - Butasgot csinltunk, s ksz. - Majd kis hallgats utn hozztette: - Az meg, amit ez itt sszehordott nektek hogy minden milyen szp maga olyan T gyva volt, mint egy nyl; olyan flnk, mint egy szarvas; s olyan buta, mint egy orrszarv - Azutn szp sikerrel tanult tovbb az egyetemen mondja Jermolov. rdes hangja felriaszt pillanatnyi kbulatombl, s gondolataimat egyszeriben ms mederbe irnytja. Szp sikerrel tanultam? Nem, ez nem a megfelel kifejezs. Ht tanuls volt az egyltaln? Nem engem tantottak: n tantottam. Ilyen mersz rpplynak hrt sem hallottk mg a legkorarettebb matematikusok, elmleti fizikusok sem. Az egyetemet kt v alatt vgeztem el - Zrvizsgra azonban nem bocstottk, mivel tbbszr is be akarta bizonytani az rk mozgs elvileg lehetsges voltt. Jermolov flreteszi a fakults tudomnyos tancsa eltt tartott eladsom jegyzknyvt, s figyelmesen rm nz. Mr az els percben is jl lttam: valban olyan a szeme, mint egy dhs macsk. Kt, napraforgolajjal telt, kerek tnyr, benne nhny mrgesen szikrz pontocska. Mirt nem festeti t a szemt? Azt mondjk, ma mr ez igen gyakori dolog. Az eurpai divat: sttkk szivrvnyhrtya fekete karimval. Nhny
9

eredetiesked lila szemet visel. Nekem nem tetszik. De minden bizonnyal szebb, mint ez a hlyogos macskagub. J egy percig kitartan bmul. Hogy mit nz rajtam, nem tudom. De ersen tartom magam. Szolidan vagyok ltzve. Vilgoskk oxopolimerbl kszlt, sportos szabs ruht viselek. Mellemen s htamon a zak al fjnak a kondicionlt levegnek a szobban raml, lthatatlan hullmai, ntudatosan s fesztelenl lk a karosszkben. Arckifejezsem higgadt, figyelmes, kicsit feszlt. Tudom persze, hogy az ilyen brzatot sokan nem kedvelik. Knnyen felttelezik az emberrl, hogy eltkozza magban beszlgetpartnert. De nekem kellemes rzs ilyen lszent pofval ldglni a Teleptii Intzetben. Csak hadd tallja ki ez a vastag szemldk krampusz, mit gondolok rla! Jermolov az asztalra pillant, s megint flretesz egy csom paprt. - gy ni - mondja, s lenyomtatja az iratokat egy levlnehezkkel, mintegy slyos mrvnypontot helyezve az eddig elhangzottak vgre. - s itt van vgl az n hsi eposza a Tallmnygyi Bizottsgnl. Hsi eposz Hatrozottan tudom rtkelni a szavaiban rejl vllvereget irnit! A Bizottsg Sok-sok fm, beton s veg. Ezer meg ezer jl fslt, elmlylt figyelmet mmel munkatrs j r-kel mltsgteljesen a hossz folyoskon. Diszkrten surrognak a logikai gpek. Ltszatra nyugodt, egyhang itt a munka: a berkezett tallmnyi bejelentst lefordtani a gp nyelvre, betpllni az elektronagyba, mely feldolgozza, a gpi vlaszt megfogalmazni s kzlni a feltallval. Nincs ebben semmi klns, s ami a legfbb - nem lehet hibzni. A gpek emlkeznek mindarra, ami az adott terleten Krisztus szletse ta vagy azeltt trtnt. A gpek nem szoktak tvedni, objektivitsuk pedig minden ktsgen fell ll. s mgis: jmagam egsz id alatt gy reztem, mintha szz meg szz, ezer meg ezer emberi szem nzne rm.
10

Tgra nylt, csillog, tiszta, fiatal szemek; regemberek fnytelen, vrs szeglyes szeme, meg asszonyok, ravaszul s epedn, s tetters frfiak - trelmetlenl. s mindegyik srgetett, kvetelt, knyrgtt. Nzd, milyen okos vagyok n! Eredeti s tletes vagyok m n is! Ltod, n milyen nagyszer dolgot eszeltem ki! n meg N! A tallmnyok radata nemcsak j gondolatokat, nemcsak zsenilis tleteket sodort a mi kis felhkarcolnkba. A vgtelen emberi hisg sok-sok hordalka is nlunk csapdott ki. s egyszer megjelent nlunk Eri. Neve az Erik nv idtlen rvidtse volt. Ksbb a nagy E bett javasoltam kdjul. Mindenki gy tallta, hogy ez nem illend. Hogy mirt, azt senki sem tudta megmagyarzni. Eri maga, akrcsak a neve, nem volt valami impozns jelensg. Koponyjt boglyas fekete hajtmeg bortotta, rksen nthval kszkdtt, s olyan szemvegkeretet hordott, amilyen a Piros s a Fehr Rzsa harca idejn lehetett divatos. Amikor belpett a szobba, megbotlott a plasztik padl teljesen sima szeglyben, amelybe pedig mg soha, senki nem botlott bele, zavartan krlnzett, s valami rthetetlen hangot hallatott. Ilyesmit, hogy: e-e-e". Szerencsje volt. Egyedl voltam a szobban, gy teht senki sem nevetett a markba, senki sem ugrott fel tlhangslyozott udvariassggal s gnyosan mosolyg szemmel; senki sem rasztotta el flsleges krdsek zporval ezt a furcsa ltogatt. Vrtam, mg kiss sszeszedi magt, s megkrdeztem: Engem keres? Gunyorosan elmosolyodott. Honnan tudjam? Lehet, hogy magt. Kezet nyjtottam, s hellyel knltam. kombkomokkal srn telertt paprlapot adott t. Ez volt a bejelentse. Elolvastam, s megrtettem, hogy ez az ember: lngsz.
11

gy rmlik, valami efflt mormogtam: risi! Erik a szemvege fltt pillantott rm vilgoskk szemvel, s elmosolyodott. S akkor nyilvnvalv lett szmomra, hogy ez a lngsz: gyermek. Irnytsra van szksge. S n vllalkozom az irnytsra. Erik feltallta a leveg gzaiban lev makromolekulris vegyletek szintetizlsnak mdjt. Aprop - szlal meg Jermolov az egyetemi rkmozghistria utn hogyan sikerlt elhelyezkednie a bizottsgnl? Vletlenl. Te jisten, ht persze, hogy vletlenl! Hiszen ha nem ismerem Lolt S micsoda a mi ismeretsgnk? Nem tbb mint vletlen. Vagy t esztendeje egy vkony ni test belecsszott a trambulinrl a frdmedence zld vizbe. s n voltam az els, aki szrevette, hogy a maga erejbl nem tud kijnni. Azutn kvetkeztek a knny- s vzpatakok, amelyek szembl s finom, grgs orrrl zporoztak, s csak sokkal ksbb kvetkezett el kettnk - Lola szavaival szlvn bartsgnak ideje. Teht - szlal meg jra Jermolov - maguk ezzel a fiatalemberrel egy megoldhatatlan, megvalsthatatlan problmval foglalkoztak. s szerencssen kudarcot is vallottak vele. Mit akar ez tlem? rdekem, hogy itt, ebben az intzetben dolgozhassak. De ht csak nem tehetem ki a lelkemet ezrt? Vagy pusztn a korrekt, megindokolt elutasts ltszata kedvrt komdizik? Akkor mr jobb, ha nyltan beszl Jermolov egy csomba sprte az sszes dokumentumot. Elegyengette az egszet, vgigsimtotta a legfell lev fotkpit, s gy szlt: A rendelkezsre ll anyag tkletesen elegend ahhoz, hogy a legkategorikusabban nemet mondjunk. A tnyek n ellen szlnak. A paprok azt mutatjk, hogy ja12

vthatatlan fantaszta s makacs dlibbkerget a tudomnyban. Fellltam. A szoba levegje szraz s forr lett. Kiszradt a torkom, s arcomba szktt a vr. Ez a Jermolov jellegzetes majom. J, j, de ht meddig leszek mg munka nlkl? Nagyon belefradtam mr abba, hogy sorra jrom a szles, egyenes lpcsket, lenyomom a kilincset a Tudomnyos vezet" felirat ajtkon, s hsz perc mlva mr mehetek is vissza ugyanazon a lpcsn lefel. Torkig vagyok mr ezeknek az entellekteleknek a kpmutat brzatval, folyton hazudnak s visszautastanak. Taln ftylnm kellene az egszre? Az n minstsemmel tudomnyos plyn nem lehet boldogulni. De hiszek magamban, tudja meg mindenki, igenis, hiszek magamban! - tljen sajt maga - mondta Jermolov, s tenyervel nagyot csapott a levegbe. - Az egyetemet gyakorlatilag nem vgezte el, mgpedig a tulajdon makacssga miatt. Ami engem illet, megrtem a professzorait, elvgre nem adhattak diplomt olyan embernek, aki elszntan hirdeti, hogy a perpetuum mobile megvalsthat. A bizottsgtl sajt kvnsgra ment el, mivel az ottani munka akadlyozta abban, hogy Erdman tallmnya gyben szaladgljon. Ez a tevkenysge is teljesen eredmnytelenl vgzdtt, s most megprbl a mi intzetnkbe bejutni Vgjak bele a pofjba, vagy forduljak sarkon sz nlkl? Egek, micsoda undort fizionmia! Ha helyemben most a mi akadmikusunk lenne - s Jermolov megismtelte azt a bizonyos rmny nevet, most se rtettem meg termszetesen elutastan. De magnak szerencsje van. Nekem ms a vlemnyem. Eredeti gondolkozs emberekre van szksgnk, mg akkor is, ha egy kicsit bogarasak Mindezrt termszetesen roppant hlsnak illik lennem Ne srtdjk meg szintn beszlek. A teleptia mostanban zskutcba jutott. Minsgi ugrsra van
13

szksg. Szerintem ezt csak akkor tudjuk megtenni, ha fiatal erket vonunk be a munkba. Maga - hogy is mondjam csak - nyilvn nem minden hts gondolat nlkl jtt hozznk. Szeretnm, ha elruln ezt is. Vagyis: eszmei vkuum van nluk. Kedvez krlmny, szabadon lehet mozogni Az izgalomtl rekedt hangon kezdtem beszlni: Az agymkds ltal ltrehozott energiamezt nemcsak bioram, rvidhullm sugrzs stb. formjban lehet felfogni. Van egy elkpzelsem azoknak az agykisugrzsoknak a koncentrlsra, amelyeket eddig sem a maguk telepatikus advev berendezse, sem semmifle ms kszlk nem rgztett. A szban forg kisugrzst n mr meghatrozta? Igen, de De? Mg dolgoznom kell, nagyon sokat dolgozni. s nem egymagamban. Ezrt is jttem ide. Jermolov felkelt, s nehzkes lptekkel jrklni kezdett fel-al a szobban. Van benne valami semberszer. Trdig r hossz karja, bikanyaka, csapott, roppant szles vlla. Az ablakbl beszrd halvnykk fnyben szrke kbl faragott blvnynak tetszett. Igen, dolgozni kell - szlalt meg tompa hangon s ezt soha ne tvessze szeme ell. Nem lmodozni, nem filozoflni, hanem dolgozni. Ksrletezni, ksrletezni s ismt ksrletezni. Ellenkez esetben igen gyorsan elbcszunk egymstl. Itt van a kinevezse, menjen a szznyolcas szobba. Ks este lptem ki az intzetbl. Az utct szrke csnd lte meg. A levegt surrogva-spolva hastottk a kzelben suhan gpek. A kzvilgtst mg nem kapcsoltk be, halvnykk fk s fstszrke bokrok utcasorn haladtam. Megkerestem a legkzelebbi videofont, beszlnem kellett Erikkel.
14

tletnkrl mind ez ideig nem mondtunk le. Tlsgosan vonznak talltuk. A hivatalos rlapon, A tallmny megnevezse" rubrikban ez llt rla: Mestersges, biolgiailag aktv fermentatv rendszerek ltrehozsa a vz, valamint a leveg oxignjbl s sznsavtartalmbl, polimer vegyletek irnytott s szablyozhat szintzise tjn." A valsgban egyszerbb is, bonyolultabb is volt az egsz. Erik szakmja: biolgus. Kitenysztett egy l szvetdarabot, amelynek csodlatos tulajdonsga van. Akrcsak a nvnyek, a levegbl oxignt s sznsavat nyel el, de ezeket nem a megszokott cellulzz s nvnyi fehrjv, hanem hosszks polimer molekulkk alaktja t. A nvnyekhez hasonlan oxignnel, vzzel s nhny svnyi s elegyvel tpllkozik". Amint megismerkedtem Erik tallmnyi bejelentsvel, rgtn vele mentem a laboratriumba. gy jrt el a bizottsg valamennyi munkatrsa, ha a tallmnyt vagy felfedezst elgg fontosnak s komolynak tallta. A laboratriumban vegburval lebortott akvriumszersget lttam. Sr, sttzld folyadk felsznn opalizl virg szklt. Els pillantsra mindenesetre virgnak nztem. ttetsz volt s halvny elefnt- csont-rnyalat. Formja szablytalan s aszimmetrikus, de valami megfoghatatlan, elbvl kecsessg jellemezte. gy tetszett, maga a mozgs dermedt meg benne egy pillanatra. De hamarosan, egykt msodperc mltn, most mindjrt trtnik valami, s a szirmok, mint a hullm, felemelkednek, azutn leereszkednek, s sztszaladnak egymst kergetve, de soha el nem rve Nagyon szp Nem az a fontos, hogy szp, hanem az, hogy hasznos - jegyezte meg Erik kelletlenl. Ez igaz - hagytam r mosolyogva. Erik egyetrtse jell szintn elmosolyodott. No s mit tud? - krdeztem.
15

A virg belsejben helyezkedik el az l szvet, amely kivlasztja a polimert, ppoly egyszeren, ahogyan n a levegt killegzi. A polimer a fehrjhez hasonlan nagy molekulasly molekulkbl ll. A molekulk szerkezete nem olyan bonyolult, mint a termszetes fehrjk, de egyltaln nem hasonlt a szokvnyos ipari polimerekhez sem. Kn, vas, magnzium s tbb ms elem atomjaibl pl. Egybknt nem ez a lnyeg. Elvgre a haszonft s a gyapotot, a brt s a zsrt is l szervezetek termelik. s ezek is makromolekulris vegyletek. Csakhogy ezeknek a termszetes polimereknek a minsgn az ember lnyegileg nem vltoztathat. A termszet kszen bocstotta rendelkezsnkre a biolgiai szintzis kmiai reakcijt; s tbbet mr nem is vrhattunk tle. gy volt ez a radicis genetika ltrejttig. Tallmnyom a biolgia tudomnynak ebbe a rszbe tartozik. Az Opaliinariaos mdium nev tengeri alga erteljes sugrkezelsnek eredmnyeknt nyertem azt az l szvetet - az gynevezett biotzt, amely polimer kitermelsre kpes. A polimer alkotja ezt a furcsa virgot. Elbvlt a biotza halvnysrga csillogsa. Mindig ilyen a formja? - krdeztem. Dehogyis! Hisz ppen ez benne a legfontosabb! gy ltszik, rtapintottam a tallmny lnyegre. Ha a genetikai tulajdonsgokat megvltoztatjuk, a polimer molekulk szerkezete is megvltozik, s merben j anyagot kapunk. Kvetkezskppen a virgnak is j formja lesz. Ily mdon a biotza rklstani jellemzinek szablyozsval - amit besugrzs vagy kmiai rhatsok rvn knnyen megoldhatunk - szndkunk szerint vltoztathatjuk e polimerek tulajdonsgait, irnythatjuk alakulsukat. Mellesleg: azt se felejtse el, hogy mindezeket a polimereket gyakorlatilag vzbl s levegbl nyerjk! Mr rgta nem szeretem a gyrakat. Az embernek a termszetfltti erszakttelt testestik meg szememben. Egyszer, mg gyermekkoromban, tavaszi
16

mezk fltt repltnk apmmal. A leveg olyan volt, mint a tenger: vgtelen s enyhe - knnyedn, termszetesen hordozta htn gpnket. Egyszer csak apm megszlalt: Nzd, ott egy gyr. Rt s szrke fstsapkval fedett kmnyeket, fekete foltos, vrs pletfalakat, komor tornyokat lttam; megpillantottam a tz fnyt az ablakokban, a gzvezet csvek termszetellenesen kanyarg rajzolatt, a pkhlszeren sszefond villanydrtokat, utakat, vasti sneket Olyannak lttam az egszet, mintha a szp s vidm mezre valami undort, bmbl beton-, veg- s fmtest llat telepedett volna, s karmval a fldet vjva mrgez port verne fel maga krl. Meg is mondtam ezt apmnak. Kinevetett: Nincs igazad. A gyrak az ember gyzelmnek megtestesti a termszet vak eri felett. Ernket bizonytjk, s a halads alapjt jelentik. Az igaz, hogy nem mindig szpek. De ht mit tehetnk? Vajon szp-e a gyomrod, a mjad vagy akr a szved? Szksg van rjuk Ennek ellenre megmaradt bennem az ellenszenv az emberkz effajta teremtmnyei irnt, melyekben a meggyalzott, megerszakolt termszet sikoltozik s shajt. Erik szavait hallgatva olyan vegyi gyrakat kpzeltem magam el, amelyekben nincs gp, nincs kmny, csvezetk s semmifle frtelmes ptmny. Szp csndesen hever ez a rokonszenves biotza, s nvekszik, egyre nvekszik. Csak gyzzk a szirmait mind leszedegetni s sok polimert sikerlt mr biotzbl ellltania? - krdeztem Eriktl. A szomszd asztalnl egy kifestett nszemly felvihogott, s gyorsan szja el kapta a kezt. Erik zavarba jtt. Sajnos, ez itt az egsz. A biotza nem n tovbb - mondta, s szttrta karjt.
17

Mindent rtettem. Szegny feltall! A szomszdbl hangz nevets sok mindent elrult. Nem nagyon becslnek itt tged! Mly rokonszenv bredt bennem Erik irnt Hirtelen ismers krvonalakat fedezek fel az utcn. Rismerek a Teleptii Intzet egyik munkatrsnjre. Utna sietek. Hall! Kt kvncsi, kicsit gunyoros kk szem pillant rm. , maga az Azt hiszem, egytt fogunk dolgozni. Mellette egymsnak - A mosolya olyan, mint egy gyerek. Kart karba ltve? Taln Lbunk egy temre lp, szvnk egy temre ver? Ohoh! - kacag fel kurtn, csengn. - n nem brok temre menni. Esetleg mris gyakorolhatnnk. - vatosan megrintem a knykt. Hvs a karja. - Maga nem orosz. Mi a neve? Nem, nem - elhzdik tlem s szomor lesz az arca. Aztn megszlal: - A nevem Ruzena. Csehszlovkibl? Aha. Lassan lpkedtnk a krton. Kigyltak az utcai fnyek, s mindent elrontottak. Nincsenek tbb halvnykk fk, sem fst- t szrke bokrok. Rgta dolgozik Karabicsevvel? Kt ve. s maga szerint mifle ember? rdekel a leend fnkm. Jermolov csak futtban ismertetett ssze bennnket. Mg jl meg sem nzhettem magamnak. Szeretek ilyeneket krdezni. Hrom legyet tk vele egy csapsra. Megtudok valamit arrl, aki irnt rdekldm; megtudok egyet-mst arrl is, aki vlemnyt mond; s
18

vgl ismerkedem a szmomra mg ismeretlen emberi kapcsolatokkal. Okos. Ejha! Szp. Valban? gyes. A HZ modultor feltallja. Ne mondja! A legyek pen maradtak s elrepltek. Mi lehet ez a modultor, a nevt se hallottam? Meg kellene tudni Magt Szerjozsnak hvjk, nemde? Hiszen Jermolov bemutatott bennnket egymsnak! , n nem rtek semmit, ha bemutatnak! Mikor nagyon nzek, hallani nem tudok. Zavarban leszek Szval gy llunk. Lebilincsel hatst gyakoroltam magra? Lebilin , nem, dehogy! - jbl nevet, s a nevetse gy cseng, mintha valaki egy mark fmpnzt dobott volna egy kristlyvzba. Ht milyet? Mulatsgosat. Maga mulatsgos! risten, hogy nevet ez a lny! Megborzongok. gy tallja, hogy olyan vagyok, mint egy bohc? Mrt? Csak a bohcok mulatsgosak? Nagyonnagyon komoly ember is szokott kicsit mulatsgos lenni. Vagyis tlsgosan komoly voltam? Aha! - s mr megint nevet. Killhatatlan lenyz. Vgre rtnk az tnak, s kilptnk egy trre, ahol emberek s gpek nyzsgtek. Nzze, jnnek visszafel a robotok a munkbl - mondom, s arra a stt tmegre mutatok, amely lassan halad az utcai forgalomban. Igen, igen. n valahogy mindig sajnlom ket. Mirt?
19

Tudja, n ltom ket reggel, ahogy mennek a helykre. Olyan alzatosak, csendesek s esetlenek. s mulatsgosak. Mindenfle csavarocskjuk, cspocskjuk, bajuszocskjuk van. Minden, ami rajtuk van, forog meg mozog, mindig valamit csinlnak. Sokszor sszevissza. Nlunk a hzban robot a liftes. Olyan mulatsgos. Az ablakbl sokszor ltok egy robotrendrt. Az is nagyon mulatsgos. s nagyon udvarias. Maga szereti azt, ami mulatsgos? Nem, nem mulatsgos, hanem elrzkenyt. Meghat? Igen. n szeretem a gyerekeket, k meghatk. Van gyereke? Ruzena nevet. Teht nincs. n ide megyek - szlal meg aztn. Bcst intek neki s elvlunk. Az utn vigyzva, hogy szre ne vegye, utna nzek: hogyan szalad a lgibusz trt ajtaja fel, s hogyan tnik el mgtte anlkl, hogy visszanzne. Az utcai videofonon a kp, szoks szerint, nem mkdik. Sokig nem tudom felhvni Eriket. Vgl meghallom a hangjt: Szergej, te vagy az? Igen. Figyelj csak, Eri, vge a kitasztottsgnak. Felvettek a telepatikusokhoz. Bizonyos ksrleteket nluk is elvgezhetnk majd. Nagyszer, Szerjozsa, csodlatos! Nlam egyelre minden a rgiben. rtem. Elksznnk egymstl. Hazamenni nem akardzik. Ott van atym, egyes szm els szemlyben, s kpes egsz estre elrontani a hangulatomat. Vegyem be magam a knyvtrba? Fj a fejem. Elmegyek Lolhoz. Ks este rek haza. Apm mg nem alszik, a szobjban l, fjja a fstt, s egy rszeg ris jmbor, lmodoz tekintetvel bmulja a nyitott ablakot.
20

Anymat nem ismertem, nagyon rg meghalt. Engem apm nevelt, azaz pontosabban: gyszlvn egyltaln nem nevelt Hol voltl? Lolnl. Ehe - Fstfelh gomolyog a bajuszos szjbl, s sztoszlik a mints falak mentn. - Mi jsg nluk? Vgan mennek tnkre. Mind nyilvnvalbban automatizlt kispolgrokk, elektronikus nyrspolgrokk vlnak. Nzni is undort! des fiam Most kvetkezik a prdikci. Fradtsgomra hivatkozva a szobmba meneklk. Csak fekszem az gyon, s nem tudok elaludni. Szemben a falon Lola fnykpe, meg-megvilgtjk az utca, villdz fnyei. Ki tudja, mirt, egyszer csak Ruzena csilingel hangocskjt hallom, amint dallamosan mondja: Szerjozsa Msnap hrom fontos esemny trtnt velem. pp a legeslegjabb kszlkkel rgztett bioramgrbket tanulmnyoztam, amikor odajtt Karabicsev, s ezt mondta: Te, Arefjev, hagyd most a fenbe ezeket a grbket. Megtehetem, de mirt? Az egyik kollgnk flttbb rdekes eladst tart. Csupa forradalmi eszme. Vadonatj perspektvk. Pontosabban: teljesen perspektvtlannak minsti a teleptit. Gyere, hallgasd meg. Nehezen furakodtam be a zsfolt eladterembe. A katedrn egy magas, szemveges fiatalember llt, s les fejhangjn gy sszegezte kvetkeztetseit: Kutatsaink igazoltk a korbban kifejtett elmleti hipotziseket. Az ember rzkleteinek sszessge, tudata s tudatalattija, vagyis mindaz, amit az ember szemlyisgnek neveznk, az agykregben s az agy, kreg alatti llomnyban elhelyezked impulzusok meghatrozott rendszerben fejezdik ki. Minden egyes embernl kialakul az impulzusok jellegzetes sorrendje,
21

vagy, ahogy mi mondjuk, karakterisztikus kdja. Ez sszefgg a szervezet fizikai s kmiai sajtossgaival, s termszetes jellemzje az egyednek. Az rzkletek trolsnak rendszere oly nagymrtkben individulis, mint pldul az ujjlenyomat. Telepatikus kapcsolatteremts esetn a donor impulzusrendszernek a kreg alatti agyllomnyba val behatolsa miatt megsrl a befogad impulzuskdja, s ez slyos idegbetegsget, nha rvid ideig tart elmebajt okoz. A telepatikus kapcsolatteremts csak a donor s a befogad impulzuskdjnak teljes azonossga mellett lehetne szerencss kimenetel. Ez azonban kizrt. A Fld sszes lakja kztt sincs kt egyformn kdolt lelk ember. Az emberek telepatikus vonatkozsban antipatikusak. Szimpatikus emberek nincsenek. (Nevets.) Rviden: itt is megismtldik az idegen fehrjk histrija. Ismeretes, hogy az l szervezet nem fogadja be ms l szervezet fehrjit. Ugyangy: az ember lelke kzd az ellen, hogy egy msik ember lelke hatoljon bel. Ez a kzdelem roppant slyos, s oly mrtkben veszlyes, hogy ktsgess teszi az emberek kztti telepatikus kapcsolatteremts lehetsgt. Erfesztseinket termszetesen nem szntetjk be, az elttnk ll nehzsgek azonban igen jelentsek, s errl nem szabad megfeledkeznnk. Az elad utn egy szmomra ismeretlen professzor szlalt fel. sz srnyt htravetette homlokbl, majd gy szlt: - Ehehe - s elhallgatott. - Hm-hm - szlalt meg kis id mltn jbl az regr. - Fiatal kollgnk sok rdekes adatot trt elnk, amelyek figyelmet ignyelnek, pontosabban: figyelmet kvetelnek. De az ifjsgnak, mint tudjuk, jellegzetessge a nmikpp kategorikus tletalkots, s a - hogy gy mondjam - megalapozatlan sietsg. vni kvnom nket - hogy gy mondjam - az elsietett kvetkeztetsektl. Lehetetlen, hogy az a problma, amelynek egsz letnket szenteltk, vgleg zskutcba jutott volna, s hogy mindennek vge.
22

Nehzsgek termszetesen vannak s lesznek, de nyilvn ltezik valami megolds, s ezt - hogy gy mondjam - felttlenl meg kell tallnunk. Kimentem a terembl. Htam mgtt taps, kiabls, szktologats hallatszott. A laboratriumban spontn rpgyls kezddtt. Karabicsev lngol sznoklatot tartott, szidta az eladt, s hangslyozta a teleptia roppant jelentsgt az emberisg jvjre nzve. Igen tmren fogalmazott: j dolog ez? j bizony, a legjabb. Nehz? De mg mennyire! Cserbenhagyhatjuk valamifle elmleti zskutca miatt? A vilgrt sem! Addig kell tnnk a falat, mg valami rst nem tnk rajta? De addig m! Mgpedig okvetlen! Aztn bejtt Jermolov, s mindenkit dolgozni kergetett. Gyernk dolgozni! - drgte mly basszus hangjn. - Mindenki menjen dolgozni! A ksrletek majd megmutatjk, merre a megolds tja. Szzval, ezrvel kell vgezni a ksrleteket, s akkor minden kiderl. Elbb dertsk fel a jelensg termszett, aztn majd fecseghetnk a szimptirl meg az antiptirl. Amikor Jermolov elment, Karabicsev odajtt hozzm. Jermolovtl azt hallottam, hogy van valami elkpzelsed az agy ltal sugrzott energia koncentrlsra. Hogyan gondolod? Jermolov igazat mondott. Szemly szerint kevss rdekelnek a telepatikus perturbcik. Azt hiszem, sokkal fontosabb, hogy felfogjuk a bioenergikus sugrzst. s prhuzamos sugrnyalbb koncentrljuk. Lehet, hogy j ipari energiaforrst nyernk. Remlem, hogy ez minden eddig ismerttl minsgileg klnbz sugrzs lesz. Van hozz berendezsed? Nincsen, de - Meghatrozhatatlan mozdulatot tettem, mely azt jelentette, hogy ilyen berendezs ltrehozsa lehetsges. Hm. Na, j. Egyelre csak ismerkedj, s tjkozdj a laboratrium gyeiben. gy egy ht mlva
23

add be a tervet, ignyeld a szksges felszerelst, s munkra fel! Ha segtsg kell, csak szlj. Bekukkantottam Ruzena szobjba: a tisztasg s a legmodernebb elektronika birodalma. Az oszcillogrfok ernyin sznes fnygrbk villannak fel s hunynak ki. Ruzena fehr kpenyben jr-kl a mszerek kztt. Rzss arcval, kk szemvel a skandinv mesevilg j tndrre emlkeztet. Nha valamit feljegyez, tkapcsol egy-egy kszlket. Magabiztosan, knnyedn, st kecsesen dolgozik. Kisiskols koromban ppilyen lnyba voltam szerelmes. Ers s gyngd rzelem volt. Mr csak arra a rzsaszn-halvnykk felhre emlkszem belle, amely mindig elbortott, ahnyszor a lnyt meglttam. , maga az, Szerjozsa? - gy mosolyog rm, mint rgi ismersre. (Vajon megsimogathatom-e valaha sr, sttgesztenyeszn hajt? Micsoda felsges rzs lehet egy ilyen boglyas fejecskt simogatni!) Csak dolgozzk nyugodtan, nem akarom zavarni. De bizony zavar. Nagyon zavarba hoz - nevet Ruzena. J, akkor elmegyek. Mondja, Ru, mehetnk egytt hazafel? Valamivel hosszabban nz rm, mint mskor. Majd sszeeskvhz ill arckifejezssel rblint: Igen. De mgsem sikerlt Ruzenval egytt stlnunk. Dlutn ugyanis felhvott Erik. Mg ma gyere el hozzm, az intzetbe. Nagy jsg van. Micsoda? Gyere el, majd megltod. Legalbb valamit rulj el belle. A biotza megntt. sszeraktam a paprjaimat, s a munkaid vgt meg sem vrva, Erikhez siettem. Izgatott voltam, ezrt termszetesen tovbbutaztam egy megllval.
24

Megdbbent jsg! Ngy ve gytrdnk egy kis darab vizenys anyaggal. Az eredmny mindeddig siralmas volt. A biotza csak akkorra ntt, mint egy kismret virg, s a fejldse ezzel vget rt. Az l szvet s az ltala ellltott polimer arnya tlsgosan kicsi maradt. Ipari alkalmazsrl mg szt ejteni is nevetsges lett volna. Mintha valaki csak azrt akarna almskertet ltetni, hogy a terms vkony hjt hasznostsa. Egyszer azt mondtam Eriknek: Nem volna egyszerbb ennek a bioszintzisnek elbb a kmiai reakciit megfejteni, s azutn megvalstani lombikban? Ht csak prbld megfejteni - mosolygott savanyan Erik. Igaza volt. A reakci mechanizmusnak vizsglatra egy let munkja kellene. s neknk nincs ennyi idnk. Korunkban a tudomny lzas gyorsasggal fejldik. A tudomny eredmnyei hatalmas hullmokban zdultak az emberisgre, elsprve hagyomnyos tr- s idfogalmainkat, a tmegvonzsrl, az oksgi viszonyrl alkotott elkpzelseinket, az l szervezetek termszetrl s tulajdonsgairl formlt ismereteinket. Bosszant dolog ilyen korszakban ezzel a remnytelennek tetsz biotzval kszkdni. Sikerre csak akkor szmthatnnk, ha megtanulnnk a polimert tonnaszm termelni De egyelre csak mintegy tvengrammnyi halvnysrga, klns virgot formz massza volt a keznkben. Olykor legszvesebben flredobtuk volna az egszet, szerettnk volna mr valami egyszer, vilgos dologgal foglalkozni. De kptelenek voltunk szaktani a biotzval. A biotza ksrletet, mint merben perspektvtlan munkt, rg trltk Erikk laboratriumnak kutatsi tervbl. Csak estnknt ksrletezhettnk, amikor senki sem zavart bennnket. Mondd: hogy trtnt? - kezdtem, amikor bezuhantam Erikhez. csak lt s pipzott.
25

Ez a megfesztett munkt vgz fiatalember a felletes szemll szmra affle vilglustjnak tetszett. Mita csak ismerem, folyton csak l s pipzik. Nagyon sokat gondolkozik, de ht ki lehet-e tallni azt, hogy valaki min gondolkozik? A fnkei nem sokra becsltk. A vezetk az olyan munkatrsakat kedvelik, akik llandan gondterhelt arccal srgnek-forognak a szp, j kszlkek kztt. Sok meghatrozs, sok grafikongrbe: ez aztn tudomnyos kutatmunka! Ezer meg ezer pontot meghatrozni, grafikonokat rajzolni, sszefggseket gyjteni azoknak val, akik az alkotmunkban impotensek - szokta mondani, trtnelem eltti idkbl szrmaz szemvegt igazgatva. - Meg kell tallni azt az egyetlenegy pontot, meg kell llaptani azt az egyetlenegy grbt, amely a legfontosabb. Nem kutatni kell, hanem felfedezni; nem analizlni kell, hanem szintetizlni. Tudomnyos programjt gy nevezte: minimaxprogram. Minimlis mennyisg analzis, maximlis szintzis. Az volt az rzsem, hogy Erik valahogy mindig szeretne kibjni a sajt brbl. Meredeken tr a magasba - s ez a trekvse rokon az enymmel. n is folyton szeretnm magamat a hajamnl fogva minl magasabbra rntani. tkozott szituci! Nem tudom, halvny fogalmam sincs rla, mitl ntt meg - vlaszolt krdsemre Erik. Ht mit csinltl vele? Semmit. Ott van a rgi helyn. Nzd csak meg! Megnztem. A biotza krlbell tszrsre ntt. Az akvriumban most mintegy negyven centi tmrj virg szklt. A szne kiss megvltozott, szirmain halvnyrzsaszn erezet jelent meg. Mgis, mi okozhatta? pp ezen trm a fejem. Mitl ntt meg? Tegnap mg olyan volt, mint mskor. Ma reggel se lttam rajta semmi vltozst. Nem csinltam vele semmit, hozz se nyltam. Csak a szeminrium eltt
26

raktam fel az asztalrl az akvriumot a fels polcra. Nyikolaj Nyikolajevicsnek kellett a hely, hogy sztrakhassa a prepartumait. A szeminrium utn elmentem ebdelni. Amikor visszajttem s le akartam venni az akvriumot a polcrl, szrevettem, hogy a biotza megntt. Akkor telefonltam neked. Ennyi az egsz. Megnztem az asztalt s a polcot. Az akvrium krlbell hetven centimteres utat tett meg flfel. A biotzt felemeltk, azutn visszatettk eredeti helyre. pedig fogta magt, s megntt. Micsoda hlyesg! Bambn, csodlkozva bmultuk a virgot. Ltod, milyen diszn - nevetett Erik. - Most mit csinljunk vele? Ksz rejtvny! Nem volt a kzelben valami radioaktv anyag? krdeztem. Eredj mr! Itt csak vegek vannak rthetetlen Szabad bejnni? - A szobba Nyikolaj Nyikolajevics labornsa lpett be. gy rmlett, Igornak vagy Olegnak hvjk. Itt felejtettnk egy demonstrcis prepartumot. Nyikolaj Nyikolajevicsnek csak most jutott eszbe mondta. Igen, itt van - s Erik odaadott a fiatalembernek egy veget, spirituszba rakott bkafej volt benne. Gynyrkdtk a bborszn virgotokban? Nagyon szp, s a fnye is ers! Hol ltsz te ennek fnyt? - csodlkozott Erik. Hiszen ez nem fnylik. A fiatalember belenzett az akvriumba. Valban. Milyen furcsa, most egyltaln nem fnylik - s megcsvlta a fejt. - Pedig a szeminriumon fnylett. De mg hogy! Felfigyeltnk. Te is lttad, Erik? - krdeztem. Nem, n httal ltem a biotznak. s te mit lttl, Igor?
27

Oleg a nevem. Bocsss meg, Oleg. Hatrozottan emlkszem r, hogy a virg fnyt bocstott ki magbl. Mintha lmpa lett volna a kzepben. A szeminriumon sokan voltak, vagy negyvenen szorongtunk ebben a kis szobban, nem volt hov lelnm, ezrt felmsztam ide. Fellrl igen jl lttam az akvriumot, benne a virgotokat. Krlbell Nyikolaj Nyikolajevics fejvel egy szinten volt. Arra figyeltem fel, hogy fnylik, s klnbz sznrnyalatokban csillog. Mg az is eszembe jutott: milyen szp virgot tenysztettek ki a srcok, hiba szidjk ket miatta Ksznm. S mondd, nem lttad, mi trtnt vele? Csak fnylett, s mst nem csinlt? Nem nvekedett, nem mozgott? Ne-em - mondta elgondolkozva Oleg -, ilyesmit nem lttam. szintn szlva, nem is sokig figyeltem. Nyikolaj Nyikolajevics olyan rdekesen magyarzta a ksrleteit. Ht igen. Ksz, Igor - mondta Erik. Oleg. Bocsss meg, Oleg. Nagyon rdekes dolgot mondtl. Mg egyszer ksznm! Lehet, hogy Nyikolaj Nyikolajevics prepartumai? - krdeztem bizonytalanul, amikor Oleg elment. Azonnal! - Erik felugrott a helyrl, s kirohant a szobbl. J tz perc mltn egy halom vegcsvel, palackkal, dobozzal trt vissza. Itt van minden! - lihegte. Mint a megszllottak estnk neki a prepartumoknak, s egyenknt odahordtuk a biotza kzelbe. A hats: semmi Akkor az egszet halomba raktuk az akvrium mell, s ktsgbeesetten meredtnk arra az tkozott virgra. Nem fnylett, nem moccant.

28

Vigye el az rdg! - kiltott fel Erik. - Gyernk innen. Gondolkozni kell, gondolkozni s megint gondolkozni Elindultunk stlni. Hallgatva bolyongtunk a moszkvai utckon. A legkellemesebb olyan utcn jrni, ahol azeltt mg sohasem volt az ember. Ilyenkor mg nmagamat is ismeretlennek rzem - szlalt meg vgl Erik. Abban az esetben, ha az illet utca nem hasonlt azokra, amelyeken mr jrtl. Te Erik, menjnk el egy ismers lnyhoz. Aki mellesleg meg is hvott engem. Egy hnap mlva gy beszlgettnk Erikkel videofonon: Nos, mi jsg? Besugroztam mr a sugrzs minden fajtjval. Kiprbltam a napspektrum ibolyntli tartomnyt, az infravrs sugarakat, a rntgen-, az alfa-, a bta- meg a gammasugarakat, a rdihullmokat valamennyi hullmhosszon satbbi, satbbi s? Semmi vltozs. Tl ers sugrkezels utn a biotza elhervad. Erik arca megnylt, s ltszott rajta, hogy szomor. Ne bsulj, reg cimbora, majd csak kitallunk valamit. Lolval tallkozol nha? Igent intett. Add t neki dvzletemet. gy ltom, jkedved van. Hogy llnak az gyeid? Haladnak. Majd beugrom hozzd, s elmeslem. Jkedvemet persze nem intzeti gyeim okoztk, br ezekre is bn lett volna mostanban panaszkodni. Az agy energia-koncentrtor elkszlt. Nikkelezett alkatrszei csillogtak, valsggal csbtottk munkra a kutatkat. Nhny apr igazts volt mg htra, egy ht mlva megkezddhet az ellenrzs. Ktelkedtem benne, hogy gy fog mkdni, ahogy szeretnnk. De valahogy csak el kell kezdeni egyszer. A koncentrtortl azonban
29

egyelre sok kellemetlensget - inkbb kesersget, mint rmet - vrhattam. Kedvemet Ruzena hangolta ilyen derss. Ha vele stlok azokon az reg moszkvai utckon, amelyeket htrt grnyedt nyugdjasok s ntelt macskk laknak, gy rzem: rgi ismersmmel jrklok, akinek mg arca legkisebb rnct is jl ismerem. s mgis: minden egyes alkalommal szokatlan s jszer, mr-mr tasztan idegen szmomra. Mr akkor is szerettelek, amikor mg meg sem szlettl, st mg a szleid sem szlettek meg. Mr akkor is szerettelek, amikor az emberisg mg nem ismerte ezt a szt: szerelem, s amikor az emberek, mint kisgyerekek, csak jtszadoztak egymssal. Mr akkor is szerettelek, amikor a Fldn mg nem ltek emberek. Mindig is szerettelek, idtlen idk ta szeretlek Ilyen reg-reg rzelem biztos mr elhervadt nevet ilyenkor Ruzena. A vilgrt sem! - kiltom, s ugrndozva sietnk a kong jrdn a Bolsoj park fel. Hallgass rm, Ru - mondom neki, amikor lelnk egy padra a stt stnyon, ahol nedves fldszag illatozik, valahonnan zene szrdik, s a sr zld lombokon t ezernyi fny villdzik. - Hallgass rm, Ru - mondom neki, amikor fejt a karomra hajtja, s brmn rzem a selymes haj rintst, szraz, g brnek melegt s valami klns, finom illatot, mely, mint a tavaszi szell, orromat csiklandozza. - Hallgass rm, Ru - mondom neki -, azt hiszem, n nagyon rossz ember vagyok. Az lehet - feleli , de most nem jelent ez semmit se. Tudod, n rkk trm a fejemet. Nem fradsz el tle? Amikor cskollak, mg akkor is tprengek. Az nagy bn. Valban Sohasem tudom: mi a j meg mi a rossz. n magam ilyen is vagyok meg olyan is - de
30

leginkbb rossz. De j nem is akarok lenni. A vilgrt sem! Tovbbra is rossz akarok lenni, de gy hogy kzben jl rezzem magamat. s ltod, egyltaln nem tudom megrteni, mirt rzem magam veled olyan jl. Hiszen te semmit sem teszel azrt, hogy tessl nekem, egyltaln nem akarsz rm hatst gyakorolni. A legkisebb mrtkben sem. s nekem olyan j veled, olyan nagyon j. Ilyet mg sohasem reztem. Mi ennek az oka? Mitl boldog az ember? Nem tudom. n tudom csak azt, hogy mikor vagyok boldog s mikor nem. De mirt? Nem tudom azt mr - feleli halkan Ruzena. A nk nem szeretik elemezni az let bizonyos vonatkozsait. De n makacsul folytatom a magamt: Mgis, hol a magyarzat? Nha azt hiszem: mindennek az az oka, hogy az ember kptelen kibjni a sajt brbl. A gondolkozsnak nincs hatra, az rzkletek vilga azonban zrt, krlhatrolt. Az ember arra van krhoztatva, hogy lete vgig a sajt organizmusval ljen egytt. s soha - rted: soha, de soha - nem ismeri meg egy msik ember organizmust annyira, ahogyan nmagt rzkeli. A logika azonossga az eszmk cserje s a termkcsere - igen, ez mind nagyon fontos, nlklzhetetlen. Ezek nlkl az ember nem vlt volna emberr. De De az ember ezektl nem lesz felsbbrend ember? - vg kzbe Ruzena, s a szeme megsttedik, elkomolyodik. Igen. pp errl van sz. Fizikailag, anyagi valsgban az ember nmagba zrt egysg. Semmifle, szavakban kinyilvntott egyetrts sem garantlja a lelkek egyetrtst. Lnyegben az emberek egsz letkben csak keresik egymst. Az egyik nem illik a msikhoz, mint munkatrs, msok jellemklnbsgeik miatt nem valk egymshoz. s folytathatnm. Az embereket pedig egsz letkben ldzi a fizikai s szellemi kzssg irnti knz
31

vgyakozs. Kialakulnak az azonos gondolkozs emberek trsulsai, a klubok, a krk, a prtok; az emberek hzassgot ktnek, szerett tartanak; bandkat, hadseregeket, llamot szerveznek... Nem rzed, hogy az egsz emberi trsadalom felett ott lebeg valami, senkitl nem rzkelhet kilts: Ember kerestetik!"? Zavaros a fejed, Szerjozsa. J, m legyen zavaros. Megengedem. De becslettel igyekszem sztoszlatni minden zrzavart. Mit akarsz tulajdonkppen? Mindenki ezt krdezi. Ht lehet erre a krdsre felelni? Legalbbis jelenleg nem tudok r vlaszt adni. Idvel kiderl, mit akarok. Egyelre egyszeren csak elgedetlen vagyok. nmagammal s msokkal is... De n remlek, azt, hogy , termszetesen terd mindez nem vonatkozik. Aztn hallgattunk egy kicsit. A kellemes bgyadtsg eloszlott testembl. Koponymat majd sztfesztettk a gondolatok. Szerjozsa, n rgta akarom megkrdezni Mit? Mrt jttl el a Tallmnygyi Bizottsgtl? Mert n magam is feltall akartam lenni. Erik biotzja kedvet csinlt hozz. Azt hittem, a biotza problmjt hamar megoldjuk. De ht amint ltod Igaz is, itt van nlam egy biotzametszet. Ma voltam Eriknl, s hoztam belle, hogy nlunk, az intzetben megmrhessk a bioram- grbit. Mutasd! Kivettem a tskmbl a lapos, fellnyitott vegcst. A folyadk felsznn egy kis darab biotza lebegett. Ruzena kvncsian nzte. Nem nvekedik? Nem. Ruzena elnevette magt. Mit nevetsz? Amikor mondtad, hogy nem, olyan arcod volt, mint egy kisfi, ha nem kap cukrot
32

Ostobasg! Kvncsi vagyok, te milyen arcot vgnl ennyi kudarc utn! Jaj, ne haragudj! Inkbb menjnk megnzni egy j pantomimot. Itt kzel a sznhzban. A park stnyai mentn, a padokon mindentt prok egyms kezt fogjk, fejk sszehajlik. Rmesen nincs igazad. Csodlkozom rajtad mondta Ruzena. - Itt van eltted a kontaktus. Fizikai, morlis, ahogy akarod. s a stt stnyok fel mutatott. Elmosolyodtam. Ruzena mrges lett. s az eszmk? - mondta. - Ht a kzs gondolat nem ersebben kti ssze az embereket, mintha ers vassal volnnak sszelncolva? Ht a kommunizmus nem egyestette az emberek millirdjait? Ez mind igaz - szaktottam flbe. - Teljes mrtkben igaz. Mlysgesen egyetrtek veled. Megrtem s mltnyolom a szerelem erit, az rukapcsolatokbl szrmaz energikat, a vrsgi kapcsolatok mlysgeit stb., stb. De n ms minsget keresek. Merben mst! Vigyen el engem az rdg, ha nem valami egszen mst keresek! De ht mit akarsz? Ezt, ni! Elreszaladtam a Moszkva foly partjnak szakadkhoz. A hidakon, amelyek ideltszottak, mr kigyltak a lmpk, s alattuk, a stt vzen lassan sztak az olajfolthoz hasonl brkk, orrukon s farukon apr fnyek pislkoltak. A folyn tl a vros drgakvek halmaznak tetszett. rtsd meg vgre, mit akarok! - kiltottam. Emberek vannak itt is, emberek vannak amott is! s ott is! Meg ott is! Nmelyek klnbznek egymstl, msok hasonltanak egymsra. Sokfle ember van. De fizikailag, testi mivoltban mindegyik elszigetelt a msiktl. Zrt, leplomblt edny. n mindnyjukat fizikailag akarom egyesteni. Hogy folyton rezzk egymst. Fizikailag rezzk, rted?
33

s az mire j? - krdezi Ruzena. A szeme csak gy csillog a nevetstl. Persze az ember nincs egyedl, ha ilyen szemekbe nzhet. Persze hogy nincs egyedl az ember, ha ilyen szemek nznek r. Persze hogy odahajlik az ember, s megcskolja ezeket a szemeket, elbb kln- kln, azutn megprblja mind a kettt egyszerre megcskolni, ami termszetesen nem sikerl, csak mulatsgos s nmikpp butasg. De mindez csak a termszet kedves, jl ismert trfja. Ez nem igazi kontaktus, csak ravasz jtk, mts, aranyfst. Belemerlhetek ebbe a jtkba, de hogy maradjak mindrkre benne? Az aranyfst eloszlik, s az ember ismt egyedl marad. Nehz ezt megmagyarzni, krlmnyes, de igyekszem. n rtek valamit, te nem rted. Te tudsz valami mst, amit n nem tudok. Itt rengeteg tnyez jtszik kzre. Az informcihsg is meg az is, hogy egyetlen ember kptelen elsajttani az j informcik tmegt. Az irigysg is meg az is, hogy nem bzunk tulajdon ernkben. Szeretnnk az letet teljes egszben rzkelni, minden letet, ami ma a vilgon van, s szeretnnk megrezni azt is, hogy milyen lesz az let a jvben. s mg , mg nagyon sokflrl kellene beszlni! Ruzena hallgat s figyel, elgondolkoz, szeld, mintha kicsit szomor is lenne. Az embereket mind ersebben, mind szorosabban kell egyesteni - mondom. Gondolod, hogy gyengn vannak egyestve? Rdi, televzi, jsgok, folyiratok, knyvek, munkahelyi kapcsolatok, csaldi kapcsolatok mindentt ember, ember meg ember Szinte fraszt A kapcsolatok minsgileg j formjra van szksg. Teleptia?
34

Antiptia s szimptia Nem, nem erre gondolok. Mi rtelme van annak, ha csak a te lelkedbe hatolok be? n minden emberrel egyszerre akarok egytt lenni, n azt akarom Szerjozsa, de ht ez rltsg! Honnan tudod, hogy kell csinlni ezt... Hiszen ha tudnm! Az a baj, hogy nem tudom. Csak valami kiirthatatlan nyugtalansgot rzek. Folytonosan valami mst akarok. s ebben rtatlan az a trsadalom, amelyben lek. rtatlanok azok az emberek is, akik krnyezetemben vannak. Br tlk sok fgg. rtatlan vagyok n magam is. A fejlds hangja parancsol: nem szabad megllni. Nem szabad megnyugodni. rkk elgedetlennek kell lenni. Itt vagyunk a sznhznl. Valban megrkeztnk, s hamarosan elmerltnk abban a flhomlyos kzegben, melyben tbb szz lthatatlan nz lt s szorongott. Nagy nehezen talltunk kt szabad helyet. Htrahajtottuk a fotel tmljt: a sznszek mozgst kinagytva vettettk a mennyezetre. Mintegy negyven perc telhetett el. Egyszer csak valami furcst szleltem. A trdemre fektetett aktatska szokatlanul nehzz vlt. Ru, te vagy az? - suttogtam. Tessk? - csodlkozott Ruzena. Recsegst-ropogst hallottam. Valaki letpte az aktatska szjt. Rmlten s izgatottan ugrottam fel. Ru, menjnk ki! A kijrat fel trtettnk, kzben mrges lbakba botlottunk. A vilgosban flfedeztem, hogy aktatskm bmulatosan felpuffadt, s nhny helyen sztrepedt. Amikor kinyitottam, rzsaszn nyelvecskk bjtak ki belle, majd ertlenl lekonyultak. Nhny msodpercig hideg, rubinpiros fnyben izzottak, azutn kihunyt a fnyk. A biotza! Megint megntt De mirt?
35

Ismt teljesen vad, rthetetlen mdon ntt meg a biotza. Csak azrt ntt meg, hogy hlyt csinljon bellnk. A biotza kinevetett bennnket. - Mondd, galambocskm, mirt nvekszel olyankor, amikor senki se kr r, s mirt hogy meg se moccansz, amikor knyrgnk neked? - krdezte Erik. Dhsen rohanglt az asztal krl, amelyen ott hevert a megfonnyadt biotza. Ruzena is itt lt egy bls karosszkben, s mint szokta, alig szreveheten mosolygott. Mi Erikkel olyan gylletrohamot kaptunk, amilyet minden ostoba ember rez, ha valami rejtlyessel tallja szemben magt. Itt fekszik elttnk a sokarc, megfoghatatlan termszet. Kptelenek voltunk trkkjeit elrendezni korltolt agyunkban, s dhsek voltunk r is, magunkra is, az egsz vilgra. Taln szakaszosan fejldik - mondta Ruzena. Szp kis szakaszos fejlds, mondhatom. Az egyik szakasz kt vig tart, a msik meg kt htig. Nekem valami rdekes jutott az eszembe. Te Erik de hisz a biotza mindig ott nvekszik, ahol sok ember van egytt. Erik dbbenten megllt. A tmnyebb szndioxid? Vagy a meleg? krdezte, s gyanakodva nzett rm, mintha valami szrny szentsgtrst kvettem volna el. Nem tudom. Lehet, hogy nemcsak az, hanem mg valami Kontrolllni kell. Tbbet mr nem is beszltnk. Vilgos volt, mit kell tenni. Ruzenval eljttnk Eriktl. Nos, hogy tetszik Erik? Nevet. Mirt vihog ez a lny mindig? Mi itt a nevetsges? Nehz els ltsra vlemnyt alkotni. De mgis? Szerintem igazi tuds. Ez mit jelent?
36

Hogy tudja megltni a lnyegeset, s tud azon gondolkozni, n azonban mr nem is hallom, hogy Ruzena mit mond. Furcsa, a fltkenysghez hasonl rzs bred bennem. Erre figyelek. Min gondolkozol olyan nagyon? - krdezi Ruzena. Arra gondoltam: mi lesz, ha majd megtanuljuk, hogyan kell levegbl polimereket ellltani. Tessk, tessk, vegyenek biolgiai manyagbl kszlt ruht! ptse hzt biobetonbl! Szomorak lesznk akkor. A problmt megoldottuk, a titkot megfejtettk. S ezzel vge? Mit csinljunk azutn? Tovbb kell menni. Elre, mindig csak elre! De mi van, ott ell? Hol fszkel a boldogsg madara; hol talljuk rptben elhullatott szrnya tollt? Szerjozsa! - vg kzbe felhborodottan Ruzena. - Te mg egy rval ezeltt boldog voltl. A szerelem nem brja ezeket az rlt ugrsokat. Igen, boldog voltam. Boldog? Szerelem? Szeretni? Csupa ostobasg, Ru a szerelem: hosszan tart egyttlt, a legszorosabb, ami csak ltezik. Olyan, amilyet mg senki sem tapasztalt. dm s va, Rme s Jlia megannyi szp hazugsg, amely mr mintegy koncentrtumknt jutott el a huszadik szzadba. De hogy mit reztek annak idejn a valsgban - nem tudja senki. Mikzttnk pedig mikztnk minden olyan bonyolult. Amikor hallgatunk, sok mindent megrtnk. Bele- rezzk magunkat egyms lelkbe. De elg, ha csak egyetlen szt szlunk, valahogy mindjrt kznk ll a gondolat. Elvlaszt bennnket egymstl. A gondolat kzttnk: a harmadik. Taln nem felesleges, de mindenesetre: harmadik. Akkor mr nem egymst rezzk, nem nmagunkat ltjuk, hanem a gondolatra figyelnk. Megrted ezt? Nem is szlva egy tnyleges harmadik, mondjuk, Erik vagy Karabicsev jelenltrl Ha valaki ms is velnk van, mr nem
37

nmagunk vagyunk, hanem Krdses, mit r az a szerelem, amit a legcseklyebb aprsg is megriaszt, ami oly knnyen a httrbe hzdik? Ruzena bosszsan rncolja homlokt, orra hegyt megvet fintorral felhzza. Micsoda szamrsg! Ht szabad mindent gy sszekeverni? n klnben azt hiszem, hogy te az egsz vilgot a feje tetejre lltva ltod. Ha valami rzelem komoly, az az ember lelke mlyn lakik, s mikor kell, eljn. Az alapozst jelenti az ember letnek tjkpn. Nemes alap, erre rajzoldik a tbbi rzlet. Mondd, Szerjozsa, mirt dngeted a nyitott ajtt? Tvedsz, nagyon tvedsz, Ru - felelem. - Az az rzsem, hogy nem azzal foglalkozom, amivel kellene. Mondd mr meg vgre az igazat Az, ugye, j, ha velem vagy? Megint tvedsz, Ru Veled nha mg nehezebb az egyttlt, mint msokkal. Valami csalst gyantok. Ruzena felm fordul. Elspad. Szrke arcban gy ragyog a kt szem, mint a felhk kzl elbukkan csillagok. n pedig n pedig gy rzem, hogy most rgtn elragad egy hatalmas hullm, s teljes ervel a szikls partnak sodor. Az elrzet olykor, egy-egy pillanatra, bmulatosan megvilgostja az agyat. A cselekvs eltt, amikor a nyugalmi llapotnak mr vge, de maga az esemny mg nem kvetkezett be, az ember ltsa hirtelen less vlik. Ez a klns pillanat a msodperc milliomodrszig tart csupn. Ilyenkor az ember hatrozottan tudja: mi fog trtnni s mi lesz a vge. Azt is tudja azonban, hogy nincs mdjban a trtnendkn vltoztatni. Sodorja a hullm, a szksgszersg slyos, nagyhatalm hullma. S maga ebben az radatban: csak egy kis szalmaszl. A vilgon legjobban a becsapstl flek. Te nem rzed nha, hogy a mi kapcsolatunk nos, hogy a mi kapcsolatunk is hazugsg? Hogy egyszeren azt
38

csinljuk, ami jlesik neknk, s ezt kzs megegyezssel kineveztk szerelemnek? Ruzena hallgat, elszrklt arca beleolvad az esti flhomlyba. Olyan rzsem tmad, hogy alakja sztfoszlott, eltnt a prs levegben, s n egyedl maradtam, tfogom a vllt. lettelen, ernyedt a teste. A szerelem megli a magnyossgot. Veled azonban tbolytan, embertelenl egyedl rzem magam. Nem mindig, , dehogyis, a vilgrt se mindig! De elfordul. Elg, ha csak rgondolok arra, hogy esetleg becsapom nmagamat is meg tged is, s mris cfolhatatlanul bebizonytom magamnak, hogy valban becsaps az egsz. Szeretnm, ha nem rtenl flre, Ru. n gyllm a hazugsgot. s nha gy tnik, hogy nem szeretlek tged Lehet, hogy ez nem igaz, de az a gondolat, hogy neked is, nmagamnak is hazudok, olykor szinte a tbolyba kerget. Eddig azt hittem, hogy mulatsgos vagy. De gy ltszik, flelmetes is tudsz lenni. Ksznm. Tanultam ebbl. De mg kell nekem gondolkozni. Sokat, sokat gondolkozni Ajkval knnyedn megrinti a homlokomat. Ruzena elmegy. Hossz rnyk kszik utna az aszfalton, azutn az rnyk mind rvidebb s rvidebb lesz, elhalvnyul, s a lny alakjval egytt eltnik. Egyedl maradok. Mindig ez a vge. Mindig egyedl maradok. Otthon is, a munkban is, a szerelemben is. Ha csak egyetlen szinte szt szlok, mindenki elszalad melllem. Mitl flnek? s mit rnek a szavak? Cselekedni kell. Cselekedni! Csak az mlt az letre s a szabadsgra, aki mindennap harcol rte. Legalbbis ilyesflket szoktak mondani. Msnak igaza van. Nekem nincs. Ms harcolt, n nem. Csak az mlt De hol az a harc? Kivel verekedjem? nmagammal?

39

I. FEJEZET A nehz test, lomha tehergp ttrt az esfggnyn, s zonds levegbe, szabad mez fl jutott. A sztyeppe ds fve olajosan csillogott odalent. A tvolban dombok tntek fel, s gyorsan kzeledtek. Az esverte, szlpuszttotta lejtkrl vakt narancssrga fnynyalbokban verdtek vissza a nap sugarai. gy ltszik, hamarosan megrkeznk - szlt Erik. Arefjev hallgatott. Grnyedten ltek a gp csomagterben, ahol egyms hegyn-htn halmozdtak a biotzval telt ldk, szerszmok, sszerakhat alumnium hz s egy csom, klnbz felszerelsi trgy, amelyekre - mint Karabicsev mondta, mikor tra bocstotta ket - mg szksgk lehet. A gp megfordult, s knnyedn simult a nedves fldhz, kzvetlenl egy kis hz mellett, amelyet magas drtkerts vett krl. Megrkeztnk - mondta a vezet, s kinyitotta az ajtt. Erik kiugrott. Arcba csapdott a sztyeppe mzszag, sr levegje. Behatolt a tdejbe, felszvdott a vrbe, s egsz testben sztradtak a jkedv, a friss energia hullmai. Szerjozsa, ez nagyszer hely! Itt aztn kedvre nvekedhet a biotza! Mit mondtl? - hallatszott Arefjev hangja a replgp belsejbl. Azt, hogy nagyszer hely! Gyorsan rakodjunk ki! Aha! - Arefjev httal mszott ki a gpbl, vatosan a fldre tette a mszeres ldt, s lassan kiegyenesedett. Spadt volt s sovny, hunyorogva nzett a magasba. Errefel a nap ngyszglet - szlalt meg hirtelen. Erik is rnzett a napra, s azt mondta:
40

Ht aztn? Gyernk a biolgiai llomsra. A kis hzban egy barackszn arc, vidm szem lny fogadta ket. Elmegyek a maguk gpvel - kzlte. Ezutn maguk lesznek a gazdk. Maga tudomnyos munkatrs? - krdezte Szergej. Igen. n maradtam utolsnak a csoportunkbl. s hogy lt itt? Trheten. Nem unta magt? Hiszen itt krskrl csak sztyeppe van. Kibrhats. Tbb krdsem nincs - drmgte Szergej, s nekiltott a berendezsek kirakodsnak. Amikor a lny kt nehz brndjt maga utn vonszolva beszllt a replgpbe, Szergej kis ideig utna nzett, majd fjt egyet. Szp kis tudomnyos munkatrs! Kibrhats!" skori lelet! Erik eljtt a hzbl, s leballagott a kbnyhoz. A hatalmas katlant, melyet valaha a rgmltban stak ki, srn bentte a mogyorbokor meg a f. A hossz ideje hasznlatlanul hever kbnya a sztyeppei madarak s rovarok menedkhelye lett, tmegestl tanyztak a klszni fejts megszmllhatatlan beszgellsn s gdrben. Nemrg valaki kitallta, hogy a katlan aljt belep agyagos kzet rendkvl termkeny. Agrobiolgusok jttek, felptettk a kis hzat, s a katlant beltettk ezstsfekete algval. Az alga kipusztult, akkor vel kukorica-bza hibridet vetettek a helyre. A hibrid azonban mg csak el sem tudott bjni a gondosan megmvelt tblk sttvrs fldjbl. Az agrobiolgusok ktelkedni kezdtek a talaj rendkvl termkeny voltban, s alaposan megcsappant rdekldsk a katlan irnt. Most mr csak nagy nha, egy-kt hnapra jn ide egy-egy kutat, hogy elvgezzen valami klnleges ksrletet.
41

Erik belergott a katlan peremn hever kiszradt agyagrgbe. A rg olyat ugrott, mint egy labda, megperdlt a levegben, s - a bokrok gaiba megmegakadva, apr kavicsot, homokot sodorva magval nagy zajjal ugrlt lefel. Szrke felhbe burkolzva gurult a katlan mlyn, lustn csordogl patakba, s amikor beleesett, szikrz, fnyes vzcseppek zporoztak krltte. pp ilyenek vagyunk mi is - mondta az idkzben odarkezett Arefjev. - Valaki vagy esetleg valami meglk bennnket, s mi gurulunk, gurulunk, msokat is magunkkal sodorva, egsz addig, mg bele nem pottyanunk az els, utunkba akad pocsolyba. Erik nem vlaszolt erre, csak mosolygott. Szerintem ez kitn hely a biotznak - szlalt meg kisvrtatva. Honnan jn ez a patak? - krdezte Arefjev. Nem tudom. Azt mondjk, sokszor kiszrad. De a mostani nyr, ess Lesz melnk pp elg, nem gondolod, Erik? Lesz. De ht vgl is senki sem knyszertett bennnket r, hogy biotza termesztsbe ljk a szabadsgunkat Aztn csak hallgattak, s nztk, hogyan ver a szl hamvaszld hullmokat a fben. Erik arra gondolt, hogy ez alatt az egy hnap alatt sokat kell vgeznik. A legfontosabb, hogy megkeressk a biotza fejldshez legalkalmasabb krnyezetet. A kulcs mr a kezkben van, de mg ki kell nyitni a zrat. Legalbb nhny tonnnyi biopolimert kell nyernik, s akkor mr egszen ms hangon beszlhetnek ellenfeleikkel. A biotza teljesen betlttte Erik lelkt. bren is az ttetsz szirmokkal lmodott. Az utbbi idben a szpsges virg finom, diszkrt illatot kezdett rasztani. Erik rk hosszat szagolgatta ezt az dt, egyszersmind bdt illatot.

42

Arefjev ott lt mellette, s lustn bmulta a katlan mly, lils rnykait, nem gondolt a biotzra. Emlkeit idzte Tegnapeltt a Mars mozinl tallkozott Karabicsevval. Szergej a hirdetoszlop mellett llt, s Ruzenra vrva mr a tizenegyedik cigarettt szvta. Kt hnap ta kapcsolatuk vszjslan vihaross vlt. Ahnyszor csak tallkoztak, mindig sszevesztek, s azon nyomban ki is bkltek. Ritkn nevettek, gyakran srtak, nedves, feldlt arcukat egymshoz szortva. Tudtk, hogy kzeledik kapcsolatuk vge. A szerelem elmlik, ppoly rtelmetlenl s vratlanul, ahogyan keletkezett - s k nem tudtk, mit kellene tennik, hogy megrizzk egyms irnti rzelmeiket. Szergej csak llt, cigarettzott, Ruzenra gondolt, s tudta, hogy nem jn el. A lny mr nem brta tovbb, belefradt az egszbe. s hirtelen megltta Karabicsevot. Ez a hvs, nyugodt, szp arc frfi nem ment, hanem vonult a nyugtalan, izgatott, szrakozsra htoz tmeg kzt. Arefjev arra gondolt: me, egy boldog ember. Legalbbis nincsenek ktsgei." s nmagnak is vratlanul, rksznt Karabicsevra. Azutn csak lltak, hallgattak, hiszen valjban nem volt semmi mondanivaljuk egymsnak. Karabicsev megszlalt: Meghalt az anym." Szergej rnzett. Karabicsev pedig elnzett az emberek feje fltt, valahov a tvolba, a vros sszefond, csillog-forg fnyfzrei fel. s ekkor Szergej mintha kiltst hallott volna. Hangos, keserves emberi kiltst, amely gy szllt el a vros fltt, hogy nem hallotta senki. Az emberek jttek-mentek, trflkoztak, beszlgettek, talpuk csoszogott az rdes aszfalton, hegyes krmcipsarkok kopogtk si, kacr ritmusukat, szrke hknt hullt le a jrdra a sok cigaretta hamuja s a kiltst nem hallotta senki. Igen, ez a magny A fjdalom magnyossga. Tudom mr, mennyire egyedl vagy, bartom. Mindenkinek hazudhatsz, csak nekem nem. n hallom, hogy kiltasz,
43

n ltom az arcodon a lthatatlan knnyeket. A kezed markolja, szorongatja a levegt, mert szeretnd visszatartani azt, ami visszavonhatatlanul elveszett. Egytt rzek veled, megrtem a bnatodat. Szeretnk segteni rajtad, szeretnm felfogni minden szenvedsedet. De hogyan? Az arcodban nincs egy csepp vr. A szemed szraz, tekinteted hvs, mint az veg. Egysk s slyos fjdalom a tied. Szenvedsz a vesztesg miatt, s vrsz valamire Egytt rzek veled, s megrtelek. Nem! Ezerszer is: nem! Ne higgy nekem, bartom. Nem rtelek meg tged. Ltlak, hallak, de nem rtelek. Hogy megrthesselek, teljesen hozzd kellene hasonulnom, a termszet azonban eleitl fogva mly rkot hastott kznk. Ezt az rkot mg senki sem tudta tlpni. ppen ezrt a te fjdalmad nem az n fjdalmam. Igen, hallom a kiltsodat, de csak tallgatom, mi megy most vgbe benned. A fjdalom ott van a szvedben, az izmaidban. Minden egyes llegzetvteledben. A te fjdalmadat n elssorban az agyammal rzkelem. Legfkppen az agyammal. Szavaidbl s arcsznedbl, a hangod rnyalatbl kvetkeztetek. Izgatott s megrendlt vagyok. De mit jelent az n megrendlsem a te fjdalmadhoz viszonytva? Igen, a te fjdalmad - nem az n fjdalmam, s nem is lesz soha azz. Szergej meghvta maghoz Karabicsevot. Amikor megltta a nagy halom brndt, batyut s ldt, Karabicsev rdekldni kezdett a kt bart szndka irnt, hogy szabadsgukat a hokkai-rohi biolgiai llomson tltik. Figyelmesen vgighallgatta Szergej elbeszlst a biotzrl, s adott nhny hasznos tancsot. Jl meg kell fontolni minden rszletet mondta, s tz perc alatt hossz listt lltott ssze mindazokrl a holmikrl, amelyekre a bartoknak klnbz helyzetekben szksgk lehet. Megkritizlta
44

a mszereket s szerszmokat, amelyeket Erik kivlasztott, meg azokat a hasznlati trgyakat is, amelyeket Szergej szedett ssze. Minden, amit Karabicsev ajnlott, clszerbb is volt, olcsbb is. Egyetlen estn tbbre jutott vele Szergej, mint Erikkel egy ht alatt. Majd megltogatlak ott egyszer benneteket, megnzem, hogy boldogultok a tallmnyotokkal mondta Karabicsev. Szergej megrezte, hogy Karabicsevnak tetszik az tlet. Kis idre lthatlag mg bnatrl is megfeledkezett. - Na, menjnk - szlalt meg Erik el kell rakni a holmit. Szergej felllt, kinyjtzott, s mg egy bcspillantst vetett a katlanra. A lenyugv nap a lthatr szle fel kzeledett, odalent mr stt prk gomolyogtak. A bokrok zldje beleolvadt a srsd homlyba, nem ltszott a patak sem. Szergej kvette Eriket a hzba. Ks estig bontogattk a ldkat. A mszereket kicsomagoltk, a btort s a tbbi berendezsi trgyat helyre raktk. Legtbb bajuk azzal az alumnium hzikval volt, amelyet Karabicsev javaslatra hoztak magukkal. Az alkatrszei sehogy sem akartak sszeilleszkedni, s Erik sokig izzadt, s sokat igazgatta a szemvegt, mire boldogult velk. jszakra azonban elkszltek. A biolgiai lloms pletbe ugyan alig lehetett bemenni: a fldet bebortotta a sok papr, madzag, drt meg szg. Az udvar tele volt feltpett ldkkal. A fvn azonban ott llt az alumnium hzik, ebben helyeztk el a gammasugrzt. A mszereket felszereltk, s munkra ksz llapotba helyeztk. A szemetet majd sszeszedjk reggel legyintett Erik, s a bartok, mintegy veznyszra, habszivacs gyukra heveredtek. Msnap reggel a friss, kipihent, megsznesedett arc Erik gy elemezte a helyzetet: Mi teht jelents mennyisg polimert akarunk itt ellltani. A krds csak az: hogyan? Legelszr is j lesz felidzni a biotznak azokat a tulajdonsgait,
45

amelyeket mr ismernk. A biotza ott kezd nvekedni, ahol sok ember zsfoldik ssze. De mirt? s hogyan? Taln a magas fok szndioxid-koncentrci okozza? A ksrletek nem igazoltk ezt a biotzt moziban, metrn, gylseken s tncteremben nveltk Ami bizonyos nehzsgeket is okozott jegyezte meg Szergej, aki flmeztelenl hevert a nedves, langyos, napsttte fvn. - Emlkszel, mikor a biotza sztfesztette a ldt annak a hres nekesnek, Maurizio Collinak a hangversenyn? Akkort szlt, mint egy bomba. Szegny nekes, hogy elspadt! s letben elszr falsot fogott. Minket meg majdnem letartztattak. Igen - mondta Erik, s megigaztotta a szemvegt. - De ne trj el a trgytl, krlek. Hiszen azt is szrevettk, hogy a biotza bizonyos nagysgot elrve magtl n tovbb. Nagyon lassan ugyan, igenigen lassan. De mgis nvekszik. Ebben a stdiumban sok levegre, fnyre, szabad trsgre van szksge. gy gondolom, a biotza pldnyokat hlval a patak felsznre kell ersteni. Mivel a patak folyik, a vz mindig felfrissl. s dsthatjuk mindenfle svnyi anyaggal, amelyre a biotznak a nvekedshez szksge van. s akkor Mindezt jl tudjuk, te Cicero! Kezdjnk inkbb dologhoz! - kiltott fel talpra ugorva Szergej. - s munknk majd megmutatja a vilgnak, mire vagyunk kpesek mi hrman: te meg n meg a biotza! Egyhang, egyforma napok kvetkeztek ezutn. Mintha kzzel tekert filmszalagot nzne valaki: az ember csak lpked, lpked, de sehov sem mozdul a helyrl. Elszr kigyomlltk a patak partjt, kiszabadtottk a f all a narancsszn agyagos fldet, s kivgtk azokat a sr mogyorbokrokat, amelyek miatt nem lehetett a forrst megkzelteni. Azutn magt a patakot tiszttottk meg a belehullott fszlaktl, szraz gaktl, szemttl s a medrt eltorlaszol sr, ragacsos iszaptl. A mederbl kikotort sr szrke glkban
46

szradt a parton, port a szl az egsz katlanban szthordta. Szrke porrteg lepte be a fvet, mely csak az ismtld esk utn nyerte vissza eredeti fnyt, frissessgt. J pr napig tartott, amg a biotzs ldkat lehordtk a patak partjra, kibontottk, s a biotzt vatosan a vzre eresztett hlkra helyeztk. Tizenkt ilyen lda volt, sokat kszkdtek velk; egy ht is beletelt, mire mind a tizenkt hl ott ringatzott a vz sznn. A biotzt stt anyaggal takartk le, hogy megvdjk a nap, get sugaraitl. Ott, ahol a patak eredt, biolgiai inmezt teleptettek, hogy a biotza tpllknak vitamintartalmt" biztostsk. Az adszorbensekkel telt ldkat teht egszen a forrsig kellett cipelnik. Krlbell kttonnnyi ionitot vonszoltak a katlan, omladoz lejtjn, a fenk gidres-gdrs talajn. Gyakran mrtk az ionok koncentrcijt a patak vizben. Aprlkos, unalmas munka volt ez. Egyszerre tbb mlysgbl vettek vzmintt, majd ezeket a Witt-fle spektrogrffal analizltk. Hogy ne kelljen minden egyes vzmintval flmszni a laboratriumba, Erik lekltztette a mszert a partra. Strat hzott flje, s itt dolgozott tizenkt rt naponta. Szipkolt, a szemvegt igazgatta, olykor megbotlott, s el-elejtett egy-egy vegcst, furcsa mdon mgis elvgzett vagy tszz analzist mindennap. Egye meg a fene - trt ki egyszer Szergej -, szeretnk mr vgre egy jzt zablni! Ftylk erre az tkozott biotzra! Gyernk fel a hzba. Felmentek, megborotvlkoztak, megmosakodtak, belltak az elektromos tus al, amely kellemesen sti s csiklandozza a testet, tiszta fehrnemt vettek fl, s elszedtek egy palack Aszt - egy veg stt, sr italt. Szergej felbontott nhny konzervet, tartalmukat a rezsra helyezte, s hrom perc mlva mr olyan j tvggyal ettek-ittak, mintha hossz vek ta heznnek.
47

Igaz is, mindig elfelejtem megkrdezni - szlalt meg Erik mire jutottl az agyenergiakoncentrtoroddal? Nem sokra. Nem koncentrl semmit. De azrt minden krban van valami haszon. A kszlkkel egykt mternyi tvolsgbl fel lehet fogni a gyenge bioramokat. s ez nagyon knyelmes. Jermolovnak nagyon tetszik, megdicsrte. Ezutn nem csavarnak az ember testre mindenfle drtokat meg mszereket. Csak odalltjk mell az n kszlkemet, feljegyzik a bioram erssgt, s ezzel ksz. Tiszta s gusztusos. Erik gnyosan csvlta a fejt. Nem mondom, nagyszer tudomnyos felfedezs! Csak hallgass vgig! A koncentrtor, merben vratlanul, ms clokra is alkalmasnak bizonyult. El tudod kpzelni, mekkora problma a szabadon mozg automatk irnytsa? Az automatizcis szakemberek rgta nem tallnak pkzlb megoldst, mert ez nagyon bonyolult dolog! Az utastst elszr kdoljk, aztn rdijelek formjban kzlik a robottal. A programoz kzpont igen bonyolult, nagymret, pontatlanul mkd szerkezet. Nagyon nehzkes a gondolatok, utastsok lefordtsa az automatk szmra rthet jelekk. Az n kszlkem segtsgvel mindez viszonylag egyszerv vlik. A programozbl kisugrz bioramokat knnyen felfogja az automatba beptett koncentrtor. s ez mr valami! Te Szergej, tulajdonkppen mirt mentl a telepatikusokhoz? Tudja az rdg. Okkal, ok nlkl, gy reztem, hogy a teleptia napjaink legfontosabb problmja. Azt hiszem, ez igaz is. Mindnyjunknak hinyzik a klcsns megrts. Az embereknek a legteljesebb mrtkben meg kell rtenik egymst. Hanem amikor meglttam, hogy mivel foglalkoznak abban az intzetben szintn szlva alaposan elment a kedvem az egsztl. Csak mricsklnek, jegyezgetnek,
48

grafikonokat rajzolnak, beszmolkat rnak Ebbl ll a munkjuk. A gyakorlati teleptitl olyan messze vannak, mint n attl a vilgrenget felfedezstl, amelyrl gyerekkoromban lmodoztam. Pihentek mg vagy kt ra hosszat, elbeszlgettek az emberekrl, a tudomnyrl, a biotzrl. Azutn tltztek, s jbl lementek a patakhoz. Erik bebjt a strba, s folytatta a vz analizlst. Szergej a biotzval bajmoldott. Egyrs megfesztett munka utn Erik valami zajt hallott. Eri, h, Eri! - kiablt piszkos tenyerbl tlcsrt formlva Szergej. Mit akarsz? - csillant el dhsen Erik szemvege egy szgletes nylson a stor stt htterbl. Gyere csak ide gyorsan! Amikor Erdman futva odart, Szergej rmutatott a hln terpeszked rzsaszn masszra. Nzd! Mit? Ez itt kt adag biotza. Nem volt elg hlm, ezrt egyv raktam ket. s ezek ngyszer olyan gyorsan nnek, mint a tbbi kln-kln. Hogy llaptottad meg? Mrssel, egyszer mrssel a j reg Lavoisier mdszere szerint. s ez bebizonytotta, hogy a dupla adag biotza ngyszer olyan gyorsan n, mint a tbbi. Erik elgondolkozott. Gondolatai sebesen, lzasan kavarogtak. Majd idegesen megrzta a kezt. Teht Teht az sszes biotzt egy csomba kell rakni s figyelni, mi lesz belle - mondta Szergej. Rendben. Csak minl gyorsabban, mert a nyakunkon az este, s gy ltszik, esni is fog. Erik felnzett az gre. A magasban, a katlan partja fltt kis, mrges felh lebegett. Tintafekete hasa komoly szndkokrl rulkodott. Erik mr szinte rezte az gbl
49

ml hideg zuhatagot, a lejtkn lezdul radatot, s fzsan sszehzta magt. Meg tudjuk csinlni addig? Meg, ha sietnk. Futlpsben igyekeztek a patak kt partjn kifesztett hlkhoz. Szergej kirngatta a lncokat, kibontotta a primitv ktlcsomkat, s a hl mindkt vgt Erik kezbe nyomta. Erik lassan sztatta lefel a biotzt, amely nem sllyedt el a vzben. Hsz percig sztlanul dolgoztak, mg a srgsrzsaszn biotza telepeket egy csomba hordtk, s hrom hlra helyezve, egyetlen szablyos sokszgg formltk a patak legszlesebb rszn. Njl, nvekedjl, galambocskm - biztatta Szergej, s rbortotta a virgra a takart. Legfbb ideje, hogy elkszltnk - mondta Erik, mikzben letrlte arcrl az els escseppeket. A kt bart gyors bcspillantst vetett szellemi gyermekre, majd futva indult felfel a hzhoz. Besttedett. Fekete felhk bortottk el az eget, a vz ferde sugarakban mltt bellk a fldre. Ameddig a szem elltott, zavaros habot vert a dhng vihar. Szergej kinyitotta az ablakot. Ez aztn a zivatar! - mondta. Az ablakon az escseppekkel egytt a vihar, csps lehelete is beramlott. Csak le ne tpje a biotzt! - jegyezte meg Erik. Majd homlokhoz kapott. Ott felejtettk a spektrogrfot! Elmossa a vz! Nem lesz semmi baja. A stor vzhatlan. Az tletid sokig lobogtatta vakt villmait, sokig zgott s dhngtt, vgl mintha elfradt volna, mindjobban gyenglt, majd elcsitult. Csend lett. Csak a hztetrl hull vzcseppek slyos koppansa, a sztyeppn, lustn vgigspr szl zgsa hallatszott. Kimegyek - szlalt meg Erik. - Megnzem, mi van odakint.
50

Ugyan hagyd! Majd megnzed holnap. Pokoli stt van. Szergej lefekdt aludni. Erik csak ldglt az ablaknl, s bmult kifel a sttsgbe. Ks jjel Szergej valami rzkdsra bredt. Mintha kiltst is hallott volna. A hang nagyon messzirl jtt. Talpra ugrott, ruhja utn tapogatzott a sttben, de mg fel sem tudott ltzni, amikor klns dolog trtnt. A homly eloszlott, s Szergej egy lnkpiros vezrlpultot ltott maga eltt, amelyen klnfle mszerek mutati rezegtek. Krltte tltsz manyag fal; valahol a mlyben gyorsan elmarad, hol sttzld, hol szikrzan kopr mez imbolygott. Szergej felfedezte, hogy keze egy replgp kormnyt markolja. Magabiztosan hzta meg a kormnyt. Pontosan tudta, mit kell tennie. A gp visszanyerte egyenslyt Ekkor hirtelen azt rezte, hogy forr homokon fekszik. Sttkk gbolt borult flje. Mg sohasem ltott ilyet. A vakt nap egyenest arcba tztt. Olyan volt, mint egy kklopsz szeme. Valahonnt fstszag s torokhang beszd foszlnyai szrdtek ide. Szergej kiss felemelkedett, s vgignzett magn. s megltta, hogy teste meztelen s tiszta fekete, lbt szorosan sszektztk, oldalbordi killnak, sovny cspjt piszkos rongyok fedik Majd ks jszaka lett, s Szergej egy elhagyatott mellkutcban az rokparton fekdt, vasalt csizms lbak rugdostk; knzi olaszul beszltek, s megrtette, amit mondanak Majd klfldi, idegen arcok villantak fel eltte, replgpek, szlskertek kavarogtak; azutn feltnt egy hz, amelynek fala is, teteje is tltsz volt, vgl mindez valami csillog forgszll olvadt ssze, amelyben mr nem lehetett az egyes trgyakat megklnbztetni Szergej utols rzse az volt, hogy lbnl fogva, fejjel lefel csng a levegben, meztelen teste nedves, maga ordt, ahogy a torkn kifr. Nagyon jl tudta, hogy rgen szletett, s mgsem volt kpes
51

szabadulni attl az rzstl, hogy ppen most jtt a vilgra. Hirtelen eltntek a ltomsok. Szergej, kezben nadrgjt szorongatva, ott llt a biolgiai lloms stt szobjban. A vzik hullma nem tarthatott tovbb egyetlen msodpercnl. Szdlt, csengett a fle. Valamennyi izma furcsn megfeszlt, mintha enyhe grcs rntotta volna ssze testt. Erik! Erik! A hangok elvesztek a hz fekete csndjben. Vlasz nem rkezett. Szergej ismt Erik nevt kiltotta. Ismt csak a csnd vlaszolt. Akkor dermedt ujjaival nagy nehezen magra hzglta a ruht, s vatosan megindult. Erik! A nyitott ajtn hvs szl csapott be. Szergej kilpett a hzbl. Csendes, stt, prs jszaka volt. A tcskban csillagok tkrzdtek. Erik! Nhny lpst tett elre. Kezdte egszen jl rezni magt, maga sem tudta, mirt. A grcs elmlt, teste knnyv vlt. Spolva, mlyeket llegzett. Maga is csodlkozott, milyen knnynek rzi magt: mintha egyltaln nem lett volna slya. A kbnyhoz sietett. s - milyen klns! - egyltaln nem volt nyugtalan. Sajt rzsei tlsgosan lektttk, kptelen volt gondolatait arra sszpontostani, mi trtnhetett Erikkel. Hol az vonta el a figyelmt, hogy milyen csodlatos knnyeden, szabadon tud mozogni, hol meg az, hogy rendkvli ert rzett karjban, lbban, az egsz testben. Lefel ereszkedett az svnyen, majd kis idre valsggal megdermedt. Mg a dlvidki jszaka sr sttjben is azonnal szrevette, hogy a katlan eltnt. A mlysg helyn valami halvny, megszilrdult fstbodrokhoz hasonl tmeg fehrlett. Szergej elszr azt hitte: havazott. Augusztusban? Azutn gy vlte: fldrengs volt, s a talaj hirtelen felemelkedett. De a
52

domb, amely eltte magaslott, a legkevsb sem hasonltott fldtani gyrdsre. Inkbb olyan volt, mint egy fldre ereszkedett felh. Szntelen fellete alatt halvny, hideg fny pislkolt. A levegt klns illat tlttte be A biotza? Szergej odarohant, s megtapogatta a polimer hvs, skos, hullmos fellett. Erik! Erik! Vgigrohant a biotza mentn. Lba a pocsolykbl sok-sok csillog vzcseppet s srszemcst frcsklt szerteszt. Az egyik ponton, ott, ahol a polimer tmege nem rte el egszen a katlan peremt, a stt rs fell halk nygst hallott. Szergej gyorsan lemszott, s a ragacsos masszt flretolva, mlyen lehajolt. Keze Erik fejt s vllt tapintotta ki. Bartja egy hosszks ldn fekdt. Szergej nagy nehezen kivonszolta a slyos, tapad polimer all. Csodlkozva jegyezte meg magban, milyen knnyen sikerlt legyznie a biomassza ellenllst. Erik meg se mozdult. gy ltszik, mr rg elvesztette az eszmlett. Szergej vllra vette az lettelen testet, gy vitte be a biolgiai lloms pletbe. A vilgossgban Szergej megrmlt Erik beesett arctl, besppedt, lecsukott szemtl. Megigaztotta a prnt bartja feje alatt, s kezt a takarra fektette. Hirtelen klns gyengesget rzett, a szoba forogni kezdett krltte, s le kellett lnie, hogy el ne essk. Nagyon rosszul rezte magt. Egy-kt percet pihent, majd minden akaraterejt sszeszedve knyszertette magt, hogy fellljon, s tmenjen a msik szobba. Ott kiss jobban lett. Az injekcis tket s az orvossgokat a htszekrnyben tartottk. Szergej bekapcsolta a kemosteriliztort, s pr perc mlva gygyszerrel, fecskendvel s injekcis tvel visszatrt Erikhez, aki most is ppoly mozdulatlanul, hallos nyugalomban fekdt, mint az elbb.
53

Szergej felgyrte az inget bartja jobb karjn, a knykhajlatot letrlte alkohollal, s a vnba szrta az injekcis tt. Ebben a pillanatban a sajt jobb karjn les fjdalmat rzett. Letette az injekcis tt, s felgyrte az ingt. Karja fehr brn parnyi stt foltot ltott, amelybl egy csepp vr buggyant ki. Szergej csodlkozva s rmlten nzte. Ht ez meg mit jelent? Hiszen az injekcit Erik kapta? Mirt rez maga is fjdalmat? Ismt elfogta a gyengesg. Egy pillanatig gy rezte, hogy zuhan lefel, valami stt gdrbe. A falak mentn tapogatzva kivnszorgott az udvarra

54

II. FEJEZET Karabicsev merben msfajta ember volt, mint ahogy azt az emberekrl s cselekedeteikrl elfogultan, egyoldalan tlkez Szergej kpzelte. Karabicsev vilgos elmje nem tvelygett az asszocicik tvesztjben, nem kereste a dolgok titkos tulajdonsgait. A jelensgeket valsgos mivoltukban szemllte, s senki a vilgon nem knyszerthette volna arra, hogy olyan okok s okozatok rejtlyein trje a fejt, amelyek realitst nem rzkelte. Arefjevvel val tallkozsa nagy hatst gyakorolt r. De teljesen csak Arefjev nem titkolt rszvtt fogta fel. Szergej nem mondott egyetlen vigasztal szt sem, de Karabicsev mgis mindent megrtett, amit kollgja mondani akart. Abban azonban tvedett Szergej, hogy gy vlte, Karabicsev kiabl" a fjdalomtl. Ilyesmire egyszeren nem lett volna kpes. Arefjev szoksa szerint nmaga utn tlte meg a tbbieket. Karabicsev kiltozsra" magnak Szergejnek volt szksge, hogy bebizonytva lssa a sajt szubjektv elkpzelseit az emberekrl. Augusztusban Karabicsev is szabadsgot kapott, s elutazott dlre, a felesge szleihez. Pronok vroska egy kis, nvtelen, sr fzesekkel szeglyezett foly partjn terlt el. Karabicsev naphosszat az elhagyatott parti boztosban bujklt, s estnknt fradtan, de elgedetten trt haza sovny horgszzskmnyval. Rendszeret, nyugodt ember lvn, mg a kukacokat is mret s szn szerint osztlyozta; a kifogott halat llatrendszertani vizsglatnak vetette al, s kpes volt akr huszonngy rkat is elldglni egy-egy olyan partszakaszon, ahol utoljra vagy tven vvel ezeltt harapott jl a hal. Ezen a reggelen egy parnyi, zld fldnyelvre akart menni, amelyet mr rgebben kinzett magnak, s eljegyzett a sikerrel kecsegtet horgszhelyek listjra. A part ott ugyanis mlyen benylt a folyba, s meredeken zuhant al a vzre. Mr rg fel kellett volna
55

kelnie, meg kellett volna innia az asztalra ksztett pohr tejet, melyet egy szelet fekete kenyrrel takartak le, s fut pillantssal ellenrizve: helyn van-e minden a htizskban, mr el is kellett volna indulnia a harmatos rt fel, ahol ilyenkor mg meg-megborzong a hidegtl az ember. De Karabicsev egyszeren kptelen volt felbredni. Fejt a prnba frta, vkony dmcsutkja killt, gy horkolt, shajtozott s nygtt, mintha egy bulldzer dolgozna a mellben. Felesgvel is valami hasonl trtnhetett. Az asszony sszeszortott fogai kzl szaggatott mondattredkek, rthetetlen szavak szrdtek ki. Karabicsev vgre kinyitotta szemt, s fellt. Csodlkozva nzett krl. Nem ismerte meg a szobt, amelyben aludtak, s gy tetszett, egyltaln nem tudja, hol van. Sokig nzte lebarnult kezt, tapogatta a takart, figyelte Marija mormogst. Lidrcnyoms" - suttogta magban, s megrzta a fejt. Azutn flkelt, s fel-al jrt a szobban, meztelen talpt kellemesen simogatta a padl hvs frissessge. Majd megllt, kicsit gondolkozott, s hangosan megszlalt: n Andrej Anatoljevics Karabicsev vagyok. Andrej Anatoljevics Karabicsev Hangja klns-ersen visszhangzott a reggeli csendben. - Ki kell mennem a levegre Ment tlet! Gyors, pontos mozdulatokkal sszeszedte holmijt, s elindult. Meg sem itta a kenyrrel letakart pohrbl a tejet. Az utca nptelen volt. A vros mg aludt. Nagy messze most kelt a nap, s az els, kvncsi napsugarak pp most trtek t a kertsek, a lombok rsein. Karabicsev csak ment a poros aszfalton, s kitartan bizonygatta magnak, hogy milyen j most a kzrzete, milyen ders, kellemes minden, s bizonyra mg sokkal jobb is lesz A jrdn egy asszony haladt eltte. Grnyedt vllra vetett rdon tejeskannk himblztak. Fiatal, elhzott,
56

lass mozgs asszony volt, s gy ment ott, a reggeli utcn, mint egy cipnyi csendes, meleg boldogsg. Karabicsev, amikor utolrte, egy pillantst vetett a n rzss arcra, majd elfordult. s ekkor hirtelen megltta nmagt. Mg soha, egyetlen tkrben sem ltta magt ilyen furcsnak, ilyen klns-szokatlannak, mint most... Sttzld sportzubbony, magas szr, cipzras csizma, htizsk. Jobb kezben horgszbotok, a balban a szk. Lendletes, magabiztos lptekkel jr... Karabicsev megltta a tulajdon, szp, nagy homlok fejt, amint energikus mozdulattal elfordul. Ugyanakkor gy rezte, hogy teste valahogy felpuffadt, nyakba puha haj tincsek ereszkedtek, vlla meggrnyedt a rd slya alatt. Valami teljesen ismeretlen konyha jutott az eszbe, ahol egy alacsony asztalnl fehr br, esetlen kisfi l, s a tl aljrl az utols kanl kst tmi kerekre nyitott, duzzadt szjba. A kisfit Vladiknak hvjk, s amikor ez a nv eszbe jutott, Karabicsev kellemes szrst rzett a szve alatt, s mosolyogni tmadt kedve. S kzben, a msodperc tredke alatt, ismt tlte az jszakai lidrcnyoms mg friss rettenett. A fiatal tudst hirtelen elfogta a rmlet. Rohanni szeretett volna, minl messzebb futni attl a flelmetes Karabicsevtl, aki kezben a kozkdrdaszer horgszbotokkal, egyenest felje tartott. A hossz szoknya azonban akadlyozta a mozgsban. Karabicsev lpett egyet elre A ltoms eltnt. Az asszonysg a tejeskannkkal lemaradt. Karabicsev elment a sarokig, s onnan visszanzett. Az asszony, terhvel egy temre himblzva, most is ott lpkedett az utcn. Karabicsev befordult a folyhoz vezet tra. Az asszony tett mg nhny lpst, majd letette a tejet a fldre, s sokig nzett az eltnt Karabicsev utn. Nagyot shajtott, letrlte arcrl a verejtket, mely hirtelen ellepte, azutn folytatta tjt.
57

Karabicsev tvergdtt a sr rvacsaln kzt, s kijutott a folypartra. A szrke vz fltt halvnykk pra terjengett. A parti fk rnyka szablytalan cafatokk szabdalta. Ers nedvessg s korhad moszatok szaga rzett. A botokat ledobta a nedves fre, s htt a htizsknak tmasztva lelt. Nmn bmulta a foly stt hullmait. A nap mind feljebb kszott az gen. Karabicsev rezte, hogy sugarai getik az arct, de meg se mozdult helyrl. Csak nzett lefel, oda, ahol a fk s a fvek vzre vetett rnyka egyre rvidebb lett, majd teljesen eltnt. Dl fel jrt az id. A forr, lusta, ellenszenves knikula rfekdt a fldre, gazdaknt terpeszkedett rajta, felbresztve a tcskk dhs ciripel krust. A nap csak kszott flfel az olvadoz gbolton. A hsg fokozdott. Amikor mr egszen fojtogatv vlt, Karabicsev levetkztt, s szott nhny fordult a hideg vzben. Majd felltzve egy pillanatig dermedten bmult maga el, s fennhangon megszlalt: - Lehet, hogy megbolondultam? Gyorsan krlnzett. Csak nem hallotta taln valaki? Alkonyattjt indult haza, amikor a hsg mr albbszllt, s a sztyeppe elcsendesedett. Amint kzeledett a vros fel, jbl elfogta a nyugtalansg. Nem akardzott bemennie a vrosba. A girbegurba utck mlyrl zavaros lrma szllt. Karabicsev szdlt egy kicsit. Nem evett egsz nap. Elszr egy htvesforma kisfival tallkozott. A gyerek egy kerekes jtkraktt tolt maga eltt, s keservesen srt. Karabicsev megsimogatta a kisfi vilgos hajfrtjeit, s krdezni akart tle valamit, amikor hirtelen heves haragot rzett a mama irnt, aki az imnt porolta ki a nadrgjt. Azt is megrezte, hogy akarattl fggetlenl knnyek grdlnek ki szembl, szja pedig vrig srtetten legrbl. Megrettenve ugrott el a kis legny melll. A rmlt Goga (Karabicsev tudta,
58

hogy gy hvjk) elfutott, maga eltt tolva viharvert raktjt. Karabicsev nem kevsb rmlten nzett utna. Kezdett flni az emberektl. Amint megpillantott egy-egy emberalakot, sszerezzent, s gyorsan tment az utca msik oldalra. A legelhagyatottabb mellkutckon igyekezett hazafel. De a kvezetlen, poros utccskkon haladva is szrevette, hogy a vrosban valami rossz dolog trtnik. A stt udvarokrl kiabls hallatszott. Volt, ahol nevettek, volt, ahol kromkodtak. Valahol vltve srt egy asszony. Ez klnsen flelmes volt. Karabicsev futsnak eredt. Minl gyorsabban otthon akart lenni. Marija majd megrt engem gy ltszik, nagyon nagy bajba kerltem." Ekkor teljes lendlettel fik s lnyok nagy csoportjba tkztt, akik valahonnt a sttsgbl futottak el. - A mienk vagy! A mienk! - kiabltak a fiatalok, s egyms kezt fogva forogni kezdtek Karabicsev krl, akinek kprzott a szeme, s mukkanni sem tudott. Fantasztikus rzkletek kaleidoszkpja kavargott testben. Akrcsak reggel, most is megpillantotta nmagt - csizmsan, htizskosn, horgszbottal kezben, de ez alkalommal a legklnbzbb ltszgekbl egyszerre ltta egsz testt: arct s tarkjt, htt s mellt, karjt s lbt. Klns, megdbbent ltvny volt. Klns, meghkkent rzs fogta el: mr nem volt tbb Karabicsev Andrej Anatoljevics. Eltnt, sszeolvadt a nevet arcokkal, a hajlkony, frge fiatal testekkel. Gyorsabban, mg gyorsabban kvnt forogni - holott meg sem mozdult a helyrl. Keze megfjdult szomszdja ers ujjainak szortstl - holott egyik kezt sem fogta senki. Karabicsev nagyot shajtott, elrelendlt, szttpte a forr kezekbl fondott lncot, s kiszabadult. A kacag fiatalok messzire sodrdtak tle. Lm csak - gondolta Karabicsev gy ltszik, ez az iz csak akkor jelentkezik, ha mellettem, egszen kzel hozzm emberek vannak. Ha pr lpssel odbb megyek
59

- elmlik, mintha sohasem lett volna. Ezt meg kell jegyeznem. Nagyon jl meg kell jegyeznem." Mire hazart, teljesen besttedett. Hla istennek se az udvaron, se a torncon nem volt senki. Karabicsev belesett a kis ablakon. A szobban gett a villany, Marija az asztalnl lt, fejt tenyerbe hajtotta. Tekintete szrakozottan kvette az abrosz mintjnak egyszer vonalait. Nha belepillantott az asztalon hever tkrbe, s arct utlkoz grimasz torztotta el. A felesgem. ll hozzm legkzelebb. Mindig megrtett, s most is megrt majd. Kr, hogy reggel elmenekltem a kzelbl. Nagy szksgem lett volna a segtsgre. Ostoba voltam. De mg nem ks. Most majd Marija flkelt, s cspjt ringatva nhny lpst tett a szobban. Hirtelen cigarettt vett el, s rgyjtott. Karabicsev nem is tudta azonnal megfogalmazni, mi olyan klns a szeme el trul ltvnyban. Azutn rdbbent. Hiszen Marija soha letben nem dohnyzott! Az ajthoz rohant, nekifesztette a vllt, s a bezrt ajt kitrult. Marija! Felesge ijedtben a padlra ejtette a cigarettt, s sztlanul bmult Karabicsevra. Riasztan spadt arcn valami furcsa feszltsg jelent meg, ajka kiss megnylt. Karabicsev csak nzte. A felesge arca ismeretlennek, idegennek tetszett. Flni kezdett. Marija! Az asszony szemn ltszott: zavarban van. Megfordult, s ttovn mormogta: I don't know you. Karabicsev megdermedt. Torkn akadt a sz. Marija mg mondott nhny szt angolul. Karabicsev nem tudta, mit gondoljon. ~ Masa, Masa, nyugodj meg, krlek A frjed vagyok, Andrej - suttogta. Marija mereven nzett r. A szemben mintha megcsillant volna valami fny. gy tetszett, suttog is
60

pr ismers, kedves szt. m hirtelen felhborodottan hadarni kezdett. Arct vrs foltok leptk el, szaporn szedte a levegt. Karabicsev sohasem ltta t ilyennek Az asszony szemldke fltt haragos red rajzoldott ki, kerekre cscsrd ajkrl fmes kongssal hulltak a szavak. Csak a manyag burs asztali lmpa vilgtott. A falon keskeny keretben sorakoztak Marija rokonai. Dhsen zmmgtt egy lgy, amely az ablaktblk kz szorult. Az ablak alatt felugatott a kutya. Karabicsev odalpett a felesghez, s tlelte. Nhny msodpercig mozdulatlanul, sszefondva lltak. A csend puha takarknt bortotta be ket. Valaki srt a folyosn, Karabicsev hallotta a tompa zokogst, szipogst. Hirtelen mintha ramts rte volna ket. Riadtan ugrottak el egymstl, s dhsen nztek maguk el. Karabicsev kirohant a szobbl. Az asszony ott maradt, lerogyott a szkre, s ktsgbeesetten trdelte a kezt. Karabicsev kilpett a verandra. A sttben alig vette szre a nehzkes testet, mely a veranda lpcsjn kuporgott. Anysa volt, Jevgenyija Nyikolajevna. Tompn zokogott, ktnybe trlgetve szemt. Karabicsev hallotta elfojtott, srs hangjt: Jaj, Masenyka, szegny kislnyom Karabicsev megllt, s remeg hangon csak ennyit mondott: Nincs tbb lnya, Jevgenyija Nyikolajevna. s nekem sincs felesgem. Marija eltnt, csak egy huszonhrom ves angol n, Mrs. Ditty Brown van itt. vatosan kikerlte anyst, s elindult a homlybl elfehrl keskeny ton. A csillagok a stt gbolton tlsgosan nagynak, valszntlenl fnyesnek ltszottak. A tompa fny utcai lmpk himblztak a szlben, s imbolyg fnyfoltokat vettettek az aszfaltra. Az utca viharban hnyd haj fedlzetre emlkeztetett. Az enyhe
61

jszakai szl nyugtalansgot s dermeszt ktsgbeesst hozott magval. Karabicsev vgigment nhny utcn, majd megllt egy kis hz eltt, amely valsggal elbjt a poros eperfk s akcok kztt. A rgimdi ajtn a foszforeszkl minikperny helyett kznsges villanycseng gombja rvlkodott. Karabicsev becsngetett. Az ajtban megjelent Glasa nni, Pjotr Mihajlovics Gorinnak, az orvosnak tvoli rokona. Karabicsev krdezskdsre az regasszony csak szttrta kezt. Ugyan, ugyan, ht mit gondolsz, kedvesem? A rendelintzetben van. Valami rettenetes dolog trtnik most. Az egsz krhz telis-tele, az orvosok egyms utn esnek le a lbukrl. Taln nlatok is baj van? Karabicsev hatrozatlanul vonta meg a vllt. Ht olyasmi. Szerettem volna Pjotr Mihaliccsal beszlni. Gyere be - mondta erre gyorsan Glasa nni. gyis rg nem voltl nlunk. rkk csak horgszol, nem tudod abbahagyni. Gyere csak, fzk egy tet. Az regasszonynak lthatlag nagy szksge volt valakire, akivel beszlgethet. Karabicsev kvette, vigyzva, hogy kzel ne kerljn hozz. Masenyka hogy van? - rdekldtt Glasa nni. Karabicsev nem felelt, csak lehajtotta fejt. rtem, rtem - hadarta a nnike. - Most klns dolog trtnik az emberekkel. Ma kezddtt. St, mg jszaka vagy hajnalban. Lm, a mi szomszdunk is Felesge, hrom gyereke van, derk, szorgalmas ember. Nem is iszik. s ma micsoda botrnyt csinlt, csak hallottad volna! Ordtott, hogy ezek nem az gyerekei, s takarodjanak a szeme ell. A felesgt is elzavarta. Ltni se akarom!" - kiablta. Azt vltzte, hogy az egy idegen, rossz n. Hsz ve lnek egytt, s egyszer csak: idegen! Hogy rossz n, hogy megcsalja a frjt? Ht ez nagy jdonsg. Sohasem gondoltam volna arrl az asszonyrl. Olyan csendes, szerny teremts
62

Persze, aki vallsos, az knnyebben brja ezt az egsz felfordulst. Van valami tmasza Mit gondol, mikor jn Pjotr Mihajlovics? krdezte Karabicsev. Nem tudom, btyuska. Seregestl hordjk hozz a betegeket. Valami rettenetes dolog trtnik Karabicsev felhajtott egy cssze ers tet, vgiglapozta az anatmiai kzlnyt, majd elgondolkozott. Nem mondhatni, hogy vidm gondolatok kavarogtak a fejben. Az elszobban felcsattant egy erteljes hang: a szobba belpett Pjotr Mihajlovics. Hatvanves, piros arc vasgyr. Kopasz, csillog feje bbjt ds fehr haj glrija vezte. Vele jtt az asszisztensnje is, Anasztazia Szvesnyikova. Andrej Anatoljevics! rlk, hogy ltom. Nem nyjthatok kezet, bizonyra megrti, hogy mirt. Most az udvariassg a legnagyobb udvariatlansg. ljenek le, bartaim. Nehz nap volt ez a mai, s mg nincs vge. Azt hiszem, az jszaka is hoz nhny meglepetst. Nincs igazam, Anasztazia Filippovna? Az ids lny komolyan rblintott. Szemvegn vidman ugrndoztak a fnyfoltok. Karabicsev megkrdezte: Mi trtnik a vrosban, Pjotr Mihajlovics? Krem, magyarzza meg Elbb azt mondja el, magukkal mi van - vgott kzbe az orvos. Karabicsev elmondta. Amikor nmagrl beszlt, az orvos blogatott, mint aki rg ismert dolgokat hall. Amikor azonban a felesge esett kezdte magyarzni, Gorin meglnklt. sszenztek Szvesnyikovval, s nagy figyelemmel hallgattk a szaggatott elbeszlst. Ilyen esetnk mg nem volt ma - suttogta a lny. Igen, ez valami j - mondta Pjotr Mihajlovics, s felllt. - De ez most nem is olyan fontos. Az igazn fontos valami egszen ms
63

Kicsit jrklt fel-al a szobban, majd odament az ablakhoz, s felhzta a fggnyt. Nzzk, bartaim, itt van a mi kis vrosunk, taln a legcsendesebb, legnyugodtabb helysg az egsz krnyken. Pronok, mita megvan, bksen szundikl, heverszik a bbjos Prona foly partjn. Halads, civilizci, technika, automatizci mindig csak felletesen rintette. Vsrolunk televzit s helikoptert, de nem vagyunk rdekeltek a nehzvz ellltsban. Esznk szupervitaminokat, de nem foglalkoztat bennnket a raktatechnika. Tbbre tartjuk az llattenysztst a kibernetiknl, a szlskerteket az atomenerginl. Mg a nukleris ksrletek sem zavarjk meg munks szendergsnket. Mg a Vnusz-rakta fldre szllsa sem formlta t igazn mezgazdasgcentrikus szemlletnket. Es most mit ltunk? jszaka egy ra, s minden hzban gnek a lmpk. A nyugalom szigete kavarog, mint a megriasztott mhraj. Halljk ezeket a hangokat, ezt a kiablst, nevetst, srst, ezt a sokfle szokatlan lrmt? Mit jelenthet ez? Pronok flbredt. Jkora nyaklevest adott neki valaki. Pjotr Mihajlovics lelt egy karosszkbe. Nem tudom, mi trtnik - mondta kiss lihegve, de az mr vilgos szmomra, hogy a vilgban valahol elpattant, vagy pp ellenkezleg, mkdsbe lpett valami rug. Az egsz vilg minden embere - rtik? mindenki, de mindenki, Moszkvban, Pronokon, Londonban, Washingtonban Valban mindenki? Ht ez mindentt van? kiltott kzbe Karabicsev. Hiszen ppen az a legfontosabb, hogy mindentt. Ht nem hallgatott ma rdit? A szocialista orszgok kormnyai mr kiltvnyt is intztek orszgaik nphez. Nem voltam itthon kimenekltem a szabadba, azt hittem, egyedl csak n bolondultam meg. Hahaha! - kacagott fel Pjotr Ivanovics. - Ez a pszichzis, amelynek mg neve sincs, megfertzte az
64

egsz emberisget. Igaz, a klnbz helyeken msok s msok a tnetei. Csak ltta volna az n mai szz meg szz pciensemet! Az a legflelmetesebb, hogy ezek az emberek nem betegek. Abszolte egszsgesek. Semmi keresnivaljuk sem a rendelintzetben, sem a krhzban. Mondtam is a prttitkrunknak, hogy abbahagyom a rendelst. Mi a nyavalyt csinljak ezzel a sok megpofozott felesggel, elhagyott frjjel, szlkkel, akik nem ismerik meg tulajdon gyermekeiket, hirtelen akadt szeretkkel satbbi, satbbi. A prttitkr azt felelte, hogy ktelessgem mindenkit fogadni, aki eljn a rendelbe. Odalltam mell, s rgtn megreztem, hogy hazudik, hogy magban pontosan ugyanazt gondolja, amit n. szrevette, hogy leleplezdtt, elnevette magt, s azt mondta: Ugyan mit tehetnnk, drga Pjotr Mihajlovics, ht mondja meg, mit csinljunk?" s akkor felfedeztem, hogy ez egy nagyon kedves ember. Olyan j melegsg jrt t, mintha felhajtottam volna egy pohr konyakot. Rgebben pedig semmi ms jelzt nem hasznltam r, mint hajcsr meg brokrata. Ht most mondd meg, bartocskm, mifle betegsg az ilyen? Lehet, hogy betegsg, de semmi esetre sem hallos. Mondtam is a hskombint egyik diszpcsernek, hogy: magnak, fiatalember, aztn igazn nincs oka panaszra. A szve olyan, mint egy bik, a reflexei a lehet legnormlisabbak, az idegrendszert megirigyelhetn brmelyik rhajs - gy ht ne nyugtalankodjk. Mire a fiatalember kzlte, hogy gy rzi, minden sszezavarodott. A felesgem mindent tud rlam mondta s n is mindent tudok rla, de annyira, hogy mr nem is tudom, melyiknk , s melyik vagyok n. Nha ki szeretnk menni a konyhba, fzni, nha ni kalapot akarok a fejemre tenni, s nha mg cifrbb dolgok is jutnak az eszembe" Magam is reztem valami hasonlt - mormogta Karabicsev.
65

Igen - mosolyodott el Gorin meglep esetek fordulnak el. Az orvos hosszan nzte asszisztensnjt. De mgis, mi jellemzi ezt a ezt a betegsget? - krdezte Karabicsev. Tisztzatlan. Az amerikaiak azt kiabljk, hogy ez valami jrvny, amelyet szovjet biolgusok terjesztenek. Azt lltjk, hogy valami vrus, amely egyszerre mindenkit megtmad. Persze ez hlyesg. Nincs olyan mikroba, amely nhny ra alatt kpes volna vgigszguldani a Fldn. De klnben is: hogy lehet betegsgrl beszlni, mikor az emberek teljesen egszsgesek? Se pszichikai, se fiziolgiai rendellenessget nem tapasztalunk. Csak ht az emberek gy rzik, minden sszezavarodott jegyezte meg csendesen Szvesnyikova. Ez igaz - csapott r rgtn Pjotr Mihajlovics de mg tisztzand, mi is tulajdonkppen ez a zavar". Az ember olyan, mint aki bren lmodik. Marad, aki volt, nmaga, egyszersmind tvltozik azz a msik emberr, aki ott ll mellette. Mindez a legcseklyebb erfeszts vagy beavatkozs nlkl trtnik. Ha valaki tmeg kztt van, a vilg megduplzdik, meghromszorozdik, megngyszerezdik, szmra. A lelki skoknak mintegy az egymsra rakodsa megy vgbe. Vagy erteljes szthasadsa. Igen, az is lehetsges. Msfl-kt mter tvolsgra azonban megsznik a klcsns magnetizlds effektusa. Az ember ismt nmagv vlik. Ennyi az egsz. Ezrt azt mondom a betegeimnek: tartsk magukat tisztes tvolban egymstl, s akkor nem lesz semmi baj. Taln hallgassuk meg a rdit - javasolta Szvesnyikova. Bekapcsolta a kszlket. Izgatott, idegen nyelv beszd hangjai tltttk be a szobt.
66

Mit csinljak Marijval? - krdezte halkan Andrej. Gorij komolyan nzett r. Gygyszer nincs, s ltalnos rvny terpia sincs. Csak a logika ll rendelkezsnkre. Hallgattassa vele a londoni rdi adsait, akkor legalbb valamelyest megrti a helyzett. Beszljen vele angolul. Ha nem tudja elg jl a nyelvet, krjen valakitl segtsget. Prbljon benne bizonyos emlkkpeket felidzni. Olyanokat, amelyek rgi szoksaival, rzelmeivel kapcsolatosak: vegye el a kedves ruhit, cipit; meg is cskolhatja Kptelen vagyok r, hiszen teljesen idegen, ismeretlen asszony - mondta Karabicsev. Pjotr Mihajlovics felvonta bozontos szemldkt. Bocsnat, de hisz a felesge, nemde? Sz sincs rla, : Ditty Brown, s senki ms. De hol van Masa? A teste itt maradt, br mr ez sem egszen az teste. s hov lett maga Masa? A rdi nmetl kezdett beszlni. Karabicsev tudott nmetl, gy ht odafigyelt. Itt Bcs. Ismertetjk 19 augusztus 15. dlutni s esti esemnyeit." Ma jjel? - krdezte suttogva Andrej. Igen - vlaszolt Gorin. - Ez volt a borzalmak jszakja. ... Az emberek kvl kerltek az idn s a tren. Minden megszokott normt megsrtettek, flredobtak. A pilta, aki nagy magassgban vezette gpt, hirtelen gy rezte, frdkdban hever, elengedte a kormny rudat, szappan meg szivacs utn tapogatzott kezvel. Tz ra leforgsa alatt tbb helikopter s gpkocsi pusztult el, mint az utbbi t esztendben sszesen Az emberek elengedtk a kormnyt, veszlyes gombokat nyomtak meg a vezrlfalon, rngattk a pedlt, teljes sebessggel haladva hirtelen lefkeztek. Msok kiestek a nyitott ablakokon,
67

tugrottak emeleti lpcsk korltain. Volt, aki hallra zzta magt, volt, aki knny srlsekkel megszta. A szoksok s kzkelet fogalmak vilga valsggal sztrobbant minden emberben. A logika s az oksgi viszony trmelkei, mint fekete koromszemecskk kavarogtak a megzavarodott emberisg agyban. Gyerekeket s regeket, frfiakat s nket. katonkat s civileket, gyengeelmjeket s tudsokat egyarnt magval ragadott ez a mindenkire kiterjed kprzat. Valami soha vissza nem tr lom nhny msodperce alatt minden egyes ember hossz utazsokat tett ms emberek lelkben. A tisztvisel, aki soha letben fel sem emelte tekintett az rasztal fnyezett lapjrl, hirtelen fortyog, bzl vulkanikus lvt ltott megllthatatlanul hmplygni maga fel. Fiatal asszonyok vltoztak vnemberekk, gyermekek felntt frfiv, frfiak gyermekk, a ngerek fehr brek lettek, a fehrek sznesek, ateistk vltak papokk... A pillanatnyi, tredkes, gyakran zrzavaros tvkpzetek forgszele vgigsprt az emberek egsz organizmusn. Az osztrk tudsok klnsen kiemelik, hogy az egsz organizmusrl van sz. Augusztus 15nek jszakjn az emberek nemcsak lttk, hanem tapintottk, hallottk s szagoltk is a kprzatokat, melyeknek realitsa olyan nagy volt, hogy sokan trgyi bizonytkokat hoztak magukkal az jszakai utazsrl. Bruno B. pldul kt kk foltot mutatott, amelyeket valahol a Jremnysg foka tjn, egy utcai verekedsben szerzett. Josef S. vegyszmrnk, nem aludt ezen az jszakn, bartaival prefernszozott. Hajnaltjt egyszer csak mtasztalon fekve ltta magt. A gyomrt operltk. A mtt igen fjdalmas volt. Amikor maghoz trt, ismt ott voltak eltte a krtyalapok meg a bartai. A ltoms nem tartott tovbb tz msodpercnl. A mrnk olyan ers fjdalmat rzett, hogy le kellett fekdnie. Amikor megtapintotta a gyomrt, varratot fedezett fel rajta, amely azeltt nem volt
68

Ilyen, azonos idpontban megtrtnt pldkat ezrvel ismernk. Hasonl esetek tmegrl kaptunk hrt zsibl, Afrikbl, Amerikbl, Ausztrlibl. Nmelyik mulatsgos, nmelyik tragikus. De mindezekben az informcikban van egy kzs momentum, amely feljogostja a tudsokat a remnyre, hogy fel tudjk majd trni a nagy tboly" okozjt. Ez a kzs momentum pedig az jszakai rmltomsok rvid idtartama. Bizonyos esetekben oly kevs ideig tartott az egsz, hogy sokan nem is rzkeltk. Ms esetekben msfl-kt percig tartott. A kprzatok egyidejsge s rvidsge lehetv teszi a tudsok - orvosok s biolgusok - szmra, hogy viszonylag szk terletre koncentrljk kutatsaikat. Igaz, a kprzatnak mg nincsen vge. Maradvnyai egy specilis hats formjban jelentkeznek, melyet a klcsns rhats effektusnak vagy rviden KR effektusnak neveztek el. Tbben rmutattak e hatssal kapcsolatos bizonyos morlis problmkra, de ezek mg nem tisztzdtak teljesen. Stanislaw Samowiak, az orvostudomnyok doktora erlyesen cfolja az amerikai Paul Johns vlemnyt, aki szerint a KR - effektus valamifle fertz betegsg. Doktor Samowiak hatrozottan lltja: nincs jelen semmifle vrus Na, mit mondtam! - kiltott fel rvendezve Gorin. - Hiszen ez napnl vilgosabb. Komoly emberek egy percig sem ktelkedtek abban, hogy ez nem vrusok mve Karabicsev ekkor hatrozott mozdulattal felkelt. gy tetszett: tallt valami megoldst, s munkhoz akar ltni. Elmegyek, Pjotr Mihajlovics - mondta, majd odalpett az orvoshoz, s kezt nyjtotta neki. Hirtelen szbe kapott, de mr ksn. s feltrult eltte valami szp, tiszta szerelem. Szvben des szortst rzett, sejtelmes-knny bnat akasztotta torkn a szt, testt kellemes zsibbads bizsergette. Karabicsev meghatottan s zavartan llt a szoba kzepn. Mintha friss
69

escseppek mostk volna az arct. Anasztazira nzett, s csak most vette szre, hogy a lny s az orvos milyen kzel l egymshoz, sokkal kzelebb a sokat emlegetett kt mternl. Ht igen - szlalt meg remeg hangon Pjotr Mihajlovics. - gy van ez. Msoknak szerencstlensg, neknk meg t ve dolgozunk egytt, s valjban mg csak meg sem nztk egymst. Ma pedig nos, ma megnztk. Ez j dolog, ez nagyon j - drmgte Karabicsev, gyorsan ksznt s elsietett. Ruganyos lptekkel haladt a stt utcn. Mozdulatai mind hatrozottabbakk vltak. Cselekedni kell, minl hamarabb cselekedni! Akkor, amikor azt hitte, hogy egyedl csak van ilyen helyzetben, joga volt a maga bajval foglalkozni. De most, amikor megtudta, hogy millik s millik a sorstrsai, kteles megtenni minden tle telhett, hogy segtsen rajtuk is, nmagn is. A videofon-lloms eltt mr tbben vrakoztak. Karabicsevnak rgtn feltnt valami szokatlan dolog. Senki sem llt kzvetlenl a msik ember mell. Kthrom mteres tvolsgban helyezkedtek el egymstl. Milyen udvariasak!" - mosolygott magban Karabicsev. Nem volt knny Moszkvval kapcsolatot teremteni. Karabicsev sokig ldglt az ttetsz flkben, s bmulta a villog, vibrl kpernyt. A telefonkagylban minduntalan felhangzott egy tvoli ni hang: Kis trelmet, a hlzat tlterhelt Kis trelmet Kis trelmet Vgre valami kattant, s a kpernyt halvnykk fny bortotta el. Kapcsolok - mondta a hetedht orszgon tli lnyhang. A kpernyn megjelent Jermolov kiss deformlt arca. Meg sem hallgatta, mit akar Karabicsev. Mly basszus hangja az egsz flkt betlttte:
70

J, hogy jelentkeztl. Nagy szksgnk van rd. Azonnal gyere vissza! Hogy vagy klnben? Karabicsev keseren legyintett. Baj van Marijval. Hozd magaddal. Moszkvban mr szinte teljesen helyrellt a rend. Az jszaka s a reggel olyan volt, mint egy lzlom, de most mr trhet. Az intzetben bizottsg alakult a jelensg tanulmnyozsra. A jelensg hatalmas kiterjeds. De errl mr bizonyra hallottl. Olvasd el a felhvst, sok fontos dolog van benne. Viszlt! Jermolov eltnt. Karabicsev rossz el- t rzetekkel indult hazafel. Otthon is nyomaszt lgkr uralkodott. Senki sem fekdt le; fltek, hogy megismtldik az elz jszakai lidrcnyoms. Ditty Brown, vagyis Marija Karabicseva most is csak lt a szken. Andrej meglepetten llaptotta meg, hogy egyre kevsb hasonlt a felesghez. Marija volt pedig, de arca beesett, szeme alatt stt rnyk hzdott, telt ajka szigor vonall keskenyedett, mozgsa daraboss, szgletess vlt. Karabicsev lekzdtte magban a vgyat, hogy minl messzebbre fusson ettl a klns jelensgtl, elvette az orosz-angol sztrt, s beszlgetni kezdett Mrs. Brownnal. Prbeszdk tele volt flrertsekkel, csodlkoz felkiltsokkal, rtetlen vllrndtsokkal s gunyoros pillantsokkal. pp csak hogy ki tudott nygni valamit a pszichikai transzmutcik lehetsges voltrl, Marija mris tagadan rzta a fejt, s kijelentette, hogy semmit sem rt az egszbl. Karabicsev tvitte Jevgenyija Nyikolajevna szobjba, ahol az divat, hatalmas rdi llt, s megkereste Londont. Marija ekkor megvltozott. Az angol beszd hallatn srva fakadt, s ahogy telt az id, egyre szomorbb lett. Az tudatba is behatolt az a szrny megrzkdtats, amely az egsz emberisget rte. Karabicsev Jevgenyija Nyikolajevnt nyugtatgatta. Az ids asszony ismt keser knnyekre fakadt, amikor
71

ltta, hogy lnya milyen htattal hallgatja a messzi London rdijt. Andrej arra gondolt: milyen fantasztikus, rtelmetlen s hihetetlen ez az egsz. Kilpett a torncra. Tompa hangok szrdtek felje az jszakbl. Szeme el a dlvidki jszaka alacsonyan ragyog csillagokkal tarkzott, sr fekete brsonynak s az alv, buja fldnek a ltvnya trult. Karabicsev azonban mindebbl semmit sem ltott. Merben ms kpek gytrtk, nyugtalantottk. Minden sszezavarodott. Eltnt a hatr a lehet s a lehetetlen kztt. Leomlottak a felhkarcolk. A jrdk aszfaltja az g fel tornyosult. Az cenjrk pipaszrlbakon megindultak a szrazfldre. Az ember akr egy csillagot is le tudott volna szedni az gboltrl, de nem lehetett bizonyos afell, kpes-e meggyjtani egyetlen szl kznsges gyuft Valaki megrintette Karabicsev vllt. A kisrt szem Ditty Brown llt mellette. Angolul beszlt, igyekezett ersen tagolni szavait. Bocsnatot krt Andrejtl. Sok minden megvilgosodott mr eltte. valamelyest rt az orvostudomnyhoz. Roppant szerencstlensg ez. Karabicsev felshajtott, s azt javasolta Mrs. Brownnak, utazzk vele holnap Moszkvba. Az asszony egyetrtse jell blintott.

72

III. FEJEZET Ruzena szerette laboratriumi mszereit. Kedves, jindulat, engedelmes jszgoknak ltta ket. A fnyek villdzsa, a mutatk rezgse, az tmelegedett burkolatok illata minden sznl tbbet rult el neki az okos masink bels llapotrl. Amikor megrkezett a laboratriumba, elszr mindig kitakartott, majd megvizsglta a berendezsek egszsgi llapott", s csak ezutn kezdett a soron lev ksrlethez. Ruzena szerette munkjt. Szvesen bajmoldott rk hosszat a mikroszkopikus berendezsekkel, illesztgette, forrasztgatta rintkezseiket mindaddig, mg a szemmel alig-alig lthat alkatrszekbl kialakult valami absztrakt szoborhoz hasonl kpzdmny. Ksrletezs kzben Ruzena nha vastag keret szemveget biggyesztett szemre, s olyankor az egsz klvilg megsznt szmra. Teljesen elmerlt a munkjban. Az egsz intst tudta, hogy a szemveg Ruzena szemn: a valsgtl val teljes elszakads jelkpe. A lny az augusztus 15. utni nyugtalan napokban is ppoly rendszeresen folytatta bizonyos telepatikus paramterek vizsglatt, mint azeltt. Kilenckor belpett a laboratriumba, felvette hfehr kpenyt, s nhny percig sztlanul merengett az elkvetkezend csatk szntere fltt. Szergej elutazsa utn a lny pisze orrn mind gyakrabban megjelent a szemveg. Nha megigaztotta a vastag, stt keretet, s halkan felshajtott. les kattans rezzentette fel munkjbl. A kpernyn Jermolov arca jelent meg. Mirakova, ma bizottsgi ls lesz. Az intzet munkatrsainak megjelense ktelez. De Semmi de; a hinyzsrt megrovs jr. Mltztassk tzkor megjelenni. A kperny, mintha tintval ntttk volna le, elsttlt. Ruzena megvonta vllt, s levette kpenyt. A mai
73

munknak vge. Lement a fldszintre. Ott egy csom fiatal telepatikus sajt magn vizsglta az j rintkezsi formkban rejl lehetsgeket. A fik s lnyok krben, alacsony szkeken ltek, s hol kzelebb hzdtak egymshoz, hol eltvolodtak egymstl. Nevets s kiltozs hallatszott: Ez igen! Sose hittem volna, hogy ilyesmi lehetsges! De mgis, valami furcsa. Rossz a vtel. Mindig maradnak homlyos pontok. Azrt, mert lny mellett lsz. A ni lelket mg a legtkletesebb telepatikus berendezs sem tudja teljesen megfejteni. Nha valaki felkiltott: Stop! Trsasgban nem illik kromkodni! Sikamls szavak hasznlata szigoran tilos! Belpett egy magas, grnyedt fiatalember, s vkony hangjn megkrdezte: Mi ez a palver? A tbbiek, amikor meglttk, ftylni kezdtek. Gyere csak, gyere, te balkezes, teoretikus! Most bebizonytjuk neked, hogy nincsenek antipatikus lelkek. Minden ember szimpatikus! Ide gyorsan, ltessk kzpre, hadd olvadjon fel a trsasgban, hogy ezutn ne legyen olyan bekpzelt! A fiatalembert megragadtk, s a kr kzepre vonszoltk. lljatok meg, garaboncisok, hagyjatok egy kicsit! - kiltotta az that hangon. - Adjtok meg az utols sz jogt a hallratltnek! Megadjuk! - egyezett bele a tmeg. Mieltt vgrehajtantok rajtam a legszgyenletesebb tletet, amellyel emberi intellektust valaha is sjtottak - mondta a fi, bizonyos tvolsgra helyezkedve az izgatott telepatikusoktl (Ruzennak eszbe jutott a neve is: Scsapov) mieltt arra knyszerttek, hogy felolvadjak irigy s hi lelketekben, el kell mondanom nektek egy histrit, amely ma reggel
74

trtnt egy Scsapov nev, szmotokra sem ismeretlen emberrel. A trtnet - mese a fehr elefntrl. Hrom perc alatt be kell fejezned, ellenkez esetben sztcentrifugzunk. A centrifugzs" abbl llt, hogy valakit a kr kzepre lltottak, s addig forogtak krltte, mg teljesen el nem vesztette tjkozd, st felfogkpessgt. Egy pillanat! - kiltotta Scsapov. - Hallgassatok meg, s csods jttemnyben lesz rszetek. Ma reggel isten fia, Scsapov, felbredvn lmbl, melyben semmi bns vagy krhozatos gondolat meg sem rintette, lpteit az intzet fel irnytvn A mese eleje az volt, hogy Scsapov az intzetbe vezet ton tallkozott egy emberrel, aki alig llt a lbn. Nem tudom, mi okbl itta le magt a derk fick, de tkrszeg volt. Bels sugallat hatsra kvetni kezdtem. Eleinte betartottam a biztonsgi tvolsgot, de aztn aztn egszen kzel mentem hozz, szorosan a hta mg. gy mentnk vagy kt helikoptermegllnyit. Utunk vgn mr majdnem ugyanolyan rszeg voltam, mint az a szangvinikus pasas. A fld himblzott a talpam alatt, a flem zgott. Mikor bertem az intzetbe, hangosan nekeltem az ttrindult Bartaim, risi felfedezst tettem ezzel! Minimlisra lehet cskkenteni a szeszes italok ellltst! Minden vrosban csak egyetlen alaposan bergott emberre van szksg, s az egsz vros dlnglni fog. Megsznik az alkoholmonoplium! Nem kell tbb italra klteni! A telepatikus ivszat a legolcsbb az emberisg trtnetben! Hogyan lehet egy pohr plinkval kielgteni tezer szomjhozt! A civilizlt vilg eme nagy problmja, me, megoldst nyert! Elg, ha megfogjuk a kezt Elg, elg! Dobjuk fl a levegbe Scsapovot! El ne mulassztok leejteni az ingyenrszegsg nagy fltalljt! Hogy msok is okuljanak belle!
75

vatosan, zldflek, vatosan! Mg megmaradtak benne a rszegsg bacilusai. Ha nem vigyztok, ti is mindjrt az ttrindult fogjtok nekelni! Ruzena az rjra pillantott, s gyorsan kiment a szobbl. Hrom perc volt mg tz rig. Belpett a flig res tancskozterembe. Kivlasztott egy bartsgos helyet az egyik halvnyszrke oszlop mgtt. Belesppedt a puha s langyos karosszkbe. A terembe egyms utn rkeztek az intzet munkatrsai. Ruzena flbe ilyen beszdfoszlnyok jutottak: Knos mostanban az asszony kartrsnknek. Titkaikat eddig ht lakat alatt tartottk. Most meg minden lakat lehullott, minden titok fltrult. Jl megkaptk Arkagyij Szemjonovics azrt tloz m Ezt mr mgsem tudom elhinni. Most minden lehetsges. s szmthatunk mg rosszabbakra is Ugyan, ugyan, ennl rosszabb mr nem lehet Azt mondjk, Dl-Amerikban Minden majdnem olyan, mint azeltt, s mgis roppant erteljes vltozs trtnt - gondolta magban Ruzena. Az emberek megriadtak, s vrnak valamire. Vrnak s aggodalmaskodnak. Mozgsukban, beszdkben feltn bizonytalansg tapasztalhat." Jermolov s az intzet nhny ms munkatrsa megjelent az elnksgben. Jermolov kihzta szgletes vllait, srga pillantst vgigjrtatta a hallgatsgon, s megszlalt: Az intzetnkben megalakult bizottsg a KR effektus" tanulmnyozsra ltrehozott Egyeslt Bizottsg szekcija. Az utbbi napokban jelents munkt vgeztnk, igen sok informcit dolgoztunk fel a klcsns rhats elterjedsrl. Errl kollgnk tjkoztatja nket. Az intzet egyik tudomnyos munkatrsa emelkedett szlsra. Khintett egyet - kettt, majd elkezdte:
76

A rendelkezsnkre ll adatokbl kivilglik, hogy a krdses effektus az egsz vilgra kiterjed. A Fld legtvolabbi sarkaibl is rkeznek hozznk jelzsek. Mindentt ugyanaz a jelensg tapasztalhat. A klcsns rhats intenzitsa azonban eltr. DlAmerikban s Ausztrliban ez a bizonyos effektus mr 30-50 mteres tvolsgbl is rzkelhet. Az emberek ott gyakorlatilag mr most is az akaratuktl fggetlen kollektv klcsns rhats llapotban vannak. Moszkvban s a Szovjetuni eurpai znjnak kzps rszben a klcsns rhats csak 70-90 centimter kzelsgben szlelhet. Az sszegyjttt adatok feldolgozsa rvn sikerlt a rhats intenzitsnak trkpt megrajzolnunk. Odalpett a vilgtrkphez, melyre koncentrikus, hullmszeren sztgyrz krk voltak felrajzolva. A kzps, a legkisebb tmrj apr kr a Csendes-cen dli rszn helyezkedett el. A professzor egy plcval rmutatott erre a pontra. Az intenzits itt a legnagyobb. Minden egyes kr az azonos intenzits terleteket jelli. Mint lthatjk, Moszkvn t hzdik a legkisebb intenzits izotermja; ez nagyon megknnyti szmunkra az letet. Hosszasan sorolta ezutn olyan helysgek nevt, ahol a klcsns rhats legklnlegesebb formi mutatkoztak, szmos klfldi tuds llsfoglalsra is hivatkozott, de az izgatott Ruzena alig hallotta, mit beszl. Le sem tudta venni szemt arrl a parnyi fekete krrl a Csendes cen kk mezjn. . Valami nem tudatos, csupn sejtsszer gondolat nyugtalantotta a lnyt. Trelmetlenl izgett-mozgott a karosszkben, majd meg sem vrva, hogy az elad befejezze utols mondatt, felugrott, az elnksg fel fordult, s azt krdezte: Nem gondoljk, hogy a Csendes-cennak azon a pontjn valami sugrforrs helyezkedik el? s ekkor szrevette, hogy vele egyszerre ugrott fel mindenki, aki a teremben volt, hogy magas s mly
77

hangok mind ugyanazokat a szavakat mondtk, amiket , s hogy mindnyjan a katedra, a professzor fel fordultak. St mi tbb: Jermolov s az elnksgben lk is valamennyien, de mg a professzor is pp azt krdezte, amit Ruzena, s hangjuk is ppoly trelmetlenl csengett. Hirtelen nagy csend lett. A mindannyiukban egyszerre kialakult gondolat a lehet legvilgosabb formban jutott kifejezsre Elsknt az elad nevette el magt. A katedrrl valsznleg mg nevetsgesebbnek ltszott az egsz jelenet, mint a hallgatsg soraibl nzve. Azutn kitrt az ltalnos kacags, majd sztvetette a termet. Hirtelen felbuzdulsuk idtlen mi- voltn derltek. Olyan volt, mint egy hullm, amely vgigsprt az egsz trsasgon mondtk egymsnak, s lassanknt mindnyjan leltek. Ami azt illeti: meglehetsen ers hullm volt Valamennyien restelkedtek kiss, s jlesett trflkozniuk egymson. Arkagyij Szemjonovics, honnan ez a hevessg az n korban? Micsoda rejtett energiaflsleg! Jermolov magasra emelte kezt. Kedves elvtrsak - szlalt meg mly basszus hangjn nyilvnval, hogy mindnyjan annak a bizonyos effektusnak az ldozatai lettnk, amely vizsgldsunk trgyt kpezi. Mint lthatjk, az effektus jellemzit mg nem sikerlt a kell tudomnyos szigorsggal meghatrozni. Azt, ami most velnk trtnt, az alkotmunka kzben jelentkez kollektv klcsnhatsnak nevezhetnnk. Vgs soron ebben nincs semmi rossz. Rgi lmunk a kollektv tudomnyos alkotmunka. S me, most j szinten valsul meg - igaz, nmikpp sztnsen, s ez nem tlsgosan kellemes szmunkra. Nem ismerjk a jelensg okt, s ezrt termszetesen nyugtalant bennnket. A mai vilgban a titokzatossg i nem j ajnllevl. Nem tudhatjuk, nem okoz-e ez a KR - effektus" tovbbi
78

meglepetseket, nem csinl-e velnk jabb rossz trfkat. pp ezrt foglalkoztatja a jelensg okozjnak problmja az egsz emberisget. Augusztus 15-nek jszakja ta mr eltelt egy teljes ht. S mg mindig a klcsns rhats flttbb paradox eseteirl rkeznek jelentsek. Az emlkezet teljes vagy rszleges elvesztsrl, szemlyisg-transzmutcikrl stb.. A legklnbzbb szakterletek tudsai, a vilg valamennyi orszgnak npei igyekeznek megtallni e dbbenetes effektus forrst. Az a hipotzis, mely szerint mindez egy klnleges vrus ltal okozott betegsg, mr megdlt. Most azonban nagyon rtkes informcihoz jutottunk, mely fnyt dert a KR effektus" szmos rejtlyes megnyilvnulsra. Egybknt az egyszersg kedvrt azt ajnlom: a klcsns rhats effektusa elnevezs helyett hasznljuk csak a KRE kezdbetket. Mindabbl, amit Ivan Pavlovics elmondott, vilgoss vlt, milyen rdekes trvnyszersget mutat a KRE hatsa a Fld npeire. Megtalltuk azt a pontot is, ahol az intenzits a legnagyobb. Ez a pont a Horn-fok kzelben fekszik. Elvtrsak, ez igen nagy jelentsg tny. Felhvom r valamennyi jelenlev figyelmt. Ha nem is fedeztk mg fel a KRE okt, ha nem is talltuk meg magt a forrst, mr csaknem teljes biztonsggal meg tudjuk hatrozni lokalizcijnak valszn helyt. Ez az kertette krl ujjval a Csendes-cenra rajzolt kis fekete krt. - Azt hiszem - folytatta Jermolov ez egyszersmind vlasz arra a krdsre, amelyet az imnt mindnyjan egyszerre fogalmaztunk meg. Expedcit kell kldennk ebbe a krzetbe, s kldeni is fogunk. Az Egyeslt Tudomnyos Tancs bizonyra segtsget ad hozz. s megtalljuk a KRE forrst! n tudom, mit fogunk ott tallni! - kiltotta egy hang a terembl.

79

A szkek kztti keskeny ton barna haj fiatalember sietett az emelvny fel. Mg oda sem rt az asztalhoz, mris beszlni kezdett: Elnzst, hogy ilyen sebbel-lobbal. Roppant felizgattak Ivan Pavlovics kzlsei. Azt hiszem, a szavba vgtam, Ivan Ivanovics. Bocssson meg rte. Elvtrsak, ma reggel hallottam a rdiban, hogy a KRE jelensget egy neves amerikai tuds, Carlos Carlos azzal magyarzza, hogy kozmikus llnyek rkeztek a Fldre. Az amerikai tuds szerint ezek a vilgrbl rkezett lnyek itt tartzkodnak a Fldn, s k fejtik ki rnk ezt a hatst. Kontaktusba akarnak velnk jutni, de mi nem rtjk ket. De vajon hol vannak? Itt, ni, ebben a kis krben a Csendes-cenon. Iszony lrma tmadt. Az emberek felugrltak helykrl, s sszevissza kiabltak. Ruzena - br maga is csodlkozott rajta - szintn felugrott. is kiablt, kezvel hadonszott, lbval, meg dobogott. Mellette valaki tlcsrt formlt a tenyerbl, azon t vlttte: Nem igaz! Nem igaz! A csehek azt mondjk, hogy ez valami sugrzs! Sugrzs! Su-gr-zs! Jermolov eltnt, az asztalnl csak a riasztan hadonsz barna fi maradt. A zaj fokozdott. Senki sem hallgatott a msikra, mindenki igyekezett szomszdjt tlkiablni. Ruzena csupa kidlledt szem embert ltott maga krl - a tudomny doktorait, professzorokat, kandidtusokat, labornsokat egyarnt a tiszteletremlt aggastynok ppgy viselkedtek, mint a zldfl fiatalok. is kiablt, hadonszott, s kzben rmlt gondolatok cikztak fejben: Mi ez? Mi trtnt velnk? Mi trtnik itt tulajdonkppen?" Az ltalnos hisztria tetfokra hgott. A kiltsok elnyjtott vltss olvadtak ssze. A terem ajtaja minduntalan kinylt, bekukkant rajta egy-egy ijedt arc, valami ismeretlen er az jonnan jtteket is azonnal az rjng tmegbe vonta, s k is ppoly eszeveszettekk vltak, mint a tbbiek.
80

Ruzena egyre kevsb tudta megklnbztetni a krltte levk arct. Egsz krnyezett valami bizonytalan, remeg, vibrl filmnek ltta. A szobt ers fny nttte el, mintha a nap ragyogna mennyezetn. Eltntek a falak, a szkek, az emberek. Ruzena szemt ers fnysugarak kprztattk. Vad, visszafojthatatlan dht rzett magban. Ellenllhatatlan knyszert, hogy sszetpjen valamit. Hideglelsen reszket ujjakkal belemarkolt a szeme eltt csillog fnyfggnybe - s ott msok hasonlkppen moh ujjaival tallkozott. Ruzena rmlten visszarntotta kezt. Karabicsev ezen a napon rkezett Moszkvba felesgvel, Marija- Ditty Brownnal, s a szokottnl ksbb ment be az intzetbe. Megtudta, hogy a vezet beoszts munkatrsak valamennyien a bizottsg lsn vannak. Flment teht a msodik emeletre a tancsteremhez, s ltta, hogy elksett. A szlesre trt ajtn mr az utols munkatrsak szllingztak kifel. Jermolov gy sietett el mellette, hogy meg sem llt, csak a kezvel intett valami dvzletflt. Gondterhelten, apr lpteit szaporzva haladt Ivan Pavlovics. Karabicsev meglltotta Ruzent, aki szrevtlenl szeretett volna elsuhanni mellette. Szervusz, Ru! A lny zavartan megllt. Karabicsevnak feltnt, hogy piros a szemhja, s a pupillja szokatlanul kitgult. , ht megjttl? Nagyon j. Taln. Mi volt itt nlatok? Tancskozs. lseztnk. Mirl? Ht - Ruzena egy kicsit ttovzott. - Levelet rtunk Az Egyeslt Bizottsgnak. Arrl beszltnk, hogy kell megfogalmazni De mirl szlt a levl?

81

A levl? - krdezte meglepetten a lny. - Errl az izrl Na, hogy is hvjk? ... A KR - effektusrl. Jermolov tudja, mi van benne. rta. Krdezd meg tle. No, j, csak eredj - szlt dhsen Karabicsev, mert megharagudott rtetlen beosztottjra. Benzett a tancsterembe, azt remlte, hogy elcsp mg valakit. A terem azonban mr teljesen kirlt. Karabicsevot megdbbentette a szeme el trul ltvny. A felvert por szrke felhknt kavargott a levegben, a szkek teljes sszevisszasgban lltak, hevertek, nhny ssze is trt. Karabicsev multan lpkedett a paprfoszlnyokkal, cigarettacsikkekkel bortott piszkos parketten. De hisz itt nem rtekezlet volt, hanem tmegverekeds - gondolta az elnki emelvny fel haladtban. - Furcsa, nagyon furcsa." A padln itt is sszetpett s mintegy szntszndkkal megtaposott paprt tallt. Valami arra ksztette, hogy lehajoljon, s felvegyen egy tpett szl paprdarabot. Kisimtotta a tenyern, s ltta, hogy egy trkp darabkja az. Kzzel rajzolt, vastag fekete vonal hzdott rajta. Karabicsev sszegyjttte a szttpett papr darabkkat. Amikor belpett Jermolov szobjba, kollgja az ablakban llt, s halntkt drzslgette. rlk, hogy itt vagy - mondta, s helyet mutatott Karabicsevnak a karosszkben. - lj le s meslj. Karabicsev lelt, rgyjtott s hallgatott. Jermolov idegesen jrklt fel-al. Valami fontosat elfelejtettem - mondta ingerlten -, s sehogy sem jut eszembe, hogy mit. Itt kavarog a fejemben, de nem tudom, mi az. Pokoli! De beszljnk msrl. Teht a felesged transzformldott. Kellemetlen histria. De ez mostanban, sajnos, nem egyedi eset. Ki is most? Egy angol n? Ez bizony nehz gy. De ne ess ktsgbe, mg nem veszett el minden.
82

Ivan Ivanovics - vgott kzbe Karabicsev mifle levelet rtatok ma a bizottsgi lsen? Mirakova emltett valamit, de nem tudtam kiszedni belle semmi rtelmeset. Levelet? Milyen levlrl beszlsz? Ja igaz, foglalkoztunk valami levllel, de.., Nem fontos. Klnben is bmulatos, milyen haszontalan rtekezlet volt. Akr ssze se ltnk volna. Azt mondjk, lrms rtekezlet volt, igaz? krdezte Karabicsev. Lrms? Nem, dehogy azaz mgis. Ivan Pavlovics jl megnevettetett bennnket. Valami viccet mondott elfelejtettem, hogy mit elg az hozz, hogy az egsz trsasg szrnyen nevetett. Jermolov megborzongott, s elgondolkozva folytatta: Ltod, sehogy sem jut az eszembe Pedig valami itt kvlyog az agyamban. Valami nagyon fontos dolog Taln ez segt felidzni - szlt nyugodt hangon Karabicsev, s felllt. Odalpett az asztalhoz, flretolta a telefonokat, s nagy halom tpett paprt szrt az asztal veglapjra. Jermolov csodlkozva nzte. Karabicsev nmn illesztgette egymshoz a tpett darabkkat, gondosan kisimtotta ket, s vgl az asztalon kialakult a vilg trkpe, csak ppen az szakisark s Eurpnak egy kicsiny rsze hinyzott belle. Mondd: mi ez? - krdezte Karabicsev, ujjval a vastag fekete vonalakra mutatva, amelyek tszeltk a szlessgi s hosszsgi fokok vonalkit. Jermolov hallgatott. Karabicsev figyelmesen nzte. A tudomnyos vezet szrnyen spadt volt, s minden erejt megfesztve koncentrlni igyekezett. Hirtelen odaugrott Karabicsevhoz. Eszembe jutott! Emlkszem mr! - kiltotta. Karabicsev mg sohasem ltta t ilyen zillt arccal. Jermolovnak reszketett a feje, s meg-megrndult a vlla. - , ha tudnd, milyen rettenetes volt! Mi tptk ssze a trkpet. Teljes nkvletbe estnk. Mg Ivan
83

Pavlovics is tpte, taposta. .. Most mr mindenre emlkszem! Jermolov elmeslte Karabicsevnak a tancsteremben lejtszdott vad jelenetet. Tudod, olyan volt, mintha valami hullm sodort volna magval bennnket, s kptelenek voltunk ellenllni neki - mondta. Kollektv pszichzis? - krdezte Karabicsev. Valami olyasfle. Kezdetben: kollektv alkotmunka, azutn: rthetetlen, rlt eksztzis. Vajon mrt tptk ssze a trkpet? Mg ma levelet rok az Egyeslt Bizottsgnak, megrom, mi trtnt az rtekezleten. Hossz hallgats kvetkezett erre. Az izgatottan szguld gondolatok oly flelmetesnek tetszettek, hogy egyikk sem merte hangosan kimondani ket. Lehet, hogy Misnatednak van igaza? - kiltott fel vgl Jermolov. Karabicsev nmn megvonta a vllt. Krlek, Andrej egyelre senkinek egy szt sem! Akik ott voltak, elfelejtettk, s ez a j. Nem kell pnikot kelteni. rted? Karabicsev ersen belenzett Jermolov srgs szembe. Ivan Ivanovics, ugye, mg ma elmegy az a levl a bizottsgnak? - krdezte. Jermolov elpirult s elfordult. Ht persze, termszetesen - szlt fak hangon. Karabicsev a bizonytalansg nyugtalant rzsvel tvozott Jermolovtl. A folyosn Ruzenba botlott, aki egy kulcslyukon kukucsklt befel. Ruzena! - kiltott r Karabicsev. A lny elugrott az ajt melll. Mit csinlsz? - , gy rmlett, valaki van bent. Karabicsev odalpett az ajthoz, s megrntotta a kilincset. Az ajt zrva volt.
84

Arefjev szobja ez. Elutazsa eltt lezrta. Karabicsev hallgatzott. Az ajt mgtt teljes csend honolt. Ostobasg! Nem hallok semmit. De ha tged rdekel ez a szoba, krd el a kulcst, s nyisd ki. Igaz is: mi hr Szergejrl? Elindultak egytt. Pr levelet kaptam tle. Azt rja, Erikkel nagy sikert rtek el. A mdszert most mr az iparba is be lehet iktatni Be lehet vezetni - javtotta ki Andrej, - s mikor akarnak hazajnni? Mg sok dolguk van, s Erik slyosan megbetegedett. Karabicsev a lnyra pillantott. De ht akkor mirt nem hozza haza? Itt meggygytank. Ruzena vllat vont. Azt rja, mg sok a dolguk. Lehet velk beszlni? Van ott rditelefon? Nem tudom. Nem mondta. J, majd n utnanzek. Ruzentl elvlva Karabicsev elvette jegyzetfzett, s a klnsen fontos gyek rubrikjba berta a Szergej nevet, s krdjelet rajzolt mell. Nhny feljegyzst cikcakkos jellel kapcsolt ssze. Ezek kztt szerepelt a Marija meg a Jermolov nv is s nhny ms jegyzet. Amikor hazart, az elszobapolcon egy levelet fedezett fel. gy ltszik, mg elz nap rkezett. Kzbe vette a bortkot, s ltta, hogy klfldi blyeg van rajta. A Nyugat nem hagy el bennnket" - gondolta, ki tudja, mirt. A cmzst azonban oroszul rtk, mgpedig roppant ismers kzrssal. Reszket kzzel bontotta fel a bortkot. s ezt olvasta: Drga Andrjusm! Ditty Brown felfigyelt valami furcsa hangra, letrlte arcrl a krmet, s kiszaladt a szobjbl. Karabicsev ott vergdtt egy szken, s gy shajtozott, mintha
85

ers fogfjs gytrn. klbe szorult kezvel a levelet markolta. Marija levelt.

86

IV. FEJEZET A mez olyan laposnak tetszett, mint egy rajztbla. A legkisebb dombok sem trtk meg a sk vgtelensgt. A zld laplyon klns, meghkkent benyomst keltett a kzepn kiemelked, hatalmas kurgn. Nem volt egyrtelmen meghatrozhat szne, magba gyjttte krnyezetnek minden sznrnyalatt, fnyhatst. Meleg napokon, amikor tiszta az gbolt, s sok a napsts, csillog, sttkk rnykoktl szabdalt jghegyhez hasonltott. Bors idben szrkv, elmosdv vlt, olyan volt, mint egy viharfelh, amelybl aclos fny, rad. Reggelenknt narancssrgnak ltszott, alkonyatkor tbortzknt lngolt a lenyugv nap fnyben. Virg formja van - mondta Erik, aki az ablakon t nzte a szikrz hegyet, melynek most mr kzvetlenl a lbnl helyezkedett el a biolgiai lloms. Erik egy sajtsgos, Szergej ksztette emelvnyen fekdt. Mellkast s vllt ers snek rgztettk. Hallod, mit mondok, Szergej? Olyan, mint egy virg! Igen, igen - vlaszolt a szobba lp Arefjev. Szzmilli tonna sly virg. Ugyan hol van az a kebel, melyet ez dszthetne? s hol van az az orr, mely elviseln illatt? Akad majd az is, akad. Mire val a vegyipar? Ki kell, brndtsalak, kedves bartom. A laboratriumi vizsglatok azt mutatjk, hogy a biotza szilrdsga csekly. Nem polimer ez, hanem tejfl. Erik hosszan hallgatott, aztn oly tompa hangon szlalt meg, mintha csak magban beszlne: Tudod, nha gy rzem, hogy ez, ami itt van elttnk, mr tvolrl sem az a biotza, amelyikkel idejttnk. s klnben is: biotza ez tulajdonkppen? Szergej bosszsan vonta fel szemldkt.
87

Ugyanazokbl az elemekbl ll, mint az, struktrja sem vltozott, svnyi sk is ppolyan arnyban fordulnak el benne; mire val ht valami egybrl fantzilni? rtsd meg - folytatta elgondolkozva Erik -, roppant klns emlkeim maradtak arrl az jszakrl. Persze nem tudtam teljes egszben felfogni, hiszen a msodperc tredke alatt trtnt, de mgis Igen, meslted - mondta fradtan Szergej, s lelt Erik mell, aki idegesen trlgette homlokt, mintha makacs, knz gondolatait akarn elkergetni. Olyan rzsem volt, mintha ez az egsz nem a katlan aljrl emelkednk ki, hanem az gbl zuhanna al. Lehet, azrt reztem gy, mert esett az es, s oly gyorsan ntt mg a biotza, de hatrozottan az volt a benyomsom, mintha az gbl nehz fellegek hullannak, s azok temetnnek el. Szubjektv benyoms - hrtotta el Szergej. Engem csak egy dolog izgat: hogy tudott ilyen nagyra nni? Ostoba helyzet: kitermeltnk tbb mint szzmilli tonna polimert, s nem tudjuk, hogyan. Gyakorlatilag pontosan ott tartunk, mint mikor idejttnk, holott formlisan nagy sikert rtnk el. Mirt emlegetsz folyton szzmilli tonnt? Honnan vetted ezt a szmot? Roppant egyszer forrsbl. Kiszmtottam a katlannak s a biotza-dombnak a trfogatt. A biotza fajslyt ismerjk. Ha a kettt sszeszorozzuk, az eredmny szz-egynhnymilli tonna. Persze ez csak megkzelt pontossg eredmny. De a lnyeg itt nem is az abszolt pontos mennyisg, hanem a nagysgrend. Milyen csoda vltoztatott nhny kilogrammot milli tonnkk? Ezt vletlenl elg knny megmagyarzni. A biotza nvekedsi reakciinak alapanyaga a lgkr, a lgkri gzok. E tren a lehetsg hatrtalan. A reakci gyorsasga viszont a polimerizcis folyamat elrehaladottsgnak foktl fgg. Az adott esetben a
88

lncszeren kifejldtt, ers polimerizci eredmnyezte a biotza hirtelen megnvekedst. De ht akkor mirt llt meg oly hamar a nvekeds? - krdezte Szergej. - Megfigyelseim szerint a biotza nem n tovbb. Erik elgondolkozott. Lehet, hogy ez energiaproblma? - krdezte duzzadt ujjait mozgatva. - Taln nem elg a henergia, mivel a krnyezet nagy mennyisg ht vesztett? Meglehet - mondta egyetrtn Szergej. Knnyen meglehet. Tudod, Szergej - folytatta elgondolkozva Erik nem jl fogjuk mi fel ezt a biotzt. Mindig csak arra a szk hasznossgi szempontra gondolunk, hogy szilrd polimert nyerjnk, s tadhassuk az iparnak felhasznls vgett. s azt, ami itt zajlott le a szemnk eltt, ezt az igazi csodt mg mindig csak a rgi mdon kezeljk Egyetlen clunk, hogy minl gyorsabban valami hasznosat lltsunk el belle. Szerintem a biotza hirtelen nvekedse, mint jelensg, sokkal bonyolultabb problma, s neknk, ha tudsok vagyunk, ezt kell elszr minden rszletben tisztzni. Ez igaz - vlaszolta Arefjev. - Ha a biotza egy fl vvel ezeltt ntt volna meg, magam is szvesen kotorsznk benne, s keresnm a magyarzatt annak, ami trtnt; kutatnm, honnan szedte ez a nyamvadt jszg ezt az risi letert. De az idk megvltoztak. Most az egsz vilgon bmulatos esemnyek zajlanak. szintn bevallom, szeretnk rszt venni bennk. S ez a heggy ntt, ragacsos gyom, amely egyltaln nem olyan lett, amilyennek elkpzeltk, csodlattal vegyes bosszsgot breszt bennem. Mindezeken fell: te megsebesltl, mgpedig slyosan, s egszen ms krlmnyekre volna szksged Sehov se megyek innen, mg meg nem fejtem ezt a rejtvnyt - vgott kzbe Erik. De ht mit tudsz csinlni?
89

Itt fekszem, nzem a biotzt, s gondolkozom. Te pedig, kedves bartom, segteni fogsz nekem szeretett gyomnvnynk elemzsben s vizsglatban. Arefjev elmosolyodott. Nagy diszn vagy te, Erik - mondta. - Lehet persze, hogy n meg nem vagyok igazi tuds. A gyakorlati haszon nekem tbbet r a bizonytalan eredmny szellemi kalandoknl. De egsz letemben nagy dolgokkal akartam foglalkozni. Szzmilli tonna biolgiai polimer neked cseklysg? - krdezte Erik. Nem erre vgyom. Szzmilli tonna biotza, szzmilli tonna szn - azonos nagysgrend, azonos minsg. De most vilgszerte fantasztikus esemnyek zajlanak. Csak az egyetlen KR - effektus milyen rendkvli rdekessg! - Szergej izgatottan rohanglt a szobban. - Fel tudsz te ebbl valamit fogni? Klcsns behatols egyms pszichikumba! Amirl eddig csak a telepatikusok fecsegtek, most megvalsult a gyakorlatban! Hogyan, mirt? s mi ez? Senki sem tud felelni ezekre a krdsekre. A tudsok az egsz vilgon iszony zavarban vannak. A kormnyok mr egy hete folyamatosan lseznek, prblnak valami elhatrozsra jutni arra nzve, hogyan kell kormnyozni a megtbolyult emberisget. Ezt csak hagyd - szlt kzbe kmnyen Erik eddig mg senki sem bolondult meg, br valban mutatkoznak klns jelensgek. Hogy mirt? Nem tudom, s egyelre nem is rdekel. Meg tudnd magyarzni, mi az oka annak, hogy ezek a klns jelensgek mindentt a vilgon elfordulnak, itt, mibennnk pedig semmi krt sem tesznek? Nlunk minden gy maradt, ahogy volt, igaz? Sehol semmi telepatikus effektus, igaz? Nem tudok felelni erre a krdsre, de nemcsak rlunk, kettnkrl van sz. A doktor azt mondja, hogy
90

az vrosukban sem vesznek szre semmi klnset. gyszlvn Szval valami mgiscsak van? Gyakorlatilag semmi. De nem is ez a lnyeg. A legfontosabb az, hogy az ember mindig tudja: hol a helye. Ha meg tudod fejteni a KRE titkt - utazz el, s lss hozz. Ellenkez esetben okosabb a biotzval foglalkozni. De mondd, mit tudsz kitallni? Milyen mdszert tudsz javasolni a klcsns rhats ellen? Nem tudom - vlaszolta Szergej. Egyszeren csak nagyon szeretnk ezzel a dologgal foglalkozni. No, az, hogy szeretnl, deskevs - szlt Erik. Figyelj rm. Alkonyodik, ideje hozzkszlni a filmezshez. Arefjev dhsen legyintett, s kiment a szobbl. Kigrdtette az udvarra a mozgathat filmfelvevgpet, s elksztette a forgatshoz. Erik az ablakbl nzte, milyen gyes s gyors mozdulatokkal kti ssze Szergej a felvevgpet a szalag mozgst szablyoz automatikval, hogyan kapcsolja be az ramot, s nyomja le az indtgombot. Szergej! - szltotta meg bartjt. Arefjev az ablakhoz ment. Nincs igazad abban, hogy mirnk nem hat a KRE - mondta Erik. - Hiszen te magad meslted, hogy augusztus 15-n jjel, amikor n megsebesltem, milyen klns dolgokat tapasztaltl sajt magadon. Emlkszel? Mg a karod is vrzett, pedig az injekcit nekem adtad. Mindez sszefggsben llhat a klcsns rhatsi effektussal. Lehetsges - hagyta r Arefjev. - De azon az egyetlen jszakn kvl mi itt semmi mst nem tapasztaltunk. Ez igaz. Nzd csak, milyen szp! Erik szemvel a biotza-dombra vagy - ahogy egyms kzt neveztk - az Egyes szm biocscsra" mutatott. Szergej hatrozatlan mozdulatot tett fejvel, amelybl
91

nem lehetett megllaptani, egyetrt-e Erikkel, vagy rosszallja bartja gyengesgt. A biotza valban valami klns formj, hatalmas virghoz hasonltott. A lakkos csillogs szirmokrl visszaverd napsugarak villdzva szrdtak szt a levegben. Meg sem lehetett klnbztetni, hol vgzdik a polimer, s hol kezddik a visszfny gyngd rnyalataitl megsznesedett, csillog levegburok. A polimer tmegnek belseje fel alig lthat, vibrl, vrses s halvnykk vonalkk hzdtak villmhoz hasonl cikcakkos alakzatokban. S ott bent, a mlyben, forg gmb alakk olvadtak ssze, mely szntelenl vltoztatta krvonalait. gy tetszett, a virg belsejben valami risi llny izeg-mozog. Tzetesebb megfigyels utn azonban kiderlt, hogy mindez csupn a fnyek s az rnykok jtka. Erik kpes volt naphosszat figyelni ezt a jtkot, sohasem tudott betelni vele. Egsz lnyvel magba szvta a biotza ga-boga kzt ugrndoz fnyfoltok s kavarg sznek ltvnyt. A polimer gyenge szagt a vilg legfinomabb illatnak rezte. De Szergej csak prszklt, amikor azt ajnlotta neki, hogy szvja minl mlyebbre ezt az illatot. Olyan szaga van, mint a klnivzzel kevert vizeletnek" - jelentette ki. Klnbz emberek voltak k ketten. Megjtt a doktor! - kiltott fel Arefjev. A szomszd vrosbl replgppel naponta eljrt hozzjuk doktor Kar min. Megvizsglta Eriket, injekcikat adott neki, jabb orvossgokat rendelt, s veszekedett vele. Erik azonban szilrdan kitartott amellett, hogy egy tapodtat, sem mozdul, mg fel nem derti a biotza titkt. dvzlet a barlangi rkoknak! - szlt Karmin, amint leugrott a kis gp lpcsjrl a fldre. - Mikor kezdenek mr htrafel menni? - krdezte, s kezet rzott Szergejjel, aki nmn az ablak fel intett. Igen, rtem - blintott egyttrzen a szikkadt arc doktor nehz eset, minden szempontbl nehz.
92

Bementek a hzba. Mi jsg, Artyom Ivanovics? - fogadta az orvost mosolyogva Erik. Az egsz fld tele van jsgokkal, gy zg, mint egy felbolygatott mhkas. De van egy klnleges jsgom is a maga szmra, fiatalember. Ha hajland elutazni De Artyom Ivanovics - vgott kzbe srtett hangon Erik. - Hiszen tudja, hogy nem vagyok szllthat llapotban! Nem volt szllthat llapotban - igaztotta ki gyorsan az orvos, de most mr nyugodtan elvihetik. Klnben is, szllteszkzeink oly kitnek Hagyjuk ezt, j, kedves doktor? - mondta Erik. Micsoda makacs fick! s n mit csinljak magval? rtse meg, Moszkvban az orvosok mr szltben-hosszban felhasznljk a klcsns rhats effektust. Minden orvos belebjik, hogy finom legyek, a pciense brbe, s eredetiben megtapasztalja, hol a baj, mi fj, s hogyan fj. gy az orvos teljesen megrti betegt. A diagnosztika nagyot lpett elre ennek az effektusnak a segtsgvel. Nekem pedig mg rntgenkpem sincs a maga csontjairl. Hogyan nnek ssze, mi a baj ott bell - fogalmam sincs rla. Ez minden jsg, amit hozott? - krdezte Arefjev, aki egy tlcn poharakat s felbontott konzerveket hozott be. Dehogyis - vlaszolt Karmin ez csak a bevezets. Ittak egy-egy pohr sr, tmny folyadkot. Remek itka - mondta Szergej. - Amikor ezt iszom, valahogy mindig Lola jut eszembe. n akkor gondolok Lolra, amikor jkedvem van - mosolyodott el Erik. Remek src az a Lola! - llaptotta meg Szergej. Igen, pomps emberke - helyeselt neki Erik. Bocsnat, kirl beszlnek? - krdezte Artyom Ivanovics.
93

Van egy Lola nev llny a vilgon mondta bizonytalan hangon Szergej. Hm. Az lehet - szlt a doktor. - Szval az az jsg, hogy a Fldre valamelyik ms csillagrendszerbl rtelmes lnyek rkeztek. k csinljk a KR - effektust s ezt az egsz zrzavart. Nofene! - szlt kzbe megvet hangon Szergej. - Mese a repl csszealjrl. Egy idben ez volt a divat Csak ne siessen a kvetkeztetssel* fiatalember. A mi tudsaink hoztk nyilvnossgra azt a kzlemnyt, amelyben megjellik e kozmikus intellektus valszn tartzkodsi helyt. Valahol a Csendes-cen dli rszn. Igaz, nem beszlnek nyltan kozmikus vendgekrl, hanem az effektus forrsnak nevezik ezt a trsget, de ht az ilyesmit nem nehz desiffrrozni. Mr el is indult az expedci a trsg tkutatsra. Szval a Csendes-cenon - mondta Erik elgondolkozva. - rtem. A hats egsz egyszeren nem r el hozznk. No s talltak ott valamit? Egyelre nem lehet tudni. A ks esti hradsra vrjuk a kzlemnyt. s maga, doktor, hisz benne? Ki tudja - trt ki az egyenes vlasz ell Artyom Ivanovics. - Egyrszt azt gondolom: kptelensg. De akkor mi a magyarzata a mostanban trtn csodknak? Ha alaposabban belegondol az ember, mgiscsak ilyesfajta kvetkeztetsre jut. No s hogy van a maguk siltakarmnydombja? - trt t gyorsan ms tmra. Az imnt mg kzmbs Erik fellnklt. Intett az orvosnak. Jjjn csak ide - mondta s nzzen ki az ablakon. A doktor kinzett. Az alkonyi gbolt httern mozdulatlan, hatalmas tmegknt rajzoldott ki a biotza.
94

Ht mit szljak? - krdezte. - Szerintem ez a kupac semmit sem vltozott, s kitn llapotban van, nem gy, mint azok, akik ltrehoztk. Csak nzze meg jobban - javasolta Erik. A doktor kitartan bmult a sttsgbe. s akkor szrevette, hogy a biotza hamvas felszne alatt szentjnosbogarak halvny fnyei villdznak. gy tetszett, a gyenge, elmosd fnyek egyik pillanatrl a msikra kihunynak. De nem hunytak ki, hanem percrl percre ersebben vilgtottak. Mr rg, nem sokkal ltrejtte utn szrevettk, hogy a biotza fnyt bocst ki magbl. Amint lemegy a nap, rgtn vilgtani kezd. S a fny erssge naprl napra fokozdik - magyarzta Erik. Nzze csak, mozognak a fnyek! - kiltott fel az orvos. Igen, lland mozgsban vannak. A biotznak ezt a fnyjelensgt lasstott filmfelvteleken rgztjk. Szerjozsa, hozd csak be a vettgpet, mutassuk meg Artyom Ivanovicsnak, egyttal n is megnzem a tegnap kszlt filmet. Szergej kiment. Az orvos elgondolkozva csavargatta a szoba sarkban ll, kk manyag dobozos rdikszlk gombjait. Milyen termszet ez a fnyjelensg? - krdezte Eriktl. Lumineszcencia jelentette ki amaz hatrozottan. Szergej behozta a vettgpet s a lapos fmdobozokban trolt filmeket. Mikzben kifesztette a vettvsznat, szrevette, hogy a doktor rendkvl nagy figyelemmel kveti valami idegen nyelv rdiads minden egyes szavt. rti, amit mond? Igen, nagyjbl. Roppant rdekes. Fordtsa le, mg itt rendezkednk. Az orvos megnedvestette ajkt, s gy szlt:
95

Olasz ads Azt mondja a KRE megvltoztatta az orszg egsz lett Az emberi kapcsolatok normi sztrobbantak. Nincs tbb titok. Mindaz, amit eddig gondosan takargattak, nyilvnvalv vlt. Becsapni egymst csak messzirl, levlben vagy telefonon lehetsges Teljesen kpzetlen emberek is tudnak most brskodni s gygytani Az orvosi s a bri szakma lett a legknnyebb foglalkozs Itt valamit nem rtek Aha! A legnehezebb foglalkozs viszont: kereskedni. Rengeteg vllalat ment tnkre, mert - ezt a szt hasznljk - nyilvnossgra kerlt szval mert nkntelenl a kznsg tudomsra hoztk az zleti titkokat Oh! A kapitalistk most szorult helyzetben vannak! Egy neves kzgazdasgi szakrt, valami Barotti, kijelentette, hogy az orszg minden erejt sszpontostani kell a tokozott kzdelemre ez ellen az rdgi hats ellen. Azt mondja, hogy a KR - effektusnak rezheten kommunista tendencii vannak , szegnyek! Kpzeljk csak el, nem csaphatjk be szemtl szembe egymst, bartsgos kzszorongats kzepette. Micsoda tragdia! - jegyezte meg Erik, aki eddig a vettvsznon gyorsan suhan kpeket figyelte. Ht persze hogy kellemetlen nekik - hagyta r Szergej. A parlamenti kpviselk j lstermet kvetelnek. Az j krlmnyeknek megfelelt. Tisztes tvolban akarnak elhelyezkedni egymstl Az jsgrk b szenzcitermst aratnak Megdbbent leleplezsek a kormnyprt neves politikusairl Az emberek igyekeznek mindenfle szemlyes kapcsolatot elkerlni Tudsts Afrikbl. Tamtam orszg fvrosa, Lauria kzelben tegnap dnt tkzetre kerlt sor a kormnycsapatok s a felkelk kztt. Az ATI hrgynksg jelentse szerint ez volt a legfurcsbb tkzet az emberisg trtnetben. Az els lvs utn, mely Marusse rmestert meglte, a kt tbor
96

valamennyi harcosa, a hercegi udvartartst s a felkelk vezrkart is belertve, a csatatrre rohant. Tisztek, katonk, megfigyelk s tancsadk srva vetettk magukat ellensgeik karjba. Teljes fegyverzetket ott nyomban megsemmistettk. Azutn a tmeg, szokatlanul zrt sorokba tmrlve, bevonult Lauriba. A fvrosban, rmmmorban sz emberek fogadtk ket. A herceg bejelentette, hogy lemond a hatalomrl. A kereskedk ingyen osztogatjk ruikat. A dolgozk nem krnek fizetsget munkjukrt. A hangulat tetfokra hgott. Tudstnk azt kzli, hogy sehol sem ltott mg ilyen sok igazn boldog embert. Azt mondja, maga is vgtelenl boldog, ppgy, mint Tamtam orszg minden egyes lakosa. Klns knnysget rez Bzik a tbbi emberben. Ez a teljes szabadsg Ugyanakkor teljes a rend s a fegyelem. Az emberek dolgoznak, a gyrak termelnek Valami sajtsgos er kormnyoz Szergej, lgy szves, add ide a szmllt - szlt hirtelen Erik, s bekapcsolta a dallamosan zmmg vettgpet. Bocsnat, mikor kezddtt ez ott Afrikban? krdezte a doktortl. gy este hat tjban. Helyi id szerint termszetesen. Mirt krdezi? Tmadt egy tletem, azt szeretnm ellenrizni. Krem, adjk ide a fldrajzi lexikont, ott van a fels polcon - mondta Erik izgatottan. Igen, a vilgban nagy dolgok trtnnek - szlt tpreng hangon Szergej. - Mi meg itt lnk, s szagolgatjuk a biotzt. Ha akarsz, utazz el, de attl tartok, pp ezek miatt a dolgok miatt kell a vgn visszajnnd jegyezte meg Erik, mikzben lzasan forgatta a lexikon lapjait. Mit akarsz ezzel mondani? Egyelre semmit. Abszolte semmit. Szergej stott s felllt.
97

Megyek metszeteket venni a biotzrl. Kell holnapra. Mikor vettl utoljra? Mindssze egy alkalommal vettem. A biocscs kiemelkedsnek msnapjn. De most mr elfogyott a kszlet. Ptolni kell, klnben holnap nem lesz mit kutatni. Kiment a szobbl. Karmin rsztvev pillantsa lttn Erik elmosolyodott. Bbnatos. Azt hiszi, ha ott rohanglna a tbbiekkel egytt a vrosi utckon, megtalln az effektus magyarzatt. Ha egszsges lennk, rg elutazott volna. De n nem mehetek el innen. A biotzrl kiderlt, hogy ritkamd rdekes jszg. Mint manyag termszetesen nem r semmit. Br lehet, hogy valahol mg hasznt veszik De ltta azokat a fnyl pontocskkat a felsznn? sszeszmoltam ket, s felfedeztem egy egyelre mg rthetetlen trvnyszersget. Ezek a pontok, vagy, ahogy n hvom ket, lidrcfnyek, nem egyenletesen helyezkednek el. Egyik helyen srbben, a msikon ritkbban vannak. Nha mozognak, nha teljesen mozdulatlanok. Az els eset a gyakoribb. Nmelyik fny kialszik, jak kezdenek vilgtani. A szmllval sikerlt megllaptani a fnypontocskk szmt a biotza klnbz rszein. S ekkor bukkantam r arra a bmulatos szablyszersgre, amelyet szeretnk megrteni. A biotza felletn tallhat nhny olyan terlet, ahol a fnypontocskk szma megegyez. Ha pldul az als vezetben szzezer ilyen pontot szlelnk, ugyanezt megtalljuk a kzps, a fels s a legfels vezetben is. s hny ilyen terlet van? - krdezte Karmin. Egyelre tt llaptottam meg, de ez nem teljesen pontos, mert j nhny homlyos, tmeneti zna is van rajta. Mivel magyarzza ezeknek a loklis ingerletkzpontoknak a jelenltt a biotzn?
98

Egyelre semmivel - felelte Erik. - Maga a trvnyszersg az, ami lenygz. Egybknt, mint a filmrl megllaptottam, a fnypontok klnbzk. Van, amelyik fnyesebb, s a krvonalai is hatrozottabbak, msok valamivel halvnyabbak, kontrjuk sztfoly, szablytalan. A szmll plusz-mnusz egysgnyi pontossggal dolgozik. A fnypontok a legklnbzbb irnyokban mozognak. Mozgsuk rendszerint az ingerletkzpont terletre korltozdik, olykor azonban egyik kzpontbl a msikba is tmennek. s igen sok fnypont tallhat a jelzett terleteken kvl is. Igen, ez rdekes - szlt vontatottan Artyom Ivanovics. s most, amikor az elbb a tegnapi filmet megnztem, feltnt, hogy... Klnben nzze meg a sajt szemvel. Felzgott a vettgp. Az tmelegedett filmszalag szaga betlttte a szobt. Stt filmkockk kergettk egymst a vsznon. Ez totlkp - szlt Erik, amikor megjelent a biotza bels fnytl megvilgtott kpja. - Ez pedig nagytott rszfelvtel - magyarzta azutn. De hisz ez az gbolt, a csillagos g! ~ kiltott fel az orvos. Ugye, hogy ahhoz hasonlt? Pedig amit itt lt, mindssze csak a biotza, vagy, ahogy Szergej nevezi, egy rossz szag gyomnvny - mosolygott Erik. A vsznon csillagok villdztak. Nagyok s kicsinyek, vakt fnyek s alig-alig pislkolk. s ezek a csillagok zegzugos grbk mentn mozogtak, nha sszetkztek, kihunytak, majd jra felizzottak. Egyes csillagocskk kiszakadtak a fcsoportbl, s klnbz irnyokban futkroztak a stt mezben. Ms csoportok az elbbiekkel szemben haladtak, sszeolvadtak velk, s egytt folytattk szntelen szguldsukat. Csak kitart megfigyels utn lehetett szrevenni, hogy bizonyos csillagcsoportok mozdulatlanul llnak a helykn.
99

Csods ltvny! Ltja, maga is csodsnak tallja - mondta szemrehny hangon Erik. - s mgis el akar szaktani engem ettl a ltvnytl, amelynek titkt mg nem is tudtam megfejteni. Most pedig figyeljen erre a rszre. Itt, a fels sarokban helyezkedik el egy csillagcsoport, mely a szmll szerint szztizenktezer fnypontbl ll. Mellette tegnap j csoport keletkezett. Ltja, hogyan ramlanak oda klnbz irnybl az j meg j fnyek? Igen, ltom - mondta Karmin. De Tegnap jjel, amikor a felvtel kszlt, a szmuk tvenhtezer volt. s akkor hirtelen valami trtnt. A fnypontocskk egyetlen, nagy fnyerej pontt olvadtak ssze. Figyelje csak meg, az egsz biotzn nincs mg egy ilyen ers fny csillag. Ez mr nem is pont, hanem gmbcske. Karmin szrevette, hogy a fnyes gmb lassan flfel halad. Ltja, most egyesl a szztizenktezres csillagcsoporttal - mutatta a rendkvl izgatott Erik. - s egyszerre az egsz kp teljesen megvltozik. Valamennyi fnypont egyetlen nagymret gmbben egyesl. Ltja? A klnll ingerletkzpontok helyt egyetlen, egysges kzpont foglalja el. rdekes - mondta az orvos br nem egszen rtem s most mit gondol? - krdezte csaknem kiltva Erik. - Mirt vettem el a fldrajzi lexikont? Lauria lakosainak szmt kerestem benne! Karmin rtetlenl bmult a fiatalemberre. Mit akar ezzel mondani? Azt, hogy hogy - dadogta Erik, majd hirtelen elnmult. Karmin odarohant hozz. Erik arct kkes spadtsg hullmai bortottk el. A kk rnykos, besppedt arcon lesen rajzoldtak ki a keskeny orrcimpk krvonalai. gy ltszik, nagyon felizgattam magamat, s rosszul lettem - suttogta Erik.
100

Az orvos megfogta a kezt, s azonnal rmlten el is engedte. ramtshez hasonl, get fjdalmat rzett a tenyern. A szobban kialudt a fny. Karmin szeme eltt szikrk ugrltak a sttben. gy rezte, hogy repl. Szdt sebessggel sodrdott valamerre, homlyba borult utck s hzak kontrjai suhantak el alatta. Idnknt belekapaszkodott valamibe, amit hol rdes fellet kdarabnak, hol simra csiszolt fogantynak, hol puha emberi testnek rzett. A tbolyult szgulds hirtelen vget rt. Els rzklete az volt, hogy lbt trden fll r, nehz gumicsizma fedi. s a csizma bell csupa vz. Vz folyt a lba alatt, vz cspgtt a stt antracit falrl, vz szivrgott minden repedsbl. A vgatban hsg volt. Homlyosan vilgtott egy bnyszsisakra erstett lmpa. Karmin tudta, hogy mr rk ta itt van, a beomlott bnyban, s semmi remnye a meneklsre. Tompa ktsgbeesssel nzte a kijratot eltorlaszol slyos szndarabokat. Ni arcok bukkantak fel kpzeletben. Telt, kerek, fnyes szke hajjal keretezett arc, amelyhez valamikpp az Elza nv kapcsoldott. Azutn egy msik: stt szem, kacr. Ezt az asszonyt Joannak hvtk - ezt is rgrl tudta. De hogy hogyan kerlt ide, azt Karmin sehogy sem volt kpes nmagnak megmagyarzni. Kezvel a levegbe csapott, mintha szabadulni akarna a tolakod emlkkpektl, aztn lassan felllt, s odavnszorgott az omlshoz. A leomlott ftbl kpzdtt torlaszt sok-sok hatalmas kdarab s srr vlt puha homok alkotta. - Hiba vrom ket - mormogta magban, s az idegen nyelv furcsn srtette a flt. De nem nagyon csodlkozott. Csizmjval a fekete vizet taposva, lassanknt tvonszolt nhny nehz kvet a vgat sarkba. Oda hordta azokat a kisebb-nagyobb szndarabokat is, amelyeket a mszak alatt kitermelt. Megfesztett ervel dolgozott, nhny perc alatt megtiszttotta az omladk elejt. Nehezen llegzett. A forr levegt, gy tetszett, teljesen titatta a nedvessg. Egszen levetkztt, csak a lmpval felszerelt sisakot
101

hagyta magn, gy folytatta a torlasz bontst. Mindazt, amit sikerlt eltakartania az omladkbl, oldalt takaros fall rakta ssze. Lassanknt keskeny rs kpzdtt eltte, de akkorra teljesen kifulladt. Le kellett lnie egy nedves kre, hogy pihenjen. A vz emelkedett, mr a trdig rt. Ktsgbeesetten nzte a szennyes radatot, melynek felsznn homok s ktrmelk szott. Aztn felllt, s jra munkba fogott. Mdszeresen s nyugodtan dolgozott. gy gondolta, az omladk nem is olyan nagy, s sikerl kijutnia a fvgatba. Ott bizonyra szintn vannak torlaszok, de az mr nem olyan borzaszt. A legfontosabb az, hogy ott lennie kell levegnek, s a vz szintje sem emelkedik olyan gyorsan. Abban bzott, hogy egy csillben elldglhet, s akr tbb napig is kpes lesz vrakozni, mg segtsget kap. Idnknt felpillantott az sszeroppant ftr. Olyan volt, mint egy cpa felhastott gyomra. Karmin vatosan dolgozott, nehogy megmozgassa a feje fltt leskeld hallt. Nha, oly gyngden, mintha kedvese arct simogatn, kitapogatta a rs rdes szleit. Reszket ujjai alig-alig rintettk a nedvesen csillog sznrteget. Szerette volna megtudni, mennyire szilrd a fte, de flt az jabb omlstl. Amikor mr nhny mternyit haladt elre a torlaszban, fellrl hirtelen vz zuhogott a nyakba. Az ers vzsugr leverte a lbrl, hanyatt esett. Flnzett, s vrta, mikor omlik r a mennyezet. De a fte kitartott. Egyszer azonban vz helyett nhny kdarab hullott al, egy szilnk egyenest az arcba csapdott, ers tst mrt a homlokra, s elvesztette eszmlett. A vgat, a stt fal, a fortyog vz, a lmpa srga fnye - mindmind beleolvadt a sttsgbe Szergej kitrta az ajtt. A kszbn megllt, s zavartan, megdbbenten ennyit mondott: - Erik, kpzeld, nem tudtam metszetet levenni. Akrmi legyek, ha rtem, mirt nem tudtam megtenni
102

Senki sem vlaszolt neki. A szobban teljes zrzavar uralkodott. Valaki az egsz btorzatot sszedoblta az egyik fal mell, mg Erik gya is odakerlt valahogy. Karmin az ablaknl fekdt szttrt karokkal. Szergej lehajolt hozz. Az orvos spadt arcn nagy izzadsgcseppek tkztek ki, kerekre tgult szeme Szergejen tlnzve a semmibe bmult. Artyom Ivanics! Doktorkm! - kiltott r Szergej. Karmin hallgatott. Erik, mi trtnt? - Szergej odarohant Erik fekvhelyhez. Erik is hanyatt fekdt, mereven bmulta a mennyezetet. Hirtelen eltorzult az arca, s tompn felkiltott. Ajka hideglelsen remegett a fjdalomtl. Szergej ltta, amint egy stt vonal rajzoldik bartja homlokra. Elbb kk volt, azutn sttlila, nhny helyen flszakadt, s vr szivrgott belle. Erik felshajtott, s rnzett Szergejre. Pupillja kitgult. Krd tekintetben mr felvillant az ntudat fnye. Az ablak mellett nagyokat nygve Karmin is fellt. Szergej megfordult, s szrevette, hogy az orvos homlokt is ppen olyan vrs sebhely szeli t, mint az Erikt. Mi trtnt itt? - krdezte csodlkozva. Karmin felkelt, odament Erikhez, megtapogatta a pulzust. Mi trtnt? - ismtelte meg Szergej krdst, mikzben vzhlyagokkal lepett tenyert bmulta. Csak annyi, hogy meggyzdtnk a kozmikus ltogatk jelenltrl a Fldn. Hatalmas intellektus ereszkedett le hozznk a messzesgbl, s azt csinl velnk, amit akar. Ezzel nem rtek egyet - suttogta nehezen forg nyelvvel Erik.

103

V. FEJEZET - Nem akarlak elengedni - szlt Jermolov, s flretolta Karabicsev beadvnyt. - Alapos okaim vannak erre. Elszr is: rd itt van szksg. A kormny rendkvli intzkedseket tesz a KRE okozjnak feldertsre. A tudsok egsz hadseregt szervezik a problma vizsglatra. Egyelre minden eredmny nlkl - jegyezte meg Andrej. A problma tlsgosan bonyolult. Fegyvertelenek vagyunk. Mindenki fegyvertelen. Hiszen erre az rdgi sugrzsra sehol semmifle mszer nem reagl. Csak az ember. Igaz. De azrt nem szabad elvesztennk a bizalmunkat. Meg fogjuk tallni a sugrzs forrst, ez biztos. S ehhez ppen olyan szakemberekre van szksgnk, mint te. Kptelen vagyok r - mondta csendesen Karabicsev. - S radsul azt sem rtem, mirt ppen itt kellene dolgoznom, hiszen a jelensg a fldkereksg brmely pontjn tanulmnyozhat. tkzben megnzhetem Semmit sem nzhetsz meg - vgott kzbe Jermolov. ruld mr el, mi olyan fontos abban a levlben. Hiszen ez csak lzlom. Semmi konkrtum sincs benne. Mi most mindnyjan lzlomban lnk. Mg azt sem tudod, hol keresd azt az asszonyt. A bortkon lev blyegzbl semmit sem lehet megllaptani. Brhol bedobhattk egy postaldba. s a levlben is az ll, hogy egyelre ne utazz hozz. Fogadd meg a tancsomat, vrj mg egy kicsit. Nem vrhatok. Tudom, hogy nagyon rossz helyzetben van. Meglehet, belepusztul. s mit fogsz csinlni az itteni, a moszkvai Masval?
104

Karabicsev szomoran hallgatott. Azt gondoltam, rbzom az intzetre - szlalt meg kisvrtatva. - rdekes esete a csaknem teljes pszichikai transzmutcinak, s az intzet amgy is foglalkozik ezzel a tmval. Hm. Teljesen megvltozott az arca, a hangja. Mr egyltaln nem hasonlt az n rgi Masmra. A kozmetikja vagy az trendje miatt? Az trendje? Igen, elgg lefogyott, szikrabb lett. De nem ez a f. Hanem az, hogy teljesen idegen emberr vlt. A jelleme, a szoksai, a viselkedse Egyszval: szrny helyzet. Igen! Jermolov elhallgatott, szemldkt rncolta, majd felshajtott. Ht igen! nehz helyzet. No, j. Szval gy dntttl, hogy elutazol. Kategorikusan ragaszkodsz ehhez? Igen - erstette meg Karabicsev. Mindenkppen el kell kldeni valakit a Horn-fokra. Kldjetek engem. Bessanban nem maradok sokig. A Languedoc 11- n indul Marseille-bl Buenos Airesbe. Mr megtudakoltam. Rendben van. Tedd, amit szksgesnek ltsz. Szerintem persze ostobasg az egsz. Okosabb itt lni Moszkvban, s vrni, mg vltoznak a krlmnyek. De ami a Horn-fokot illeti: nem rossz tlet. Legalbb tudod a nyelvt? Trheten. Hm, hm - drmgtt Jermolov. - Csak vigyzz, hogy tizenegyedikre ott lgy Marseille-ben. Felttlenl ott leszek! s huszonkettedikn Buenos Airesben, huszontdikn pedig a Horn-fokon. Egy ht mlva Karabicsev partra szllt Bessano kiktjben. Kora reggel volt. A halpikkellyel teleszemetelt jrdn vidman tncoltak a napsugarak. Egy vrs arc ris gorombn kiragadta Andrej ke105

zbl a csomagot, s sebesen nekiindult a vrosba vezet lpcssornak. Andrej alig rt a nyomba. Dokkmunksok szapora beszde, emeldaruk csikorgsa, motordbrgs csapott flbe. Valszntlenl lnk, dlies sznek kprztattk szemt. Idnknt idegen, nehz s tzes lelkek befolyst rzkelte. A hordr egy nptelen utccskba vezette, amelyet ktoldalt mirtusz szeglyezett. A keskeny gyalogt poros kvezetn nagy, girhes kutyk s maszatos kisgyerekek mszkltak. A reggel levegje rezheten forrsodni kezdett. A nyitott ablakokbl ednycsrgs, kiabls, nevets hallatszott. Valaki gitron jtszott, s halkan ddolt hozz. Egy dhs szoprn torokhang tkokat szrt. Az utcn feltnt egy aut, klseje utn tlve a kzlekedsi mzeum killtsi darabja. A szllodnl meglltak. A kicsiny, egyemeletes hzat gy bentte a repkny, s oly srn vettk krl a fk, hogy zld barlanghoz hasonltott. Karabicsev kifizette a hordrt, s az ris elment, bszkn magasra emelve rongyos, piszkos sapkval fedett, hatalmas fejt. Karabicsev csak most, a szomszdos hztetket szllodai szobjnak ablakbl nzegetve rtette meg, milyen nehz feladatra vllalkozott. Nem lesz knny megtallnia ebben a nagyvrosban Marijt, akirl semmit sem tud. Vetett mg egy pillantst a reggeli prban csillog-pirosl vkony meg vastag kmnyekre, azutn nagyot shajtott, s lelt az asztalhoz. Elvette Marija levelt, s jra elolvasta a mr sokszor vgigbngszett sorokat. Marija ezt rta: ... Nagy bajba jutottam. Nehezen, szgyenkezve sznom r magamat az rsra, mg mindig nem tudok magamhoz trni. Azt hiszem, st, szinte bizonyos vagyok benne, hogy mindez sszefgg a kozmikus ltogatk megjelensvel, amirl most oly sokat beszlnek. Rettenetes helyzetben vagyok, csak az a hit tart letben, hogy nem lesz rkk gy. Szeretnk, de
106

jelenlegi helyzetemben kptelen volnk veled tallkozni. Ezrt arra krlek, ne keress engem, ne pazarold az erdet s az egszsgedet. Segteni gysem lehet rajtam. Nincs mit tenni - csak vrni s remnykedni. Sohasem kockztattam volna meg, hogy levelet rjak neked, ha nem bizakodnk.. Karabicsev sszehajtotta a levelet, s zsebre dugta. Megette a reggelit, amit egy kvr pincr hozott a szobjba, azutn elhagyta a szllodt. Bizonytalanul lpkedett az ismeretlen vrosban. Krltte minden csodlatosnak, jnak, egyszersmind rg ismertnek tetszett. Bessano kzpontja sokkal bartsgosabb volt, mint a kikt. De a szllodtl alig szzlpsnyire Karabicsev mr belebotlott egy koldusba, aki az aszfalton kuporgott. A csonka lb koldus piszkos cdult nyjtott felje. Karabicsev, nem tudva kibogozni a paprra firklt szavakat, gyorsan egy pnzdarabot dobott a koldus plhtnyrjba. A nyomork nmn nzett utna vrs szemhj szemvel. Siet nk s frfiak haladtak el Karabicsev mellett. A boltajtkon emberek jttek-mentek, a lgitaximegllkra kis replgpek ereszkedtek, sokan nevettek, nhnyan veszekedtek. A szokatlan, lgy beszd ingerelte Karabicsevot, Bessano lakinak lnk gesztikullsa tetrlisnak tnt a szemben. s csak nagy ritkn, egy- egy jrkel rhatsi szfrjba kerlve rezte meg, hogy ezek ppen olyan emberek, mint . Hamarosan ott llt egy hz eltt, amelyen tlsgosan sok volt az veg s az ttetsz manyag, s a kertsre elhasznlt fmbl s betonbl fel lehetett volna pteni egy kisebb zemet. Itt nem kedveltk a nvnyeket: az udvar homokjn egyetlen rva kaktusz hervadozott. Karabicsev megnyomta a bejrati ajt gombjt, s nhny perc mltn a hz gazdjnak trsasgban tallta magt. tadta neki a hres szovjet tuds ajnllevelt. Mg senhor Rioli a levelet silabizlta,
107

Karabicsev t magt vette szemgyre. Jl polt, sovny, okos arc ember volt. Knnyed mozdulattal knlta Karabicsevot, hogy igyk az ttetsz vegben lev sr, sttvrs folyadkbl. Karabicsev engedelmesen ivott egy korty jghideg italt. Amikor senhor Rioli megszlalt, hosszks arct bartsgos, apr rncok szntottk. Beszdbe olykor orosz szavakat tzdelt. Karabicsev elg knnyen megrtette. Lahutyin arra kr, segtsek magnak. De miben? A levlbl ez nem elg vilgos. Taln lenne olyan kedves Karabicsev elmondta, mi jratban van. Bessano lakosainak szma hromszzezer mondta Rioli ebbl szznyolcvanezer n. Megrtheti, hogy Riolinak az volt a szoksa, hogy nem fejezte be a mondatait, ezt beszlgetpartnernek kellett megtennie. Karabicsev azonban hallgatott, s a professzor ismt megszlalt: Termszetesen kzztehetnk egy felhvst a sajtban meg a rdiban. A vros vezetsge minden bizonnyal segtsgnkre lesz. Mostanban olyan idk jrnak Nem szeretnk nagy zajt csapni, nem akarom felhvni a dologra a sajt figyelmt - tiltakozott Karabicsev. Rioli csodlkozva nzett r. Az a helyzet - mormogta zavartan Karabicsev -, hogy ez az ellenkezsvel tallkoznk. Mg azt sem akarja, hogy megkeressem. A professzor elhzta a szjt. - Akkor mg nehezebb az gy, mint gondoltam mondta. - Nos, ne hozzunk egyelre semmifle konkrt dntst. Ismerkedjk a vrossal, nzzen krl, szokjon meg bennnket, s azutn majd csak kitallunk valamit. Szabad idmben szvesen leszek idegenvezetje s segttrsa. Roppant nehz kldetst vllalt, maga is megrtheti
108

A Riolival folytatott beszlgets utn Karabicsevra eredmnytelen kutatssal, csaldsokkal teli napok kszntttek. A rendrsgi nyilvntartban semmi tbaigaztst nem tudtak adni. Hiba vesztegeti az idejt, senhor Karabicsev - mondta prns kezt szttrva a vros polgrmestere. - Ha a felesge nem akar jelentkezni, senki sem segthet nnek." Rioli orra tvn sszeszaladtak a rncok, s azt tancsolta: nem szabad fladni a harcot. s Andrej nem is adta meg magt. Minden reggel elindult a szllodbl, odavetett egy pnzdarabot a lbatlan koldusnak, s folytatta a kutatst. Egsz nap bolyongott a lilskk fstbe burkolt vrosban, krdezskdtt, tudakozdott, de az emberek rmosolyogtak, tancstalanul megvontk vllukat, s tovbbmentek. Karabicsev alaposan megismerte Bessant. A tiszta, finomkod belvrost is, ahol a gazdagok laktak, s a kertsek rcsa mgtt meg az rnykos fasorokban ultradivatos mamk stlgattak gyermekeikkel. A nap minden szakban, jjel-nappal egyarnt lrms, lnk, sznes reklmokkal tarktott kereskednegyedet is meg a nyomaszt, stt kiktt is, zemeivel, hthzaival, a munksemberek gondterhelt tmegvel egytt. Lassanknt t is megismertk a vrosban. Nhnyan rkszntek az utcn. Nyelvtudsnak kevs hasznt vette. Bessanban a spanyol s a portugl fantasztikus keverkt beszltk, amelyben a bessani tengerszek szmos nemzedknek hozzjrulsaknt a vilg minden nyelvbl meghonosodott egy-egy sz, illetve kromkods. Ha nem vlt volna lehetv szavak nlkl is megrteni az embereket, Andrej rg abbahagyta volna a ksrletezst. Egyedl az irodalmi nyelven beszl Riolival tudott gy-ahogy eltrsalogni. Mint lthatja - mondta neki a professzor -, a KR effektus jelentkezse nemcsak negatv kvetkezmnyekkel jrt ezen a fldn. Egyszer egy kvhz nyitott teraszn ldgltek, ahonnan ltni lehetett a kikt lejratt s a sttkk
109

tengert. Rioli az imnt jtt vissza a vrosbl, az intzetbl. Hszigetel szvetbl kszlt pasztellszn * ltnyt viselt. Igaz is, tudok valami jat a kozmikus lnyekrl - szlalt meg a professzor. - Visszatrt egy expedci a Csendes-cenrl. Az eredmny: nulla. Az a trsg, amelyet a maguk tudsai is meg az amerikaiak is megjelltek, teljesen lakatlan. Nincs ott senki s semmi. Valban? - csillant fel az rdekes tudomnyos tma emltsre Karabicsev szeme. Valban - vlaszolta Rioli, s oly nagyot legyintett, mintha fel akarna replni a levegbe. gy ltszik, rlt neki, hogy az expedci kudarcot vallott. Nos, termszetesen mris kerltek jabb magyarzatok. Carlos Carlos azt lltja, hogy csillagszomszdaink az cen fenekn cscslnek, tezer mter mlysgben, s a vz all jtsszk kisded jtkaikat. Mivelhogy ftylnek az tezer mteres mlysgre. Lehet, hogy ez igaz, de az is lehet, hogy nem. Csak egy biztos: az, hogy a KR - effektus jelentkezse utn a vilgban a helyzet alaposan megvltozott, s szntelenl vltozik. Rioli mosolygott. Nma rnykknt suhant el mellettk egy-egy pincr. A lthatr szln a tenger egyre feketbb lett. Srga fnyek gyltak ki. A kvhz mellett elhalad jrkelk mr nem siettek. Zene hallatszott, nem nyomta el tbb a nappali srgs-forgs lrmja. Ersebben illatoztak a virgok. Hangosabban kopogtak a ni cipsarkak. A harsog nappali fny stt ibolyaszn alkonny vltozott. Menjnk, stljunk egyet - ajnlotta Karabicsev. Az este titokzatos trhdtsa furcsa szomorsggal tlttte el. s nyugtalantotta valami homlyos, ki sem alakult gondolat. Nagyon szvesen - felelte Rioli. gy mentek ki a kvhzbl, hogy vatosan betartottk az udvariassgi distancit", vagyis azt a tvolsgot, amelybl az ember mr nem rezte szomszdja hatst. Amikor Riolival stlt, Andrej sokszor szeretett volna
110

ennl kzelebb lpni hozz, hogy ellenrizze a professzorrl formlt vlemnyt. De valami mindig visszatartotta Azt hiszem - magyarzta lnken Rioli semmi rtelme sincs a vilgr kldttei utn kutatni. Mirt? Tbb okbl - felelte a professzor. - Elszr is: mert gysem lehet ket megtallni, msodszor: mert nem rdemes. Nem rtem - mondta Karabicsev. Szvesen elmagyarzom, ha ide mltztatik figyelni. Annak a szp asszonynak ott semmi kze a maga felesghez. Rgta itt dolgozik az egyik frfidivatzletben. Karabicsev blintott. Csak nre figyelek - szlt shajtva. Mi a f gyengesge Carlos Carlos eszmefuttatsainak? - krdezte Rioli, s nagyot csapott staplcjval az illatos alkonyi levegbe. - Az, hogy tlsgosan sok benne a bizonytalansgi tnyez. Eszerint a kozmikus vendgek kuksolhatnak a tenger fenekn, rpkdhetnek a levegben, mint a mikrobk, lehetnek teljesen lthatatlanok is stb., stb. Bizony, mr effle - tisztessg ne essk szlvn - tudomnyos elmletrl is hallottam. De ht hol vannak t ezek a kozmikus lnyek? Ki figyelte meg ket? Ha anyagi objektumok, akkor valamikpp - mikroszkp alatt vagy rdiloktorral, kmcsben vagy fizikai mszerekkel mgiscsak rzkelni kellene ket. De mg egyetlen mszer, egyetlen emberi szem sem ltott kzlk egyet sem. Nincs semmi, csak ez a furcsa kprzat, amit KR effektusnak neveznk. Ez mg az emberekben van, a bels vilgukban, nem pedig rajtuk kvl. Mindezek alapjn azt lltom, hogy a Fldn nem tartzkodnak kozmikus lnyek, nem szlltak le szellemtestvreink a Csendes-cen trsgben, s nem is nyzsgnek lthatatlanul krlttnk a levegben. Nincsenek, rti?
111

Rioli megllt, szembefordult Karabicsevval, s szrsan a szembe nzett. Rendben van. De mi kvetkezik ebbl? krdezte trelmetlenl Andrej. Teht Fldnkn nincs ms gondolkod lny, csak az ember - sszegezte Rioli. - S most menjnk tovbb. Keressk a jelensg mirtjt s hogyanjt. Tudja, n a KR - effektus kialakulst egy roppant egyszer sma alapjn kpzelem el. Gondoljunk a fejldstrtnet nhny epizdjra. Az let scenja. Az a hatalmas leves, amelybl kifttek a fehrjk. Azok a kocsonyadarabkk, amelyek mr kpesek voltak az anyagcserre. Szlssgesen fogalmazok, de remlem, rtheten skoacervtumok, koacervtumok, sejtek, sejttrsulsok llj! Itt a vzvlaszt! A sejttl a szervezetig. Az egyestl a sokasgig. A magnyos, elszigetelt lttl a specializlt egyttltig. Mert gy clszer, rti? A termszet szempontjbl clszer. s ami a termszet szempontjbl clszer, az a trvny. gy esett, hogy kezdetben volt a magnyos, tehetetlen protokoacervtum, amelynek mindent egyedl kellett elvgeznie: az anyagcsert is, a fnyre-hre reaglst is, a mrgez anyagok szlelst is stb., stb. Azutn ln a hatalmas, mozgkony sejttrsuls, melyben lehetv vlt a szvetek s sejtek specializldsa, kifejldtt az irnytsi rendszer, szablyozdott az anyagcsere. A termszet szmra hasznosnak bizonyult a sztszrt sejteket hatalmas l szervezett egyesteni, s ezrt meg is tette. Kialakult a fejlds szntelenl nvekv s nmagt folytonosan tkletest csaldfja, melyen ezek a sejttrsulsok rengeteg gat-bogat nvesztettek, s melynek legtetejn - a sajt vlemnye szerint - az ember helyezkedik el. A termszetet, ha jl tudom, senki sem krdezte meg, mi a vlemnye errl. rtem. De hogy van tovbb? - szlt Karabicsev, akit Rioli eszmefuttatsa eltrtett szomor gondolataitl.
112

ppen ez a krds. Hogy lesz tovbb? Lehet, hogy a termszet keresztet vetett a fejlds fjra? Lehetsges, hogy a fejlds megsznik? gy ltszik, az ember szervei mr nem fejldnek tovbb. j emberfajtk sem jnnek ltre. Mind gyengbbek, elpuhultabbak vagyunk. Igaz, az llatvilg sem alakt ki j fajokat. Azt jelenten ez, hogy a fejlds fja kiszrad? De - kezdte volna Karabicsev. Vrjon - vgott kzbe a professzor rgtn befejezem. A biolgia vastrvnye, hogy minden, ami nem vltozik - anyagban, materilisn nem vltozik -, elpusztul. Az ember materilis tekintetben rg nem vltozik. Tudomnyos s technikai vvmnyaitl eltekintve vezredek ta egyforma. A biolgia logikja szerint be kell ismernnk, hogy az ember, mint anyagi egysg elhalsra van tlve. A termszet azonban j s kegyes. Lehetsgei kimerthetetlenek. Megsgja neknk a menekls tjt. Ez pedig: a trsadalom. Br az ember, mint biolgiai egyed degenerldik, a trsadalom, mint egsz elrehalad, fejldik. Az emberi trsadalom azonban mg nem vlt egysges organizmuss. Ez mg csak nyersanyaghalmaz, amelybl ki kell formldnia a nagybets Embernek. A termszet e fel a nagybets Ember fel trekszik. A maguk kommunizmusa: az is sajtos ksrlet, hogy az elszigetelt egyedeket egysges organizmuss alaktsk De professzor r, gy nem lehet a kommunista trsadalmat rtelmezni! Elssorban is: az nem organizmus, hanem Bocssson meg, Andrej, a legkevsb sem akarok beleavatkozni a politikba. De nem is ez a lnyeg, hanem az, hogy a termszet j utat keres! Mi akadlyozza az embert az elrehaladsban? A meg nem rts. A nyelv tkletlen eszkze a kommunikcinak. Milliomodrszt sem fejezi ki bens llapotainknak, s a meg nem rtett, flrevezetett em113

berek nmagukba zrkznak, bizalmatlanok, irigyek, ravaszkodk lesznek - innen szrmazik a modern civilizci minden jellegzetes nyavalyja. Hogy az emberek egyeslhessenek, a kommunikci j mdszere szksges. s most itt van, kialakult: a klcsns rhats effektusa, vagyis a KRE. Hogyan trtnt? Nem tudom. De a vilgrnek semmi kze hozz. Szerintem a KRE az evolci egyik jelensge. Az emberisg elrkezett a fejldsnek arra a fokra, amikor kialakultak egy klnleges, emberrl emberre klcsnsen terjed sugrzs felttelei. s ez a sugrzs kortl, nemtl, intelligencitl, nemzetisgtl fggetlenl minden ember tulajdonsgv lett Ezrt mondom, hogy nem lehet megtallni. Sohasem fogjuk megtallni, mert nmagunkon kvl keressk, holott itt van, bennnk. Teht n azt lltja, hogy az emberisgnek egyetlen organizmuss, a nagybets Ember szervezetv kell sszeolvadnia, ppgy, mint ahogy hajdan az ssejtek az els tbbsejt organizmusokk egyesltek? krdezte Karabicsev. Nagyjbl gy gondolom. De ht ez kptelensg, professzor r! Az ember nem sejt, s nem is vlhat azz. n egsz egyszeren kignyol bennnket, amikor azt mondja, hogy a kommunistk ilyen organizmustrsadalmat akarnak ltrehozni! n a szemlyisg teljes megsemmistst hirdeti! Biztosthatom, hogy egyltaln nem akarok az n nagybets Embernek flcimpja lenni. s az n hazmban senki sem akar ilyesmi lenni. Emberek vagyunk, s a jelszavunk: Szabadnak lenni a szabadsgban." Szabad emberknt lni a szabad kommunista trsadalomban Ejha! - rzta meg fejt Rioli. - Micsoda temperamentum! Micsoda lendletes gondolatmenet! De a logika s az nkritikus szemllet teljes hinya. Hiba mrgeldik. Maga mr rgta sejt, mgpedig ersen specializldott sejt. Maga tuds, ugyebr? Teht
114

nem flcimpa. Maga a leend nagybets Ember egyik agytekervnynek egyik rszecskje. Mondja, gy jobban megfelel magnak? Mert a problma tulajdonkpp igen egyszer. A munkamegoszts s a differencilds mindinkbb elvlasztja egymstl az emberi trsadalom tagjait. A gazdag nem rti a szegnyt, a munks a gyrtulajdonost, az orvos a mrnkt, a br a kzgazdszt, a sznsz a matematikust, a paraszt a munkst s gy tovbb. Az emberek elszigeteldtek, sztszrdtak, atomizldtak. De mi is egyesthetn ket? Neknk van eszmnk, amely egyest. A kommunizmus. Maguknak van. De neknk nincs. A mi trsadalmunk a jvend nagybets Embernek keze, lba, szeme. Ezt mg mind egyesteni kell, s mkd organizmuss kell tformlni. gy tetszik nekem, hogy ez a KR - effektus a nagybets Ember szintzisnek els szakasza. Elszr egyms klcsns s teljes megrtse, azutn minden ember egybeolvadsa egy egysges sszemberi rendszerr. - Karabicsev felszisszent, Rioli megharagudott. - Ht azt tudja-e, hogy ppen a Szovjetunit vdoljk az jfajta sugrzs miatt az eszmk expanzijval? Brmit is kiabl a Messis jabb eljvetelt grget Vatikn, a KR- effektus a kommunistknak dolgozik. Az effektus csak itt, Bessanban hsz nagyvllalatot juttatott csdbe. De mi rosszat tall az egyeslsben? A jv nagybets Embert nem szabad tlsgosan leegyszerstve elkpzelni. Magtl rtetdik, hogy az emberek nem sejtek, s nem fognak sszeragadni, br a fizikai kzeleds sem tekinthet kizrtnak. Kpzelje csak el, mi lesz akkor, ha a Fld lakinak szma tbbszr tz vagy ppen tbb szzmillirdnyira n. Az emberek akkor majd bizonyra gy szoronganak egyms mellett, mint a zskban a gabonaszemek. Semmikpp sem tvolodhatnak el egymstl.
115

Vannak ms bolygk s egyb lehetsgek is jegyezte meg Karabicsev. Ostobasg! Ott is megismtldik ugyanez. Kpessgeink ebben a vonatkozsban vitathatatlanok. Nincs ms megolds, senhor Karabicsev, egyeslni kell. Nemcsak a proletroknak kell egyeslnik, hanem minden embernek, hovatartozstl fggetlenl. s nemcsak az eszmkben, hanem materilisn is. Ltre kell hozni azt a trsadalomorganizmust, melynek ez lesz a neve: Ember, nagybetvel - sznokolt Rioli. Kpzeljk magunk el ezt a merben jfajta emberi trsadalmat. Az emberek szoros kapcsolatban lesznek egymssal. A trsadalom: millirdnyi sejtbl sszeszvdtt, egysges, l szervezet, melyben minden egyes sejt - egy-egy ember. Milyen helyet foglal el ebben a trsadalomban a kormny? A kormnyzs, az irnyts, a szablyozs - mindez az idegrendszer kibernetikus funkcija. Vagyis az agy. Vgeredmnyben a kormny mr ma, a modern trsadalomban is az agy szerept tlti be. Igaz, nem mindig tkletesen. A nagybets Embernl mindez mskpp lesz. Akkor sokkal kevesebb irnyt lesz, s szoros kontaktusban lesznek majd minden egyes emberrel. Az egynek llapotban bekvetkezett brmely vltozs azonnal visszahat a gigantikus organizmus idegrendszerre. Emellett passzv, kznys, nhitt sejtek nem is maradhatnak meg a nagybets Ember agyban, mert helyket rgtn elfoglaljk a tevkeny s jindulat szomszdsejtek. Megvalsul a npek rgi lma: a vezetk sajt brkn fogjk rezni a np letnek minden gondjt-bajt. A hallbntets olyan lesz a trsadalom szempontjbl, mintha valaki most eleven szvetdarabokat metszene ki tulajdon testbl. A hbor - ostoba ngyilkossg. Az erszak tilos lesz, mert az egsz szervezetet gyengti Lelkest kp, mondhatom! lmodni se szeretnk ilyen lidrcnyomsrl. Hiszen ez rosszabb, mint egy fasiszta diktatra! - kiltott fel Karabicsev.
116

Sz sincs rla! - kiablt a professzor is. Ttelezze fel egy pillanatra, hogy a sejtek mozgkonyak, vagyis kpesek egyik funkcirl ttrni a msikra, s akkor De hogyan ttelezzem fel, hogy a sejtek mozgkonyak, amikor n pp az imnt hangoztatta szk specializltsgukat s helyhez ktttsgket? Vajon a beleket alkot sejtek talakulhatnak-e a szem szaruhrtyjnak sejtjeiv? A nagybets Emberben igen - felelte hatrozottan Rioli. Ht akkor - trta szt kezt Karabicsev - n ezt a nagybets Embert irrelis anyagbl hozta ssze. Mirt? Ptolhatatlan emberek nincsenek. De bizony vannak. Mg sokig stlgattak az jszakai Bessano utcin, s hosszasan vitatkoztak. Orrukba egyszer csak tengerillat s halszag csapott: a kiktbe rtek. Lehet, hogy nincs igazam, pontosabban: nincs teljesen igazam - mondta Rioli -, a modellem sztfoly s megbzhatatlan, s taln sok szempontbl tves is. Egy dologban azonban szilrdul, hiszek. spedig? - Andrej a professzor rncos homlokra nzett, mely alatt okos, stt szemek izzottak. - Hiszek a termszet vgerhetetlen s szakadatlan fejldsben, klnsen pedig az lvilg fejldsben. Nem rtek egyet azzal, hogy minden ltez koronja az ember. Aki ezt mondja, az nem az ember fejre helyez koront, hanem bohcsipkt biggyeszt a termszetre, annak lehetsgeire. Hiszek abban, hogy a fejlds nem ll meg az embernl, hanem tovbbhalad. A termszet keresi a maga tjt, s ez szksgszer: az ember bels szerveiben mr nem trtnnek radiklis vltozsok. Az ember tovbbi erejnek forrsa: a trsadalom. A fejlds fokozatosan elvezeti az embert a trsadalom j formjnak kialaktshoz. Az nk kommunizmusa
117

azrt legyzhetetlen, mert felfedezte az evolci egyik kvetkez lpcsfokt. s nem az a legfontosabb benne, amit maga oly szvesen emleget. Nem az igazsgos s vigaszt nyjt eszme. A maguk elvei azrt vonzzk az embereket, mert helyesen vettik elre a jvendt. Elre ltni a jvt - a tudomnyban is ez jelenti brmely elv letkpessgt. De nem szabad flton megllni. A nagybets Embert magnak a termszetnek' kell megalkotnia. s a KR - effektus ennek a folyamatnak az els jelentkezse. Mellesleg, mr el is kldtem az Egyeslt Bizottsgnak a feljegyzsemet arrl, hogyan rtelmezem a KR - effektust az lvilg fejldse szempontjbl. Karabicsev csak vllat vont: Rioli fejtegetseiben minden logikus volt, kivve az embertelen konzekvencikat s perspektvkat. De tvedsrl meggyzni a professzort aligha lehetett, hiszen itt mr olyan erk lptek mkdsbe, mint a nagy tuds konzervativizmusa s makacssga, valamint az ideolgijbl kvetkez eltletek. Rosszul megvilgtott klvrosi utcban jrtak. A hzak flig nyitott ajtajn fnycskok s hangok szrdtek ki. Kasztanyettacsrgs vltakozott elnyjtott nekszval. A fk rnykban nalakok rejtztek. Az egyik kerts mgtt valaki zokogott. Karabicsevot rthetetlen nyugtalansg fogta el, szerette volna tisztzni az okt, de Rioli megakadlyozta benne. A professzor gy emelgette vkony lbait, mint egy kcsag, sietsen lpkedett, s csak beszlt, beszlt. A sarkon kis embercsoport sttlett. Csuhs frfi alakja emelkedett ki belle, aki hol az g fel nyjtotta, hol hatalmas ezstkereszttel dsztett, lapos, beesett mellre szortotta kezt. Hangosan, hadarva prdiklt, Karabicsev egy szt sem rtett beszdbl. Rioli kis ideig hallgatta, majd savanyan elmosolyodott. A Messis jabb eljvetelt jvendli - mondta. Karabicsev elnevette magt.
118

Ltja, ez is, a KR - effektus egyfajta rtelmezse - jegyezte meg Riolihoz fordulva. Haladtak mg pr lpst, s aztn ismt megllsra ksztette ket egy klns jelenet. Egy fggny eltt utcai szjttk tolongtak. Bent a sznyegen, srgs lmpafnyben egy emberalak kuporgott. Meztelen, stt melle tompn fnylett. Htravetett feje egyenletesen ringott rekedt szavainak temre. Fekete szemnek that tekintete vgigpsztzott a tmegen, de nem ltta az embereket. Nha felugrott, kinyjtotta kezt, s rthetetlen szavakat - hangslybl tlve parancsokat, utastsokat - kiltozott. A tmeg nagy nevetssel fogadta. Ez egy abszolte normlis ember - mondta Rioli. - Egszsges, okos. Ismerem. De neki is ki kellett rtenie a KR - effektus keser pohart. A teste itt van, rzkszervei azonban valahonnt Indibl kapnak informcikat. Ott elefnthajcsr. Hallja azt is, amit mi mondunk, de ugyanakkor hallja azokat is, akikkel ott dolgozik egytt. Lt bennnket is, de egyszersmind ltja az elefntokat, az indiai erdt, valami nagy folyt. s ez a msodik rzkels ersebb, lesebb, mint az els. Gyakorlatilag ott l Indiban, nem pedig itt. A szomszdok meg egyb bmszkodk ide jrnak hallgatzni s nevetni. Mindig azt magyarzza, ami ott trtnik vele No, ltja, jabb rv a maga organizmustrsadalma ellen. Ennek a rzsnak is megvannak a tvisei - mondta Karabicsev. Rioli nem rtette, hogy kerl ide a rzsa1 meg a tvis, hosszasan kellett magyarzni neki a nluk ismeretlen kzmonds rtelmt. Azutn sokig nem szltak egy szt sem. Egyre sttebb, egyre nptelenebb, egyre keskenyebb utckon jrtak. Inkbb csak sznalmas klsej, olykor egyenest gyans alakokkal tallkoztak. A frfiak igyekeztek elrejtzni a hzak rnykban, ahonnt hangjuk klnsen tompn, fenyegetn hangzott. A nk kihvan viselkedtek. Karabicsevban
119

szrny gyan tmadt, amikor ltta, hogyan mutogatjk hajdani szpsgk maradvnyait. Az utn rbredt, hogy egsz este ez a gondolat motoszklt az agyban. Megrendlve fordult Riolihoz. Mondja, krem, sok nyilvnoshz van Bessanban? A professzor, aki most is gpiesen rakta egyms el pipaszrlbait, hirtelen megtorpant, mintha lthatatlan faiba tkztt volna. Nem rtem, mirt - szlt, s tancstalanul bmult Karabicsevra. Andrej hallgatott. Arra gondol, hogy ott van? - kiltott fel a professzor. Igen, ez a rejtly megfejtse! Az emberben az ilyesminek kezdetben csak az elrzete alakul ki, azutn hirtelen kipattan az agybl a megolds, s egyszerre minden a maga helyre kerl. A homlyos pontok vilgosakk vlnak, az rthetetlen mozzanatok magyarzatot nyernek. A kvetkeztets oly nyilvnval, hogy az ember csak csodlkozik: hogy lehet, hogy mindez hamarabb nem jutott eszembe? Milyen ostoba voltam! De lehet, hogy tvedek? Nem, ez a megolds tlsgosan sok mindent megmagyarz, tlsgosan sokat Rioli hallgatott, majd szertartsosan ennyit mondott: Sajnos, ebben a kockzatos vllalkozsban nem lehetek a ksrje. Az n hrnevem Nem is krek ntl ekkora ldozatot, senhor Rioli. De nem tudn megmutatni Rioli krlnzett. Ejha, milyen messzire elcsavarogtunk! Ezt a krnyket egyltaln nem ismerem. Menjnk vissza a belvrosba - mondta. Siets lptekkel haladtak az porodott szag, stt kikti utckon. De hisz n itt lakom a kzelben! - kiltott fel egyszer csak Karabicsev.
120

Igen, innen egykettre hazarhet - mondta Rioli, s kezet nyjtott. A professzor elment. Karabicsev krlnzett. A tr sttszrke tszgn csak nha vgott keresztl egy-egy emberalak. Ksre jrt, a fnyreklmok egyms utn kialudtak. Ide mr egszen kzel esett a szlloda. Andrej arra gondolt, milyen j lenne felmenni a szobjba, s meghallgatni Bessano hangjt". Hirtelen megrezte, hogy valaki nzi. Krlpillantott, de nem ltott senkit. Jobb kz fell, a bezrt kvhz lmpja alatt egy zsk sttlett, amelyet valaki lehajtott a jrdra. Andrej odalpett, s megrezte, hogy a zsk" that tekintettel egyenest a szembe nz. Mg mieltt felfoghatta volna, hogy mi az, a zsk" megmozdult, s kezvel tmaszkodva a fldre, tompa nygsek kzepette elvonszolta magt. A koldus volt. Mr ismerte Karabicsevot, szvesen el is fogadta tle a pnzt, de minden egyes alkalommal kromkodva vonszolta el magt a kzelbl. Meglehet, nem tetszett neki Karabicsev klfldies klseje, amely megklnbztette t Bessano tbbi lakostl. De valsznbb az, hogy csupn kznsges, rossz modor csavarg volt. Karabicsev keresztlvgott a tren, s befordult az egyik mellkutcba. Megllt az eltt a hz eltt, amelyikrl Rioli beszlt neki. Vetett egy bcspillantst a tevehtszeren felpposod ttestre, azutn megnyomta a cseng gombjt. gy tetszett, mgtte a stt aszfalton valami rnyk kszik. Karabicsev jobban szemgyre akarta venni krvonalait, de az ajt feltrult, s belpett a hzba. A nagymret, vilgos szalonban hrom frfi unatkozva forgatta a rzveretes albumokat. A szalon belsejben egy emelvnyen trnolt a madm. A zavart s piros Andrej eladta neki ltogatsa cljt. A madm felvonta picaszer, fekete szemldkt. - Orosz? Marija? Nem, ilyen lny nem volt nlunk. rtem n, persze hogy rtem. De egyik lny se mondta,
121

hogy ilyesmit rez. Sokflk pedig az trzseik. De arrl senki sem beszlt, hogy orosz asszonny vltozott. Nem, ilyen eset az n lnyaim kzt nem fordult el. Klnben beszljen velk szemlyesen. Nhnyan ppen szabadok. Karabicsev sietve visszautastotta az ajnlatot, s gy replt ki a hzbl, mintha puskbl lttk volna ki. Csak a friss levegn rezte magt biztonsgosabban. Hiba, mi mr nem szoktuk meg az effajta szitucikat" gondolta magban, s zavartan elmosolyodott. De nem llhatott meg flton. Vagy teljesen el kellett oszlatnia ezt a szrny gyant, vagy meg kellett bizonyosodnia igazrl. gy ht elment a kvetkez nyilvnoshzba is, amely alig tz-hszmternyire volt az elztl. Ismt gy rezte, hogy a homlyba rejtzkdve egy szrke rnyk kszik a nyomba. Krlnzett, megllt. A hta mgtt megsznt a mozgs s a nesz. Karabicsev legyintett, s elhatrozta, hogy nem trdik tbb ezzel. A msodik hzban nem valami bartsgosan fogadtk. Fel kellett msznia a harmadik emeletre. A hossz, flhomlyos folyosn hinyosan ltztt nk s frfiak tnferegtek. Karabicsev krdseit senki sem rtette. Mr-mr visszavonulsra gondolt, amikor megjelent az zlet" tulajdonosa. Az apr termet, lenyalt frizurj emberknek jkedve kerekedett, amikor meghallotta Karabicsev kvnsgt. Flttbb mulatsgosnak tallta a helyzetet. - A felesge? A felesge? - krdezte tbbszr is. - Nem, sajnos, ilyesmi nlunk nem fordult el - mondta vgl, pomds bajuszkjt simogatva. Szerencsre. Szerencsdre, te ronda diszn" - gondolta Karabicsev, s megbkte a kalapja szlt. Kifel menet undort jelenet tanja lett. A lpcsfordulban hatalmas termet rszeg ttt egy lnyt. A lny a korltra hajtotta fejt, s gyszlvn nem is vdekezett. Csak nha jajdult fel. Festett haja zilltan omlott a htra.
122

Andrej nem gondolkozott, hanem egyetlen erlyes mozdulattal flrelkte a rszeget, aki legurult a lpcsn. Azutn felsegtette a lnyt. Hihetetlenl sovny, sznalmas jelensg volt. Arct kt hatalmas kk folt ktelentette. A lny alzatos hangon ksznetet mondott, majd eltnt. Andrej krlnzett. A csatatr res volt. Az ellensg megfutott. Egsz id alatt egyetlen ajt sem nylt ki. gy ltszik, ebben a hzban mindennaposak voltak az effajta jelenetek. Andrej nagyot fjt, szidta az tkozott kapitalizmust, s megindult lefel. A hzbl kilpve elment a kvetkez sarokig, ott ttovzva megllt. Merre induljon? A kapumlyedsbl, amely eltt llt, stt rnyk vlt ki, s rohant felje. Andrej megrezzent, de moccanni sem tudott, mintha megbnult volna. A kvetkez pillanatban nhny rvid s fjdalmas tst rzett a jobb oldaln. getett szesz s avas hal szaga csapott az orrba. Elesett. Estben kiltst hallott. Tmadja kiltott, a rszeg ris. Andrej ltta, hogy a kst kiejti kezbl, oldalhoz kap, s mellje zuhan a jrdra. Andrej behunyta szemt. Nem csodlkozott azon, amit ltott. Most semmin sem tudott volna csodlkozni. Marija hangja trtette maghoz. Andrjusa, Andrjusa, lsz, drga kisfiam? Csakhogy ez a hang szokatlanul, idegenl rdes volt. Andrej rezte, hogy homlokt ujjak tapogatjk, majd megllnak a szemnl, s vatosan felhzzk a szemhjt. Nem csodlkozott rajta, hogy Marija itt van. Itt kell lennie mellette, hiszen nagyon rosszul rzi magt. Kinyitotta a szemt, s krlnzett. Marija termszetesen nem volt sehol. A rszeg hevert mellette a fldn. Flje pedig a lbatlan koldus hajlott. Rncos, szrke borostval bentt arcn knnyek peregtek. Andrej iszonyodva vette szre, hogy a koldus ajka megremeg, s ezt suttogja: Andrjusa. Andrjusenyka
123

Nem! Nem! Csak ezt ne! - vlttt fel Andrej, s elvesztette eszmlett. Senhor Rioli nehezen bredt fel. A videofon mr majd sztrobbant a srget hvjelektl. A jelzlmpk trelmetlenl villogtak. A cseng recsegett. A professzor elfojtotta stst, felkelt, s bekapcsolta a kszlket. Nhny perc mltn a rendrfnkkel folytatott beszlgetsbl megtudta, hogy Andrejt baj rte. Igen, termszetesen, ismeri ezt a klfldit. Igen, az ajnllevelet valban neki rtk, nem hamistvny. Igen, azonnal megy. A legklnsebb az egszben az, kedves professzor r - mondta a rendrorvos Riolinak hogy nem lehet pontosan tudni, ki ennek a tmadsnak a szenved alanya. Az n vdencnek hrom szrt seb van a jobb oldaln, nem hallos, de meglehetsen slyos. A bandita, aki megtmadta, ers sokk kvetkeztben meghalt. Mg lt, folyton arrl panaszkodott, hogy a jobb oldalban, ugyanazon a helyen, ahol az orosz megsebeslt, elviselhetetlen fjdalmat rez. Nemrg fejeztk be a boncolst, s kiderlt, hogy a mj tjkn vrrgk kpzdtek, amelyek elzrtk a vrednyeket. gy teht nmagt lte meg akkor, amikor egy msik embert megkselt. Mirt csodlkozik ezen? - krdezte Rioli. Gazdag tapasztalataink vannak mr ezen a tren. Hny olyan esetnk volt, amikor a verekedk nmagukon reztk a msikra mrt ts okozta fjdalmat! Ahogy a bandita megszurklta Karabicsevot, mkdsbe lpett a klcsns rhatsi effektus, s a tmad gy rezte, t szrtk oldalba. Feltehetleg beteg volt a mja, s az idegi impulzusok sokkllapotot, majd hallt idztek el. Ha htba szrja az oroszt, valsznleg megssza. A fjdalmon kvl semmit sem rzett volna Igazsgos idket lnk - jegyezte meg a rendrorvos.
124

gy bizony. s az igazsg mintegy anyagi erv vlik. A keznkkel megtapogathatjuk. Vagy akr az oldalunkban rezhetjk. Ez is lehetsges vltozat. Rioli bement Karabicsevhoz a krterembe. Andrej lehunyt szemt egszsgtelen kk karikk veztk. A szaggatott llegzettel egytt idnknt sszefggstelen szavak trtek el ajkn. A professzor hallgatta egy darabig. Marijrl beszlt meg valami lbatlan fickrl a Szent Sebestyn tren s a sajt butasgrl. Karabicsev delriumban magt szidta, s azt dadogta, hogy nem tudja megbocstani, mekkora hibt kvetett el. Rioli elhagyta a klinikt. Felvirradt a reggel. Az utct meleg, ders fny nttte el. Az g, kk volt, a leveg friss. Rioli nagyokat llegzett, s ezt mormogta magban: Minden rendben lesz. Az igazsg s az evolci diadalmaskodik." Hirtelen szrevette, hogy a krhz kertsnek tvben egy emberroncs hzdik meg. Nem az a koldus ez, akirl delriumban az orosz beszlt? Gyere csak ide! - intette maghoz a nyomorkot. A koldus alzatosan hajlongott, s elre is ksznte a jsgos senhor" adomnyt, Ismered senhor Karabicsevot? - krdezte a professzor. A koldus rtetlenl bmult r, majd visszakrdezte: Senhor Karabiccit? Igen. A koldus arca megrndult, sznalmas, keser grimasz futott vgig rajta. Aztn elfordult, alakja mg kisebbre tprdtt, mintha valami sszenyomta volna. Hirtelen a leander lakkos level gai kz vetette magt, s eltnt a bokrok stt rnykban. Rioli flhez halk shajts szllt: Andrej, Andrjusa!
125

A professzor megdrzslte szemt, arct, mintha egy pkhlt akart volna letrlni rla. Az lnk, reggeli napsts lassan-lassan getv vlt. A vakt termsk falak azonban mg riztk az jszaka hvssgt. Szinte vilgoskknek ltszottak. A jrdn egy piszkos toll galamb valami kiszradt cigarettavget csipkedett Rioli professzor hazafel tartott. A Via Grassn nagy torlds volt, a sofr szk mellkutcba kanyarodott. Slt makrla meg olvaolaj szaga, az utcai halstdk orrcsiklandoz illata szllt a levegben. A derlt gbolt kkjt ktlen szrad fehrnem cskjai tarktottk, rgi matrztrikhoz tettk hasonlv. Az aut mg mindig szk, stt mellkutckon kanyargott. Vgl kijutott egy szles tra, ahol villamos s autbusz is kzlekedett. A rgimdi, nyitott villamos gy imbolygott s tntorgott, mint egy rszeg matrz valamelyik ismeretlen kiktben. Rioli sohasem jrt mg erre. lnk rdekldssel hajolt az ablakhoz - s amikor az utca vgn szrevette a tmeget, nem csodlkozott. Csak egy pillanatig rezte gy, hogy minden lebeg, minden irreliss vlt krltte. Leeresztette az ablak vegt. Rothad fzelkflk szaga nyomott el minden ms illatot. Ersebb lett az utca zaja: auttlkls, gyereksrs, mrges asszonyok kiablsa. Ezen a hanghttren azonban ttrt valami zrzavaros, mindjobban ersd zgs. Rioli csak ekkor rtette meg tudatosan, mi is az a rendkvli, amelyet tudat alatt mr rgebben megrzett. A tmeg ltvnya, pontosabban: a tmeg lte volt a rendkvli. Rioli csodlkozva gondolt arra, hogy hossz ideje nem ltott embereket egymshoz ilyen kzel llni. Lehet, hogy megint minden gy van, mint azeltt? gondolta magban. - Megsznt a KR - effektus, s jbl
126

odallhatunk agglyoskods nlkl a bartaink kzelbe?" A szlvd vegn t mr kivehetv vlt a kzeled emberek arca. Nyugodt, fegyelmezett arcok. Olajos munksruhk, foltos kpenyek, sznes fejkendk, simlderes sapkk, csillog fekete haj az emberek fejn. A tmeg az egsz ttestet elbortotta. A villamos megllt. Utasai derkig kihajoltak az veget sosem ltott ablakokon. A kalauz lelt a lpcsre, s falatozni kezdett. Fehr cipt evett olajbogyval. Rioli sofrje is lefkezett s kiszllt. A professzor a kocsiban maradt. A tmeg sztvlt, krlfolyta az autt, majd sszezrult mgtte. Rioli gy rezte, az emberradat t is felkapja, magval ragadja. Mialatt az izmos, napsztta arc emberek elhaladtak mellette, Rioli mindent megrtett. Eggy vlt klnkln mindegyikkkel, s egyeslt az egsz tmeggel. Megrezte erejket s gondjaikat. trezte - igenis, trezte, mert tudni mr rgebben is tudta - a stt kunyhk nyomorsgt, a maszatos gyerekek srst, az utols pnzdarab get slyt az ember nyirkos tenyerben. Mint valami elromlott tv kpernyjn, gy villantak fel a zrzavaros, groteszk kpek Rioli eltt. Hossz sorok a munkakzvett irodnl ldavrosok magas, nma, bezrult gyrkapuk a kikt leeresztett sorompja rongykupacok a hd alatt Azutn: gpek, laptok, szemthalmok, portldaruk, hajpallk, amelyek meghajlanak a teherhordk slya alatt - mindez keresztlszguldott a professzor szvn s agyn. A munksok tovbbhaladtak. Rioli ismt visszavltozott nmagv. De mg megmaradt benne annak az ernek s egysgnek az rzse, amely pr perccel ezeltt egsz lnyt eltlttte. Rioli hosszasan kereste r a megfelel kifejezst, de nem tallta. Megszlalt a villamos csengje. A kalauz jsgpaprba csavarta az olajbogykat. Visszajtt a sofr is. Beleval gyerekek, igaz, senhor?
127

Rioli nem felelt. Mg mindig a megfelel szt kereste. Egyszer csak vratlanul kiszakadt belle. Szolidarits - mondta ki hirtelen. Az, az, uram. Hamarosan vge lesz mr ennek az sszevisszasgnak, s az emberek vgre nyugodtan lhetnek. Nem arrl beszlek. Hanem a szolidaritsrl. De hisz n is a szolidaritsrl beszlek, uram! Rioli arra gondolt, hogy nincs a vilgon olyan KR effektus, sem pedig msfajta er, amely szt tudn vlasztani egymstl ezeket az embereket. s ellenkezleg: szorosabban mr nem is lehet ket sszekovcsolni. Az evolci s a revolci egysges folyamat" gondolta Rioli, s sszerezzent. gy tetszett, ezeket a szavakat Karabicsev hangja mondta ki lelkben. A kocsi kirt a nylegyenes, aclszrke autsztrdra. Az ablakon magnlia, citrom s mirtusz illata csapdott be. Mint rendesen, most is vratlanul tnt el a tenger. Szinte olvadozott a hullmok tarajn ezstsen csillog nap tzes beczstl. A strandot hullmtr fehr ve keretezte be. Mg kevesen frdtek. A part szrke s fekete kvei hvsnek, nyirkosnak ltszottak.

128

VI. FEJEZET Hazafel menet Arefjev szobja eltt elhaladva Ruzena az ajt rsben mr tbb zben is halvny fnycskot ltott. Egyszer megllt s hallgatzott. gy tetszett, ott bent valami halkan zizeg. Leszaladt a portra, elkrte a kulcsot, visszament, s kinyitotta az ajtt. Igazam volt. Itt van valaki" gondolta Ruzena, amikor belpett. A poros, rg nem sprt padlra rzsaszn fny vetdtt. A szobban azonban nem volt senki. Az agyram- erst vilgtott, amelyet Szergej a szoba legtvolibb sarkba tolt flre. A tbbi mszer lettelen halmokban hevert a poros asztalokon. Furcsa - gondolta Ruzena hiszen ezt senki sem kapcsolta be." A szoba kzepre tolta a kszlket, s elfordtotta a szablyozkart. A kis s nagy sugrvet ersebben kezdett vilgtani. A zizegs vidm bgss ersdtt. De hisz ez a kszlk ramforrs nlkl mkdik" csodlkozott el Ruzena, aki igen furcsn kezdte rezni magt. Fordtott mg egy kicsit a csillog vezrlpultrl meredez szablyozn. A foszforeszkl fny, ers, citromsrga sugrnyalbb vltozott. A bgs megsznt. A szobban rendkvl finom, tvoli, szomor muzsika csendlt fel. Mintha valaki nagyon magnyos ember nekelt volna egy tvoli vilgrl. Ruzena mg jobban csodlkozott, lbujjhegyre llt, s belenzett a sugrvetbe. s ekkor hirtelen klns boldogsg s elgedettsg tlttte be egsz lnyt. Teste knnyv, csaknem slytalann vlt. Lelt egy szkre, arct, keblt a reflektorbl rad sugarak el trta. - Milyen j ez! - suttogta magban. Lassanknt eltnt szeme ell a szoba, sztfoszlottak a viharosan kavarg btorok, mszerek - kirepltek a tudatbl, mg csak nem is emlkezett rjuk. Eltnt
129

maga is, Ruzena Mirakova, a Teleptii Intzet huszonhrom esztends aspirnsa. Csak a felfoghatatlan, lebeg knnysg csodlatos rzse maradt meg. gy rezte, testt millirdnyi lthatatlan fonl, klnbz irnyokba hzza, s egyre nvekszik, mind nagyobb lesz. Csak annyit rtett az egszbl, hogy most valami egszen csodlatos dolog trtnik. Gynyrsges, tiszta rm tlttte be Ruzena Mirakova lelkt. A msodperc szzadrsze alatt megltta - nem, ez nem helyes kifejezs Ruzena lmnyeire trezte szlbolygjnak teljes lett. Egyetlen pillanat alatt lte t az egsz emberisg sokrt rzs- s gondolatvilgt, bonyolult s ellentmondsos lelklett. gy rezte, hihetetlenl megntt, lnye fantasztikus mretv tgult. Egyszersmind azonban jl tudta, hogy valahol, lelke mlyn ugyanaz a kicsi Ruzena maradt, aki volt. De mgis az lelkben zengett milli meg milli jszltt els srsa, milli meg milli haldokl utols hrgse; sok-sok ember nevetett s srt, dolgozott, pihent, gondolkozott, jtszott mindegyiknek kzs neve volt az, hogy emberek, s ezek az emberek mind valamikppen Ruzenban ltek. Csodlatos, soha nem tapasztalt gynyrsg volt ott rezni ket nmagban, s ez az rzs felrlte Ruzent. Vilgot tlel testt kurtn nyilall fjdalom villmok hasogattk A nyurga Scsapov bosszankodott, s nem rtette az egszet. Drmgtt, fejt rzta, vllt vonogatta. Urasgodnak mi baja? - krdezte szobatrsa, az apr termet, gmblyded Tta, aki egy pillanatra elfordtotta fejt a mikroszkptl, homlokra tolta szemvegt, s fradt, spadtkk szemvel rnzett Scsapovra. Hallod-e, Tta, gy rzem, elment az eszem. Szerintem ez mr sokkal rgebben megtrtnt, mint ahogy te megrezted.
130

Vrj csak, ne csfoldj - mondta a fi, az imnt elhvott s mr vagy szzszor megnzett filmtekercset forgatva. - Tudod, tegnap este, amikor fnykpezni indultam, a folyosn Jermolov aspirnsval, Mirakovval tallkoztam. Nlam volt a fnykpezgp, s megkrtem, hadd csinljak rla nhny felvtelt. Remek vilgts volt, ferde sugarak, fny foltok a padln. Rendes lny, beleegyezett. Rengeteg kpet csinltam rla. Szembl, profilbl, az ablak eltt, rnykban, napfnyen. Az egsz filmet elfnykpeztem. Ma pedig elhvtam, s nzd meg Scsapov tadta kollganjnek a filmet. Tta megnzte s elcsodlkozott: Az res folyost fnykpezted le? gy ltszik! A lny megrzta fejt. Te, Scsapov, ismerek egy nagyon j ideggygyszt. pp a hallucincik meg a vzik a specialitsa. majd meggygyt. Eredj inkbb te magad ideggygyszhoz! Ezekben a napokban Jermolov nagyon megvltozott. Stt szemldkt mg erlyesebben, mg szigorbban rncolta, gy tetszett, maholnap leszakad, elrepl a homlokrl. Szrakozott, srgs szeme ideges lnggal gette mindazokat, akikkel beszlt. Dolgozszobjnak negyedt hrom hatalmas videofon foglalta el. Az arcok gyszlvn sohasem tntek el kpernyjkrl. Jermolov egyszerre mindig tbb munkatrsval beszlt, azokkal is, akik a szobjban ltek, s azokkal is, akik a kpernykn ltszottak. rkk fortyogott, szikrzott, mint valami mkdsben lev tzhny. Szergej Artamonovics, az intzet mszereinek mrnke sokig nem tudott bejutni Jermolovhoz. Mr ppen elhatrozta, hogy az igazgathoz fordul, amikor a tudomnyos vezetnek vratlanul akadt nhny perc szabad ideje.
131

- Mi a problma, Szergej Artamonovics? - krdezte Jermolov. Rgyjtott, s kk fstkarikkat eregetett a szobjt megvilgt ferde napsugarak kz. A mrnk lthatlag zavarban volt. Azrt kerestem, Ivan Ivanovics - mondta gondosan megvlogatva a szavakat -, mert beszlni akarok magval errl az aspirnslnyrl, Mirakovrl Mi van vele? jszaknknt bent dolgozik az intzetben. Mirt? Azt nem tudom, de tny, hogy dolgozik. Tegnap jjel gyeletes voltam, s bejrtam a folyoskat. A szznyolcas szobban vilgossgot lttam. Be akartam menni, de be volt zrva az ajt. Kopogtam - senki sem felelt. s ekkor megjelent az a Mirakova. Olyan hirtelen, hogy bevallom, kiss megijedtem. Mit csinl?" - krdezem tle. Dolgozom - feleli -, folyamatos ksrletet vgzek." De mirt ilyen ks jjel? - krdem n. - Hiszen mr kt ra." gy alakult" vlaszolja . Beszlni kell a fejvel. Ha pedig felttlenl jszaka kell dolgoznia, krjen klnleges engedlyt az igazgatsgtl. Vrj csak, Szergej Artamonovics - vgott kzbe Jermolov. - Itt valami nem vilgos. A szznyolcas szoba nem Mirakov, hanem az a hogy is hvjk mr Arefjev. mg szabadsgon van. Annl furcsbb - mondta az ids mrnk. - s klnben sem hallgathatom el eltted, Ivan Ivanovics: az a lny valahogy kellemetlen benyomst kelt. Valami olyan Az regr bizonytalan gesztust tett a kezvel, szerette volna vilgosabban megfogalmazni gondolatait. Pillanat, mindjrt megltjuk - szlt hirtelen Jermolov, s megfordult a szkvel. Bekapcsolta az egyik videofont. - Nos, ez itt a szznyolcas - mondta. s csakugyan trtnt benne valami! A kpernyn meglttk Arefjev kszlkt, mely srga fnnyel vilgtotta be az egsz szobt. A nzknek
132

httal egy szken trkeny lnyalak lt, fejt htra hajtotta a szk tmljra. Csak tiszta, gmbly homloka s ds, aranyszn haja ltszott. Mirakova! Ruzena! - szltotta Jermolov. A lny azonban meg se moccant. Kt karja lettelenl csngtt. Valami baja van - drmgte Jermolov az ids mrnkre pillantva. Szergej Artamonovics felllt. Ekkor mr vagy hat ember gylt ssze Jermolov szobjban. Mindannyian riadtan bmultak a kpernyre. Gyernk! - mondta Jermolov, s kikapcsolta a videofont. Nem is mentek, hanem szaladtak az intzet visszhangos folyosin. Mekkora volt a csodlkozsuk, amikor hirtelen megpillantottk Mirakovt, amint szp lassan ballagott a fnyl manyag padln a sajt szobja fel. Jermolov rkiltott, de a lny mr belpett az ajtn. Az egsz trsasg berohant utna. A szobban mly csend honolt. Vkony porrteg lepett be mindent. Ruzena csak llt, s nzte a nma mszereket, amelyeken egyetlen mutat, egyetlen jelzlmpa sem fnylett. Ruzena! A lny megfordult. Jermolovot megdbbentette arcnak spadtsga. gy tetszett, Ruzena csak lassan ismerte fel ket, s flnk mosoly jelent meg az ajkn. Mi volt veled az elbb? - krdezte Jermolov. A lny rtetlenl hzta fel szemldkt, s lassan nyitotta szra az ajkt. s ekkor Szergej Artamonovics hirtelen megfordult, kirohant a szobbl. A tbbiek futva eredtek nyomba. Ruzena utolsnak maradt, lassan ment utnuk. A szznyolcas szoba ajtaja eltt meglltak. Jermolov erlyes rgssal nyitotta ki az ajtt. Arefjev erstjbl srga fny radt. A kszlkkel szemben flig lecsszva lt a szken Ruzena. Tgra nylt kk szemt hallos merevsg ftyolozta.
133

Jermolov megragadta a lny kezt, de rgtn vissza is ejtette, mert megrezte a holttest jeges hidegsgt. A visszahull kar tompn koppant a szk karfjn. Halott - mondta Jermolov, s megnedvestette hirtelen kiszradt ajkt. s akkor mind htrafordultak, s - valami mg borzasztbb esemny elrzetben - valamennyien a hossz folyost figyeltk. Elgytrt arcuk szinte megkvesedett. Vrtak. Sokig nem jtt senki. A folyos olyan volt, mint mskor. Balrl: fldig r ablakok, jobbrl: ajtk. Vaktan fehr mennyezet, rzsaszn erezet manyag padl. Az ablakon beltszott a fk koronja, a szellzberendezs kmnye meg az az emeldaru, amelyet az intzeti raktrban hasznltak. De egyszer csak a fordulnl trkeny nalak jelent meg, s lassan kzeledett feljk. volt. Amikor a lny a kzelkbe rt, s mr tisztn ltszott, hogy valban Ruzena Mirakova, valaki hisztrikusan felsikoltott. Csak Jermolov rizte meg gy-ahogy llekjelenltt. Gyors pillantst vetett a szken hever holttestre, s megkrdezte: Mit jelentsen ez, Ruzena? A lny jl ismert, flnk mosolyval elmosolyodott, majd ajkai mozogni kezdtek. S ekkor mindenki rdbbent, hogy nem halljk, amit mond. Egyetlen hangot sem hallottak. Ruzena mondanivaljt kzvetlenl az agyukkal fogtk fel: n meghaltam, Ivan Ivanovics. Hrom nappal ezeltt meghaltam. Rmlt, ktsgbeesett kiltssal rohantak a lnyhoz. De csak a semmit markoltk. Kezk sszetallkozott a levegben. Nhny msodpercig egyms tenyert, ujjait tapogattk. Szergej Artamonovics nem brta tovbb. Jaj, istenem!" - kiltotta s elrohant. Jermolov meg a tbbiek utna. gy futottak, mint a gyerekek; menekltek a realitss vlt rmkp ell. Azutn a futs siets lpsekk lassbbodott. Jermolov szobja
134

kzelben meglltak. Mind ez idig senki sem szlt egyetlen szt sem. Jkora tmeg verdtt ssze krlttk. Az intzet dolgozi rdekldssel figyeltk fnkeik furcsa viselkedst. Jermolov nagy, kocks zsebkendt hzott el, s letrlte homlokrl a verejtket. Volt, aki flrecsszott nyakkendjt, gallrjt igazgatta. Haladktalanul hvjk ssze az intzet tudomnyos munkatrsait - lihegte Jermolov, s eltnt a szobjban. A tmeg nem oszlott szt. Szjrl szjra jrt a fantasztikus, rthetetlen hr. Az emberek izgatottan vitatkoztak. Ltod, Tta - mondta Scsapov szrke szem, alacsony kollganjnek semmi szksgem a te ideggygyszodra. Els perctl bztam a filmszalag tudomnyos objektivitsban. s teljesen igazam volt. Valaki azt ajnlotta, menjenek fel, s nzzk meg, mi a helyzet. A tmeg megindult a harmadik emelet fel, de a folyost, ahol Arefjev s Mirakova szobja volt, Jermolov utastsra lezrtk. A szenzcikeresk hoppon maradtak. Hiba leskeldtek az ajt vastag, homlyos vegn. A legcseklyebb mozgst sem tudtk felfedezni. Ez alatt Jermolov szobjban viharos rtekezlet folyt. Jermolov mr visszanyerte szokott tevkeny magatartst. Az igaz hogy nevetsgesek voltunk - mondta, amikor futsban kerestnk menedket ez ell a ez ell a kedves lny ell. De komoly okunk volt a riadalomra. Mirakova hallt mg nem tudjuk magunknak megmagyarzni. Jmagam azt hiszem, hogy az az tkozott erst okozta, amely mg most is mkdik Arefjev szobjban. gy teht ppen ideje volt elszaladnunk. Klnben... klnben olyan szerencstlensg trtnhetett volna, amelynek mreteit nehz elkpzelni. De tudsok vagyunk, s tudomnyos lelkiismeretnk arra ktelez, hogy megvizsgljuk ezt a rejtlyes
135

jelensget. A vizsglatot azonban rendkvl vatosan ha lehet ezt a kifejezst hasznlni -, a biztonsgi rendszablyok szem eltt tartsval kell folytatni. Br persze mg azt sem tudjuk, milyen biztonsgi rendszablyokat lehet ebben az esetben egyltaln alkalmazni. Hosszas vita utn gy dntttek, hogy Mirakova holttestt tadjk az orvosoknak. Sok, egymsnak ellentmond vlemny hangzott el Arefjev kszlkvel kapcsolatban. Volt, aki azt mondta, hogy haladktalanul meg kell semmisteni, msok azt javasoltk, hogy helyezzk a kszlket a szigetelkamrba. Nem hoztak semmifle konkrt dntst, csak azt hatroztk el, hogy visszahvjk Arefjevet a szabadsgrl. Legjobb lesz, ha tisztzza kszlknek fantasztikus cselekedeteit. Az egsz intzet zgott, mint a felbolygatott mhkas. Senki sem dolgozott, mindenki Mirakova ksrtet jrsnak problmjn vitatkozott. Pr elsznt embernek sikerlt beszknie a harmadik emeletre s tallkoznia Mirakovval. Zavarodottan s hallgatagon trtek vissza. Jermolov bolond napja ezzel mg nem rt vget. Estefel kapta kzhez Karabicsev levelt. Ivan Ivanovics felbontotta a klfldi bortkot, s gyorsan tfutotta a sorokat. Karabicsev azt rta, hogy felesgt nagyon nehz s sajnlatra mlt helyzetben megtallta. A rszletekrl majd hazatrte utn szmol be. Viner Rioli, akihez Lahutyin kldte, csodlatra mlt embernek bizonyult. , Karabicsev most beteg, krhzban fekszik, de remli, hamarosan kiengedik. Levelnek egyetlen clja van: kzlni akarja Jermolovval nhny fontos gondolatt. Szilrd meggyzds alakult ki bennem - rta Karabicsev -, hogy az a trkp, amelyet az igen tisztelt Ivan Pavlovics ksztett a KR - effektus elterjedsrl, nem helytll. Hibs alaprl indul el. Itteni bessani megfigyelseim bresztettk bennem a gyant, hogy Ivan Pavlovics okoskodsa valsznleg tves. Hogyan okoskodik ?
136

Szerinte a klcsns rhats jellemzje, legfbb paramtere: az erssge. s ezt az erssget annak a tvolsgnak az alapjn mri, amelybl kt ember rzkelni kezdi egyms klcsnhatst. Minl nagyobb ez a tvolsg, annl nagyobb az erssg is - lltja Ivan Pavlovics. Els pillanatban helyesnek ltszik. A valsgban azonban fordtott a helyzet. Bessanban, Ivan Pavlovics szmtsai szerint, a KR- effektus krlbell tszr olyan ers, mint Moszkvban. s valban, itt a msik embert mr kt-hrommternyi tvolsgbl rzkelni lehet, Moszkvban pedig csak fl mterrl. Csakhogy nem egyedl a tvolsg a fontos, hanem az rzkels intenzitsa is. Bessanban a hats nagyobb tvolsgrl szlelhet, viszont az rzkels a moszkvainl tszrte gyengbb. gy teht a sugrzs erssgt intenzitsnak mrtkvel kellene meghatrozni, nem pedig trbeli hatkrvel. Ennek az elkpzelsnek megfelelen tdolgoztam Ivan Pavlovics trkpt. s, kedves fnkm, megdbbent eredmnyre jutottam! A sugrforrs nem a Csendes-cenon, nem a Horn-fok kzelben van, hanem Moszkvtl dlkeletre, a vrostl mintegy ezertszz kilomter tvolsgban

137

VII. FEJEZET Fent, a magasban egy hatalmas korong keletkezett. Ezer meg ezer egymst rint, koncentrikus krbl rakdott ssze. A korong kzepn szletett a fny, vaktan, csillogn, finom izzssal. Szmtalan rtegen ttrve, szem nem ltta szpsg gyngd rnyalatokkal teltdtt. A millirdnyi tkrz felleten visszaverd fnysugarak szivrvnyszn fnyzuhatagba olvadtak ssze, ez a zuhatag elbortotta Szergejt, s lgy, meleg hullmain szinte magval ragadta. A dicssg, a hrnv, a teljes gyzelem fel. Szergej hossz rkig tart rtekezletekrl s vitkrl brndozott, ahol ll majd az eladi emelvnyen, felemelt fejjel, szernyen s mgis bszkn, a mindentuds birtokosaknt. Ezekre hossz hnapok kvetkeznek, amikor szltbenhosszban elmagyarzza eredmnyeit a tbbi tudsnak, majd pedig a dicssg, az ltalnos megbecsls, a megingathatatlan tekintly hossz vei Szergej odapillantott Erikre. Bartja arcrl nem tudta leolvasni: hallja-e is a dicssg harsonit, melyek flben mr oly hangosan zengenek. Az Erik homlokn kirajzold fggleges red inkbb gondterheltsgrl tanskodott. Szergej krdn bmult r. Hossz hallgats utn Erik vgre felnzett. Vgeredmnyben nevetsges egy histria mondta tpreng hangon. Mirl beszlsz? tld meg magad. Ez valami rendkvl bonyolult, egyszersmind azonban ktszer- kettszeren egyszer szisztma. A termszet tkrzdik az emberben, betplldik", ha ugyan szabad itt ezt a kifejezst hasznlni, rzkletek, gondolatok, emlkkpek formjban. Nagyon krlek, ne keverd ssze a klnbz dolgokat. A gondolkozs s az emlkezs csak az
138

llnyekre jellemz kategria. Az lettelen termszetben mindkett ismeretlen. No, j, ht akkor rzkletek formjban. A termszet tkrzdik az emberben, az ember rzelmeiben. Ezt tekinthetjk az els fokozatnak. Az ember tkrzdik a biotzban, olyan impulzusok formjban, amelyeket valamilyen szubkvantumi ertr kzvett hozz. Ez a msodik fokozat. Lehetsges, hogy Annyi gondunk-bajunk lesz ezzel a msodik fokozattal, hogy a harmadikhoz sohasem jutunk el vetette ellen hevenyben Szergej. Ez igaz, de gy ltszik, nem rted, mit akarok mondani. Minl magasabb a tkrzs foka, annl nagyobb a befogad objektum nllsga. Pldul egy ember egy kdarabhoz viszonytva Szergej feszlt figyelemmel nzett Erikre. Ehhez azonban az kell, hogy a biotza kpes legyen az informcikat nllan feldolgozni. Kdolni a jeleket, emlkezni, sszehasonltani s gy tovbb mondta. s honnan tudod, hogy nem tanulja meg? jegyezte meg Erik. Kznys, halk hangon beszlt, mintha mindez csak kevss rdekeln. Szergej csak szemnek klns csillogsbl tallta ki, hogy bartja most valami nehz szellemi akadlyon akar keresztltrni. De mirt kellene megtanulnia? - krdezte Szergej rvid fejtrs utn. rtelmetlen a krds. Olyan, mintha megkrdeznd a termszettl, mirt hozta ltre a homo sapienst. Ebben az esetben a szksgszer s a vletlen folyamatok automatizmusa jtssza a fszerepet Erik elhallgatott. Kinzett az ablakon. Szergej is kinzett. Odakint a biotza vilgttoronyknt fnylett. Szergej a biotza fnyt vaktnak, getnek, az egyenlti nap sugaraihoz hasonlnak rezte. Erik
139

szemrebbens nlkl nzte, mintha szre sem vette volna az ablakvegen t arcba sugrz that fnyt. Flek - mondta, s nyugtalanul forgoldott az gyn flek, nehogy a biotza valami olyasmiv vljk az ember vonatkozsban, mint az ember a termszet vonatkozsban. Az orvos, aki eddig sztlanul eregette a fstfelhket a karosszkben, most megmozdult. Lehetsges volna ez? Hiszen a biotzt emberek hoztk ltre, s ltt annak az nk ltal felttelezett biolgiai ertrnek a feszltsge, ltalnos potencilja hatrozza meg, amelyet az emberisg gerjeszt... Az embereket is a termszet hozta ltre, s a termszet adomnyaibl lnek - szlt csendesen Erik, de ez egyltaln nem akadlyozza meg ket abban, hogy aktvan be ne avatkozzanak az l s lettelen termszet dolgaiba. A biotznak, ha egyszer nllsul, szintn kedve tmadhat egyet-mst talaktani. Szergej sajnlkozva nzett Erikre. Micsoda vilgos, nagyszer elme, s milyen szrnyen agglyoskod! Ideje elreplnm innen - gondolta magban Szergej. Ideje elszakadni ettl a nyirkos fldtl s felemelkedni a magasba, s csak nzni, hogyan mosdik egybe a ksrk arca, hull knnye." No, j - mondta s felllt ht akkor megyek. Most rgtn? - krdezte Erik. Igen, pajts, egy percet sem szabad veszteni. Nem lenne jobb, ha vrnl reggelig? krdezte bizonytalan hangon Erik. Nem, sietnem kell. A biotza fejldik, s brmely pillanatban jabb meglepetseket vrhatunk tle. Igen, menjen csak, Szerjozsa - avatkozott kzbe az orvos mondja el mindenkinek, amit kell, s jjjn vissza minl gyorsabban. n itt maradok Erikkel. Nem vgyik a csaldjhoz?

140

Ez mr nem a maga gondja. Csak vgezze dolgait, s ne aggdjk Hokkai-Roh miatt. Itt minden rendben lesz. Szergej odalpett Erikhez, s kezet fogott vele. Figyelj rm, Serge - szlt Erik homlokt rncolva n magam sem tudom de nekem valahogy nagyon nem tetszik ez a histria - mondta, s ujjval az ablak fel bktt. - Nem akarok neked lelki prdikcit tartani. De lgy trgyilagos. Nem szabad tlbecslnnk a sikernket. rted? Ne bzd el magad. J? J, persze, igyekszem, ne nyugtalankodj mondta Szergej, s kemnyen megszortotta Erik kezt. Gyorsan berakta a replgp csomagtartjba a jegyzetekkel telt dosszikat, filmszalagokat, diapozitveket, magntekercseket, belt a gpbe, s felszllt a gomolyg sttsgbe. Az gbolt s a fld csaknem egyszn feketesgbe burkolzott. Az egyszemlyes gp alig harminc mter magasan szllt. Szergej trelmetlenl bmulta a mszerek vibrl mutatit. Legelszr is tartok egy szenzcis eladst. Mindenki bmulni fog. Olyan lesz, mint egy bombarobbans. sszevont tudomnyos tancsls, meghvott szakrtkkel Azutn beadok egy tucat szabadalmi lerst az Erik s a magam nevvel Igaz, elszr tallmnyi bejelentst kell tenni. Hiszen ez tallmny. rni kell nhny terjedelmes cikket a kzponti sajtba, adni kell pr interjt Minden remekl, minden kivlan sikerl majd. Vgre egy valdi felfedezs! Ez bizony nem mindenfle hatsok klcsnhatsainak akadmikus elemzse. Ez az igazi! Ez a nagyszer tudomnyos eredmny! Ezrt rdemes lni, lmodozni, tvedni. Telr, amely tiszta arannyal van tele! Reszkessetek, fldhzragadt empirikusok!" Ngy ra mlva Szergej megrkezett Moszkvba. Br mg alig pirkadt, a ftvonalakon a gpek mr hrom szinten kzlekedtek. Szergej alig tudott rvergdni a
141

hazavezet tvonalra. A gpet hzuk udvarnak nedves aszfaltjn hagyta, s futva igyekezett emeleti laksukba. Apja mr nem volt otthon. A laksban az jszaka flledtsge s ers dohnyfst rzdtt. Az ablakok zrva voltak, a szellzberendezs nem mkdtt. Szergej ablakot nyitott, s bekapcsolta a lgkondicionlt. Azutn bellt a tus al. A hvs vzcseppek vidman doboltak szrs melln. Napbarntott bre megfeszlt, megkemnyedett. Szergej jzen borzongott, apr, szikrz szkkutak csapdtak szt testrl. Tz perc mlva mr karosszkben lt, kellemesen elgynglve figyelte a testt borzongat apr ramtseket. A vros mr felbredt, s milli meg milli emberi meg gpi erejvel tevkenykedni kezdett. Olyan volt, mintha nem is aludt volna. Szergej hallgatta a vros, dbrg zajt, s arra gondolt, hogy br csak egy tzmilliomod rsze annak az energikus, mozgkony tmegnek, mely a vrosban l s dolgozik, nhny ra mlva minden rtelmes, gondolkoz ember tudni fogja a nevt. Elkpzelte, hogy a vilg minden rszn sok millird ember abbahagyja majd megszokott foglalatossgt a szerszmgpek mellett, az irodkban, a mezkn s a laboratriumokban, a kormnykerknl, vagy flbeszaktja pihenst csak azrt, hogy az nevt hallja. A rdi hossz- s rvidhullmai lktetve tovbbtjk a jeleket, a hrt, amelyben az Erik meg az neve szerepel. s a hr bejrja az egsz vilgot, s az emberek majd mindentt lelkesednek. Ebben a vrosban, ebben az elpusztthatatlan k-, gp- s emberrengetegben j er, j energia szletik. s mindez az mve, egy parnyi ember, a tudomny egyik ismeretlen munks, aki csak egy a vros tzmillinyi sejtjbl. Hirtelen lnok gondolat ksrtette meg. Mi lenne, ha nem menne el sehov, s senkinek sem mondana el semmit? Mozgsba lendlne-e akkor az let bonyolult gpezete?
142

Kicsit tprengett, s aztn gy dnttt: igen. A biotza titkt mindenkpp feldertik. Ha nem , akkor Erik, ha Erik sem, ht valaki ms. Az emberisg mindig meg szokta oldani a maga problmit. Mirt vlnak valra az brndok? Azrt, mert az brnd: az els, vzlatos munkaterve az embereket rdekl feladat megoldsnak. s ha az emberek tervet ksztenek, igyekeznek is megvalstani ha nem ma, ht holnap Egyszer csak Szergej valami zajt hallott. Valaki segtsgrt kiltott. Megmarkolta a fotel sima karjt, de nem mozdult. A kiabls egy pillanatra elcsendesedett, azutn srs, panaszos nyszrgs hallatszott. Valahol egy asszony zokogott. Szergej flkapta a nadrgjt, s az ajthoz rohant. Egyik kezvel a kilincset nyomta, a msikkal megprblta magra rntani a nadrgot. Az ajt feltrult, a nadrg viszont leesett a fldre. Flrergta, s kiszaladt a lpcshzba. A lpcshz res volt, a hangok fntrl, a negyedik emeletrl jttek. Szergej visszaszaladt a laksba, flvette a nadrgjt, vllra dobta a zakjt, s kettesvel ugrlva t a lpcsfokokat, futott a negyedik emeletre. A ngy szzts laks nyitott ajtajban egy asszony llt, s reszketve kapkodott leveg utn. Vlla, melle visszafojtott zokogstl remegett. Csigkba fslt sz haja sszekuszldott, szembe lgott. Ketten srgldtek krltte: egy ids ember s egy fiatal lny. A lny egy pohr vizet hozott. Az asszony foga nagyokat koccant az vegen. A vz vgigcsorgott az lln, s apr cseppekben a fldre hullt. Mi trtnt? - krdezte Szergej lihegve. Az regember, aki vigasztal szavakat suttogott az asszonynak, rnzett Szergejre. Meghalt a frje - mondta. Mirt? - krdezte gpiesen Szergej. Mert az emberek ltalban meghalnak - szlt dhsen az reg, s htat fordtott. Szergej szeretett
143

volna kzelebb menni hozzjuk, de flt a KR effektustl, semmi kedve sem volt belemerlni ebbe a mlysges bnatba. Ht igen, mostanban ilyen idk jrnak. Ne vesztsd el a fejedet, kedveskm - mondta vontatottan az asszonynak az reg. Nem kellene kihvni a rendrsget? - krdezte a lny, s vatosan bekukkantott a laksba. Az jszaka arra bredtem, hogy ott l az gyam szln - srta el magt ismt az asszony. Hangosan, keservesen zokogott. Bemegyek s megnzem - mondta hatrozott hangon a lny, s az regember meg az asszony kztt belpett az elszobaajtn. Csak vigyzz, lgy vatos! - kiltott utna az regember. Hol van a frje? - krdezte halkan Szergej. Mondtuk mr: meghalt. Tegnap temettk. Szergej krl forogni kezdett a vilg. De ht akkor kirl beszl? - krdezte, s prblta sszeszedni magt. Ht rla, a frjrl. De rtetlen vagy! Ltszik, hogy sokig tvol voltl! Ez igaz - kezdte volna Szergej. Ebben a pillanatban azonban, mint egy puskagoly, kirplt a laks ajtajn a lny. Rmlten hadonszott az res pohrral. Iszony! - kiltotta, s cipsarkai mris a lpcsn kopogtak. - Ott van a halott, odabent Hogyhogy a halott? - csodlkozott Szergej. Az asszony gyanakodva nzett r. Ht maga nem tudja? - krdezte flnken. El van maradva a vilgtl - mondta az reg hrt sem hallotta az ilyesminek. Az asszony hallgatott egy darabig. Mostanban elfordulnak ilyen esetek. Ritkn, igaz, de elfordulnak. A frjem meghalt, eltemettk, s kimentem a nvremhez Kasirba. Amikor hazajttem,
144

ott lttam azon a helyen, ahol sszeesett. Kpzelheti, mit reztem! Mr-mr azt hittem, megtbolyodom, olyan rettenetes volt. Meghalt, s mgis itt van, itt ll mellettem Szergej borzadva nzett az asszonyra. Ezt tisztzni kell - dadogta. Nincs itt mit tisztzni. Az egsz vilg fenekestl felfordult! - filozoflt az reg. Fogalmam sincs, hogy fogok ezutn lni mondta keseren az asszony. - Rettegek belpni a szobba. Szergej sszeborzongott. Felfogta a helyzet iszony voltt. Lehajtott fejjel, sietve hazament. Mg ugyanezen a napon Szergej erlyes rohamot indtott Jermolov ellen. Arefjev azt kvetelte, hogy hvjk ssze az sszevont tudomnyos tancsot, hvjk meg az lsre az akadmia bizottsgainak s mindazoknak a szerveknek a kpviselit, amelyek a klcsns rhats problmival foglalkoznak. Relis garancira van szksgem arra vonatkozlag, hogy az n kzlendje valban rendkvli tudomnyos rdekessg - mondta Ivan Ivanovics hvsen, s alaposan megnzte Arefjevet. Ezt a fit mintha kicserltk volna. Hov tnt melankolikus, tartzkod viselkedse, nyugalma, hangslyozott fegyelmezettsge, amellyel mintha a partnere irnti lenzst akarta volna elrejteni? Szergej szenvedlyesen vetette magt a kzdelembe. De mirt? Mi trtnt? Az egyetlen garancia: a tudomnyos lelkiismeretem. Azt, amit mondani akarok, az egsz trsadalom kzkincsv kell tenni Mirt? Nem lenne helyesebb, ha elszr szk krnek szmolna be? Szk krben vicceket szoks meslni - mondta nyersen Szergej. - n azonban olyan dolgokrl akarok
145

beszlni, amelyeket meg kell tudnia az egsz orszgnak, az egsz vilgnak! Jermolov kicsit gondolkozott. No, lssuk - mondta vgl. - Ma van az Egyeslt Bizottsg kibvtett lse. A telepatikus jelensgek elleni harc vilgproblmit fogjuk megvitatni. Szmos vezet elvtrs is jelen lesz. Lesznek ott akadmikusok is meg a mi tudomnyos tancsunk tagjai. Kivtelesen te is szt kapsz. Csak fogd rvidre. Hsz perc mlva indulunk. Az Egyeslt Bizottsg lsterme unalmas, asztalokkal, szkekkel, csillrokkal telezsfolt helyisg volt. Szergej a fal mellett lt, lba el, a fldre rakta a vettgpet s a magnetofont. A dosszit, melyben eladsa volt, a trdre fektette. Izgatottan nzegetett krl. Kopasz fejek, aranyozott szemvegkeretek. Mltsgteljes mozdulatok. Abszolt magabiztos, szolid emberek. Nyugodt lgkr. Majd megmozgatlak n benneteket mindjrt!" gondolta rosszmjan Szergej. Semmi flelmet sem rzett, ujjai azonban grcssen markolsztk a dosszit, s szve hangosan vert. Szrny unalmasan kezddtt. Hosszasan ismertettk a napirendet. Majd Ivan Pavlovics, a teleptia professzora kapott szt. Az regr felment az emelvnyre, s kitertette azt a jl ismert trkpet, amelyen a KR effektus intenzitsnak klnbz znit jelltk. Ivan Pavlovics ismertette Karabicsev hipotzist. A professzor rrsen, terjengs krmondatokban beszlt, s Szergejt mr-mr elnttte az epe. gy teht, ha a KR - effektus erssgt nem azzal a tvolsggal mrjk, amelyrl mkdsbe lp, hanem magnak a hatsnak az erejvel, akkor a maximum nem a Csendes-cenon lesz, mint korbban feltteleztk, hanem ide kerl, erre a pontra. A professzor plcja Moszkvtl dlkeleti irnyba kszott, s ott krlkertett egy parnyi krt.
146

Most ezt a krzetet fogjuk megvizsglni. Tallunk-e ott valamit vagy sem, nem tudom, de ktelessgnk ellenrizni Karabicsev hipotzist. Szergej felllt. Rekedt, darabos hangja vratlanul ersnek bizonyult. n tudok vlaszolni erre a krdsre - mondta. A tudomnyos tancs tagjai sszesgtak. Arefjev az asztalhoz ment, s odallt Ivan Pavlovics mell. a kvetkez eladnk - vilgostotta fel az rtekezlet rsztvevit az elnk. Krem, kedves eee Arefjev elvtrs. Igyekszem rviden beszlni, de a tma szertegaz s sokrt. Krem, szljanak kzbe, ha untatom nket - szlt Arefjev, s figyelve, hogyan lltjk be a vettgpet, kzelebb lpett az asztalhoz. Elmondok mindent sorjban. Az emberisg most spontn felfedezs szemtanja lehet. Ilyen esetek elfordulnak korunkban, amikor a feltallk szk ltkr specialistk, s nem kpesek teljes sokrtsgkben, tulajdonsgaiknak egsz bonyolultsgban tfogni a vizsglt jelensget. Erik Erdman kt vvel ezeltt a tengeri algnak j mutcijt tenysztette ki, mely kpes lineris polimereket szintetizlni a leveg oxign- s sznsavtartalmbl. A kpen ezt a virgot lthatjk. Biotza a neve. Az j mutci. A tovbbi munkt ketten vgeztk - Erdman s n. Az volt az elkpzelsnk, hogy lehetv tesszk a biotza ipari felhasznlst, de nem boldogultunk vele. A biotza lehetsgei flttbb korltozottaknak ltszottak. Hossz ideig nem sikerlt megfelel mennyisget ellltanunk. A tmt gyakorlatilag trltk a tudomnyos kutatsi tervbl, mi azonban sajt iniciativnkbl tovbb birkztunk vele. s egyszer szerencsnk volt. Ilyesmi is megesik a tudomnyban. Nagy ritkn. Vletlenl sikerlt megtallnunk a biotza nvekedsnek optimlis feltteleit.
147

Elvtrsak, ltom az arcukon az rtetlensget s a trelmetlensget. nk joggal krdezik: hogy kerlnek ide a polimerek, mi kze ennek a testletnek a biotzhoz? Megrtem nket. A tovbbiakbl azonban kiderl majd, hogy mindaz, amirl most beszlek, szoros kapcsolatban van a klcsns rhats effektusval. Legyenek trelemmel. Teht: megllaptottuk, hogy a biotza azokban a flledt, meleg helyisgekben nvekszik, ahol sok ember van. Mirt pp emberek? Mi kze ehhez az embereknek? E krdsekre akkor nem tudtunk vlaszolni. Most mr ismerjk a helyes vlaszt. Fl vvel ezeltt azonban csak egy rdekelt bennnket, az, hogy olyan mennyisg biotzt nyerjnk, amely elegend laboratriumi vizsglatokra, kontrollra s ipari felhasznlsra is. Miutn megllaptottuk a biotznak azt a sajtos tulajdonsgt, hogy sok ember jelenltben, embertmeg kzepette nvekszik, a tovbbiakban felhasznltuk ezt. A biotzt tartalmaz akvriumokat mozikban, klubokban, lstermekben helyeztk el. Itt a biotza megkapta az els lkst, s azutn mr nllan fejldtt. Tovbbi nvekedse, gy tapasztaltuk, mr nem fggtt az emberek jelenlttl. Ezt ksrleteink is bizonytottk. Nhny kilogramm biotzt sszegyjtve a hokkai-rohi biolgiai llomsra utaztunk. s itt trtnt a csoda. Amikor nhny bokornyi biotzt egy tmbbe raktunk ssze, fejldsben atomrobbanshoz hasonl ugrs kvetkezett be. Nhny ra leforgsa alatt slya tbb mint szzmilli tonnra nvekedett. Betlttte az egsz hatalmas katlant, s szz mter magasra ki is emelkedett belle. Nzzk meg ezt a fnykpet. Lthatjk, hogy a biotza tovbbra is virg formj, klns, szeszlyes konfigurcikkal. Ez a vltozs augusztus 15-nek jszakjn trtnt. Krem, figyeljenek erre az nk szmra is nevezetes dtumra. Ksbb a biolgiai massza gyors nvekedse megsznt. Terjedelme az ta is gyarapszik, de most mr rendkvl lassan.
148

Jelenleg a Hokkai-Roh biolgiai llomst krnyez sztyeppn egsz hegy magaslik ebbl a biolgiai polimerbl, amelyet messzirl hatalmas kurgnnak vlne az ember. Igaz, mg el nem felejtem: Hokkai-Roh ezerktszz kilomternyire van Moszkvtl, s ppen egybeesik azzal a krrel, amit Ivan Pavlovics Karabicsev hipotzise alapjn rajzolt a trkpre. lnksgkbl ltom, hogy mr tudjk, mit akarok mondani. Igen, gy van. A biotza az a titokzatos, rg keresett sugrforrs, amely az egsz emberisgnek annyi fejtrst okoz. Nem veszem ignybe trelmket azzal, hogy hosszasan elmagyarzzam, hogyan bredtnk r erre. Csak annyit mondok, hogy a biotzrl ksztett jszakai felvtelek segtettek hozz. A biotza ugyanis vilgt. Ezeken a kpeken a virg ltalnos sugrzst ltjk. jszaka ez pomps ltvny. Ha azonban figyelmesebben megnzzk - legjobb nagytval megfigyelni szrevesszk, hogy a biotza fellete alatt tbb millird fnypontocska tallhat. Ezek a pontocskk szntelen mozognak, s klcsnhatsban llnak egymssal. Foglalkozni kezdtnk a biotza fnyforrsainak statisztikai meghatrozsval, vagyis egyszerbben szlvn, megszmoltuk a klnbz terleteken elhelyezked fnypontocskkat. Ennek meglep eredmnyeknt felfedeztk a biotza csodlatos tulajdonsgait. Nem ismertetem most ksrleteink s logikai kvetkeztetseink menett, csak ezek eredmnyeit kzlm. Elszr: a polimer, amelyet biotznak neveztnk el, kpes felfogni s meghatrozott, fnyl molekulatrsulsok formjban trolni mindazokat a sugrzstpusokat, amelyeket az emberi agy s idegrendszer produkl. Szergej lehajolt, s felvette a magnetofont. Most mindjrt meghalljk, hogyan vlekedik ezzel kapcsolatban Erdman - mondta a terem fel fordulva.
149

Rvid sistergs utn a szalagrl felhangzott Erik hangja: Az emberek rgta felttelezik egysges biolgiai ertr ltezst a Fldn. Jelenleg komoly tudomnyos vizsglat trgyt kpezik a telepatikus jelek terjedsnek kzvetlen s kzvetett bizonytkai. De mind ez idig homlyban maradt a jelensg termszete. A biotzval kapcsolatos munka bizonyos fnyt dertett erre. Mi felttelezzk, hogy a biolgiai eltr szubkvantumos jelleg. Ez azt jelenti, hogy a jelek mozgst valamely szubkvantumi rszecskk egyik energetikai szintbl a msikba val helyvltoztatsa ksri. A szintkszbk ttrse sugrzst kelt, ezt azonban egyetlen mestersges ad-vev berendezs sem tudta eddig rgzteni. Csak az, emberi szervezet s klnskppen az emberi agy kpes felfogni ezeket a hullmokat. A jel mozgsa a biotzban - vagy ms nven a pszi-jelensg - igen sok sajtossgot mutat. A jel terjedse gyakorlatilag nem vesz idt ignybe, nem fgg a krnyezet anyagtl, a trben tvolodva a jel nem gyengl, st, taln ersdik is. Egybknt jmagam felttelezem, hogy a sugrforrstl nagy tvolsgra bizonyos szrds elkpzelhet. Megllaptottuk, hogy a telepatikus jel ltrehozsa jelentktelen energiarfordtst ignyel. Ez rthet. Elszr azrt, mert a szubkvantumi plyavltoztatats mindssze egy tzezredt jelenti az elektronok egyik keringsi plyrl a msikra val ttrsnek. Msodszor azrt, mert a jel a biolgiai ertrben val mozgsa kzben az ingadozs okozta rezonancia kvetkeztben felersdik. Vilgos tovbb, hogy ez az ersds egyenetlen, fluktul jelleg Szergej kikapcsolta a magnetofont. Nagy csend lett. - Vgkvetkeztetsek. Els pont: Csak meg akarom ismtelni. A biotza a fny sebessgvel kpes regisztrlni mindazokat a pszi-jeleket, amelyeket az emberisg kibocst magbl. Teht ttrek a msodik pontra.
150

Ezt gy lehetne megfogalmazni: a biotza maga msodlagos sugrforrs. A kapott jelet felerstve vagy meggyengtve visszairnytja eredeti forrshoz. Ez a folyamat nmikpp emlkeztet az akadlyrl visszacsapd hullm mozgshoz. Br ez a hasonlat tlsgosan durva. A lnyeg az, hogy a biotza kpes az informcikat feldolgozni. A kapott jelet nem rgtn sugrozza vissza, hanem bizonyos id mltn, s olykor nem is abba az irnyba, ahonnan rkezett. A biotznak ezt a tulajdonsgt szablyozatlan negatv visszacsatolsnak neveztk el, jabban azonban alapos gyannk tmadt, hogy a fenti jellemzs tves. gy teht mindaz, ami a biotzban trtnik, haladktalanul visszavettdik az emberekre. Mintha a biotza lthatatlan szubkvantumi szlacskknl fogva rngatn azokat a molekulkat, amelyekbl az emberek idegrendszere ll. Harmadik pont Szergej kis pihent tartott. Magn rezve a teremben lk tekintett, zavarba jtt s elhallgatott. A hallgatsg vrt. A tovbbi pontok - mondta vgl - az els kettbl kvetkeznek. Ltezik teht egy biotza nev polimer, amely a sajt trvnyszersgei szerint kpes felfogni, regisztrlni s visszasugrozni mindazokat a jeleket, amelyek az egsz Fld szubkvantumos biolgiai erterben keletkeznek. Minthogy e jelek ad-vev berendezsei az emberek, a biotza ltrejttnek els perctl fogva valamennyi ember pozitv s negatv irny kapcsolatban van vele. Minden ember klnkln s az emberisg, mint egsz, molekulaasszocicik formjban troldik" a biotza klnbz rszlegeiben. Az ember geometriai helyvltoztatst a biotzban e molekulatrsulsok mozgsa ksri. A jel a biotzban ugyangy vltoztatja a helyt, ahogyan az emberek vltoztatjk helyket a fldn? - krdezte valaki hangosan a hts sorokbl.
151

Igen vagyis, hogy nem! - Szergej elmosolyodott, sszeszedte gondolatait, s folytatta: Nem szabad a biotzt a Fld modelljvel azonostani. A trgyak mozgsa s a biotza belsejben az impulzusok terjedse nem lehet adekvt. De valamikpp sszefggenek A teremben egyre ntt a lrma. Szz- meg szztonnnyi biotza ily hirtelen keletkezse a termodinamika trvnyeinek megsrtst jelenti! - kiltotta valaki. Magyarzza meg vilgosabban - krte Szergej. Szzmilli tonna biotza percek alatti kialakulsa anorganikus anyagokbl, teht nem korltlan energiakszletekkel br monomerekbl, katasztrft kellett volna, hogy okozzon. A biotza: algamutci. Mgpedig gyorsan osztd mutci. gy szaporodik, mint a mikrobk, amelyek kpesek huszonngy ra alatt ezerszeresre nvelni tmegket. Nem helyes sszekeverni a biotza eme letfunkcijt az anorganikus szintzissel. Kielgti ez a vlasz? A fiatalember mg akart valamit mondani, de a tbbiek letorkoltk: A krdseket hagyjuk ksbbre! Halljuk az eladt! Ne zavarjk! Engedelmkkel, elvtrsak, akkor folytatom mondta Szergej. - gy teht a biotza felfogja az egsz emberisg rzki, pszichikai s intellektulis informciit, s azonnal feldolgozza, trolja, rendszerezi mindezt. A biotzban az ember t rzknek megfelel t nagy znt figyelhetnk meg. De krlbell szzra tehet azoknak a znknak a szma, amelyeknek jelentsge egyelre nem ismeretes. Erdman flttelezi, hogy ezek rszint a tudatalattinak, rszint az emberisg kihasznlatlan lehetsgeinek terletei. Elvtrsak! A biotza: az egsz emberisg agya s lelke! Egyidejleg rgzti minden egyes ember vltozatos, sokrt lett. A vilg minden jszlttjnek srst, a haldoklk utols
152

shajt, az elutazk bcsszavait, a szerelmesek tallkozsait; embermillirdok munkja, pihense, szrakozsa, jszakai nyugodalma - mind-mind megtallhat a biotzban. A hvs felszn alatt szntelenl mozg fnypontok regisztrljk mindezt. Minden embernek kpija van a biotzban. Az ember minden vltozsa azonnal kifejezdik biotzabeli kpijn is; s megfordtva, a kpia viselkedse kivettdik az emberre, gyakran flttbb klns jelensgek formjban. Hogyan magyarzzuk azokat a szokatlan, klns jelensgeket, amelyek nem hagyjk nyugton az embereket, amelyek oly sok rmet s bnatot okoztak mr nekik? Nagyon egyszeren. Amikor kt vagy tbb ember kzeledik egymshoz, hasonlkppen megkzeltik egymst biotzabeli kpiik is. Bizonyos tvolsgon bell a biotza molekulacsoportjai kztt energiacsere indul meg, s a molekulacsoportok mintegy szerkezeti egysgg, ingadoz egyensly, bonyolult energetikai komplexumm alakulnak. Ezt az l emberek azonnal megrzik nmagukon. gy tnik nekik, hogy a szomszd, akivel kontaktusba kerltek, bekltztt a lelkkbe, az agyukba, a testkbe. Ez a KR - effektus lnyege; az effektus akkor lp mkdsbe, ha a Vilgllekben lev molekulatrsulsok kzs energetikai krbe kapcsoldnak. Elvtrsak! Augusztus 15-nek jszakjn egszen rendkvli esemnyek trtntek. Most mr tudjuk, mi okozta ezeket. Amikor a biotzabokrokat egy csoportba raktuk, s ily mdon a nvekeds lncreakcijhoz szksges kritikus tmeget ltrehoztuk, a Fld sszes lakjnak kisugrzsa gy zdult a biotzra, mint a vzess. A molekulris ingerletvezets mg kaotikus volt a biotzban. Egyes molekulatrsulsok sszetkztek. Klcsnhatsuk oly nagy energit s oly ers sugrzst gerjesztett, hogy bizonyos esetekben
153

maradand vltozst idzett el az l objektumok idegsugrzsnak jellemziben. A biotza sugrfelfog kpessge s msodlagos sugrzsa a tvolsgtl fgg. Minl messzebb van az ember Hokkai-Roh llomstl, annl elmosdottabb a molekulatrsuls, annl gyengbb a visszahat impulzus. Ez azt jelenti, hogy Hokkai-Roh-tl tvolodva a biotza befolysa az emberekre cskken, ezzel szemben akcirdiusza kiterjed. Mint lthatjk, az els hipotzis hibs voltt ezzel vglegesen megmagyarzhatjuk. Nhny szt a ltszlagos feltmadsrl". Ez azzal magyarzhat, hogy az ember halla utn is fennmarad intellektusnak s rzelmi letnek a Vilgllekben trolt kpe. Minthogy azonban a hall belltakor az energiaramls megsznik, ez a kp mozdulatlann vlik, vagyis elsttl. De ha az elhallozs helyhez l ember kzeledik, kpija a biotzban ingerli a halott molekulris lelkt", s az ismt kibocstja jellegzetes sugrzst. A halott feltmad de csak krnyezetnek tudatban l". Bizonyos id mltn a biotzban is el kell tnnie ennek a molekulris lleknek", minthogy a krnyezet kaotikus rhatsa lassanknt sztrombolja az egsz trsulst. gy is mondhatnnk: a halottak szmra letveszlyes az lkkel kontaktusba kerlni. Elvtrsak! Ltom, trelmetlenek. Bizonyra ezernyi krdsk van. Ezekre vlaszolva ismertetem majd a Vilgllek tovbbi rszleteit. Vgezetl, mint a Vilgllek egyik felfedezje, csak azt szeretnm mondani: a vilg ltala rendkvli rtk birtokba jutott. Vigyznunk kell r. n bzom a Vilgllekben! Szergej elhallgatott. Hossz csend tmadt a teremben. Vgre valaki megkrdezte: Milyen bizonytkai, milyen relis bizonytkai vannak mindannak, amit elmondott? Szergej elmosolyodott, s megvonta a vllt.
154

Megmutatom majd a filmfelvteleket - mondta tadom ksrleteink, szmtsaink s megfigyelseink eredmnyt. Ha ezt kevsnek talljk, jjjenek el velem Hokkai-Rohba, s figyeljk meg a biotzt egytt. lljunk meg egy kicsit - vgott kzbe Jermolov. - Mondja meg, legyen szves, milyen nllsggal rendelkezik a biotza, vagyis: mit vrhatunk tle? Nem tudom - jelentette ki hatrozottan Szergej. Szval jabb rendkvli meglepetseket - szlt kzbe valaki gunyorosan. Csendesebben! Ne zavarjk! Hadd beszljen! Elvtrsak! - Szergej hangja rcesen csengett. Ne kvnjanak tlem lehetetlent. Eddig azt mondtam el, amit hokkai-rohbeli, aprlkos munknk eredmnyeknt sikerlt megtudnunk. Mindaz, amit ezutn mondani fogok: csak elkpzels. Lehet, hogy beigazoldik, de az is lehet, hogy alapjaiban hibsnak, helytelennek bizonyul. Mi gy vljk, hogy a biotza fejldik. gy tetszik, mskppen dolgozza fel az informcikat, mint az emberek. Szerintem az ntudat elemeire is szert kezd tenni. A mltkoriban pldul laboratriumi elemzs cljbl le akartam vgni egy darabjt Kssel ment a Vilglleknek! Ezeknek a tudsoknak semmi se szent! - krkogott rosszmjan az egyik reg tuds. Nem sikerlt metszetet levennem, mert a biotza nem akarta. A Vilgllek ellenllt az erszaknak. A tudsok sszesgtak. Tbben fejket rztk. Nekem is van egy krdsem - szlalt meg egy mly tnus, ers hang, melynek tulajdonosa apr, szrke szemvel nyugodtan s komolyan nzett Szergejre. - Az n vlemnye szerint jelent-e a biotza veszlyt a trsadalomra, az egyes emberre, a trsadalmi ptmunkra? Mondjuk, nem ma, hanem esetleg nhny v mlva. Hiszen azt mondta, hogy fejldik. Szergej elgondolkozott.
155

A Vilgllek nmagban magatehetetlen - mondta. Ereje abban rejlik, hogy kpes visszahatni az egyes emberre s az emberisg egszre. A biotza erklcsi tulajdonsgait a benne trolt" emberek hatrozzk meg. Nem hiszem, hogy bekvetkeznk valamifle antagonizmus, br mindent nem lehet elre ltni. A magam rszrl hiszek a Vilgllek j tulajdonsgaiban. Eddig csak ldst hozott az emberisgre. Nono! Ez enyhn szlva tlzs! Szergej felhborodott: Csodlkozom magukon, elvtrsak! A Vilgllek milli s milli embert egyestett. Megsznt a hazugsg, a bizalmatlansg. Az let egyszerbb s vidmabb lett. Ht nem nagyszer ez? Szavai risi lrmba fulladtak. A tudomny mltsgteljes, szolid mveli a legkevsb sem hallgattak egymsra. Gtlstalanul s szenvedlyesen juttattk kifejezsre vlemnyket. Az asztalt vertk, hadonsztak, nevettek. Jermolov erlyes mozdulattal intette csendre ket. Tanulmnyozni kell ezt a problmt, a legkisebb rszletben is megvizsglni - mondta. - Majd azutn gondolkozhatunk rajta, mi legyen a Vilgllekkel. Ha minden gy van, ahogy Arefjev mondta, vilgkonferencit kell sszehvni, s ott kell hatrozni. Az emberek egy kiss megnyugodtak. A tudomnyos tancs tagjai egyms utn szltak hozz Arefjev beszmoljhoz. Szergej nem is hallotta ket. gyszlvn kikapcsolta nmagt. Iszonyan elfradt, mint aki nehz munkt vgzett. Pihenni vgyott. Nem rtettek meg. Nem becslik rdeme szerint" - gondolta szomoran. Ks este, teljesen kimerlten rt haza. A feszltsg megsznt, egsz lnyt valami szrke, fradt kzny bortotta el. Ha Erik itt lett volna! Mirt fogadtak olyan hidegen, ellensgesen? Vagy csak gy kpzeltem?
156

Milyen ms volt az egsz, mint amirl lmodoztam Ostoba histria Egyszer csak valaki vllra tette a kezt. Apja llt a hta mgtt. Hallottalak hallottam temperamentumos beszdedet - mondta. - Mit mondjak, alaposan belemsztatok. Nagy dolog Te magad hogy ltod ezt az egszet? Neked tetszik az a biotza? Szergej felugrott. Nagyon, nagyon tetszik - felelte izgatottan. Hiszen ez az, amirl az emberek mindig is lmodtak. Egysg, klcsns megrts, hazugsg, mts nlkli let. Abszolt bizalom, amelyben minden korlt leomlik az emberek kztt. Apja knyelmesen elhelyezkedett a karosszkben, s tprengn nzett a fira. Most vlnak valra a legszebb brndok folytatta lelkesen Szergej. - Elkpzelhet ilyen krlmnyek kztt pldul a hzassg, szerelem klcsns megrts, klcsns megbecsls nlkl? Ugye, hogy nem? Elkpzelhet az az rzelmi elmagnyosods, amelyre az letkrlmnyek eddig oly sok embert krhoztattak? Nem, nem kpzelhet el. Hiszen szomszdaival az ember ezutn nemcsak szavakat vlthat, hanem rzelmeket is cserlhet, s ezek ppgy az vi lesznek, mint a sajt rzelmei. Az emberek felmrhetetlenl gazdagabb vlnak. rzelmi letk az egyestl - az ntl - eljut a miig, a tbbes szmig, az tmillirdos emberisg hatalmas kzssgig. Vget rt a szomor magny kora, rvnyt vesztette a kzmonds, hogy: mindenki magnak hal meg. Az emberek fizikailag, materilisn testvrekk vltak. Szergej megakadt. Szrnyen izgatott volt. Apja oly figyelmesen nzte, mintha most ltn letben elszr. Nyugodj meg, fiam - mondta csendesen. - Az ilyen dolgokat tiszta fejjel kell megvitatni. Szergej flnyesen mosolygott. Apja jrklni kezdett a szobban.
157

Ez a biotza, vagy, ahogy ti hvjtok, a Vilgllek - amely elnevezssel n alapjaiban nem rtek egyet, mert a vilg lelke csak a nagy s nemes clokrt dolgoz emberek kzssge lehet szval ez a biotza tulajdonkppen egy bonyolult szerkezet biolgiai automata - mondta. - Ez az automata felfogja mindazt a tudst, mindazokat az rzelmeket s gondolatokat, amelyekkel az emberisg rendelkezik, s valamikppen feldolgozza a sajt belsejben. Materilis s logikai autonmija van, ami lehetv teszi szmra, hogy sugrhatsa rvn egyes emberek s egsz kzssgek tevkenysgt korriglja. Vagyis az emberek nyakra akaratuk ellenre s szndkuktl fggetlenl - ellenr telepedett, amely beleavatkozik legszemlyesebb, legegynibb terveikbe, kontrolllja rzelmi letket s gondolatvilgukat. Mindezek tetejben gy ltszik, hogy ennek a ti Vilglelketeknek sajtos, nll, bels fejldstrvnyei vannak. s gyors temben fejldik. Nagyon gyors temben. Szeretnm, ha nem rtenl flre, fiam. Egyetrtek mindazokkal, akik a biotzt zsenilis felfedezsnek tartjk. A modern tudomny legnagyszerbb eredmnye ez. De a biotza: elemi er. Irnythatatlan. s ez a baj. A maga korban az atomenergia felfedezse is risi tudomnyos eredmny volt. De mint elemi er, iszony hallt zdthatott volna az egsz emberisgre. A mi trsadalmunk tudatos trsadalom. Tudatosan irnytjuk a jvt. A magunk kezvel hozzuk ltre, semmi szksgnk egy automata korrekciira, mg akkor sem, ha az az automata olyan okos s bonyolult, mint a ti biotztok. De mirt nincs? - kiltott kzbe Szergej. - A Vilgllek tmillird ember tapasztalatait sszegezi! A legmagasabb rend erklcsi princpiumok rakdnak le benne. Vajon mgis butbb lenne, mint egy-egy ember nmagban? Mirt hiszed, hogy Ekkor elhallgatott.
158

Mondd csak vgig! - biztatta az apja. - n megrtettelek. A hatalomnak az ember kezben kell lennie, nem pedig valami szuperkapacits kibernetikus szerkezetben vagy ebben a biotzban. Hiszen csak az ember tudja megrteni a maga fajtjt minden bajval s remnysgvel egytt. A kormnyok vltoznak, a np megmarad. De a kormnyrdnl mgiscsak emberek llnak; emberek, akiknek vannak ernyeik s vannak hibik, de az ereikben piros vr folyik, reznek, gondolkoznak, hisznek valamiben Hosszan hallgattak ezutn mind a ketten. A felfedezseteket persze bizonyra lehet hasznostani - folytatta az apa -, sok olyasmi van benne, ami hasznos s szksges az embereknek. De mindaddig, amg csak nmagban val dolog, magba zrt egysg: a biotza igenis krtkony. Nem ok nlkl fordtunk mi magunk - s fordtottak eldeink s fordtanak majd gyermekeink - oly sok ert arra, hogy a jvt irnythatv tegyk. A jv ismeretlen, s sokfle lehetsg rejlik benne. Nagyon nehz az id sr fggnyn t megltni valami bizonyossgot. rdemes az letnket rldozni arra, hogy a jv olyan legyen, amilyennek a mlt hsei terveztk. Ti pedig kiengeditek a szellemet a palackbl, s r fog lni a nyakatokra! Bizonyos tekintetben bnzk vagytok. Csak az szolgl mentsgetekre, hogy a tudomnyos munkban gyakoriak a vratlan mozzanatok, a meglepetsek. De - szrnyeteget hoztatok ltre. S meg kell keresnetek az ellenszert. Nincs kizrva, hogy meg kell semmistenetek a biotzt, s hozz kell fogni a megalkotshoz valami j Nem! - kiltott Szergej. - A vilgrt sem! Apja odalpett hozz, s a karjra tette kezt. Te az imnt a klcsns rhats csodlatos kvetkezmnyeirl beszltl az egyes emberre, a trsadalomra stb. Jermolov viszont ennek pp az ellenkezjt bizonytotta. Tbb tzezer csald hullott szt a KR - effektus kvetkeztben. Emberek, akik
159

eddig szerettk, tiszteltk egymst, most kptelenek megmaradni egyms mellett. Jermolov azt lltja, hogy amennyiben az emberek kztti kommunikci illogikus tra tr, megsznik a cselekedetek fltti tudatos kontroll lehetsge. Az emberek elbizonytalanodtak nmaguk, tetteik, reakciik megtlsben. Az letben tlsgosan sok vratlan mozzanat jelentkezett. Mindez kihat a munka termelkenysgre, a kzlet fegyelmre, a trsadalom morlis lgkrre. Vegyk csak ezeket a ksrtetjrsokat". Hiszen ez mindenkinek felbortja a lelki egyenslyt. Ht kellenek nektek ezek a hazajr lelkek? De meg vagytok akadva azokkal a ksrtetekkel! - kiltott mrgesen Szergej. - Mit fltek tlk? k aztn igazn senkinek sem rtanak. s bizonyos id mltn mindenkpp el kell tnnik! A trsadalom tudatllapota kezdte volna az apa, de flbeszaktotta a videofonnak az elszobbl behallatsz zrgse. Szergej kiment az elszobba, s a kpernyn Jermolov arct pillantotta meg. Azonnal gyere be az intzetbe - mondta a tudomnyos vezet. A szeme szigornak, messzire rvednek tetszett. Arefjev gy szaladt ki Jermolov dolgozszobjbl, hogy vgig sem hallgatta magyarzatait. Futott a harmadik emeletre. Felrohant a lpcsn, flreldtotta az gyeletest, belkte a szznyolcas szoba ajtajt. Egy pillanatig tisztn rzkelte, hogy a szoba res. Rvidke pillanat volt ez, de rkkvalsgnak tetszett. A sugrvet nem mkdtt. Kivettk belle a legfontosabb kristlyt. Az asztalt vastag porrteg takarta. A szekrny rsn valami paprdarab lgott ki, s csendesen remegett a lgramlsban, amelyet Szergej heves ajtnyitsa kavart.
160

De azutn megltta Ruzent. A lny megismerte, s szelden elmosolyodott. Olyan volt, mintha pp most hagyta volna abba a laboratriumban a munkt, s hazafel kszldne. A lny vgigsimtotta a fejt. Haja sztbomlott, a vllra hullt. A szobban flhomly volt, az ablakon beszrd alkony alig-alig vilgtotta meg a trgyak krvonalait. Ruzena alakja azonban teljes nappali fnyben ragyogott. jabb paradoxon - gondolta gpiesen Szergej. - gy ltszik, a Vilgllekben az id nincs szinkronban a jelensggel." Sokig lt a szobban, kezt trdn sszekulcsolva. Azutn flemelte fejt. A szeme nagyon vrs volt. Jermolov, aki bekapcsolta a videofont, az res szoba kzepn csak Arefjev sttl figurjt ltta. Meg akarlak lelni tged - mondta a fiatalember rekedt hangon. A szoba hallgatott. - Meg akarlak lelni - ismtelte Szergej. Jermolov shajtva kapcsolta ki a videofont. S amikor jra bekapcsolta, a szznyolcasban mr nem volt senki. A lelke mlyig megrendlt, kprz szem Szergej egyre csak ballagott Moszkva utcin az alkonyatban. Az g boltozatt hatalmas, felhastott bendj srkny fedte el. Gyomrbl mrges nedv hullott le a fldre, az emberek arcba. A jrkelk grcskben rngatztak, nyitott szjjal kapkodtk a mrges prkkal telt levegt. A fld mly rncokat vetett, olyan lett, mint valami ris shll bre. A vrosok gy tntek a semmibe, ahogy a szl a porszemeket elsodorja. A fldgoly kigyulladt s elgett. Csak egy nagy, barnsvrs felh maradt belle. Valami hatalmas kz vatosan megfogta a tzes kdgomolyt, s tiszta, hideg folyadkkal telt pohrba sllyesztette. Amikor a h srr vltozott, kintttk a vilgmindensgbe. A szrke anyagfoszlnyok vgtelen spirlmozgssal sodrdtak a jv fel
161

Szergej semmit sem rzkelt krnyezetbl. Gpiesen emelgette a lbt Moszkva mindjobban elnptelened utcin.

162

VIII. FEJEZET A vrost halvny, gyngyhzszn fny vonta be. A napsugarak kdftyolon trtek keresztl. Lustn frcskltk a vizet a szkkutak. Az gvrs gladioluszok szirmt fekete rozsda kezdte ki. A park nyrt fv virggyai mr srgulni, hervadni kezdtek. Csak a platnfk ds rnykban zldellt mg nedvesen a f. Egy hatalmas, kiss rgimdi plet vegablakain ttetsz, kkes rnyalatokban tkrzdtt a vros kpe. Erik a park egyik fehr lcjn ldglt. Hunyorgott a sr, szrt fny miatt. Botjval klnfle brkat firklt a nedves, aranyszn homokra. A tbbi szakrtvel egytt, az ENSZ klnleges moszkvai kongresszusnak rszvevjeknt neki is tletet kell mondania a Vilgllek felett. Mr kt teljes szobt megtlttt a biotza tevkenysgvel kapcsolatos dokumentci. Az irattrak polcai meggrnyedtek a dosszik slya alatt. A postai automatk minden flrban blaszm ntttk a leveleket, csomagokat, tviratokat. A szmtkzpont alig gyzte feldolgozni az rad informcitmeget. A gpek jjel-nappal, sznet nlkl dolgoztak, kerestk a kzvlemny tletnek algoritmust. Egyik oldalon a hideg, nyugodt, szenvedlymentes gpek - gondolta magban Erik a msikon az ideges, izgatott, nyugtalansgtl izz emberek." Eszbe jutott, milyen hatst keltett a bizottsg tagjaira Bradstrm biomorfolgus beszde. A svd mg az lsszak els napjn beszlt. Hangja csendes volt s nyugodt, szavai slyosak, meggyzek. Idnknt bekapcsolta a diavettt, s rvelst grafikonokkal, diagramokkal, tblzatokkal s kpletekkel tmasztotta al. - Ismeretes -, mondta a svd, hogy az l szervezetek szntartalma az lsly 0,1 s 26 szzalka kztt mozog. gy pldul a bkalencse sznvegylet-tartalma 2,5%, a harangvirg 10,2, a Kladonia zuzm 21,8; az desvzi csiga teste 1,7 szzalknyi szenet tartalmaz, a
163

folyami rk 7,49 szzalkot, a mh 12,30-at, az egr 10,77-et, a macsk 20,56-ot s gy tovbb. A szervezet sznvegylet-tartalma egy fajon bell is vltozik a nemtl, a fejldsi stdiumtl s egyb tnyezktl fggen. gy pldul a kposztalepke lrvja 7,7 szzalk szenet tartalmaz, a bb mr 9,41 szzalkot, a kifejlett lepke pedig 19,40 szzalkot! A nvnyek legfbb sznforrsa a leveg sznsavtartalma, az llatok a szenet fknt tpllkozsuk rvn: a klnbz fehrjkbl, zsrokbl, sznhidrtokbl nyerik. s most nzzk a biotzt. Jelenlegi slya tbb mint szzmilli tonna. Honnan vette e hatalmas tmeg biolgiai polimer a felptshez szksges sznvegyleteket? Sajnos, nem tudjuk, mekkora arnyban szerepelnek sznvegyletek a biotza sszettelben. Ha azonban az Opalinariis mdium nev tengeri alga szntartalma - mely, mint ismeretes, megkzelti a tz szzalkot - a mutci folyamn nem vltozott, akkor iszonyatos szmot kapunk: a biotza a lgkrbl tzmilli tonna szenet vont ki. Ha ezt sznsavgzra tszmtjuk, a vgsszeg meghaladja a negyvenmilli tonnt. Vizsgljuk meg, mi lesz ennek a kvetkezmnye! Mindenekeltt megvltozik az ghajlat. Mint ismeretes, a lgkr sznsavtartalma lekti a hsugarakat, s ily mdon hvltozst hoz ltre. A sznsavban szegnyebb atmoszfra a Fld kzphmrskletnek cskkenst vonja maga utn. A nvnyek kevesebb meleget kapnak, s ez rossz hatssal lesz a termseredmnyekre. Egyszval a biotza slyosan megsrti a Fld sznsavegyenslyt, s ez komoly kvetkezmnyeket vonhat maga utn. Amikor a svd befejezte beszdt, a bizottsg tbb tagja kvetelte a biotza haladktalan megsemmistst. Erik jl tudta, hogy ezek mr ksz elhatrozssal jttek ide, s Bradstrm beszde csak megerstette ket ebben. De mg t is zavarba ejtette a svd szraz s
164

egyenes vonal logikja, br tudta, hogy a beszd ers tlzsokat tartalmaz. Azutn egy szovjet klimatolgus, Poljanyicin szlalt fel. - Tisztelt elnk r, tisztelt bizottsgi tagok, elvtrsak, uraim - mondta Poljanyicin szeretnm nmikpp kiegszteni a svd kollga tartalmas fejtegetst. Ha jl tudom, az atmoszfra ktezer-hromszzmillird tonna sznsavat tartalmaz. Teht az a sznsavgz-mennyisg, amelyet a biotza a lgkrbl kivont, aligha teszi ki az egsz kszlet egy ezrelkt. Ez a jelentktelen vesztesg semmi hatst sem gyakorol a sznsavegyenslyra, mg csak nem is mrhet. Mr ez az egy tny is megcfolja Bradstrm kollga agglyait. De ha megengedik, mg folytatom. Jelenleg az atmoszfrba kizrlag az ipari s hztartsi tzelanyagok elgetse rvn hatmillird tonna sznsav kerl. Ez tkletesen elg mg szztven ilyen Vilgllek szmra. (Nevets.) Ezen kvl a mezgazdasg jabb ktmillird tonnt llt el. Ez is elg tven biotznak. (Nevets.) Egyetlen olyan vulkn kitrse, mint a Cotopaxi, ptolja a lgkrben a biotza ltal elvont sznsavat. A Vilgllek semmifle klimatikus, termodinamikai vagy fiziko-kmiai megrzkdtatst nem idz el. Lte mindenekeltt morlis problmt jelent. Mint morlis, etikai problmt kell teht megoldanunk. Ksznm a figyelmket. - Az a problmakomplexum, amelyet az gynevezett Vilgllek llt elnk - kezdte beszdt Daniszewski lengyel szociolgus egybevg a biolgiai kollektivizmus eszmjnek krdsvel. s ezt nem lehet egyetlen kzlegyintssel, merev tagadssal elintzni. Csak akkor fogadhatjuk vagy utasthatjuk el ezt az eszmt, s dnthetjk el egyszersmind a biotza sorst, ha feltrjuk fejldsnek forrsait, dialektikus egysgben vizsgljuk pozitv s negatv aspektusait. A kollektivizmusnak az emberi trsadalomban egyre nvekv rzse egyfell felleszti a trekvst a teljes s klcsns megrtsre, msfell szksgkppen
165

megszli ennek ellenttt: a vgyat a szemlyisg szuverenitsnak megrzsre. Ezt a kt tendencit figyelhetjk meg az emberi trsadalmak s a Vilgllek klcsns viszonyban is. Azt hiszem, nem tvedek, ha azt lltom, hogy a megsemmistsre irnyul kvetelsek kilencven szzalkt azok a pszicholgiai effektusok vltottk ki, amelyeket a biotza megjelense hozott magval. De ez csak a problma egyik oldala! A biotza azonban a msik oldalt is feltrta: megmutatta a kommunikci j tjait, bizonysgot szolgltatott a kollektv alkots j lehetsgeirl. Nemrg Varsban ugyanazon a napon hrom tallmnyt jelentettek be az rhajk meteorvdelmre. A hrom tallmny a legkisebb rszletekben is megegyezik egymssal. Mint a megejtett vizsglat bebizonytotta, a hrom feltall egyike sem tudott mg arrl sem, hogy a tbbiek a vilgon vannak. Nem vletlen jelensg ez. A biolgiai ertr, amelyet a hrom, azonos irnyban dolgoz agy ltrehoz, a biotza spontn sugrzsban megtrve s visszaverdve nhny pillanatra egyestette a hrom feltallt. Nem vagyok meggyzdve arrl, hogy kln-kln brmelyikk is megtallta volna a helyes megoldst. s milyen nagyszer eredmnyeket r el mostanban az orvosi diagnosztika! Ezt is a Vilglleknek ksznhetjk. Pontosabban: azoknak az orvosoknak, akik nfelldozan belehelyezkednek a betegeik lelkbe, szenvedseibe. A Vilgllek hozta ltre a szintetikus mvszetet is. Kltk s muzsikusok, muzsikusok s kpzmvszek, mvszek s tudsok egytt csodlatosnl csodlatosabb alkotsokkal ajndkoztk meg az ta az emberisget. Mint lthatjk, a problma nem olyan egyszer. A biotzt persze megsemmisthetjk. De sohasem fogjuk elfelejteni, hogy volt. Ezen nem vltoztat sem a hallgats, sem semmi ms mestersges elfeledtetsi ksrlet. Az emberisg elbb-utbb visszatr a biotzhoz. Termszetesen a tudomnyos ismeretek
166

magasabb fokn, mint ahol most llunk. De visszatr. Nem sszerbb-e ht levenni a napirendrl a biotza ltnek vagy nemltnek krdst? Inkbb azzal foglalkozzunk: hogyan vdekezznk kros hatsai ellen, s hogyan rizzk meg mindazt az rtket, amelyet magval hozott. (Nagy taps.) - A Vilgllek az r ajndka - mondta Cariolli atya, a ppai akadmia kpviselje. - Isteni sugallattl vezrelt emberek megvalstottak egy csodt. A Vilgllek a katolikus anyaszentegyhz szrnyai al hvja a tvelygket. Templomaink tele vannak jtatoskodkkal. Azokat pedig, akik kardot emelnek a Mindenhat e csodlatos virgra, a stn kveteinek nevezik. Emberkz nem semmistheti meg a biotzt. Az r mr figyelmeztette a ggseket. Elvette emlkezetket s rtelmket. gy jr majd mindenki, aki rt szndkkal kzelt a testet lttt isteni gondolathoz. A bns Babilonban is (Az elnk ekkor figyelmeztette Cariolli atyt, hogy ne trjen el a trgytl.) - A legkevsb sem vagyok vallsos - kezdte beszdt a salamancai egyetem jogi professzora, Ortegos de szeretnk magyarzatot kapni az utbbi idk nhny komoly jelensgre. Ezek a jelensgek ugyanis teljesen sztzilljk az ok-okozati sszefggsrl alkotott elkpzelseinket. Nem akarom vesztegetni a szt, felolvasok egy rendri jegyzknyvet: Foly vi prilis 17-n reggel 9 ra 30 perckor a rendrsgen megjelent senhor Carada, a 17. sz. takarkpnztr igazgatja, s eladta a kvetkezket: Az elmlt jjel klns nyugtalansgra bredt. Felltztt, kiment a folyosra, s szrevette, hogy vilgossg szrdik ki annak a szobnak az ajtaja alatt, ahol pnclszekrnye ll. Vissza akart sietni hlszobjba a revolverrt, amelyet a prnja alatt tartott, de ekkor kinylt az ajt. Carada r behzdott egy stt sarokba, s ltta, hogy magas, sebhelyes homlok, bajuszos ember lp ki a folyosra. Egyik kezben zseblmpt tartott, a msikkal nagy kteg
167

paprpnzt szortott maghoz. Amikor a rabl eltnt, Carada berohant a hlszobba, fogta a revolvert, s gyorsan visszatrt a folyosra. De mr nem tallt senkit. A pnztrszoba ajtaja zrva volt. Carada kinyitotta, s odarohant a pnclszekrnyhez. A csak ltala ismert szmjelek segtsgvel akadlytalanul felnyitotta a pnclszekrnyt, s csodlkozva fedezte fel, hogy a pnz rintetlen. Senhor Carada lehetsgesnek tartotta, hogy hallucinci ldozatul esett, de mgis nagyon krt bennnket, adjunk a kvetkez jszakra rsget a pnclszekrnyhez. Krst azzal indokolta, hogy jelenleg nagyobb sszeget riz odahaza. Mindezt tekintetbe vve, kt csendrt kldtnk senhor Carada laksra. A kvetkez jszakn a pnclszekrny feltrsnek ksrlete kzben a csendrk letartztattak egy magas, bajuszos frfit (haja barna, szeme zldessrga, klns ismertetjele: sebhely van a homlokn). A letartztatott neve Js Capasco. Bntetett ellet heroincsempsz. Arra a krdsre, jrt-e elz jszaka senhor Carada laksn, tagadlag vlaszolt. Alibije meggyz, bizonythat. Arra a krdsre, jrt-e ms alkalommal ebben a hzban, Capasco igennel vlaszolt. A letartztatottnl zseblmpt, fesztvasat s rugs kst talltak. Felhozhatnk mg szmos hasonl pldt az ok-okozati sszefggs felborulsra - mondta eladsa vgn Ortegos. - gy ltszik, a Vilgllek, amikor bns gondolatokrl rtesl, figyelmezteti az rintetteket a veszlyre. - Ostobasg - verte az asztalt Lionel Soto, a fizika doktora Js Capasco nyilvn elzleg alaposan tgondolta a betrs tervt. A biotzrl visszaverd sugrnyalb teljesen vletlenl kerlt az rintett fl agyba. Fogadni mernk, hogy tizenhatodikrl tizenhetedikre virrad jjel tbb szz ember lmodott arrl, hogy valami csavarg nagy kteg pnzt szort a hna al. De csak senhor Carada ugrott fel erre az lomra az gybl, csak kukucsklt ki fogvacogva a
168

folyosra. (Nevets.) A biotza nyilvnossgra hozza a titkokat, s arra kszteti az embereket, hogy tisztes tvolsgra tartzkodjanak egymstl. Flsleges isteni tulajdonsggal felruhzni fiziko-kmiai folyamatokat, s mitikus tmjnfstbe burkolni a szubkvantumos ertr vletlenszer fluktuciit. A biotza megmondja a jvt! A Vilgllek, mint blcs Szibilla! Micsoda badarsg! A biotza csak azt tudja, amit az emberek tudva- tudatlanul elrulnak neki. Hallom, sokat fecsegnek a biotza jvendlseirl. Hogy ezeket lltlag klnleges adottsgokkal rendelkez embereknek sugallja. n az ilyen embereket inkbb idegbetegeknek neveznm. Nem hiszek a biotza jstevkenysgben. De mg ha elfordul is ilyesmi, az nem ms, mint a jelen bizonytalan extrapolcija. A Vilglleknek nincs lelke. ppgy nem gondolkozik, ahogy az elektronikus szmtgp sem gondolkozik. A biotza tevkenysge teljes zrzavart idz el egyesek pszichikumban, s ltalban zavarja az emberek normlis lett. Ezrt felttlenl szksges egyszer s mindenkorra megsemmisteni. Biztosthatom nket, uraim, hogy semmit sem vesztnk vele. Abszolt semmit! Kevesebb lesz a vilgon a hisztria - s ksz! (Nevets, taps.) Erik nem tudott szabadulni attl az rzstl, hogy hiba folyik heves vita rla, a biotza sorsa megpecsteldtt. Az gysz a legslyosabb bntetst kveteli, a vd felmentst kr, a brk ingadoznak. De mindenki tudja, hogy a vdlottat el fogjk tlni - Ladys and gentlemans! - emelkedett szlsra Lord Harald Webst, az agg angol filozfus. - Ha megengedik, felolvasok nknek egy knyvbl egy rszletet: 1.00-kor felbredtem, s krlbell hajnali tig folyamatosan egytt voltam doktor Oppenheimerrel. termszetesen nagyon izgatott volt, agya azonban a r jellemz rendkvli vilgossggal mkdtt. Igyekeztem eltitkolni elle munkatrsainak nyugtalansgt a meteorolgiai viszonyok bizonytalan volta miatt. 3.30-kor arra az elhatrozsra jutottunk,
169

hogy 5.30-kor valsznleg sikerl vgrehajtanunk a robbantst. 4.00-kor az eszs megsznt, az eget azonban sr fellegek bortottk. Ahogy telt az id, elhatrozsunk mind szilrdabb vlt. Kt perccel a robbants ideje eltt mindnyjan hasra fekdtnk, lbbal a robbants irnya fel. A rdiban megkezddtt a visszaszmols a robbants vgrehajti s a tbbi megfigyelcsoport rszre. A feszltsg rohamosan ntt, ahogy kzeledett a kijellt id, s mr nem percek, hanem csak msodpercek voltak htra. A helyisgben tartzkodk mind ismertk azokat a flelmes, rejtett veszlyeket, amelyek - mint gondoltk - egyltaln nem tekinthetk kizrtnak. A tudsok gy reztk, hogy szmtsaik helyesek, s hogy a bomba fel fog robbanni, de azrt lelke mlyn egy kiss mindenki ktelkedett. Oppenheimer szinte nem is llegzett. Egy oszlopba kapaszkodott, hogy el ne vesztse egyenslyt. Az utols nhny msodpercben mereven bmult maga el, s amikor az idt szmll hang ezt kiltotta: Id!" - s utna felvillant a hatalmas fny, majd felhangzott a robbans mly, elnyjtott robaja, arcn a feszltsget risi megknnyebbls vltotta fel. Nhny megfigyelt, akik a fedezk mgtt lltak, a lgnyoms lednttt lbrl. A szobban felolddott a feszltsg, s mindnyjan gratulltunk egymsnak. Mindenki megknnyebblten rezte: sikerlt! Az vhelyen az az rzs uralkodott, hogy mindenki, akinek kze van szletshez, egsz lett arra ldozza, hogy ezt az j ert mindig az emberisg javra hasznljk fel, s sohasem a krra." Ennek ellenre egy v mlva ezt a mrhetetlen s flelmetes ert gonosz clokra hasznltk fel. Az ids, szikr lord magasra emelte fejt, rncos nyakn az inak ersen kirajzoldtak. skori, blcs tarajos gthez hasonltott. Tekintett lassan vgigjrtatta a termen.
170

- Meg lehet-e lltani egy vadul forg kereket? krdezte csendesen a professzor. - A trtnelem: krmozgs, vagy inkbb elgazsokban, meredek fordulkban bvelked spirlis galaktika. A biotza a vletlen akaratbl jelent meg a mi vilgunkban. De a vletlen: a szksgszersg megjelensi formja. Hiba romboljuk szt a biotzt, nem szabadulunk tle. Eldeink sem szabadultak meg a hidrognbombtl azzal, hogy abbahagytk a ksrleti robbantsokat. Az, ami egyszer megjelent a vilgban, nem tvozik addig, mg ki nem merti minden lehetsgt. A biotznak is vgig kell mg szenvednie a maga gytrelmes evolcijt. Az elbb egy trtnelmi dokumentumot idztem nknek. Veszlyes idkbl val, akkoriban az emberisg a katasztrfa szlre jutott. De vajon vissza lehetett volna fordtani akkor az id kerekt? Ki lehetett volna trlni az emberek emlkezetbl a megfesztett munka s kutats veit? Azoknak az utdai, akik tltk s tlltk az atombomba robbanst s kvetkezmnyeit, ma is, rkletesen rzik a tzhnyv vlt gbolt, a puszta rnykk vltozott emberek emlkkpeit. Az emberek nem felelsek a mltrt, de a jelenben lve a jvt ptik. Brhogyan is kvnnak hatrozni ezen a tancskozson, ne felejtsk el, hogy gyermekeik jvjt formljk vele Olyan csend lett, hogy hallhatv vlt az elektronikus szmtgpek zmmgse. A komputerekben klnbz szn fnypontok vibrltak, mozogtak; csillagkpekk srsdtek ssze, sztszrdtak, jtszottk a maguk frge, szenvedlymentes jtkait. Erik beszde volt minden bizonnyal a legrvidebb: - A jelen pillanatban nincs jogunk a biotzt fizikailag megsemmisteni, mert ennek kvetkezmnyeit nem tudjuk felmrni. A Vilgllekkel mindannyian negatv visszacsatolsi kapcsolatban vagyunk, s a biotza pusztulsa slyos pszichikai megrzkdtatst okozhat az egsz emberisgnek. Teht a biotza nemkvnatos be171

folysa elleni harc tja: kitartan tanulmnyozni ennek a biolgiai kpzdmnynek a jellegt s tulajdonsgait. Erik az rjra nzett. Vge a sznetnek. Ideje visszamenni a tancskozterembe. Felkelt a padrl, s snttva a bejrat fel indult.

172

IX. FEJEZET Erik nagyon fradt volt. Belefradt a sok tancskozsba, rtekezletbe, megbeszlsbe, sajtkonferenciba. Elege volt mr a klfldiek nekl, recseg, sziszeg beszdbl. Hallosan unta a Tudomny Palotjnak hatalmas csillrjt, melynek temes imbolygsa lttn elbb-utbb affle centrifuglis szendergs fogta el. A terem egyre gyorsabban forgott krltte, vgl eltnt a semmibe, s Erik ott maradt a nagy, stt ressg kzepn. Ilyenkor csak Jermolov zeng basszus hangja volt kpes felriasztani a bnt kbulatbl. De vgl mgiscsak meghoztk a hatrozatot. Igazn megtettek mindent, amit lehetett. De Erik szerint ppen ez volt a baj. A hatrozat hrom nyomdai v terjedelm lett, igyekeztek mindenre tekintettel lenni. Vgkvetkeztetse az volt: meg kell keresni a biotza megsemmistsnek mdjt. Igaz, a likvidlst csak e bmulatra mlt polimer tulajdonsgainak s sajtossgainak gondos tanulmnyozsa utn javasoltk, de - akrhogy is nzzk - a hatrozat a biotzt objektve krtkony lnyknt kezelte. A klnleges nemzetkzi bizottsgba mintegy ezer biolgust, kmikust, fizikust s filozfust delegltak. E hadseregnyi, egyms szavt nehezen rt embernek lett a feladata, hogy rszletesen tanulmnyozza magt a biotzt, tovbb tevkenysgnek minden lehetsges szocilis, gazdasgi s pszicholgiai aspektust. Erik csak a fejt rzta, amikor elszr megltta teljes ltszmban a bizottsgot. A termet zsfolsig tltttk az reg s fiatal, kopasz s nagy haj, fekete, fehr, srga br tudsok. Nagy csatba nagy hadsereg gondolta magban Erik. - Csak nem tlsgosan mozgkony." A kisebb-nagyobb szervezeti krdsekrl szl hossz beszdek alatt mindig ez a gondolat motoszklt a fejben. S amikor kvetkezett szlsra, mindssze ennyit mondott:
173

Tlsgosan sok idt vesztegettnk a helyzet rtkelsre. Flek, ptolhatatlanul sokat. A biotza pldtlan temben fejldik. Nvekszik is - trfogata egyre nagyobb tkletesedik is. Fejldsnek folyamata egyetlen percre sem szakad meg. Statisztikai adatok bizonytjk, hogy cskken a tvolsg, melyen bell a KRE realizldik, egyszersmind n az effektus erssge. Ez azt jelenti, hogy valamely sugrforrs, adott esetben a biotza, mind pontosabban s erteljesebben vetti vissza az emberektl kapott jelzseket. A tapasztalatok szerint a biotza ugrsszeren fejldik. Nehz elkpzelni, milyen lesz a kvetkez ugrs. Mindenesetre a legnagyobb meglepetst okozhatja. Ezrt minl gyorsabban el kell vgeznnk a tervezett vizsglatokat. S vagy meg kell tallnunk a biotza elszigetelsnek mdjt, vagy a likvidls ismert eszkzeihez kell folyamodnunk. Erik beszde ktsgkvl kivltott bizonyos hatst, de utna mg tovbbi harminc felszlals kvetkezett, amelyek tmogattk az javaslatt, hogy tudniillik meg kell gyorstani a vizsglatokat. Erik elhatrozta: megszkik ebbl a szsztyr gylekezetbl. A strandfrd mellett lakott. Ablakbl ltni lehetett az alumnium rudakra fesztett ttetsz lemezburt, melyen tcsillant a zld tengervz, a napoz fehr kvezete, a sok-sok frdz lebarnult teste. Reggelenknt kilt az ablakprknyra, s elektromos masszrozkefvel erteljesen drzslte dagadt trdt mindaddig, mg a trdhajlatnl a br sttpirosra nem vltozott. A videofont mr jval elbb kikapcsolta, gy ht sietsg nlkl foglalkozhatott ezzel a kellemes mvelettel. A kis motor bartsgosan s megnyugtatan zmmgtt: dzs-zs-zs Az ablak magassgban kis tarka replgpek szlltak, vidm, napbarntott arc utasokat vittek. Odalent egy kisfi kvet dobott egy nyitott fldszinti ablakba, s most a satnya parkban keresett menedket a kvr, dhtl piros hziasszony ell
174

Az let folyt a szokott mdjn. gy tetszett, senki sem trdik a biotzval. Igaz, az utbbi idben neki magnak is ritkbban jutott eszbe. A biotza idegen lett szmra, mita lemeztelentettk, s ezernyi kvlll szeme bmulta meztelensgt. Erik nem volt sem hi, sem fltkeny, de valahogy kellemetlenn vlt a biotzra gondolnia. Mintha a biopolimer megbukott volna egy fontos vizsgn, nem vltva be a hozz fztt remnyeket. Erik nha elment Szergej apjhoz. Fia eltnse ta az idsebb Arefjev nem sokat vltozott, csak valamivel spadtabb lett. Nagyokat hallgattak, kvztak, dohnyoztak. Olykor Erik meslt a bizottsg munkjrl meg a biotzrl. Idsb Arefjev csak szvta a pipjt, s blongatott. De gy, hogy nem lehetett kitallni: helyesli-e azt, amit Erik mond, vagy ellenkezleg: rosszallja. Jermolov maghoz hvatta Eriket. A bizottsg Hokkai-Rohra kszl - mondta. Erik blintott. Te az els csoporttal mgy. Nagyon j. Kitn hangulatban trt haza. Rosszkedve elszllt, szomor gondolatainak nyoma se maradt. Msnap korn kiment a repltrre. Hvs, bors nap volt. A bizottsgi tagok manyag kpenyei szrkn s feketn csillogtak. De Erik remekl rezte magt. A csps, nyirkos levegt frisst italnak rezte, titrsait kedves, derk fickknak tallta. Jermolov, aki kiksrte a tudscsoportot, Erik nagy kedve lttn aggodalmaskodva jegyezte meg: Csak el ne bzztok magatokat! Legyetek vatosak! Hokkai-Roh olyan volt, mint egy, az utols vilghborbl maradt erdrendszer. Erik hangosan elnevette magt, amikor megltta a biotzt krlvev vizesrkokat, a drtakadlyokat s radarkszlkeket,
175

amelyeknek formja a repls skorbl val aeroplnokra emlkeztetett. Klns tletei vannak - mondta Hohrinnak, a tbor gondnoknak. - Taln azt hiszi, hogy a biotza kpes elszaladni valahova? Meg kell akadlyozni minden lehetsges agresszit - drmgte a kvr gondnok zavartan. Valamikor egy nagy llatkert igazgatja volt. Erik szmra rk rejtly maradt, hogyan bzhattk ilyen emberre a biotzval folytatand tudomnyos ksrletek megszervezst. Taln valaki a biotza tevkenysgt a vadllatok viselkedsvel asszocilta. De ht mgsem helyes nagyszabs technikai szervezmunkt ilyen bizonytalan asszocicikra alapozni! Az els kutatcsoport szzhsz tudsbl llt. Erik vagy tizentnek tudta a nevt, tovbbi hszat ltsbl ismert, a tbbieket most ltta elszr, s mg csak nem is hallott rluk. t azonban mindenki ismerte, s ez nmileg megknnytette helyzett. Hol frnk el itt ennyien? - krdezte Zaozerszkijtl. Ez a neves fiatal biokmikus volt az els csoport vezetje. Ne aggdj! Itt mr minden el van ksztve. Nzd csak - mondta, s rmutatott a biotza lbnl ll pletre. Erik nem ismert r a biolgiai llomsra, ahol Szergejjel egytt oly sok izgalmas percet ltek t. Teljesen tptettk, valsgos tudomnyos intzetet csinltak belle. Az udvaron szmos panelhz emelkedett, melyekrl antennk s szellztetcsvek meredeztek. Erik benzett az egyik plet ablakn. Fehr kpenyes labornsnket, mikroszkpokat s rntgenkszlkeket ltott. A tudomny krm- s zomnccsillogs fegyverei tisztelegtek tbornokuknak. Erik bosszsan hzta el a szjt, de egy szt sem szlt. A tudsok pp csak hogy ledobtk elegns brndjeiket, tskikat, mszeres dobozaikat, s mris siettek a biotzhoz. Erik Zaozerszkijjel kiss htra maradt. Lassan ballagtak a betonrok mentn. Erik nzte a biotzt,
176

s arra gondolt, hogy nem sokat vltozott, mita utoljra ltta. Csak az illata ersebb egy kiss. Vajon milyen gz lehet? Kvncsi volt, eszbe jutott-e valakinek elemezni az sszettelt. - A Vilgllek - suttogta Zaozerszkij csodlatos Erik multan pillantott r. Zaozerszkij szeme nedvesen fnylett, s spadt arcn szinte lelkeseds tkrzdtt. A biotza valban nagyon szp volt. Hatalmas, pomps virgknt emelkedett ki a fldbl. Rugalmas szirmait az g fel trta. Hvs, villdz fnyt bocstott ki. s ez a fny: mgis eleven tz volt. Mindenki megszereti a biotzt - gondolta magban Erik. - Mert olyan szp. De hogy is mondta az a kvr llatkertigazgat? gy lnk itt, mint valami vulkn tetejn. Alaposabban szemgyre vette a biotzt, s hirtelen megrtette: mgis nagy vltozs trtnt. Aggodalmai nem voltak alaptalanok. A biotza nemcsak ntt, hanem minsgileg is vltozott. Nem voltak tbb borzas, bolyhos, kialakulatlan terletei, oldalrl eltntek a zegzugos rsek. A virg fellttte vgs, szablyos formjt. Semmi flsleges sem volt rajta tbb, ltrejtt a tartalom s forma teljes harmnija. A biotza megtekintse utn a tudsok elcsendesedtek, tprengseikbe merltek. Mindenki megrtette most mr, hogy nagyon vatosan, nagyon meggondoltan kell cselekedni. Nagyon, de nagyon vatosan. Ez a gondnok nem is olyan fafej, mint els percben ltszott - mondta Zaozerszkij, miutn megnzte a megfigyelsi naplkat. - Egyetlen butasgot sem kvetett el a biotzval kapcsolatban. Ez pedig rtelmessgt bizonytja. A vgn kiderl: a spanyollovasokat s vizesrkokat is azrt csinlta, hogy a biotzt vdje az emberektl, nem pedig fordtva - jegyezte meg Erik.

177

Pontosan. A biotzt vdi a rgcslktl, a madaraktl, a rovaroktl s az lsdiektl. Amikor szrazsg volt, kpzeld, mg ntzte is. Csakugyan? Vajon ki tancsolta neki? Sajt kezdemnyezse volt. Klnben krdezzk meg tle. Zaozerszkij felhvta a gondnokot. Pjotr Mihajlovics, ki mondta magnak, hogy ntzni kell a biotzt? Ht tudja, valahogy jlesett. Amikor hervadozott a forrsgban, furcsa szomorsg fogott el. gy is felfrisslt, s az embereknek is jobb volt. rtem. Ksznm. Erik s Zaozerszkij sszenzett. Erik mosolygott, a biokmikus azonban felshajtott. Na, j, nzzk, mire jutott a tudomny eddig! t ra leforgsa alatt Zaozerszkij csoportja feldolgozta mindazokat az adatokat, amelyeket egy korbban iderkezett tudscsoport gyjttt. Annak a csoportnak egy Tutorszkij nev szovjet biofizikus volt a vezetje. Rengeteg anyagot gyjtttek a biotzrl, de valahogy mindig megkerltk a legfontosabbakat. Taln azrt, mert a gondnok nem engedte, hogy magn a biotzn vgezzenek ksrleteket. Szentl betartotta a biopolimer kezelsrl szl ideiglenes utasts tizenhetedik paragrafust, mely kategorikusan megtiltotta az effajta ksrleteket. Az egszben az volt a megdbbent, hogy amikor Erik megnzte az utastst, ilyen paragrafust nem tallt benne. Tutorszkij nagyon megknnytette a dolgunkat mondta Zaozerszkij. - Egy csom rutinksrletet elvgzett helyettnk. Holnap felszereljk a mszereket, s egyenest nekilthatunk a legfontosabbaknak. A Tutorszkij-csoport munkjnak ksznhettk, hogy nem kellett idt vesztegetnik sem a trfogatvltozs dinamizmusnak tanulmnyozsra, sem a gzcsere intenzitsnak meghatrozsra, sem a fnysugrzs fluktucijnak fotograflsra. Zaozerszkij mindjrt
178

hozzlthatott a polimer biolgiai potenciljnak vizsglathoz. Egyszer ksrlet volt. A biotza klnbz pontjaira nyolc ezstlapocskt erstettek. A lapocskkhoz vezetket forrasztottak. A kapcsolat szilrdsga rdekben minden fmlapocskra kis slyt is helyeztek. Erik kiss izgatott volt, amikor az elektrdkat a biotzra erstette, de nem trtnt semmi baj. A mrberendezs a betonozott rok mgtt helyezkedett el. Erik nagyon elfradt, mg a biotza csszs szirmai kztt mszklt. Homlokt trlgetve mondta Zaozerszkijnek: Flelmetes dolog ez a biotza! Mirt? Csak. Flelmetes. Hallgattak. Mindegyikk a sajt problmira gondolt. De nem volt sok id a tprengsre. A vizsglat bebizonytotta, hogy a biotza intenzv elektromossgot termel. Az ram erssge szokatlanul, hasonl anyagoknl elkpzelhetetlen mrtkben nagy volt. l anyagban nem lehet ekkora az ram erssge - mondta Surenoga biofizikus, a mszeren kirajzold grbket nzegetve. Az embernek az a benyomsa, mintha a biotzban rzdrtok lennnek, s azokon keringene az ram - tette hozz valaki a kzel llk kzl. A bioram anomlijnak jelensge felkeltette a tudsok rdekldst, belemerltek ennek rszletes tanulmnyozsba. Hohrin nyugtalanul jrklt a biotza krl, figyelte, hogyan erstik az ezstlapokat felsznre. Gyngdebben, az istenrt! - kiablt lentrl, s gy rncolta homlokt, mintha az elektrdok egyenest az szvt rintettk volna. - H, elvtrsam, mister, urasgod! Bnjon vele kmletesebben! Erik is elmlyedt az adatok feldolgozsban. A kp rdekes volt, de rthetetlen. Zaozerszkijt az foglalkoztatta: milyen sszefggs van a Vilgllek
179

bioramai s a klcsns rhatsi effektus kztt. Br hatalmas statisztikai anyagot gyjtttek ssze, az sszefggst nem sikerlt felfedeznik. Lehet, hogy egyltaln nem is volt. Mi baj van? - krdezte Eriktl Zaozerszkij. A teraszon lltak ekkor, s azt figyeltk, hogyan pingpongoznak az olaszok. A hatvanesztends Terma professzor volt a leg- frgbb jtkos. Tizenkt szettet jtszott egyfolytban, veresg nlkl. R kell sznnunk magunkat - mondta Erik. Elbb analizlni kell, azutn szintetizlni. Analizlnunk kell a biotzt. Metszetet kell kszteni belle. Csak akkor remlhetjk, hogy megrtjk funkcionlst, ha megismerjk anyagnak szerkezett. Minden egyb vizsglat - sok hh semmirt! De hiszen mr egyszer megprblttok. s nem sikerlt. Igen. De akkor egszen msok voltak a krlmnyek. Az is lehet, hogy Arefjev hibzott. De ez bizonyra nagyon veszlyes ksrlet jegyezte meg Zaozerszkij. n is gy rzem, de nem tudnm megmondani, mirt. Vgl is: milyen krt tehet a biotza bennnk? A krdsre nem kapott vlaszt. Zaozerszkij hallgatott. Mi krt okozhat ez a ksrlet az emberisgnek s benne neknk? - krdezte az esti rtekezleten Norka Gyrgy magyar kmikus s filozfus. - Meg kell prblni. Elvgre, ha a biotza ksrletezik az emberekkel, mirt ne ksrletezhetnnek az emberek is a biotzval? Jogunk van ksrletezni, vagy nincs? A problma nem jogi termszet - felelte Zaozerszkij hanem a biotzra val aktv rhats lehetsges kvetkezmnyeit rinti. Ht tudjuk mi egyltaln, mivel llunk szemben? Micsoda rdgi kr! Hogy megismerjk a biotzt, laboratriumi elemzseket kell vgezni. De ahhoz, hogy laboratriumban elemezhessk, tudnunk kell: mi az a biotza - nevette el magt Surenoga. Fel180

lngolt a vita. Eriknek a Tudomny Palotjban lezajlott vgerhetetlen szprbajok jutottak eszbe. Holnap megprblunk metszetet levenni jelentette ki hirtelen. nmaga szmra is vratlan volt ez a kijelents. De a Vilgllek megalkotjnak tekintlyt mindenki tisztelte. Zaozerszkij kvncsian nzett Erdmanra. Ennek a ksrletnek kt aspektusa van - mondta Erik. - Elszr: termszettudomnyos. Meg kell tudnunk, milyen anyagokbl ll most a biotza. Msodszor: szocilis. Itt a biotza hrhedt szuverenitsnak problmjrl van sz. Valban kpes-e olyan nvdelemre, amely veszlyes az emberekre nzve, vagy az egsz csak egy hatalmas medza, melynek funkcii az ionoszfrtl fggnek? Ktelessgnk ennek utnanzni. Erik kategorikus bejelentse kezdetben csodlkozst, majd viharos vitt keltett. Erik azonban tudta, hogy szavai mintegy felmentettk a felelssg all a tbbi tudst, kztk a csoport vezetjt, Zaozerszkijt is. Hajnalban, jval napkelte eltt Zaozerszkij bement Erik szobjba. A fiatal tuds a nyitott ablaknl lt, s a biotza hatalmas, fnyl tmegt nzegette. gya mg csak meg sem volt vetve. Izgulsz? - krdezte Zaozerszkij. Nem - felelte nyugodtan Erik. - Emlkezem. Van mire Erik cigarettjnak fstje sszekeveredett az ablakon beraml friss, reggeli levegvel. Mondd, mi van Arefjevvel? Azta sem talltk meg? - krdezte vratlanul Zaozerszkij. Nem. Tulajdonkppen mi trtnt vele? n csak hrbl hallottam a ti kalandjaitokrl. Erik hallgatott. Lthatlag nehezre esett errl beszlni. Ne hidd, hogy kvncsiskodni akarok jegyezte meg Zaozerszkij.
181

Nem hiszem - szaktotta flbe gyorsan Erik. Egyszeren gy alakult a helyzet. Szerjozsa nagyon kiegyenslyozatlan ember volt. Nagyon ers s nagyon gyenge. Abban a szituciban, amelyikbe belekerlt, az tsek a gyenge pontjait rtk. Erik kicsit eltprengett, majd csendesen hozzfzte: Nha nagyon hinyzik. Pedig az utols idben rosszul jttnk ki egymssal. De mgis Nem fejezte be a mondatot. Hogy legynk a mai ksrlettel? krdezte lnken Zaozerszkij. - Nem kellene elhalasztani? Erik rnzett. - Nem! - mondta rvid gondolkozs utn. Cselekednnk kell. A ksrlet mindenkppen elkerlhetetlen. Cselekedni kell! A mveletet AI-27-es robot vgezte. A kicsiny, knny automata olyan volt, mint egy keskeny hernytalpra szerelt iskolatska. A tudsok a szabadban elhelyezett vezrlpult mellett remnysggel, vegyes nyugtalansggal figyeltk mozgst. Amikor nekiindult, Erik felemelte kezt, mintha meg akarta volna lltani a gpet. De csak zavartan legyintett. A mveletirnyt, aki a parancsokat tovbbtotta, csodlkozva nzett r, majd elfordult. A gp knnyedn billegett a poros ton, krmozott markoli, fmkarjai csillogtak. Narancsszn dobozrl tompn verdtt vissza a napfny. Moszkvban mr ks sz van - gondolta magban Erik. - Hullanak a falevelek. Itt meg csak gy tzel a nyr. vatosan krlnzett, mintha attl tartott volna, hogy valaki meghallja gondolatait. De mindannyian a robot mozgst figyeltk. A vezrlpult mellett ott llt csaknem a teljes tudscsoport, s j nhnyan a technikai munkatrsak kzl is idegyltek. - Rmszik az rdgadta! - drmgte Hohrin.
182

Az automata felkszott a biotzra, meg-megbillent a polimer zegzugos hajlatain. Lassan a programban kijellt pontra rt, oda, ahol a bioram intenzitsa a legnagyobb. Vajon merre jr Karmin? Hol van most a doktor? tltt hirtelen Erik eszbe. - , igaz, neki a msodik csoporttal, Jermolovval kell megrkeznie." Kiadom az utastst - szlt tompn a mveletirnyt, s lenyomott egy billentyt. Abban a pillanatban lezuhant a szkrl. Erik elszr csak a kiltsokat hallotta, azutn rezte meg a fjdalmat. De mg mieltt a fjdalom rtrt, akadt egy msodperctredk, egyetlen pillanat, amely alatt meglthatta, hogyan zuhannak a fldre, hogyan futnak szanaszt a mellette ll emberek. Eltorzult arcokat, libeg, fehr kpenyeket ltott, testeket, amelyek grcsben rngatztak vagy klns, torz pozitrba meredtek. Terma a gallrjt tpte, Zaozerszkij ttott szjjal, that, magas hangon kiablt valamit. Hohrin, mint a nyl, nagy ugrsokkal meneklt a sztyeppre. Azutn elbortotta a fjdalom. Erik elesett, felkelt, majd megint elesett. Most mr nem ltott senkit s semmit. Amikor odakszott a vezrlpulthoz, szeme eltt csak szikrz, villmok hasogatta sttsget ltott. Kis ideig kereste, de nem tudta megtallni a megfelel gombot. Rcsapott ht az egsz billentysorra. A robot minden bizonnyal felrobbant, Erik azonban nem hallotta a robbanst. julsa kt percig sem tartott. Amikor maghoz trt, mg nem lt el a por, amit a meneklk lba felvert. A robot eltnt a biotzrl. A vezrlpult fmllvnyba kapaszkodva felllt. Valaki jajgatott a kzelben. Erik ltta, hogy krkogva s nagyokat nygve feltpszkodik a mvelet-irnyt. A sztyepprl kezdtek visszaszllingzni az elgytrt, mocskos tudsok. Ketten az ids olasz testt hoztk karjukon.
183

Terma meghalt - mondta szomoran Hohrin. Erik lettette a professzor testt a fldre. Szve fl hajolt - a szv azonban mr nem vert. A tudsok egyms utn mentek be az pletbe. Azutn munksok jttek, s alacsony targoncn elvittk a vezrlpultot. Erik szrakozottan bmult utnuk. Nem rezte rosszul magt, egszen j volt a kzrzete, testben nyoma sem maradt az imnti, gytr fjdalomnak. Az jutott eszbe, hogy srgsen el kell utaznia. Hiszen t kitn emberek kollektvja vrja. Nagy szksgk van biokmikusra. Nem hagyhatja cserben ket. Sietve indult az plet fel, fehr kpenyt mr tkzben levetette. A biolgiai llomson nagy volt a srgs-forgs. Tudsok, labornsok, mszerszek s munksok gondterhelt arccal jttek-mentek; mindenki tra kszldtt. A hallban brndhalmok tornyosultak. Valahonnt teljesen ismeretlen emberek kerltek el, fmkoporsba raktk Terma professzor testt, s elvittk. Honfitrsai elksrtk a professzort a lgiplyaudvarra, majd visszatrve kettztt lendlettel csomagoltak. Erik mr csaknem sszerakta a holmijt, amikor bejtt hozz Zaozerszkij. Sokig sztlanul nzte Erik gyors, gyes mozdulatait. n itt maradok - szlalt meg hirtelen. Itt? Igen. Erik sz nlkl lezrta s leszjazta brndjt. Ht akkor szerencss maradst - mondta, s kezet szortott Zaozerszkijjel. rlk, hogy megismertelek - felelte a msik. Mikor Erik kilpett a szobbl, Zaozerszkij utna kiltott: Vrj! Erik visszafordult. Mondd, nem akarnl
184

Itt maradni veled? No, igen - mondta Zaozerszkij, s sszerncolta homlokt, kezvel meg a torkhoz kapott, mintha valami fojtogatn. Erik elmosolyodott. Trflsz? Hiszen engem nagyon vrnak! Zaozerszkij elnevette magt. Ht persze. Eredj csak. Trfltam. Nem volt elg gp, a lgiplyaudvaron nagy tmeg verdtt ssze. Az emberek nevetgltek, fecsegtek, dohnyoztak. Amikor megjtt a lgibusz, senki sem mozdult a helyrl. A gp odakanyarodott a starthelyhez, a vezet kinyitotta az ajtt, s kiszlt: Lehet beszllni! Csak ekkor vlt ki a tmegbl egy csoport, s indult meg lass lptekkel a gp feljrata fel. Erik flrellt, elreengedte ket. Tudta, hogy nekik taln mg nla is gyorsabban el kell utazniuk Hokkai-Rohbl. ket mg trelmetlenebbl vrjk. Majd jn a kvetkez. Hsz perc mlva mondta egy vidm fiatal hang Erik mellett. Surenoga volt. Messzire kszl? - Haza, Bukarestbe. Megrkezett a kvetkez gp. Erik elhelyezkedett benne. Valaki a lthatr szlre mutatva hirtelen megszlalt: Ht az meg mi? Nzzk csak A Vilgllek hatalmas tmege fenyeget, stt felhknt nehezedett a napsttte fldre. Hogyhogy mi? - csodlkozott Erik. - Ht a biotza. Moszkvba rkezve Erik nem a rgi laksra, hanem egyenesen Kuncevba ment. Szles, forgalmas ton haladt, amelyet napfnylmpk ers fnye vilgtott be. Hold krtnak hvtk ezt az utat, s a Moszkva foly partjra vezetett. Erik azonban nem ment le a rakodpart szles mrvnylpcsin, hanem befordult
185

egy stt udvar mlyn rejtz magas pletbe. A hz valamennyi szintjn tejfehr fny radt ki az ablakokbl. Letette a brndjt az elcsarnokban, s felment a msodik emeletre. Egy nagy, vilgos szobban fehr kpenyes frfiak s nk vrtk. Az egyik fiatalasszony tvezette a mosdba. Erik sokig mosta a kezt, azutn alkohollal vgigdrzslte. Amikor elkszlt, olyan ruhba ltztettk, amelybl csak a szeme ltszott ki, s vgigvezettk egy hossz folyosn. Ez a beteg? - krdezte Erik, s rmutatott egy lepedvel takart hosszks valamire. - Igen. Negyedra mlva Erik elksztette a daganat gyors analzist. Kiderlt, hogy jindulat daganatrl van sz. Erik elhagyta a mtt. Az orvos nekiltott a seb sszevarrsnak. Erik szdelgett a fradtsgtl, s nem volt ereje lerzni azt az asszonyt, aki valsggal a nyakba ugrott az elcsarnokban. Az asszony hllkodott, arcn csorogtak a knnyek. Erik lelt egy karosszkbe, s csodlkozva nzett r. Mirt mondja ezt nekem? n csak a ktelessgemet teljestem. A mttet pedig nem is n vgeztem. Az asszony kzelebb lpett hozz, s azt mondta: Azt akartam, hogy kellemesen rezze magt. De - Kedveszegetten elhallgatott, s behzdott valamelyik sarokba. Eriket hazavittk a szmra fnntartott laksba. Nagyon lmos volt, s valami kellemes flszendergsben figyelte, hogyan tmad fel a ders, szi nap. Az emberek gondterhelten siettek jrmveiken. Erik tekintete kvette ruhjuk lnk sznfoltjait, ltta a vztcsk kk ragyogst, hallotta az egymst elz jrmvek vidm spolst, s mlysges nyugalom, nagy- nagy megelgeds fogta el. Ez az rzs leginkbb valami nagy rm biztos elrzethez hasonltott.
186

Ettl a naptl kezdve Erik lete egyenletesen, egyhangan folydoglt. De gy tetszett, szre sem vette, hogy unatkozhatnk is. Naponta eljrt a munkba. Rszt vett a mtteken, analizlta a metszeteket, s ez naprl napra mindjobban sikerlt neki. Estnknt otthon orvosi knyveket tanulmnyozott, sokat tanult, sok emberrel tallkozott, sportolt, gyakran ment sznhzba. Szleinek, akik Ogyesszban laktak, rendszeresen kldte a telerecording-leveleket. Halk hang, blcs tancsokkal megtzdelt vlaszokat kapott rjuk. Nagy rmre szolglt, ha a kszlkbe helyezhette a levelet, s meglthatta a kpernyn apja, anyja arct. Az regek mindig nyugtalankodtak valami miatt, s llandan vtk szeretett fiukat vlt vagy valdi veszlyektl. Erik igyekezett megnyugtatni ket, rszletesen elmeslte: mit dolgozik, hogyan halad a disszertcijval, amelybe belefogott. Jelents sikereket rt el a munkjban. j, eredeti mdszereket dolgozott ki a diagnosztikban, s rezte, hogy minden egyes siker j, mg nagyobb sikerek fel egyengeti tjt. Egyszer azonban olyan esemny trtnt, amely j idre kibillentette megszokott nyugalmbl. Egyik jjel, gy hajnal fel, szrny riadalom ugrasztotta ki gybl. Gyorsan felltztt, s kiszaladt az utcra. Egy httel azeltt esett le az els h, de enyhe id volt, s a h olvadozott. A stt utca szrke alaptnusn sebhelyknt csillogtak a fekete tcsk. lnk, prs szl fjt. Az jszakra letomptott napfnylmpk spadt, bizonytalan fnyben izzottak. Messze a magas hztetk fltt a szl tpett szl fstfelhket sodort, olyanok voltak, mint sok-sok piszkos rongy. Az utcn fekete rnykok, hallgatag, hinyos ltzet emberek. Szaladtak. Sokan voltak, de senki sem tolakodott, nem akadlyoztk egymst. Cltudatosan s clszeren siettek elre. Az embertmeg gyorsan zdult lefel a rakpart mrvnylpcsin. Erik nagy tz barnsvrs visszfnyt pillantotta meg. A rakparton egy sokemeletes, hatalmas plet gett.
187

Erik tudta, hogy ez egy bentlaksos mintaiskola. Nagyot kiltott, s mg gyorsabban futott az iskola fel. Nem azon csodlkozom, hogy megmentettk a gyerekeket - mondta msnap egyik szomszdjnak, mikzben rongyokra szakadt papucst nzegette. - De hogy lehet az, hogy nem fztam meg? Kilenc rig meztlb a sros fldn Az idegfeszltsgnek ksznheti. Hborban nem nthsodik meg az ember. J, j - tprengett fennhangon Erik, de legalbb egy kis torokfjst igazn kapnom kellett volna Ez eltt az eset eltt sokszor szeretett volna betrni a szrke, tli parkba, s hosszasan bolyongani a hideg, nyirkos fasorok kzt. Taln a rakparton m szvesen elldglt volna, nzegetve a vrs grnitfalak kz szortott lomszrke folyt. Taln megllt volna az j hdon is, hagyva, hogy a kzelben suhan elektrobuszok rfjjk forr, trelmetlen leheletket. Taln Mostanban azonban erteljes s meglepetsszer lmnyekre vgyott. Bosszantottk a laboratriumi blankettk, ingerelte a forvos kzrsa. Valami zavaros, lomszern ingatag, bizonytalan s valszntlen rzs tlttte el. A szve olykor nagyot sajdult, mint egy fjs fog, s nem tudott szabadulni a szorongstl, az jabb fjdalom elrzettl. Erik sietve hagyta el a krhzat. Az utcn automata hkotrk takartottk a havat. A sros aszfalton, mely olyan volt, mint a vedlett leoprdbr, ezernyi apr brilinscsepp csillogott. A nap fnyben egy csodamd megmaradt piros tlgyfalevl izzott. Erik gy hallotta, mintha a hangok zrzavarn ttrne valami ismers meldia. Egyms utn svtettek el mellette a replgpek. Nem ez az! Valaki dicsrte az idjrst, s esernyjt sszecsukva halkan becsattintotta a zrat. Nem ez az! A Csernisevszkij t sarkn nagy kosarakbl almt rultak. Az alma finom, nycsiklandoz illatot rasztott. s mg ez sem volt az!
188

Erik hiba kereste azt a meldit, amelyet remnytelenl elvesztett a tmeg lrmjban s bzben, a vrosi zajban, az gbolt csillogsban... Hirtelen megpillantott egy ajtt. Pontosabban: egy pletet s rajta egy ajtt. Az plet a nagyruhz s a lgitaxi-lloms kztt szorongott. Modern, csillog plet volt - az ajt azonban kopott, reg, remnytelenl divat. Radsul olajfestkkel festett, veggel lefedett cgtbla lgott fltte. Komikus, egyszersmind meghat ltvnyt nyjtott. A cgtbln rvid, egyszer felirat: Szardinka kvhz. Erik kinyitotta az ajtt, s belpett. Pr lefel vezet lpcs s egy keskeny tjr utn nagy, flhomlyos helyisgbe jutott. A rcsos ablakokon a kzzel festett halakkal, rkokkal, tengeri csillagokkal dsztett fggnyk mozdulatlanul csngtek. Erik lelt egy kis asztal mell, s krlnzett. A kvhz tengerfenki barlangnak volt berendezve. A falakon langusztk mszkltak, a padln hnr tekergztt, melyben apr tengeri llatkk nyzsgtek. A barlang szjnl tompa zld fny derengett, ott horgonyzott az elsllyedt hajhoz hasonl, iszap bortotta apr kagylkkal lepett brpult. A helyisg sarka fell alig hallhat vegcsrmpls szllt fel. Erik egyedl volt a furcsa helyisgben, s kiss nyugtalantnak rezte a helyzetet. Felllt az asztal melll. Ne menjen el, azonnal jvk - szlalt meg egy halk hang. A bejrat fltt fny gyulladt, a festett polip karjai megmozdultak. Alacsony, fehr ruhs, szrke arc sz frfi suhant oda Erikhez. Mit mltztatik rendelni? Kellemes, finom megjelens ember volt. Hangjba valami kr s vrakoz rnyalat keveredett. A mlt, a feleds meldija ismt felcsendlt Erik flben. A romokbl, a trmelk s a hamu all fl kellett tmasztani valami jl ismert, nagyon rtkes emlket. Gytrelmes, emberfeletti munka volt. Igazi nknzs.
189

Ht j - mondta vgl Erik, s legyintett, mintha bizony ezzel a mozdulattal elhessenthette volna gondolatait. - Krek egy veg konyakot. Az ember rmben nagyot szkkent. Kkes rnyalat arca kipirult, szemben hls fny csillant. Egykettre eltnt. Erik enyhe csodlkozssal nzett utna. Az ids ember expresszv energija nem illett bele a selymes hullmokon lgyan ringatz vilgba. De az is lehet, hogy ppen gy illett viselkedni ebben a kk barlangban, amelyet valami rejtlyes okbl Szardinknak neveztek. Jjjn - rintette meg az reg Erik knykt. - Hov? Oda, ahol inni fog - mondta, s rmutatott a kagyllepte hajra. Erik felkelt, s tvgott a termen. A hajn pompsan berendezett brt tallt. Fellt az egyik magas szkre. Az asztal veglapjn palackok s poharak sorakoztak eltte. Kicsit magra hagyom - mondta a fehr haj ember de n csak lsson neki. Ami itt tallhat, az a legknyesebb zlst is kielgti. Kedves egszsgre! Kilpett a br hts ajtajn, s eltnt a folyos sttjben. Erik kzbe vette az egyik palackot. Poros s piszkos volt. vatosan vgighzta rajta az ujjt. A cmke sztporlott rintstl. Egy rozsds dughzval kinyitotta az veget. Poharba aranybarna folyadk mltt. Gyors egymsutnban hrom pohrral hajtott fel belle, azutn visszadugta a dugt, s visszatette a palackot a helyre, a tbbi piszkos s don veg kz. Valaki belpett a brba. Lendletes, knnyed lptekkel jrt. Erik hallotta mly, ers llegzst. Az j vendg odajtt a pulthoz, s lelt Erik mell. Hatrozott mozdulattal fogott egy palackot, szntelen italt tlttt belle magnak. Erikben, ahogy az ismeretlen profiljra nzett, gy zgott fel az elfelejtett mlt meldija, mint a flrevert harang. Miutn pohart kirtette, az ismeretlen Erik fel fordult, s gy szlt: Sohasem lttalak mg itt. Hogy kerltl ide?
190

Erik nem tudta levenni szemt az ismeretlen arcrl, s gy rezte, most rgtn elll a szvverse. Mrt hallgatsz? - krdezte az ismeretlen, s hnyaveti, durva mozdulattal mr nylt is a kvetkez palackrt. Erik a szembe nzett, s ezt mormogta: n tged ismerlek. Az ismeretlen hirtelen megnyugodott, rdekldssel nzett Erikre, s gy szlt: No, nzd csak! Klnben mirt ne? Most mindnyjan ismersk vagyunk. De mondd csak, mi az rdg hozott tged ebbe a lyukba? Hiszen ide senki sem jr. Erikben flengedett a feszltsg. A meldia elhalkult. Nem halt el, csak elhalvnyult s eltvolodott. Az ismeretlen mosolygott. Ltom, hogy vletlenl pottyantl ide. Megesik - mondta rdes hangon. - Engem gy hvnak, hogy Kapitny, s minden ldott nap itt vagyok. Mirt? A Kapitny elgondolkozott. Azrt jrok ide, hogy megtudjam, mirt jrok ide Ez persze nevetsges szamrsg. Tartalmatlan szofisztika, primitv tautolgia. De mgis ez az igazsg. Ha ezt megtudom, megtudok mindent. Erik gytrdve szortotta kezt halntkhoz. De vajon mirt honnan vagy te nekem olyan ismers? Kapitny, ruld el, ki voltl azeltt Mi a neved? A nevem Szergej Arefjev. De minek ez neked? Mond ez a nv neked valamit? Erik megrzta a fejt. Nem. Elg baj. Sokrt nem adnm, ha tallkoznk egy olyan emberrel, aki ismer engem. A tengeri kagylk mgl elbjt a fehr haj reg. Odalpett a brpulthoz, s megkrdezte:
191

Nincs valami kvnsguk? Jl rzik magukat a kedves vendgek? Jl, jl - vgott kzbe a Kapitny hagyj bkn bennnket! A kis reg lassan elbotorklt. Ht tged hogy hvnak? Erik Erdman. Mrt beszltl vele olyan gorombn? Erik Erdman - ismtelte a Kapitny, s elgondolkozva forgatta a kezben a poharat. - Ismers csengs nv, ppgy, mint Don Quijote vagy Einstein neve. Csakhogy az utbbiaktl eltren, nem tudom megtlteni tartalommal. Olyan res, mint ez a pohr. Gondolkozott mg egy kis ideig, azutn megrzta a fejt. Nem, nem ismerlek. Hiba, nem ismerlek. Ezrt ht igyunk a megismerkedsnkre! Nem. n tbbet mr nem iszom. Ahogy akarod. n bizony iszom

192

X. FEJEZET Karabicsev gy vlte: elg volt. Csak egyet akart: minl gyorsabban visszatrni Moszkvba. Srgette, zaklatta az orvosokat, mintha gyorstani tudtk volna sebei behegedst. Vgl elrte, amit akart: a tervezettnl korbban kiengedtk a krhzbl. Nagy hiba volt. Az els hvsebb esti szell lednttte Karabicsevot a lbrl. Ktoldali tdgyulladssal kerlt vissza a krhzba. Pnze mr alig maradt, a krhzi kltsget Rioli fizette. Ez a hidegvr, hossz ember rengeteg elfoglaltsga kzepette is tallt idt arra, hogy rendszeresen ltogassa Karabicsevot. Amikor az antibiotikumokkal krme hegyig teletlttt Karabicsev kiss jobban lett, Rioli a gymlcskn kvl hreket is vitt neki a krhzba. gy tudta meg Karabicsev a Vilgllek szletst, megalkotinak nevt, gy rteslt a vilg tudsainak a biotza gyben srgsen sszehvott rendkvli kongresszusrl. Rioli elhozta neki Hokkai-Roh kpt. Megmutatta Arefjev s Erdman fotogrfijt is, amelyeket a helyi lapocska szovjet, angol s nmet jsgokbl vett t. Karabicsev mg tlsgosan gyenge volt ahhoz, hogy beszlgessen, de lelkesen hallgatta senhor Rioli komtos eladst. Tvedtem, az igaz - mondta a professzor, de nem ez a lnyeges. Ennek a felfedezsnek a ltrejtte nem vletlen. Hiszen ezernyi akadlyt kellett lekzdeni, mg a biotza megszlethetett. Nincs igazam? Karabicsev blintott. Kvetkezskpp a biotza ltrejtte nem vletlen, hanem szksgszer. Nincs igazam? Karabicsev hallgatott. Taln egyetrt velem mg akkor is, ha azt lltom, hogy a trtnelmi szksgszersg hvta letre Rioli hangja itt mr bizonytalanabbul csengett. Karabicsev mosolygott.
193

Az emberi trsadalom fejldsnek menete ksztette el a biotza megjelenst. Szksgk volt r az embereknek - teht megcsinltk. Amikor annak idejn szksgess vlt a gzgp, feltalltk a gzgpet. Nincs igazam? Most viszont az emberisg a trsadalomemberrel" ksrletezik. Karabicsev elnevette magt. Amint talpra llok, megadom erre a vlaszt. Nagyon fogok rlni. Ismeri alapttelemet? Elmondom mg egyszer. Ahhoz, hogy a trsadalom emberiv vljk, minden egyes tagjnak meg kell vltoznia, s sok olyan vonstl meg kell szabadulnia, amelyeket ma emberi tulajdonsgoknak tartunk. Emlkszem - mondta rekedt hangon Karabicsev. Rioli elment, s Karabicsev hosszan nzett utna. Felidzte emlkezetben azt a - Karabicsev fantzijt oly ersen foglalkoztat - hossz beszlgetst, amelyet a lbatlan koldusrl folytattak. Rioli meggyzen bebizonytotta, hogy hiba prbl ez esetben brmit is megrteni. A koldus sohasem volt teljesen normlis, s kptelensg, hogy ebben a fogyatkos llekben fel lehessen lelni brmely idegen intellektus s rzelmi let pontos lenyomatt. Felttelezem - magyarzta akkor Rioli hogy a maga felesge tbb hogy is mondjam csak szilnkra hullott szt. Lelknek darabjai tbb emberhez kerltek. Kzjk tartozik ez a szerencstlen nyomork is. Hagyja abba a keresst. Menjen haza. Majd ha a vilg kiss lecsendesedik, s eltelik egy kevs id, felesgnek anyagi szubsztancija helyre fogja lltani eredeti morlis s logikai arculatt. Tanuljon meg vrni. Egyik este, amikor Andrej mr egszen jl rezte magt, s titokban hamaros hazatrsrl brndozott, valami klns dolog trtnt vele. Ott fekdt az gyn az ablak mellett, s unatkozva nzegette az ismeretlen fk hossz, keskeny leveleit. s ekkor hirtelen gyngesget, ers fjdalmat rzett. Megijedt. Mi ez? Visszaestem? De a fjdalom, mely egsz testt elbortotta, egyltaln
194

nem hasonltott a rgebbi szr htfjshoz. Ez a mostani fjdalom viharosan kavargott egsz testben. Majd hirtelen elszllt, s valami jles, des kbultsgot hagyott maga utn. Karabicsev homlokrl felszradt az imnt kittt vertk, arca tsznesedett. s hirtelen nagy rmlettel rezte, hogy a fjdalommal egytt elszll lnybl valami olyasmi is, ami a legfontosabb, a legfbb dolog benne. A fjdalommal egytt elszllt Karabicsev nje, mintha a fjdalom kigette volna lnynek titokzatos mlyeibl. S most a krhzi gyon valami bizonytalan lny fekdt, amely az Andrej Karabicsev nevet viselte, de tulajdonkppen semmi kze sem volt hozz. A Vilgllek? - villant fel benne a gondolat. - De mirt? Karabicsevot iszony flelem fogta el. Felugrott az gyrl. - Nem akarom! - kiltott fel. Hangja tompn, riasztan zgott az res szobban. Azutn a flelem eltnt. Jl rezte magt, megnyugodott. Vajon volt valban beteg? Hevert tbb mint egy hnapon t ezen a krhzi gyon? Micsoda ostobasg! Neki mennie kell. Felltztt, s elhagyta a krhzat. Kilpett az utcra. Jl ismerte ezt az utct. Kk Nyl utca volt a neve; azrt kk, mert a tengerpartra vezetett, s nyl azrt, mert ez volt Bessano egyetlen egyenes utcja. R akart gyjtani, kivette zsebbl a gyuft, de a cigarettjt nem tallta, gy ltszik, elvettk tle a krhzban. Mg a zsebben kutatott, vletlenl rbukkant az tlevelre. Gpiesen kinyitotta, s megltta benne tulajdon fnykpt. Eszbe jutott Marija, a moszkvai laks, a rgimdi videofon az elszobban, a Teleptii Intzet, a Vilgllek, Jermolov, Arefjev - s mindez sznesen, lnken, elevenen. S valami bizonytalan krvonal, de ppily kedves, kzeli, szvet melegt kp felbukkant emlkei kzt. Karabicsev szerette volna ezt a homlyos, sztfoly kpet is vilgoss tenni, de ekkor jra rtrt a
195

kegyetlen, gytr fjdalom. Megtntorodott, dlnglt, mint a rszeg. Fjt az egsz teste, a bre, a szeme s gy tetszett - minden egyes haja szla is. Grcsbe rndult, reszket ujjakkal dugta vissza zsebbe az tlevelet, majd tovbbment a Kk Nyl utcn. Innen befordult egy trre, megkerlte a vroshzt, vgl (gas, don udvarra jutott. Nhny stt ruhs, kopott ember lldoglt itt. Ellenszenves, gyans tekintet, sunyi mozgs alakok. Katons lptek dobbantak, a stt oszlopcsarnokbl kilpett egy reverends, nagyon reg pap. Mgtte fiatalemberek ldt hoztak a vllukon. Karabicsev kzelebb hzdott. Az reg pap megldotta ket, majd prdiklni kezdett. Andrej mintha lmban hallotta volna a beszdet, mely helyenknt felfoghatatlan volt szmra. A pap valami magasrend misszirl beszlt, mely a jelenlevk osztlyrszl jutott. Jsgrl s bkessgrl sznokolt, amely, m, eljtt a vilgra, meg az isteni trvnyrl, amely most az egsz emberisgen beteljesedik. s ha ezekben a szentsges idkben stt, nehz munkt bznak rtok - higgytek: szksges ez az embereknek! Azok, akiket meg kell lntk, a stn blyegt viselik homlokukon. Ellensgei az ember testnek-lelknek. Legyen a ti kezetek szilrd, s a ti lelketek ne ismerjen ktelkedst! Karabicsev szemgyre vette a krltte llkat, s arra gondolt, hogy ezeknek a lelke nem ismerte, nem ismeri, s aligha fogja valaha is megismerni, hogy mi az a ktelkeds. Revolvereket s tltnytrakat osztottak ki kztk, azutn az emberek elszllingztak. Senki sem ksznt a msiknak, egyikk sem nzett a tbbiek szembe. Karabicsev tisztn emlkezett r, hogy jlesett kezbe venni a revolvert, hogy nagyon tetszett neki a fegyver, csillog, szrke csve, fekete agya. Minden egyebet elbortott a feleds kde.
196

Arra sem emlkezett, hogy hol lakott akkor, amikor kidobta a szmra flsleges fegyvert. Az id megllt krltte. Egyszer egy stt, grbe kis utcn bolyongott. A jrdak gy csillogott a holdfnyben, mintha olajjal kentk volna meg. Egy kis kvhzbl hrom magas frfi lpett ki. Beszlgettek, nevettek, majd kezet rztak s elkszntek. A legmagasabb lefel indult a kiktbe vezet lpcsn, s egykettre eltnt a sttben. Csak vasalt cipjnek kopogsa hallatszott. A msik kett odalpett Karabicsevhoz, s gyuft krt tle. Karabicsev vgigtapogatta zsebeit, s sajnlkozva trta szt a karjt. A lpcs fell lvs drrent, majd elfojtott jajgats hallatszott. Karabicsev mg maghoz sem tudott trni, a kt frfi mris sarkon fordult, s a hang fel rohant. is utnuk ment. Mire odart, a fik mr bartjuk fl hajoltak. A magas fiatalember, aki csak az imnt vlt el trsaitl, ott lt a fldn, htt a termskkertsnek tmasztva. A sttben is ltszott, milyen grcssen szortja bal kezt jobb vllra. Ltod, mit tettek a gazemberek? Fasiszta puccsot szerveznek - fordult Karabicsevhoz az egyik frfi. - Az orszg dli rszt teljesen terrorizljk. Most ide is tcsapott ez a disznsg. De mi majd megmutatjuk nekik! Nagyon fj? - krdezte Karabicsev. Jegyezd meg azt az egyet, bartom - szlalt meg a sebeslt -, hogy amg fjdalmat rzel, addig ember vagy! A spadt, eltorzult arcra tekintve vilgossg gylt Karabicsev fejben. Hiszen ennek a finak valban nagy fjdalmai lehetnek! Taln ezerszer is nagyobbak, mint neki, Andrej Karabicsevnak. s oly bszkn viseli fjdalmt, mint egy lthatatlan zszlt. Mirt? Hogy harcolni tudjon Igen, ez a lnyeg. A fjdalom a tudat indiktora. Mikor az ember egsz teste nyilallik s sajog, akkor tudja, hogy kicsoda, akkor van ntudatnl,
197

akkor kpes vilgosan gondolkozni. A mostani krlmnyek kztt rmk kz meneklni, nyugalomban lni annyit jelent, mint aljass vlni. A fjdalom: igen, t is ez fogja megmenteni. Kt kzzel, foggal-krmmel bele kell kapaszkodnia, msklnben Msklnben valami ismeretlen er addig ringatja a nyugalom s az elgedettsg seklyes hullmain, mg megsznik ember lenni. Karabicsev csak ballagott a hepehups utckon. Ki vagyok n? Mirt vagyok itt?" A fjdalom s a flelem gytrelmes csomv srsdtt benne. Valamennyi ezutn kvetkez lmnyt kt kategriba osztotta: az eszmls s az nfeledtsg llapotra. Az eszmlst szdt, julsig fokozd fjdalom ksrte. A feledst - des, tompa kbulat. Az els llapotrl tiszta, les emlkei maradtak, a msodik rk rejtly marad szmra. Az nfeledtsg llapotban Karabicsev nyugodt, mly magabiztossgot rzett. Hatros volt ez az rzs az rmmel, de valami megfoghatatlan zavarossg mindig maradt benne. gy ltja az ember, es verte ablakvegen t a vilgot: a pra, a lecsorg vzcseppek eltorztjk a kinti trgyak s emberek krvonalait; minden sztfolyik, sszeolvad, krlhatrolatlan Hokkai-Rohon vgre beksznttt a tl. Nagy, nedves pelyhekben hullt a h, s egykettre elolvadt. Azutn jbl esett, s jbl elolvadt. A tzes, eleven fld megtkztt a hideg gbolttal. Kzdelmk nyomn zavaros patakok radtak, sr, fehr kd szllt a levegbe. Micsoda pocsk id! - mondta Karabicsev titrsainak. Hiba prblt szemvel ttrni a vlgyet bebort vastag, szrke kdgomolyon. Az titrsak hallgattak. A spadt, tpreng frfiak, komoly arc nk, fiatal fik s lnyok, akik megtltttk a nehz test tvolsgi gpet, mindnyjan magukba mlyedtek. Feszlt vrakozs lte meg az utazk lelkt. Semmit sem ltok - mondta a pilta vakon kell leszllnom.
198

Szerencssen fldet rtek a biolgiai lloms kzelben. A kihalt plet stt ablakai komoran meredtek rjuk. Nem ltszik a biotza - szlalt meg valaki. Igen - felelte Karabicsev sr kd van. No, menjnk. Fogtk a csomagjaikat, brndjeiket, htizskjaikat, s megindultak a spped srban az plet fel. Hirtelen az egyik n megllt s felkiltott: Oda nzzenek! Kinyjtott kezvel egy friss fldhnysra mutatott, melynek zsrosan fnyl grngyein csendesen csordoglt a vz. A halom tetejbe gyetlen kz keskeny deszkt tztt. Sr! Friss sr! Karabicsev egszen rhajolt a srra. Nem tudom elolvasni Kzrs Tussl rtk Teljesen sztfolyt. Itt nyugszik Nem, nem sikerl. Menjnk, majd ksbb tisztzzuk. A biolgiai lloms udvara elhagyatott, bartsgtalan volt. Az plet ajtajai kitrva. A bejrati lpcsn drtdarabkk, deszkaforgcsok hnydtak. Az udvar sarkban furcsa berendezs llt. Nagymret rditeleszkphoz hasonltott. A mintegy msfl mter tmrj, drthlval vdett reflektorban ezernyi, spirl alakban elhelyezett, apr piros k csillogott. De hiszen ezek rubinkristlyok! - kiltotta egy elragadtatott hang. - rdekes masina, de vajon mit keres itt? Pedig ezzel nemrg dolgoztak - mutatott egy ids frfi az eloszthoz kapcsolt kbelra. Igen, Ivan Ivanovics. ez a vezetk elvezet hozzjuk Libasorban mentek be a hzba. A nma, res szobkban vastag por lepte a mszereket, a falakat pensz bortotta, szemt, paprrongy mindentt. A mly csendben egyszer csak tvoli ketyegst hallottak: tak-tak-tak-tak
199

Mozgs! Energia! - Karabicsev hatrozott lptekkel indult elre. Az egyik emeleti szobbl fny szrdtt. Karabicsev erlyesen megrntotta az ajtt, mely nagy nyikorgssal trult ki. Ezen a szobn nem volt ablak. A falakat s a mennyezetet spirl alakban tekergz vezetkek bortottk, amelyeken parnyi rubinkristlyok himblztak. Nagy sszevisszasgban klnfle technikai berendezsek hevertek: radiometrikus kszlkek, vezrllapok, akkumultorok, mszerek. A fal mellett hrom gy llt, az egyikben aludt valaki. A pokrc all kiltszott piszkos frelonzokniba bjtatott lba. A szoba sarkban rasztal hzdott meg, mellette egy ember lt s rt. Az asztali lmpa riss nvelte az l alak rnykt a falon. Az ember nem hallotta meg sem az ajt nyikorgst, sem a belpk visszafojtott, nehz llegzst. Keze knnyedn rtta a sorokat a laboratriumi napl srgs lapjaira. Karabicsev khintett. Az ember felugrott. Szemveges, alacsony termet, spadt, borotvlatlan frfi volt. Szemben rmlet tkrzdtt. Oleg! - kiltotta ktsgbeesetten, rekedt hangon. Az alv ember megmozdult, s fellt az gyon. Kik ezek? - krdezte, s csodlkozva bmult Karabicsevra s trsaira. Mit akarnak itt? - krdezte kiablva a szemveges. Karabicsev elrelpett. Elnzst, hogy gy, minden figyelmeztets nlkl rtrtnk magunkra, de nem tehettnk mst... Taln legjobb lenne, ha elszr is megismerkednnk egymssal. Oleg, gy ltszik, ruhstul aludt. Felkelt, lbt papucsba dugta, s gy szlt: Mirt ne? Ismerkedjnk

200

A msik a laboratriumi naplval elhzdott a szoba sarkba. Szemvege riadtan csillogott a potenciomter mgl. rdekes, itt maguknl egszen ms az atmoszfra - mondta Karabicsev, odalpett Oleghez, s kezt nyjtotta neki. - Itt valahogy szabadabban llegzik, knnyebben rzi magt az ember. Oleg htraugrott. Csak semmi kzfogs! - kiltotta. - Mondja meg a nevt, s ksz. Karabicsev zavartan eresztette le kezt. Karabicsev Andrej Anatoljevics - mondta engedelmesen. A tbbiek is bejttek a szobba, s krlvettk ket. A potenciomter mgtt mozgs tmadt. A szemveges kijtt fedezkbl, s hrom lps tvolsgbl meredt Andrejra. Hol dolgozik most? - krdezte les, parancsol hangon. Sehol sem dolgozom - felelte Andrej. Hol s milyen beosztsban dolgozott az v elejn? A Teleptii Intzetben, mint tudomnyos fmunkatrs. Oleg, hallod, mindenre emlkszik! - kiltott fel rvendezve a szemveges. - n ismerem ezt az embert! Mirt jttek ide? - hangzott a kvetkez krds. Karabicsev feszlt hallgatsba burkolzott. Izgatott pillantsok keresztezdtek. gy tetszett, most mindjrt lecsap a villm. s le is csapott. Erik, maga az? - szlalt meg egy rekedt basszus. A csoportbl ltes, sz frfi lpett el. Ivan Ivanovics! - mult el a szemveges. - Ht maga is itt van? Itt bizony, kedves bartom! Mi mindnyjan teljesen normlis emberek vagyunk. Tudunk emlkezni, mindenre emlksznk, s sok mindent megrtnk. Igaz, nem knny. De ht te, te hogy
201

Jermolov hangja remegett. A gt tszakadt. Az emberek sorban megleltk egymst. Vidm nevets, trflkozs tlttte be a szobt. Mi bizony megijedtnk. A biotza olyan rossz trfkat csinl velnk Az ember mostanban mg nmagban sem bzik, nemhogy ismeretlen ltogatkban. Rgtn megismertelek, csak a szakllad tvesztett meg Ismerkedjenek meg vele is: Oleg Zaozerszkij biokmikus, az egyetlen ember, aki vgig helytllt a biotzval szemben. Ugyan hagyd, Erik, bizonyisten, nevetsges vagy! A felesgem, Marija. Azrt jttnk, hogy megsemmistsk a biotzt. Hogyan? lljunk meg egy szra! - kiltotta Erik. - Hogy kerltetek ide? Milyen mdszerrel jutottatok idig? Mi tette lehetv? Jermolov odalpett Erikhez. Kezdetben a fjdalom, ksbb az ntudat reflexe. gy sem knny. Az ember szntelenl valami pokoli feszltsg llapotban van. De itt, nlatok knnyebben rezzk magunkat - felelte Karabicsev A vdberendezs miatt - mondta Erik, s rmutatott a rubinkristllyal beszrt vezetkrendszerre. Kicsit hallgatott, majd kusza rssal telertt paprlapokat szedett el. - Ez pedig a terv, a roham terve Vdberendezs? Arefjev sugrvetjnek elve szerint? De hol van maga? Azta sem kerlt el? Jermolov a krdsek egsz radatt zdtotta Erikre. Erik gy sszeszortotta a fogt, hogy llkapcsn fehr csomk jelentek meg. Nagyon nehz, nagyon hossz histria az mondta.

202

Ht j, majd elmondod ksbb, ha hossz Te Erik, n tged sszevissza kerestelek Szabad lelni? Jermolov lelt az gy szlre. Tessk, elvtrsak, ljetek le! - Erik zavartan trta szt karjt. - Csak ht a mi krlmnyeink Elnevettk magukat. Vidman, szabadon, mint akik szrny tehertl szabadultak meg. Hossz id ta elszr nem reztk a fjdalmat, amelyhez eddig valsggal odalncoltk magukat. s hossz id ta elszr lhettek le btran egyms mell, elszr nem kellett tartaniuk attl, hogy valami vratlan pszichikai zrzavarba keverednek. Tudjtok, gyerekek, az trtnt - kezdte Jermolov -, hogy teljesen specialistk nlkl maradtunk. Az utn a bizonyos ksrlet utn mindenki kiesett a forgalombl, akinek brmi kze is volt a biotzhoz. A biotza leblokkolta ket. Ez vrhat is volt! - Erik visszanyerte mrtktart, akadmikus nyugalmt. - Mi itt Oleggal megvizsgltuk No s? Mkdsbe lpett az elemi vdekez reflex. A biotza kikapcsolta bizonyos sejtjeit. Nem gondolkozott, nem mrlegelt, hanem mint automathoz, logikai szmtgphez illik, egyszeren kikapcsolta ket. A biotza minden egyes emberrel negatv visszacsatolsi kapcsolatban van. A tmads megmutatta neki, mely sejteket kell kiiktatnia. Azonnal meg is tette. St mi tbb, mg ki is vallatott bennnket drmgte Zaozerszkij. Hogyhogy kivallatott? - krdezte Karabicsev. Tudatunk nyitott knyv eltte - felelte Erik. Na s? Furcsa krds - vonta meg vllt Zaozerszkij. Tlem rteslt magukrl, Jermolovrl, tucatnyi olyan emberrl, akikkel pszichikai kapcsolatban llok. Azokat is kivallatta s leblokkolta. gy ht, hogy gy mondjam,
203

rtalmatlann tette az egsz hlzatot, s ezernyi olyan embert is leblokkolt, akinek semmi kze sem volt a mvelethez. Rokonokat, ismersket Mi is gy kpzeltk - mondta Jermolov. Kik azok a mi? - krdezte Erik. A rendkvli bizottsg. Ltezik ilyen bizottsg? , ti rva maszekok, taln azt kpzelttek, hogy csak ti foglalkoztok itt, magatokban, elhagyatva az emberisg megmentsvel? Sznalmas helyzetben lenne az emberisg, ha csak a ti ketttk lelkesedstl fggne a sorsa! Mi is gy gondoltuk, hogy a biotza automatikusan harckptelenn teszi az embereket. Az utn megllaptottuk, hogy hatsa nem terjed tl a Fld bioszfrjn. Ekkor egyszerbb vlt a dolgunk. Egy mestersges bolyg mr csak a tmadsi parancsot vrja. Robbanfejekkel is fel van szerelve. A rendkvli helyzet lttn az ENSZ egyhangan hozta ezt a hatrozatot. Ha tudntok, mi trtnik vilgszerte! A gazemberekrl beszlek. S ehhez a biotznak semmi kze. Sokaknak kedve tmadt a zavarosban halszni lni sem hagyjk az embereket. n tudom, n lttam - mondta halkan Karabicsev. Ugyan mit lttl abban az isten hta mgtti Bessanban! Sokkal cifrbb dolgok is elfordulnak. Ht ez a helyzet, gyerekek. De ht akkor mirt kslekednek? Pokolba ezzel az tkozott biotzval! - csapott klvel a levegbe Zaozerszkij. Mr rg felrobbantottuk volna de nem merjk. Nem tudjuk, milyen hatssal lesz az emberek pszichikumra. A specialistkat mind leblokkolta a biotza. Nincs kivel megtancskozni a dolgot. gy ht egyenknt keressk ssze az embereinket. De ht taln mgsem mindenki zavarodott meg Itt vagyunk mi is Oleggal, munkakpes llapotban - mondta Erik.
204

Az sem olyan nagy baj, ha megzavarodtak. Elkldjk ket a mbolygra. Ott gyorsan magukhoz trnek. Megint elnevettk magukat, dersen, harmonikusan, boldogan. Szval mindaz, amit itt csinltunk - intett valahov, a szoba sarka fel Zaozerszkij -, flsleges Mr hogy lenne flsleges! Remek fickk vagytok. El sem tudom kpzelni, mibe kerlhetett, hogy meg tudtatok maradni nmagatoknak. Mg hogy flsleges! Hiszen ti hsk vagytok! Errl a vdberendezsrl nem is szlva. Nagyon nagy szksgnk lesz r Kr, hogy Arefjev nincs itt. Fognnk t is, s irny: Moszkva. Ott aztn egytt tgondolnnk a dolgot. Sok mr nem szabad kslekedni. Vannak bizonyos elkpzelseink, de errl majd ksbb Hol van Szergej tulajdonkppen? - krdezte Jermolov Eriktl. Nincs tbb Szergej, Ivan Ivanovics. Ez minden, ami megmaradt belle - felelte szomoran Erik, s kivett a zsebbl egy kis tekercs magnetofonszalagot. Szergej Arefjev hangja a magnetofonszalagrl Kt vagy hrom htig nem voltam otthon. Elszr parkok padjain, lgiplyaudvarok vrtermben jszakztam. Azutn elhagytam a vrost. Ez mentett meg. Ha mg egy darabig a vrosban maradok, igazn nem tudom, mi trtnt volna velem Szvetloje llomsnl szlltam le a vonatrl. Tall neve van. A sima, zld rtet, melyen csak itt-ott n egy nyrfa, csodlatosan beragyogja a nap. A lthatr szln ders, szi rozsdabarnba hajl erd hzdik. Elszr srga levelekkel bortott horhosba jutottam, majd onnan kikeveredve megindultam az erd fel. Gyors, lendletes lptekkel haladtam, pedig igazn nem volt hov sietnem.
205

Amikor elfradtam, lefekdtem a fre. Friss szna illata szllt a levegben. A leveg sziesen tiszta s enyhe volt. Flnztem. Az g olyannak tetszett, mint egy nagy, knny stor, a napot meg fekete lyuknak lttam rajta. Elgondolkoztam azon: mirt vilgtja meg a fldet, mi haszna belle? Megszlalt egy nekesmadr. Fttynek egyszer dallama sztszrdott a napsugarakba, s beleolvadt a levegbe. Az erd fell idesuhan szl lgyan simogatott, s valamit suttogott a flembe. Prbltam megrteni, mit mond, de csak jindulat mormogst hallottam. Elgyengltem s elaludtam. Arcomat tmelegtette a nap. Sokig, mlyen aludtam, s csak hajnaltjt bredtem fel, amikor az g halvnyodni kezdett, s a csillagok sztolvadtak rajta, mint a cukor a tejben. tfztam, s sokig nem tudtam felmelegedni, hiba futottam krbe a rten, hiba drzslgettem magamat. Ami ezutn trtnt, arra alig emlkszem. Sok tiszta pillanat, lnk benyoms villan fel agyamban, sszefggsk azonban kitrldtt emlkezetembl, azt sem tudom, mi trtnt elbb s mi ksbb. Emlkszem pldul, hogy egy erdben jrtam, amely valsgos gombaparadicsom volt. A tinrugombk kalapja gy piroslott a f kzt, mint sok-sok vrcsepp. Felvgtam rugalmas, vaskos testket, s figyeltem, hogyan kkl meg a levegn a fehr gombahs. A szerny, barna csiperkk kettes-hrmas csoportokban lldogltak rt lbacskikon. Talltam csiperkt reg fenyk rnykban is, sr fben is, szakadk oldaln is. Ezeknek a gombknak, gy ltszik, nincs kivlasztott, kedvenc helyk. A ligetes, nyitottabb terletek nedves fve kzt vargnyk bjtak meg. Vkony, lils brk alatt a rugalmas hsnak olyan finom srgs szne volt, mint a tojsbl pp hogy kibjt kiscsirknek. Klnsen tetszettek a mzszn galck, amelyek csoportokban leptk el a kivgott vagy legett fk korhad tusk jt. Ezek klnlegesen finom illatot
206

rasztottak. Ha megheztem, pomps lakomt csaptam. A megtiszttott gombt falevlbe csavartam, agyaggal krltapasztottam, s az egszet bestam a fldbe. Aztn tzet gyjtottam felette. Harminc-negyven perc mlva, amikor az agyagburt lehntottam, orromba csapott a gzlg gomba aromja. Egy alkalommal vnsges vn taplgombra akadtam. Mohos sapkja kelyhet formlt. Esvz gylt ssze benne, zavaros felsznn fenyt s falevl szklt. Ittam a vzbl - ajkam mellett lttam a felhket. gy tetszett, magt az gboltot hrplgetem. zetlen volt s hvs Az id megllt krlttem. Beleolvadt a stt, esti levegbe, a csillagok ragyogsba, az erdei fvek des illatba. rk hosszat figyeltem, hogy imbolyog a hszmteres fenyk koronja, hogy tr magnak utat az erdei forrs kristlytiszta vize, hogy emelkedik az gre a vidm fny, meleg nap Minderre emlkeim kzt gytrelmes intervallumok kvetkeznek, amikor semmihez nem volt semmi kedvem Egyszer folypartra jutottam. Mint akit elvarzsoltak, gy nztem a foly homlyos tkrt. Mintha nyugodt, elbjol, tpreng arc lenne Leereszkedtem a vzhez, s meglttam benne magamat. Riaszt, szakllas brzat. res, szomor szemek. Emlkszem, undorral elfordultam Ettl fogva alaposabban sztnztem magam krl. Gondolkozni kezdtem azon, ki vagyok, s mit keresek itt. Filmkockkknt villantak fel a mlt, a rossz emlkek kpei. Mintegy kvlrl lttam nmagamat, lttam Eriket is, Ruzent, a biotzt, a tudomnyos tancsot, a kongresszust. Szgyenkeztem, de nem mindennapi, szrke, gyenge, nem tlsgosan rendes nmagam miatt. Hanem a gondolataim, az intellektusom nevben. Mindazok a nagy eszmk, amelyeket tiszteltem, mindazok a szp idelok, amelyekrl lmodoztam, lm, porr omlottak svr, nz becsvgyam egyetlen
207

rintstl. Semmit sem tudtam elrni. A dnt pillanatban sszeroppantam s megfutottam, mint egy taknyos klyk. Nem vllaltam a hossz, nehz harcot a Vilgllekrt, a mi szlttnkrt. Azrt trtnt gy, mert ermet mr elre elfecsreltem mindenfle kpzeletbeli kzdelmekben. A tbbiek azt gondoljk, hogy Ruzena halla miatt omlottam ssze. Csak az a baj, hogy ez nem igaz! Ruzena halla volt az a kdarab, amely megindtotta a lavint. De a lavina mr jval elbb sszetorldott. Klnben nem lett volna minek megindulnia. Lassan-lassan igazi csavarg lett bellem. Szerny szksgleteimet knnyen ki tudtam elgteni. reztem, hogy tovbb csszom lefel a magny s az elvaduls lejtjn. De ez is jlesett. m egyszer mintha csak hlyog esett volna le szememrl. Eltnt bellem a lusta kznyssg. Tudtam, mivel kell foglalkoznom ezutn. Mentem vagy tizent kilomtert a foly partjn, s eljutottam a kiktbe. Az egyik kis vontatra pp j legnysget kerestek. n lettem a kapitny. Egyszer munkm volt: apr uszlyokat vontattam, amelyek pt- s ftanyagot szlltottak. De szvesen s pontosan dolgoztam. Els osztly kapitny, lett bellem, br az jsgok nem rtak rlam. gy folyt az letem, mg be nem tvedtem a Szardinkba. Egyszer Kuncevban stltam, s vletlenl rbukkantam egy don ajtra. Sokig lltam eltte, gondolkoztam: bemenjek, ne menjek? Valami halvny emlk, valami homlyos, meleg, ismers rzs mozdult meg bennem, s belptem. Attl kezdve, ahnyszor csak Kuncevban jrtam, mindig alaposan leittam magamat a Szardinkban. Ilyenkor visszatrt hozzm a mlt, s visszavltoztam a rgi Szergej Arefjevv. A kapitnysg gy hullott le rlam, mint egy farsangi maszk. Nagy ritkn ms vendgek is jttek a kvhzba, de ezek rendszerint nem trtek vissza tbb.
208

Egyik este ott talltam egy fickt. Bemutatkoztunk egymsnak. Amikor j rszeg lettem, rismertem, s is felismert engem. Erik volt. Olyan rmlet fogott el bennnket, hogy egy pillanat alatt kijzanodtunk. s rgtn sztfutottunk. n: a vontatra, Erik: a krhzba. De msnap ismt tallkoztunk a Szardinkban. Ezt tettk mindaddig, amg meg nem tanultuk tudatunkat kormnyozni, emlkezetnket kemnyen kzben tartani. Hamarosan lemondhattunk a Szardinka segtsgrl. Ekkor mr elg volt akaratunkat megfeszteni, hogy nnk el ne szkjn. Nem volt knny, de sikerlt. Soha ki nem szabadultam volna a fogsgbl, ha Erik nincs mellettem. Erik! Csak ekkor tudtam meg, ki valjban. volt a fnyforrs, n csak tkrztem a fnyt Klnsen veszlyesek voltak az jszakk. jszaka a biotza knnyen legyztt bennnket. Estnknt knytelenek voltunk sszerni mindazt, ami reggel majd segt visszatrni emlkezetnknek. Az a szerencse, hogy ketten voltunk. Elfordult, hogy Erik napokig nem jelentkezett. Elmentem a laksra vagy a krhzba. rtetlen tekintettel nzett rm. Nem ismert meg. Az rdgi er megint sztvlasztott bennnket. Eriknek abban az letben, amelyet a biotza programozott be neki, szmomra nem volt hely, gy teht nem is emlkezett rm. Jellemz vonsa volt ez azoknak az idknek. Az ember agya csak a hasznos informcit dolgozta fel, vagyis azt, ami a kzvetlen funkcionlshoz tartozott. Az emberek minden egyb irnt elvesztettk rdekldsket, llektelen, gondolkozsra kptelen kibernetikus masinkk vltoztak. Kirngattam Eriket a pszichikai rvnybl, melybe a Vilgllek lkte, s jra trningezni kezdtnk. Vgl sikerlt egy olyan gondolati, asszocicis s egyszer fizikai mozgsokbl ll komplexumot sszelltani, amellyel biztosthattuk normlis llapotunkat.
209

Elhatroztuk, hogy likvidljuk a biotzt. A feladat els pillanatban megoldhatatlannak tetszett. Felrobbantsra nem vllalkozhattunk. Ez hallos veszlyt jelentett volna, s szrny pszichikai megrzkdtatssal fenyegette az egsz vilgot. Erik sajt, keser tapasztalatbl tudta, mit jelent hozznylni a Vilgllekhez. A biotza fizikai megsemmistse az emberisg azonnali pusztulst vagy megtbolyodst okozhatja. Az id pedig srgetett. A biotza ntt, tkletesedett, fejldtt. Egyre ersebb lett. Sietnnk kellett. Az ntudatos llapot minden egyes rja keserves munknkba kerlt. - Ahhoz, hogy egy ilyen hatalmas pszichikai agresszort megsemmisthessnk, mint a biotza, ki kell tapogatnunk gyenge pontjait - mondta Erik. - El kell mennnk Hokkai-Rohra. Rvid id alatt felszereltk kis expedcinkat. Elhagyott laboratriumokban szedtk ssze a legmodernebb felszerelst. A Teleptii Intzetbl, amelyben egyetlen ember sem dolgozott (itt vgzett csak igazn alapos munkt a biotza!), elhoztuk az n bioram-erstmet. Erik fel akarta hasznlni valamelyik ksrlethez. Furcsa, szorongat rzs volt vgigmenni a poros, piszkos pleten, amely hajdan ragyogott a tisztasgtl. Furcsa volt pusztulst, szemetet, romokat ltni ott, ahol hrom hnappal ezeltt vidm, leters emberek srgtek-forogtak, tudomnyos munkt vgeztek, vitatkoztak. Porlepte s kiss rozsds kszlkemet Jermolov szobjban talltuk meg. A tartalk kristlyokat valaki bezrta a pnclszekrnybe. Ugyanott kt lda apr rubinkristlyt is talltunk. Jermolov nyilvn kezdeni akart velk valamit. Nhny nap mlva megrkeztnk Hokkai-Rohra. Itt talltuk a teljesen megtbolyodott Zaozerszkijt. Egyedl bolyongott a hatalmas, res pletben. Egy htig r210

zogattuk helyre, mg valami emberi formt lttt. Azutn hrman lttunk munkhoz. s vgl elrkeztnk az els ksrlethez. A gp az n bioram-erstm elve alapjn mkdtt. Erik nagyjbl ezekkel a szavakkal rvelt: - Jelen esetben a te sugrvetd az erny szerept fogja betlteni. Az a funkcija, hogy a biotza szrt sugarait koncentrlja, s egyenes sugrnyalbknt visszairnytsa a biotza testre. gy a biotza rintett szekcija mintegy nmagba zrul, kikapcsoldik az egsz ltal sztszrt energia ramlsbl. Azt kell ellenriznnk, igaz-e ez. Tudtuk, hogy a ksrlet veszlyes. De ht a biotzval brmit csinlni veszlyes. Kijelentettem, hogy n vgzem el a ksrletet. Erik sokig tiltakozott, rtelmetlenl egybknt, hiszen senki sem tudhatta, mi a veszlyesebb: tvol lenni a kszlktl vagy ott llni mellette. gy rkezett el a mai nap. Mr havazott, de az id mg enyhe. A h mind elolvadt. Erik s Zaozerszkij hosszan rzta a kezemet, azutn elmentek. Rirnytottam a sugrvett a biotzra. Flvettem a sisakot, amelyben mindenfle szerszm rgzti majd emocionlis s fiziolgiai llapotomat. Kzelebb hztam a mikrofont. Vrtam. A feladatom egyszer: ellenriznem kell, tengedi-e a sugrvet a biotza sugrzst vagy sem. Rszletesen rgztenem kell lmnyeimet. A magnetofon mr itt surrogott a trdemen. Most csapdott az ajt. Elmentek. Vetettem mg egy pillantst a biotza kdbe burkolz, hatalmas testre, s teljes kapacitsra kapcsoltam be a sugrvett. Citromsrga fnysugr hastott szemembe. Azutn minden eltnt Olyan fldn jrtam, ahol az, amit mi jvnek neveznk, a messze mltba sllyedt. Tudtam, hogy ezen a fldn mr rg elmlt a kapitalizmus is, a szocializmus, a kommunizmus is, s sok ms olyan trsadalmi formci, amelynek mg neve sincs a mi sztrainkban.
211

A talaj csodlatosan sima, egyenletes volt. Brhov nztem, olyan volt, mint a padl. Szmomra ismeretlen f vastag takarja bortotta. Az gen egyetlen felh sem volt, ersen sttt a nap. Rjttem, hogy a krnyez termszet azrt ily geometrikus, ily szablyos, mert mestersgesen lltottk el. Nagyon sokig mentem, de a tj egy cseppet sem vltozott. Sem foly, sem vlgy, sem erd nem kerlt utamba. Ameddig szemem elltott, mindenfel egyhang, zld sksg nyjtzott. A nap mr lenyugvban volt, mgsem sttedett. Kelet fell kkes fny derengett fel, egyre ersdtt, s mire a nap lement, vaktan nttte el a sksgot. Vratlanul embereket pillantottam meg a levegben. Ht-nyolc mter magasan, rendkvl gyorsan sztak a fld felett. Hrman voltak. Amikor megpillantottak, hirtelen irnyt vltoztattak, s kzeledtek hozzm. Elg messze voltak tlem, gy arcukat nem lttam. Iszony izgatottsg fogott el, megszdltem, arccal az illatos fre zuhantam. Szemembe csapd ers fny trtett magamhoz. Emberek hajoltak flm. Elszr azt hittem, hogy teljesen meztelenek, s csak ksbb vettem szre, hogy vkony, pikkelyes, hajlkony manyag flibl kszlt ruht viselnek. Olyan emberek voltak, mint mi. Magasak, dlcegek, izmosak. Csak ppen sem hajuk, sem szempilljuk, sem szemldkk nem volt. Ezrt kiss furcsknak ltszottak. Vgtelenl rltem annak, hogy annyi milli v mltn is lnek emberek a fldn. Meglepett szokatlanul kicsiny ajkuk. A frfiak s nk nagyon hasonltottak egymshoz. gy tetszett, mindannyian testvrek. Valami klns, szmomra megfoghatatlan szpsg radt bellk. Nem beszltek, csak nha sszenztek s elmosolyodtak. Felshajtottam. Erre mindenki elment a kzelembl, csak egy sovny ember hajolt flm. Azt hiszem, nagyon reg volt, br gy mozgott, mint egy fiatal legny. that tekintettel vizsglgatta arcomat, testemet, ruhmat. gy reztem, tetszett neki, amit lt.
212

Rm mosolygott. les vonal, pici ajka szthzdott, s szrevettem, hogy a szjban nincsenek fogak. De ez egyltaln nem volt csnya. gy vltem, hogy ez gy van rendjn, ilyenek lesznek majd a tvoli jv emberei. Szomjas voltam, vizet krtem. Az reget, gy ltszik, megriasztotta hangom csengse. Egy pillanatra visszahklt, azutn vatosan vgighzta kezt arcomon s homlokomon. A szomjsg megsznt. Egsz testemet friss er tlttte el. Most mr kpes voltam fellni s krlnzni. Nagy, tgas, hangrszer helyisgben voltam. A falon szrt fny szrdtt keresztl. Az n fekhelyemhez hasonl dobogkon frfiak s nk ltek, hevertek klnbz pzokban. Egy szt sem szltak. Fejk s kezk mozgsbl azonban rjttem, hogy elttem ismeretlen mdon, valamiknt trsalognak egymssal. Amikor jobban megnztem ket, felfedeztem valami klnset. Senki sem fekdt rajta a dobogn, mint n, mindnyjan a levegben lebegtek fltte. Antigravitci" - villant fel bennem a gondolat. Felkeltem, s odamentem a hangr tls vghez, ahol ngyzet alak kijrat fehrlett. Senki sem tartztatott fel, senki sem figyelt rm. Csak az az reg kvetett, akit magamban orvosnak neveztem. Kimentem a szabadba. Bal kz fell hat hangr emelkedett. Megrtettem, hogy ezek vdik az embereket a naptalan s felhtlen gbl sugrz ers fnytl. Az pletek vkony fala, meglehet, ms clt is szolglt ezen kvl. Az ezstszn falfelleteken ugyanis nagy piros szikrk ugrndoztak. A vroska mly vlgy aljn terlt el. Lustn tekergztt lbaimnl egy tiszta viz patak. A szabadban senki sem tartzkodott. A lejtn a mr ismert mregzld f lvaknt kszott al a vlgybe. Kt embert pillantottam meg. Krt rtak le a levegben a vlgy fltt, leereszkedtek, majd eltntek abban a helyisgben, ahonnan az imnt kijttem. Megreztem,
213

hogy kvetnem kell ket. De akrmi legyek, ha ez az n akaratombl trtnt. A hangrban nagy lnksg uralkodott. Az emberek mind egy szkre emlkeztet stt trgy krl gyltek ssze. Odamentem s beleltem; tudtam, hogy ezt kell tennem. Arcomra larcot tettek, fejemre csillog fmpntot erstettek. Azutn az orvos vatosan kezembe adott kt hideg rints fmfogantyt, melybl drt vezetett a szk karfjhoz. Nem trtnt semmi. Csak ltem, s tartottam a fmplckat, k meg nztk a homlokomat vez pntot. Mozdulatlanul lltak, jl megfigyelhettem ket. Most rtettem meg testk sajtos felptst. Nem volt hasuk. Mellkasuk alatt a trzs bemlyedt, innen nttek ki hossz lbaik. s azt is megjegyeztem, hogy ez egyltaln nem csnya. Hirtelen meglnkltek. Majdnem mindegyiknek kerekre tgult a szeme. Furcsa volt ezeken a mozdulatlan arcokon igazi, emberi csodlkozst ltni. sszenztek, blogattak, fejket rztk. gy ltszik, megtudtak valamit, ami kzvetlenl velem volt sszefggsben. Aztn levettk rlam az larcot s a pntot. A szk eltnt valahov. Ismt mind elhelyezkedtek a dobogk fltt. Az orvos odalpett hozzm, s vllamra tette kezt. lmossg lepett meg. Leltem, aztn lefekdtem s elaludtam. Amikor a knny, frisst lombl felbredtem, ttetsz folyadkkal telt ednyt talltam a lbamnl. Azt gondoltam, hogy vz Ittam belle, s rjttem, hogy tvedtem: gy jllaktam, mintha egy bsges ebdet ettem volna vgig. A hangr csaknem res volt. Az orvoson kvl senki sem volt bent. Az reg odajtt hozzm, s mosolygott. Mi tagads, ez a sok mosolygs mr hatrozottan kezdett bosszantani. Ha ez minden, amire a jv emberei kpesek, nem nagyon lelkesedem rtk. Rmutattam nmagamra, s hangosan mondtam: Szergej. Az reg csak mosolygott s blintott. Kicsit
214

ideges voltam. Megfogta a kezemet, s elvezetett a hangr sarkba. Ott llt az a szk, amelyiken nemrg ltem. Az reg rmutatott a fmpntra. Aztn valami megmozdult a szken, s a pnt tkrben meglttam magamat, Moszkvt, majd pedig Eriket, Ruzent, apmat, Lolt, ms ismers arcokat. s valami furcsa hullmvonalakat a kp aljn s tetejn. Mindez olyan gyorsan villdzott s vltakozott, hogy nem gyztem kvetni. gy ltszik, rgztettk mindazt az informcit, amely agyamban troldott, s mindent tudtak rlam. De n hogyan tudhatnk meg rluk akr csak valami cseklysget is? Ltom, akr meg is foghatom ket, de Furcsa, klns emberei a jvendnek. Van bennk valami meglep puhasg s gyngdsg. Taln folytonos hallgatsuk, szntelen mosolygsuk, zajtalan mozgsuk vltja ki ezt a benyomst? Nem tudtam, de gy reztem, hogy valami rendkvl srtett kompozcij nmajtkban veszek rszt. Hirtelen az reg nyugtalankodni kezdett. Izgatott pillantst vetett rm, s a kijrathoz suhant. Utna szaladtam. A vroska a felismerhetetlensgig megvltozott. Mind a hat hangr valamennyi lakja felreplt a levegbe. Csoportokba verdtek - ha ugyan lehet ezt a kifejezst hasznlni olyan emberekkel kapcsolatban, akik klnbz magassgokban lebegnek a levegben. A lthatr szln kis, stt pont jelent meg. Gyorsan nvekedett, s hamarosan nhny emberbl ll csoportot pillantottam meg. Kezkben valami csillog, formtlan masszt tartottak. Amikor megrkeztek, terhket a fldre tertett, csillog manyag lepedre tettk. A hromcsomnyi, szmomra ismeretlen anyag valami oknl fogva mindenki figyelmt magra vonta. Az emberek izgatottan rpkdtek krltte, de senki sem lpte t a vilgoskk ngyszg hatrait.
215

Kzelebb mentem, s jobban megnztem, mi az. A csomcskk rosszul fagyasztott hsra emlkeztettek. A rzsaszn, vkony brn itt-ott vrcseppek tttek t. Egy-egy ilyen csom alig volt nagyobb, mint egy jszltt borj. A csomk llandan mozogtak, de helyket nem tudtk megvltoztatni. Furcsa, csphoz hasonl kinvseik idtlenl tapogatztak a levegben. Az egyik csom vratlanul megfordult, s szembekerlt velem. Elrmltem. Kt nagy emberi szem nzett rm. Ht ez ember? Ezek itt emberek? Szerettem volna elszaladni, de lbam mintha fldbe gykerezett volna, szememet pedig kptelen voltam elfordtani a szrny ltvnytl. A fej risi volt, majdnem a test fele, rajta fnyes szem, fle nincs, a szjt alig lehet szrevenni. Undort, sztfoly test, torz vgtagok Az orvos s mg egy ember kzeledett a visszataszt testekhez. Aranyszn folyadkkal mosogattk ket. Alkoholszag csapott az orromba. A torz alakok forgoldtak, s horkolsra emlkeztet hangot hallattak. Reszketve nztem a kt frfi gyngd mozdulatait. Undor fogott el mg a gondolatra is annak, hogy hozz kellene rnem valamelyik embrihoz. A hangrban lak emberek hozzjuk kpest grg istenek voltak. Az orvos s segdje felltztette az jonnan jtteket. Testkre vkony, pikkelyes mezt hztak. A vr szivrgsa megsznt, s most olyanok voltak, mint a szorosan beplylt jszlttek. Talpra lltottk ket, s mr nem estek le tehetetlenl a lbukrl. gy ltszik, a pikkelyes ltzknek antigravitcis tulajdonsgai voltak. Azutn az egsz tmeg, mely eddig hangtalanul figyelte az esemnyeket, mosolyogva odasuhant az jszlttekhez. Azok kivehetetlen morgssal fogadtk ket. A torz figurk arca vad grimaszba hzdott. Lehet, hogy mosolyogni akartak. Bizonyos id mltn a figurkat teljes csendben tksrtk a hangrba. Egyedl maradtam.
216

Megprbltam megrteni a trtnteket. Honnan kerltek el ezek a szerencstlenek? Mi ksztette a hangrok lakit arra, hogy ilyen gyngd gondoskodssal vegyk krl ket? Lehetsges, hogy a jvend egsz civilizcija itt sszpontosul ebben a hat, ttetsz fal pletben? Ez bizonyra nem gy volt. Valahol, nagyon messze innen, szmomra ismeretlen kzdelem folyt; de hozzm csak gyenge visszhangjai jutottak el. Elhatroztam azonban, hogy minden rszletben tisztzom a helyzetet. Visszatrtem a hangrba, s megksreltem logikai kontaktust teremteni mosolyg lakival. De ez nagyon nehznek bizonyult. A mosolyg arcak figyelmesen nztk erfesztseimet, de egyltaln nem reagltak. Semmifle visszhangot nem vltottak ki bennk a matematika s biolgia elemi aximi. Rettenetesen tvol voltam tlk. Azt reztem, amit egy kutya rezhet, amikor hiba akarja vonytssal kzlni rzelmeit a gazdjval. Hallgatim arcrl nem tnt el a leereszked mosoly. Belefradtam a beszdbe meg a mutogatsba, s elhallgattam. Mly lombl flrerthetetlen lkdssre bredtem. Nhny ember llt mellettem. Arcukat s fejket csillog, stt maszk takarta. Levettk rlam viharvert ruhmat, s pikkelyes takarba csavartak. A manyag magtl hozzntt a testemhez. Azutn a kijrat fel mutattak. Ellktem magam a padlrl, s felszlltam a levegbe; de olyan knnyedn, mint ksrim, nem tudtam mozogni. Ott vergdtem a hangr mennyezete alatt, belekapaszkodtam a csszs falba, s egy centimtert sem haladtam elre. Srga fmbl kszlt hossz drtot erstettek a derekamra, gy suhantunk a kijrat fel. Most is nappal volt, de most sttt a nap is. Felhtlen grl ragyogott rm, s kellemes volt ltnom egyenletesen sztszrd sugarait. A nap ppolyan maradt, amilyennek milli s milli vvel ezeltt, rgesrg lttam.
217

Kirepltnk a vlgybl, s szaki irnyba szlltunk. Nem nagy magassgban repltnk, innen nzve a Fld gigantikus, csillog tnyrnak ltszott. Mindentt haragoszld f, krs-krl opalizl gbolt - s sehol semmi ms. Unalmas, egyhang ltvny volt. gy tetszett, hiba replnk, egy tapodtat, sem mozdulunk helynkrl. Csak az alattunk elsz fcsomk bizonytottk mozgsunk tnyt. Nagyon sokig repltnk. Eltnt a nap is, egyetlen bartom ebben a vilgban, de mi csak repltnk a csillog g boltve alatt. Idnknt egy-egy ksrm leereszkedett a fldre, valamit csinlt, aztn ismt visszajtt hozznk, kezben ezstszn itallal telt ednyt hozva. Kortyoltam belle, ez volt minden telem s italom. Hogy a tbbiek mivel tpllkoztak, nem tudom. Taln kevesebb tpllkra volt szksgk, mint nekem. Ezek a mosolyg istenek jk voltak hozzm, de a legkevsb sem rtettem meg ket. Csak repltem s gondolkoztam. Ilyen ht ez a szupercivilizlt Fld. Az ember nagyon jl hozzidomtotta nmaga szksgleteihez. Lecsiszolta a hegyeket, kiszrtotta a tengereket. s akkor hirtelen az jutott eszembe, hogy az, ami alattunk van, taln nem is f, hanem valami szmomra ismeretlen fajtj alga, s hogy csak tallgathatom, szilrd talajon n-e vagy pedig vzen. Az ember elhessegette az gboltrl a felhket, vilgtv vltoztatta a lgkrt. Elegyengette a szrazfldet, mint egy futballplyt, s egyformv alaktotta az egsz bolyg ghajlatt. Bizonyra a leveg nedvessgtartalmt is gondosan szablyozzk az emberi test szksgleteinek megfelelen. Egyformasgra, rendre, szervezettsgre val trekvsben az ember a Fldet egyetlen, egysges stlusban berendezett lakss vltoztatta. A stlus egysge azt a gondolatot bresztette bennem, hogy ennek a laksnak egyetlen gazdja van. De ki? Vajon ezek az n mosolyg ksrim? Rjuk nztem, s nagy vltozst fedeztem fel arckifejezskben.
218

Nem mosolyogtak tbb. Kicsiny ajkukat keskeny vonall szortottk ssze. Szemk gett az izgatottsgtl. A maszkjukon hatalmas piros szikrk ugrndoztak. Nveltk replsk sebessgt, derekamon megfeszlt a vontatktl. Jobbrl s balrl jabb alakok rpltek felnk, s csatlakoztak hozznk. gy ltszik, vrtak bennnket. Az enyimhez hasonlk voltak, de ltzkk vagy larcuk szne megklnbztette ket tlk. Az jonnan rkezettek kztt felfedeztem nhny asszonyt is. Mindannyian izgatottak voltak. Egyre gyorsabban repltnk. reztem, hogy kezd melegem lenni. Tvoli zgs hallatszott. Olyan volt, mint az gzengs. Azt hittem, tzhny fel kzelednk. De rgtn meggondoltam magamat: hogy is kerlne tzhny erre a roppant clszeren berendezett bolygra? titrsaim egyre kzelebb hzdtak egymshoz. Soraik mind tmrebbek lettek. Sr felhv verdve repltnk a levegben. s ekkor a lthatr szln halvny rzsaszn, derengst pillantottam meg. Idnknt megvillant benne valami. A zld mezt rzsasznes fehr massza nylvnyai tarktottk. Tvolabb, szak fel a massza egysges, tmr, fstlg s gomolyg tmegg olvadt ssze. Lejjebb ereszkedtnk. A rzsaszn-fehr anyag, hullmz cenja kis csomcskkbl llt. Minden egyes csom szorosan hozzsimult szomszdjhoz, csak alig kivehet hatrvonal vlasztotta el ket egymstl. gy reztem, a megengedhet sebessg legfels hatrn replnk. A zld fnyelvek s szigetek eltntek, most mr mindentt fortyog, l szvet terlt el alattunk. Br nem voltak meggyz bizonytkaim rla, bizonyos voltam benne, hogy ez: l szvet. Trsaim klns ltvnyt nyjtottak. Arcuk kv dermedt, llkapcsukat grcssen sszeszortottk, tekintetkben feszltsg, izgalom tkrzdtt. Szorosra zrt sorokban szguldtunk a levegben.
219

Azt hiszem, hossz id telt el. Nagyon elfradtam, mr alig tudtam tartani magamat. Levettk rlam a vontatktelet, szabadon repltem, mindenfell a mosolyg arcaktl krlvve. (Igaz, ez a nv most egyltaln nem illett rjuk.) Odalent vge- rhetetlenl hullmzott a tajtkos rzsaszn anyag. Valamelyik alattam szll flm emelkedett, gy nagyobb kilts nylt meg szemem eltt. Meglthattam azt is, ami kzvetlenl alattam volt. Jobban kivehettem a masszt alkot csomcskk krvonalait. Nyugtalant vonsokat vettem szre rajtuk. gy tetszett, hogy Hideg verejtk lepett el, ahogy nztem az alant elsuhan, hullmz tengert. Trsaim azonban hirtelen felfel emelkedtek, s sokig oly nagy magassgban szlltunk, ahonnan a rszleteket nem lehetett kivenni. Lkdsni kezdtem titrsaimat, s minduntalan lefel mutogattam. Egyikk vatosan vgigsimtotta homlokomat, arcomat. Nyugtalansgom ellt. De amint lejjebb ereszkedtnk, jult ervel tmadt fel. gy rzott a hideg, mintha negyvenfokos lzam volna. A csomcskk, amelyek ezt az eleven cent alkottk: emberek voltak! Szzezernyi, szzmillinyi sszeprselt ember szorongott odalent a mezn! Most mr egszen jl meg tudtam klnbztetni a fejek krvonalait, rajtuk a szemgdrket, a cskevnyes flkagylkat. Nmelyikk a kezt helyettest nylvnyokkal hadonszott. Nmelyikk lustn utnunk fordtotta fejt, kvette gyors replsnket. Millirdfej llat vagy lny, vagy szuperlny Emberekbl ll tenger fltt szlltam, trsadalomorganizmus fltt, amelynek egyetlen teste van, s az egyes ember csak egy-egy sejt benne. Mg a rmlet kiltsa is odafagyott a torkomra. Az esemnyek gyors, vratlan fordulatot vettek. Replsnk ersen lelassult. A mosolyg arcak - s velk egytt magam is - krzni kezdtek a levegben. Megrkeztnk. Amikor lenztem, azt hiszem, meg220

rtettem, mirt jttnk ide. Innen bizonyra nem esett mr messze a fld Gazdjnak kzpontja. Elnztem a formtlan, puha, hatrozatlan krvonal, gyszlvn szem nlkli emberfejeket odalent, s melyegtem az undortl. Hirtelen kt mosolyg arc lecsapott a fldre. Rzuhantak az embercenra, s valamit mesterkedtek az egyik fej krl. Kezdetben nem tudtam kitallni, mit csinlnak. Nhny perc mltn azonban felszkkentek a magasba, s lttam, hogy kezkben vrz csomcska vergdik. A csomcskt azonnal tvettk tlk, s ketten megindultak vele dl fel. A mosolyg arcak jbl alszlltak, s megismteltk az elbbi mveletet. Lent, a gomolyg plazmban sttebb rs tmadt, lthatv vlt a f zldje. Soraink ritkultak. Kettes-hrmas csoportokban egyms utn fordultak vissza dli irnyba a mosolyg arcak, karjukban az embercenbl kitpett csomcskk testvel. Akik ott maradtak, egyre szorultabb helyzetbe jutottak. larcuk alatt, eltorzult arcukon nagy cseppekben ttt ki a vertk. Mozdulataik mind egyenetlenebb, kapkodbb vltak. larcukat, sisakjukat tz bortotta el - egsz szikraesk hulltak al pikkelyes testkre. Egyszer csak e klns vadszat egyik rsztvevje odareplt hozzm, s lefel mutatott. Megrtettem: azt ajnlja, hogy vegyek rszt n is a sznalmas embercsonkok kiszaktsban. Engedelmeskedtem. Nhny gyetlen mozdulat utn sikerlt leereszkednem a kavarg massza kzt keletkezett rsbe. Amikor megrintettem a zld alga rugalmas indit, valami furcsa gyengesget reztem. Kezdetben csak egyetlen dolog volt vilgos: az, hogy megsznt minden trekvs bennem. Nem akartam tbb semmit, csak elnylni, lefekdni, lomba merlni. Azutn a szenderg kbulaton az adott helyzetben teljesen rthetetlen s rtelmetlen bszkesg, boldogsg rzse trt t. Tudtam, hogy ezek nem az n rzelmeim. Hanem az let ama hatalmas cenjnak az rzelmei, amelybe belehullottam. Ezeket
221

az rzelmeket az embermillirdokat egysges organizmuss olvaszt vilgintellektus indiklta. Teljesen elfeledkeztem arrl a clrl, amirt leereszkedtem. Elfelejtettem a mosolyg arcakat is. Mindent elfelejtettem. Lelkemet j gondolatok s rzelmek tltttk be. Homlyos, sztfoly, de roppant ers gondolatok voltak. Mr-mr kezdett elnyelni az embercen. vatos mozgssal elindultam a meztelen testek fel, amelyeket mr nem talltam sem undortknak, sem ellenszenveseknek. Kzben odafent valami trtnt. Flnztem, s egy tehetetlenl alhull mosolyg arct lttam. A fld fel kzeledve bizonytalan mozgs, ernyedt kezvel lassan lehzta magrl az larcot, levetette a sisakot. Nhny lkssel elrgtam magam a fldtl, felemelkedtem a zg-morg fejek fl. Gyorsan odarepltem a mosolyg archoz, de mr ksn. Magba szvta az embercen. Hiba rngattam a kezt, hiba rztam a vllt. Mind jobban belesppedt a tmegbe. s mr maga sem akart belle kijnni. A fejek tengere elgedetten zgott. Krlnztem, s lttam, hogy a mosolyg arcak csapata tvolodik. Nhny jabb sznalmas, vist csomcskt hurcoltak magukkal. Utnuk eredtem Utunk visszafel mg nehezebb s hosszadalmasabb volt, mint jvet. A kimerls testem minden prust, minden egyes sejtjt titatta. Valami lthatatlan er minduntalan feltartztatott bennnket, akadlyozta mozgsunkat, eltomptotta figyelmnket. A mosolyg arcak bronzszn arca hamuszrkre spadt. Mint az automatk, gy vgeztk azokat az apr, de igen bonyolult mozgsokat, amelyekkel testk egyenslyt s haladst biztostottk. Nekem mg nehezebb volt a dolgom, mert mg csak most tanultam replni. A test helyzete s a gyorsasg ugyanis a fejtartstl, az ajkak mozgstl, mosolytl fggtt.

222

Mire meglttuk a vlgyet s benne a fldhz simul hangrokat, mr egsz jl tudtam kormnyozni replsemet. Az egsz telep lakossga vrt bennnket. Ismt lejtszdott a mr ltott jelenet: a testeket - amelyeket most mr restellnk csonkoknak nevezni - megmostk, felltztettk. Aztn elaludtunk. Olyan mlyen, hogy gy reztem, egy vig is eltartott. Amikor ismt kilptem a hangrbl, rgtn azokat az embereket pillantottam meg, akiket a Gazda testbl hoztunk. Jrni tantottk ket. Azonnal feltnt: milyen nagyot vltozott klsejk. Formik hatrozottabbak, tisztbbak lettek. Kerek fejket mr egyenesen tartottk, vaksi szemk kinylt. Rzsaszn-fehr brk sttedni kezdett, bronzos rnyalattal vonta be a napfny. Kiss mr hasonltottak a mosolyg arcakhoz. Mg apr szjuk is mosolyszer grimaszra hzdott. S akkor az jutott eszembe: taln ezekbl az embercenbl kiszaktott csonkokbl formldtak a mosolyg arcak csapatai. De kik k maguk, a mosolyg arcak? Mirt folytatnak kegyetlen, szakadatlan harcot a Fldet belep trsadalomorganizmussal? Ezer meg ezer krds zdult rm, s csaknem elbortott. Egyikre sem tudtam felelni. Egyet azonban mr bizonyosan tudtam. Azt, hogy az emberisg, a trsadalom fejldse olyan organizmus kialakulshoz vezetett, amely az embereket valamely bonyolult, szmomra rthetetlen elv alapjn egyestette. Bolygnkat oly mrtkben kikutattk, birtokba vettk s berendeztk, hogy az anyagi vilgban mr nem maradt semmifle megoldsra vr feladat. Az anorganikus anyagok, a fmek, a gpek kora lejrt. A Fld biolgiai bolygv vlt. Itt mr mindent a molekulris biokmia vgzett. A Fldet benpest" organizmustrsadalomnak sajtos tulajdonsgai lehettek, ezeket azonban nem tudtam felfogni. Jelen voltam a mosolyg arcak harcnl az embertenger
223

ellen, de nem rtettem harcuknak sem cljt, sem mdszereit. Lehet, hogy az evolci kt klnbz fejldsi tendencija, kt egymssal ellenttes ga tkztt itt ssze? Meglehet De jmagam olyan sznvonalon lltam, ahol e tkletes szervezetek funkciit mg megkzeltleg sem tudtam megfogalmazni. A mosolyg arcak s az organizmustrsadalom kzdelme szmomra merben ismeretlen gondolati szfrkban folyt. Csak azt tudtam biztosan, hogy folyik ilyen kzdelem. Nemhiba, szikrztak szntelenl a hangrok falai. Lehet, hogy k a gondolataikkal verekszenek, ahogyan mi hajdan az klnkkel tttk egymst? Visszagondoltam arra a mosolyg arcra, akit elnyelt az letcen. Furcsa, de mr semmi undort sem reztem a hullmz emberfejtmeg irnt. A kztk tlttt nhny perc elg volt, hogy megrtsem: ez az let egszen ms, mint a mienk, nem lehet a mi korltolt mrtkeinkkel mrni. Lehet, hogy k talltk meg a legends sszemberi boldogsgot? De akkor mirt nem tartanak velk a mosolyg arcak is? Taln az antagonizmus, az ellentmonds ppgy megszntet- hetetlen ksrje a tudat legmagasabb forminak is, mint jellemzje volt az alacsonyabbaknak? - Csak most rti meg az ember, micsoda iszony dolog ez a biotza - szlt Jermolov, s kikapcsolta a magnetofont, kivette belle a tekercset. A nehz, nyomaszt csendet Erik trte meg: Mi mr nagyon sokszor lehallgattuk ezt a szalagot. Volt idnk alaposan tgondolni. Azt hiszem De jobb, ha ezt Oleg mondja el. Zaozerszkij megdrzslte sttborosts arct. Keresztlment a szobn, majd lelt az gyra. Nemcsak az a fontos, hogy ez a szalag lehetv tette, hogy bepillantsunk a biotza belsejbe A Vilgllek hatalmas fegyvert adott a keznkbe.
224

Mit gondoltok - vgott kzbe Karabicsev -, mi lehet ez a fantazmagria? Arefjev eufrikus ltomsa? Vagy a biotza hatsnak eredmnye? Nehz lenne megmondani. Valsznleg mind a kett. Az nmagra visszakapcsolt biotzarszleg a jvrl szl informcikat hordoz sugrnyalbot zdtott Szergejre. A biotza: ciklikus szmtgp, nincs nll pszichikuma, nincs ntudata. A jvrl szl informcikat a jelen tisztn logikai - teht nem helytll - extrapolcija tjn hozta ltre. A biotza embercenja, amelybe minden individuum beleolvad, amelyben nincs nll szemlyisg, ellentmond az emberi termszetnek. Az ilyen - tisztessg ne essk szlvn - jvend nemcsak ellenrzst vlt ki bellnk, de rtelmetlen is, s ezrt lehetetlen. Errl taln flsleges is beszlnnk, hiszen nagyjbl vilgos. Egszen ms az, ami valjban fontos. Vajon a biotza mirt ppen ezt az informcit adta az ingerlsre vlaszul? Ha lenne intellektusa, ntudata - nagyon nehz volna erre a krdsre vlaszolni. De a Vilgllek: gp. Eleven, a mi tudatunkkal negatv visszacsatolsi kapcsolatban lev logikai gp. s az a kp, amit a jvrl rajzolt, nem ms, mint sajt, elemi vdekez reflexe a fizikai ingerlsre. Azt mutatta meg: milyen emberi trsadalom lenne a legjobb neki. A Fld ura egy ilyen organizmustrsadalomban csakis lehetne, a biotza. Az emberek szksgkppen elvesztenk szemlyisgket. s ebben az esetben jelentennek igazn nyugodt, fejldse szempontjbl klnlegesen elnys sugrtptalajt a szmra. A biotznak arra van szksge, hogy elszr - mint velnk, biolgusokkal tette - elszigetelje egymstl az embereket, azutn passzvakk s engedelmesekk vltoztatva, egyenletes sugrzst nyjt, egysges szubsztanciv olvassza ssze ket. Csak ebben az esetben nem fenyegetnk jabb mernyletek psgt. s mindezt a biotza
225

automatikusan, kibernetikus szinten sttte ki", nem pedig az induktv s a deduktv logika szintjn. A helyzet effajta elemzse utn mr nem nehz meg tallni a biotza elleni harc alapelvt. Az elszigeteltsggel az egysget kell szembeszegeznnk. Azoknak az embereknek az egysgt, akik cljuknak a biotza elleni kzdelmet tekintik. Minl tbben lesznk, annl rosszabbul ll majd a biotza sznja. Hiszen a Vilgllek az egsz vilgon l emberek agy energijbl keletkezett. Klnbz meggyzds, klnbz trekvs s szndk emberek agyenergiinak valami kzparnyosbl jtt ltre az a tptalaj, amely oly kedveznek bizonyult a biotza fejldsre nzve. De mi lesz, ha az emberek sszefognak? Mi lesz, ha minden gondolat a biotza elleni harcra irnyul? Akkor a biotznak vge - mondta Erik. - A megosztott emberisg hozta ltre, az egysges emberisg fogja megsemmisteni. Igen, az egysges emberisg meg fogja semmisteni! - Zaozerszkij felkelt, s nhny lpst jrklt. - Nem a fizikailag eggy olvasztott, amorf embertenger, hanem a kzs, nemes clrt sszefog emberisg. Jelenleg ezt a clt a biotza elleni harcnak kell jelentenie - mondta Erik. Jermolov elnevette magt. Erik s Zaozerszkij csodlkozva nzett r. Ne trdjetek velem, n csak gy magamban - mondta Jermolov. - Annak rlk, hogy milyen remek emberek vagytok. Sajnlom, hogy az elbb nem mondtam el: az egsz vilgon nvekszik a biotza befolysa elleni mozgalom. A m- bolygt, a raktkat csak a legrosszabb esetre ksztettk el. De mindannyian bzunk benne, hogy nlkle is megbirkzunk a biotzval. Ha tudntok, milyen sokan tanultk mr meg kormnyozni akaratukat azok kzl, akiket leblokkolt a biotza. A mi feladatunk az, hogy szervezzk ezt a mg nem teljesen tudatos mozgalmat. s harcba vigyk az
226

embereket a jvrt. Mindnyjunk kzs jvjrt! Hang vagyok csupn, mely rkre fennmarad ezen a magnetofontekercsen. Mlnak az vszzadok, j meg j nemzedkek jnnek, s n elviszem nekik, azoknak az esemnyeknek a hrt, amelyeknek magam is kzvetlen rszese voltam. A Vilgllek tvedett. Nem is trtnhetett mskpp. Az emberi agyakat nem lehet mechanikusan sszekeverni. A ltogatk figyelmesen hallgatjk, amit mondok. Jl teszik. Az embereknek nemcsak azt kell tudniuk, hogy mi volt s mi lesz, hanem azt is, hogy minek nem szabad lennie. Felledek, amikor ksi utdaim, a mindig j emberek eljnnek hozzm. S magukkal hozzk a napot, melynek fnye ders, srga cskokat rajzol a falra. J meleg, boldogt nap ez. Annak a boldog vilgnak a napja, amelyet kortrsaimmal egytt kezdtnk pteni

227